New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 5
The Greek (SBLGNT)
1 Δικαιωθέντες οὖν ἐκ πίστεως εἰρήνην ἔχομεν πρὸς τὸν θεὸν διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ,
2 δι’ οὗ καὶ τὴν προσαγωγὴν ἐσχήκαμεν τῇ πίστει εἰς τὴν χάριν ταύτην ἐν ᾗ ἑστήκαμεν, καὶ καυχώμεθα ἐπ’ ἐλπίδι τῆς δόξης τοῦ θεοῦ·
3 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμεθα ἐν ταῖς θλίψεσιν, εἰδότες ὅτι ἡ θλῖψις ὑπομονὴν κατεργάζεται,
4 ἡ δὲ ὑπομονὴ δοκιμήν, ἡ δὲ δοκιμὴ ἐλπίδα.
5 ἡ δὲ ἐλπὶς οὐ καταισχύνει· ὅτι ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ ἐκκέχυται ἐν ταῖς καρδίαις ἡμῶν διὰ πνεύματος ἁγίου τοῦ δοθέντος ἡμῖν.
6 Ἔτι γὰρ Χριστὸς ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν ἔτι κατὰ καιρὸν ὑπὲρ ἀσεβῶν ἀπέθανεν.
7 μόλις γὰρ ὑπὲρ δικαίου τις ἀποθανεῖται· ὑπὲρ γὰρ τοῦ ἀγαθοῦ τάχα τις καὶ τολμᾷ ἀποθανεῖν·
8 συνίστησιν δὲ τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην εἰς ἡμᾶς ὁ θεὸς ὅτι ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν Χριστὸς ὑπὲρ ἡμῶν ἀπέθανεν.
9 πολλῷ οὖν μᾶλλον δικαιωθέντες νῦν ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ σωθησόμεθα δι’ αὐτοῦ ἀπὸ τῆς ὀργῆς.
10 εἰ γὰρ ἐχθροὶ ὄντες κατηλλάγημεν τῷ θεῷ διὰ τοῦ θανάτου τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, πολλῷ μᾶλλον καταλλαγέντες σωθησόμεθα ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ·
11 οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καὶ καυχώμενοι ἐν τῷ θεῷ διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, δι’ οὗ νῦν τὴν καταλλαγὴν ἐλάβομεν.
12 Διὰ τοῦτο ὥσπερ δι’ ἑνὸς ἀνθρώπου ἡ ἁμαρτία εἰς τὸν κόσμον εἰσῆλθεν καὶ διὰ τῆς ἁμαρτίας ὁ θάνατος, καὶ οὕτως εἰς πάντας ἀνθρώπους ὁ θάνατος διῆλθεν ἐφ’ ᾧ πάντες ἥμαρτον—
13 ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,
14 ἀλλὰ ἐβασίλευσεν ὁ θάνατος ἀπὸ Ἀδὰμ μέχρι Μωϋσέως καὶ ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι τῆς παραβάσεως Ἀδάμ, ὅς ἐστιν τύπος τοῦ μέλλοντος.
15 Ἀλλ’ οὐχ ὡς τὸ παράπτωμα, οὕτως καὶ τὸ χάρισμα· εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι οἱ πολλοὶ ἀπέθανον, πολλῷ μᾶλλον ἡ χάρις τοῦ θεοῦ καὶ ἡ δωρεὰ ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς τοὺς πολλοὺς ἐπερίσσευσεν.
16 καὶ οὐχ ὡς δι’ ἑνὸς ἁμαρτήσαντος τὸ δώρημα· τὸ μὲν γὰρ κρίμα ἐξ ἑνὸς εἰς κατάκριμα, τὸ δὲ χάρισμα ἐκ πολλῶν παραπτωμάτων εἰς δικαίωμα.
17 εἰ γὰρ τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι ὁ θάνατος ἐβασίλευσεν διὰ τοῦ ἑνός, πολλῷ μᾶλλον οἱ τὴν περισσείαν τῆς χάριτος καὶ τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης λαμβάνοντες ἐν ζωῇ βασιλεύσουσιν διὰ τοῦ ἑνὸς Ἰησοῦ Χριστοῦ.
18 Ἄρα οὖν ὡς δι’ ἑνὸς παραπτώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς κατάκριμα, οὕτως καὶ δι’ ἑνὸς δικαιώματος εἰς πάντας ἀνθρώπους εἰς δικαίωσιν ζωῆς·
19 ὥσπερ γὰρ διὰ τῆς παρακοῆς τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου ἁμαρτωλοὶ κατεστάθησαν οἱ πολλοί, οὕτως καὶ διὰ τῆς ὑπακοῆς τοῦ ἑνὸς δίκαιοι κατασταθήσονται οἱ πολλοί.
20 νόμος δὲ παρεισῆλθεν ἵνα πλεονάσῃ τὸ παράπτωμα· οὗ δὲ ἐπλεόνασεν ἡ ἁμαρτία, ὑπερεπερίσσευσεν ἡ χάρις,
21 ἵνα ὥσπερ ἐβασίλευσεν ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θανάτῳ, οὕτως καὶ ἡ χάρις βασιλεύσῃ διὰ δικαιοσύνης εἰς ζωὴν αἰώνιον διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ" (KJV)
δικαιόω "justify" (151; 289a), the aorist passive participle "having been justified," the participle kept (214). οὖν "then," printed. ἐκ πίστεως "from faith" (289b), the preposition of 1:17 and 3:26, 30, where the KJV reads "by." πρὸς τὸν θεόν "toward God," πρός with the accusative, for the KJV's "with God"; the reader's edition "with God." εἰρήνη "peace."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἔχομεν "we have," the indicative, with NA28 and RP; Westcott–Hort and Tregelles read ἔχωμεν "let us have," the subjunctive (the apparatus line, "5:1 ἔχομεν NA28 RP ] ἔχωμεν WH Treg"). The KJV follows the indicative, "we have peace." The two readings differ by one letter and turn a statement into an exhortation; the text prints its base text (59), and this note names the other (289p).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God" (KJV)
προσαγωγή "bringing near" (the row; Eph 2:18), the noun of προσάγω "bring near," one root (95), for the KJV's "access." ἐσχήκαμεν, the perfect of ἔχω, "we have had." τῇ πίστει "by the faith," with the article, the faith of v. 1; the KJV drops it. ἑστήκαμεν, the perfect of ἵστημι, "we stand," the house's English for that perfect. καυχάομαι "boast" (the row), here, v. 3 and v. 11, where the KJV varies "rejoice … glory … joy": one Greek verb, one English. ἐπ᾿ ἐλπίδι "upon hope," ἐπί with the dative, no article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience" (KJV)
οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καί, the elliptical phrase, "And not only that, but also," the δέ carried as the phrase's opening (here and v. 11); μόνον "only" (the row). θλῖψις "affliction" (the row), the plural with the article, "the afflictions," then the singular, "the affliction"; the KJV's "tribulation." ὑπομονή "endurance," for the KJV's "patience"; κατεργάζομαι "work out" (the row), the present; εἰδότες "knowing," of οἶδα (142).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And patience, experience; and experience, hope" (KJV) / "and endurance produces character, and character produces hope" (RSV)
δοκιμή, first fixed as "provenness," the state of having been put to the proof and stood it, the noun of δοκιμάζω "prove" (2:18), one root (95): here twice, and 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. It is kept apart from δοκίμιον "proving" (the act of testing), δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," ἀδόκιμος "unapproved" and τεκμήριον "proof," whose English it does not share; the KJV's "experience" and the RSV's "character" give the result and lose the root. The two links have no verb, as the Greek; "works out" of v. 3 governs them, nothing is supplied, and a comma stands where the verb is left out. δέ "now" at each link of the chain (142g), the article on each noun as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And hope maketh not ashamed" (KJV)
καταισχύνω "put to shame" (the row's own line, "hope does not put to shame"), one root with αἰσχύνω "be ashamed" (95). δέ "now," printed. SBLGNT's raised point after καταισχύνει stands as a semicolon, and ὅτι "because" opens the reason; the reader's edition keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us" (KJV)
διὰ πνεύματος ἁγίου, without the article, "through holy spirit," lower case in both editions (233t; 291), where the KJV has "the Holy Ghost." τοῦ δοθέντος ἡμῖν, the article and the aorist participle, "the one given to us," one supplied for the article. ἡ ἀγάπη τοῦ θεοῦ "the love of God," the genitive printed bare: God's love for us or ours for God, which the Greek leaves and the edition does not choose (4). ἐκχέω "pour out" (the row), the perfect passive "has been poured out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly" (KJV)
κατὰ καιρόν "at kairos," κατά of the point in time, καιρός "kairos" (5), the time that is fit, where the KJV reads "in due time"; the reader's edition "at the right time." SBLGNT prints ἔτι twice, at the head of the verse and before κατὰ καιρόν; RP lacks one of them (the apparatus line), and the KJV has a single "yet." The genitive absolute ὄντων ἡμῶν ἀσθενῶν "we being still weak" is kept as the Greek's construction; ἀσθενής "weak," for the KJV's "without strength." ὑπὲρ ἀσεβῶν "on behalf of ungodly ones," without the article, ὑπέρ "on behalf of," as at vv. 7–8; ἀσεβής "ungodly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die" (KJV)
ὑπὲρ τοῦ ἀγαθοῦ "on behalf of the good one": the genitive is masculine or neuter in one form, a good person or the good as a cause, and English cannot hold both except by a word as open as "one"; the edition does not choose (1). δίκαιος "just" (CORE), without the article, "a just one," for the KJV's "a righteous man." τάχα, first fixed as "perhaps," one sense with the "perhaps" of μή ποτε's split (153d; 146b). μόλις "scarcely"; τολμάω "dare," the present "dares," where the KJV reads "would … dare"; ἀποθνῄσκω "die," the future "will … die." The two γάρ are printed, "For … for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us" (KJV)
συνίστημι with an abstract thing as its object, split by collocation "demonstrate": the thing made to stand out and be seen (3:5 the same; 2 Cor 6:4; 7:11; Gal 2:18), one sense with ἀποδείκνυμι "demonstrate" (146b). The row's transitive "make stand with" is for a person set beside others (16:1), and "commend" is ἐπαινέω's. τὴν ἑαυτοῦ ἀγάπην "his own love," the reflexive printed. ὅτι "that," the content of the demonstration. ἔτι ἁμαρτωλῶν ὄντων ἡμῶν "we being still sinners," the genitive absolute as v. 6; ἁμαρτωλός "sinner" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him" (KJV)
πολλῷ μᾶλλον "much more," the phrase held at its four sites (vv. 9, 10, 15, 17), οὖν "then" between its words as the Greek has it. ἐν τῷ αἵματι αὐτοῦ "in his blood," ἐν printed, where the KJV reads "by." ἀπὸ τῆς ὀργῆς "from the wrath," the article printed where the KJV has none. σῴζω "save," the future passive; νῦν "now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life" (KJV)
καταλλάσσω, first fixed as "reconcile," one root with καταλλαγή "reconciliation" (v. 11) and ἀποκαταλλάσσω "reconcile back" (95), one sense with συναλλάσσω "reconcile" (Acts 7:26; 146b): here twice, and 1 Cor 7:11; 2 Cor 5:18–20. The aorist passive "we were reconciled," then the participle "having been reconciled." ἐχθροὶ ὄντες "being enemies," the participle kept. ἐν τῇ ζωῇ αὐτοῦ "in his life," ἐν printed, where the KJV reads "by"; διά "through." υἱός "son," lower case (233x); the reader's edition "Son."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement" (KJV)
καυχώμενοι "boasting," the participle kept (214), with no finite verb supplied; the KJV makes it "we also joy." καταλλαγή "reconciliation" (the row), for the KJV's "atonement"; λαμβάνω "take" (the row; 1:5 "we took grace"), the aorist "we took," for the KJV's "have … received." νῦν "now," printed where the Greek has it. οὐ μόνον δέ, ἀλλὰ καί as v. 3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for that all have sinned" (KJV) / "because all men sinned" (RSV)
Rulings 1, 4, 59, 231, 289, 291
ἐφ᾿ ᾧ, the preposition with the relative, is read three ways: as a conjunction, "because" or "inasmuch as"; as "in whom," the relative taking the one human as its antecedent (the Latin in quo, the reading of Augustine); and as "on the basis of which," the relative taking the death that went through. The edition prints the conjunction in the words that least close off the relative, "inasmuch as," and names the others here; it does not decide (1; 289d). ἥμαρτον, the aorist, "sinned," where the KJV reads "have sinned." SBLGNT ends the verse with a dash: the "just like" has no "thus" to answer it, and the sentence breaks off; the edition prints the dash and supplies no main clause (59), and v. 18's "So then" takes the comparison up again. διὰ τοῦτο "On account of this" (231; 291a), διά with the accusative, where the KJV reads "Wherefore"; διέρχομαι "go through" (the row), for the KJV's "passed upon." The reader's edition "because all sinned."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sin indeed was in the world before the law was given, but sin is not counted where there is no law" (RSV)
ἄχρι "unto" (the row; Phlm 18), the λογ- root with λογίζομαι "reckon" (95); the reader's edition "counted." μὴ ὄντος νόμου "law not being," the genitive absolute, without the article. ἐν κόσμῳ, without the article, "in the kosmos" (5). γάρ "for": the verse gives the reason for the broken sentence of v. 12, and SBLGNT's comma at its end runs it into v. 14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come" (KJV)
μέχρι "up to" (the row; "until" is ἕως's). ἐπὶ τοὺς μὴ ἁμαρτήσαντας "over those not having sinned," then ἐπὶ τῷ ὁμοιώματι "upon the likeness": one preposition, two cases, two English words, as the row's senses give them. ὁμοίωμα "likeness" (the row), for the KJV's "similitude"; παράβασις "transgression," the stepping over of a command given; τύπος "pattern" (the row), for the KJV's "figure." τοῦ μέλλοντος "the one about to be," μέλλω "be about to," the participle with the article; one supplied. ἀλλά "but," for the KJV's "Nevertheless."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many" (KJV)
παράπτωμα "trespass" (289k; verified and promoted), for the KJV's "offence," through vv. 15–20. 16: three Greek gift-words in three verses, three English. The first clause has no verb, as the Greek: "not as the trespass, thus also the grace-gift," nothing supplied. οἱ πολλοί "the many," the article printed twice, where the KJV reads "many." ἀπέθανον "died," the aorist, for the KJV's "be dead." ἐν χάριτι τῇ τοῦ ἑνὸς ἀνθρώπου "in grace, that of the one human," the article repeating the noun, that supplied. περισσεύω "be in excess" (the row), the aorist, with εἰς "to the many"; the Greek's verb is singular with the two subjects, and English agreement prints "were."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification" (KJV)
δικαίωμα, the settled "just requirement" (1:32; 2:26; 8:4), split by collocation where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass": "a just verdict," the decision that acquits, set against the verdict that condemns (289a; here and v. 18). The root ("just") is kept and so is the pairing: κρίμα "verdict" (the row) … κατάκριμα "condemnation" … δικαίωμα "just verdict." The KJV's "justification" is δικαίωσις's (v. 18), and others read "a righteous act" here. ἐξ ἑνός "from one": masculine or neuter in one form, the one who sinned or the one trespass, and nothing is supplied to choose. τὸ μὲν … τὸ δέ "on the one hand … but" (221); the verbs are supplied in italics, is … was.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ" (KJV)
15), declared with περισσός (95), for the KJV's "abundance." λαμβάνω "take," the present participle "those taking," for the KJV's "receive." τῆς δωρεᾶς τῆς δικαιοσύνης "of the free gift of the justice," the genitive bare; δικαιοσύνη "justice" (CORE). τῷ τοῦ ἑνὸς παραπτώματι "by the trespass of the one," the article on "one" printed, where the KJV reads "by one man's offence."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life" (KJV)
ἄρα οὖν "So then" (289), and the sentence has no verb: the KJV supplies "judgment came … the free gift came," and the edition supplies none. δι᾿ ἑνὸς παραπτώματος … δι᾿ ἑνὸς δικαιώματος: ἑνός is masculine or neuter in one form, and the edition reads it in the Greek's order with its noun, "one trespass … one just verdict," where the KJV reads "the offence of one … the righteousness of one" (289d). δικαίωμα "just verdict" again, as v. 16; 4:25), one root with δικαιόω "justify" (95), and ζωῆς "of life" bare. εἰς … εἰς "to … to," as the Greek repeats it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous" (KJV)
καθίστημι "appoint" (the row; 289d), the aorist passive "were appointed" and the future passive "will be appointed," for the KJV's "were made … be made." παρακοή "ignoring" (the row), the noun of παρακούω "ignore," one root (95), set against ὑπακοή "obedience": the hearing aside and the hearing under, for the KJV's "disobedience." δίκαιος "just" (CORE), where the KJV reads "righteous." οἱ πολλοί "the many," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound" (KJV)
Gal 2:4), one root with ἔρχομαι (95), for the KJV's "entered"; the reader's edition "overflowed all the more." The two δέ "now … but," ἵνα "so that," οὗ "where." The verse ends with SBLGNT's comma and runs into v. 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord" (KJV)
ζωὴ αἰώνιος "life of age" (145a), the reader's edition "eternal life." ἐν τῷ θανάτῳ "in the death," ἐν printed, where the KJV reads "unto death." ἁμαρτία, lower case and with no title, the subject of "reigned" as it was of "entered" (289k); the aorist "reigned," then the subjunctive after ἵνα, "might reign." διὰ δικαιοσύνης "through justice," without the article.
Words in this chapter (88)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| προσαγωγή | bringing near | access / — | The noun of προσάγω "bring near," one root (95): Rom 5:2; Eph 2:18; 3:12. See 2:18 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| δοκιμή | provenness | experience / character | The state of having been proved, the noun of δοκιμάζω "prove," one root (95): Rom 5:4 ×2; 2 Cor 2:9; 8:2; 9:13; 13:3; Phil 2:22. Kept apart from δοκίμιον "proving," δοκιμασία "trial," δόκιμος "approved," τεκμήριον "proof." See 5:4 |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δίδωμι | give | give | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἀσεβής | ungodly | wicked / wicked / impious | Without reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah |
| μόλις | scarcely | scarce / scarcely | Acts 14:18; 27:7, 8, 16; Rom 5:7; 1 Pet 4:18. "With difficulty" is δυσκόλως's. See 14:18 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| τάχα | perhaps | peradventure / perhaps | One sense with the "perhaps" of μή ποτε (153d; 146b): Rom 5:7; Phlm 15. See 5:7 |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| καταλλάσσω | reconcile | reconcile / reconcile | One root with καταλλαγή "reconciliation" and ἀποκαταλλάσσω "reconcile back" (95); one sense with συναλλάσσω "reconcile" (Acts 7:26; 146b): Rom 5:10 ×2; 1 Cor 7:11; 2 Cor 5:18–20. See 5:10 |
| θάνατος | death | death | |
| υἱός | son | son | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| λαμβάνω | take | take | |
| καταλλαγή | reconciliation | reconciliation / reconciliation / compensation | An exchange that settles accounts, and so a reconciling: Rom 5:11; 11:15; 2 Cor 5:18–19. At 9:5 the payment made with the cloak. "Exchange" is ἀντάλλαγμα's |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| Ἀδάμ | Adam | Adam / the man | The Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16 |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ὁμοίωμα | likeness | likeness / likeness / likeness | A thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e) |
| παράβασις | transgression | them that turn aside / those who fall away / — | A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i) |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| κατάκριμα | condemnation | condemnation / condemnation | One root with κατακρίνω "condemn" (95): Rom 5:16, 18; 8:1. See 8:1 |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| παρακοή | ignoring | disobedience / — | The noun of παρακούω "ignore," one root (95): Rom 5:19; 2 Cor 10:6; Heb 2:2. "Obedience" is ὑπακοή's. See 2:2 |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| παρεισέρχομαι | come in beside | came in privily / slipped in | Verified. See 2:4 |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| ὑπερπερισσεύω | be beyond excess | exceeding joyful / — | ὑπέρ with περισσεύω "be in excess" (95). Rom 5:20; 2 Cor 7:4. See 7:4 |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |