New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 10
The Greek (SBLGNT)
1 Ἀδελφοί, ἡ μὲν εὐδοκία τῆς ἐμῆς καρδίας καὶ ἡ δέησις πρὸς τὸν θεὸν ὑπὲρ αὐτῶν εἰς σωτηρίαν.
2 μαρτυρῶ γὰρ αὐτοῖς ὅτι ζῆλον θεοῦ ἔχουσιν· ἀλλ’ οὐ κατ’ ἐπίγνωσιν,
3 ἀγνοοῦντες γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην, καὶ τὴν ἰδίαν ζητοῦντες στῆσαι, τῇ δικαιοσύνῃ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑπετάγησαν·
4 τέλος γὰρ νόμου Χριστὸς εἰς δικαιοσύνην παντὶ τῷ πιστεύοντι.
5 Μωϋσῆς γὰρ γράφει ὅτι τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτῇ.
6 ἡ δὲ ἐκ πίστεως δικαιοσύνη οὕτως λέγει· Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου· Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν καταγαγεῖν·
7 ἤ· Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; τοῦτ’ ἔστιν Χριστὸν ἐκ νεκρῶν ἀναγαγεῖν.
8 ἀλλὰ τί λέγει; Ἐγγύς σου τὸ ῥῆμά ἐστιν, ἐν τῷ στόματί σου καὶ ἐν τῇ καρδίᾳ σου, τοῦτ’ ἔστιν τὸ ῥῆμα τῆς πίστεως ὃ κηρύσσομεν.
9 ὅτι ἐὰν ὁμολογήσῃς ἐν τῷ στόματί σου κύριον Ἰησοῦν, καὶ πιστεύσῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου ὅτι ὁ θεὸς αὐτὸν ἤγειρεν ἐκ νεκρῶν, σωθήσῃ·
10 καρδίᾳ γὰρ πιστεύεται εἰς δικαιοσύνην, στόματι δὲ ὁμολογεῖται εἰς σωτηρίαν·
11 λέγει γὰρ ἡ γραφή· Πᾶς ὁ πιστεύων ἐπ’ αὐτῷ οὐ καταισχυνθήσεται.
12 οὐ γάρ ἐστιν διαστολὴ Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος, ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων, πλουτῶν εἰς πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν·
13 Πᾶς γὰρ ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα κυρίου σωθήσεται.
14 Πῶς οὖν ἐπικαλέσωνται εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν; πῶς δὲ πιστεύσωσιν οὗ οὐκ ἤκουσαν; πῶς δὲ ἀκούσωσιν χωρὶς κηρύσσοντος;
15 πῶς δὲ κηρύξωσιν ἐὰν μὴ ἀποσταλῶσιν; καθὼς γέγραπται· Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά.
16 ἀλλ’ οὐ πάντες ὑπήκουσαν τῷ εὐαγγελίῳ· Ἠσαΐας γὰρ λέγει· Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν;
17 ἄρα ἡ πίστις ἐξ ἀκοῆς, ἡ δὲ ἀκοὴ διὰ ῥήματος Χριστοῦ.
18 Ἀλλὰ λέγω, μὴ οὐκ ἤκουσαν; μενοῦνγε· Εἰς πᾶσαν τὴν γῆν ἐξῆλθεν ὁ φθόγγος αὐτῶν, καὶ εἰς τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης τὰ ῥήματα αὐτῶν.
19 ἀλλὰ λέγω, μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; πρῶτος Μωϋσῆς λέγει· Ἐγὼ παραζηλώσω ὑμᾶς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ ὑμᾶς.
20 Ἠσαΐας δὲ ἀποτολμᾷ καὶ λέγει· Εὑρέθην ἐν τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν, ἐμφανὴς ἐγενόμην τοῖς ἐμὲ μὴ ἐπερωτῶσιν.
21 πρὸς δὲ τὸν Ἰσραὴλ λέγει· Ὅλην τὴν ἡμέραν ἐξεπέτασα τὰς χεῖράς μου πρὸς λαὸν ἀπειθοῦντα καὶ ἀντιλέγοντα.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Brethren, my heart's desire and prayer to God for Israel is, that they might be saved" (KJV)
ἡ μὲν εὐδοκία "the good pleasure," the μέν with no answering δέ left unprinted, as at 1:8 and 3:2 (290d). εὐδοκία "good pleasure" (the row), for the KJV's "desire"; ἐμός "my" (the row), the possessive adjective; δέησις "petition" (the row; 271), for the KJV's "prayer." The sentence has no verb, and is is supplied (65). εἰς σωτηρίαν "for salvation," εἰς and the noun as the Greek has them, for the KJV's "that they might be saved."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὑπὲρ αὐτῶν with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads ὑπὲρ τοῦ Ἰσραήλ ἐστιν "for Israel is" (the apparatus line), the KJV's "for Israel is." RP also reads ἡ before ὑπέρ (the same line); the English is the same. The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I bear them record that they have a zeal of God, but not according to knowledge" (KJV)
μαρτυρέω "bear witness" (the row), for the KJV's "bear … record"; ζῆλος θεοῦ "zeal of God," the genitive bare, as the KJV prints it. ἐπίγνωσις "recognition" (the row), for the KJV's "knowledge"; "knowledge" is γνῶσις's (11:33). SBLGNT's raised point stands before ἀλλ᾿, and its comma at the end of the verse joins it to v. 3.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads καὶ τὴν ἰδίαν with Westcott–Hort and Tregelles, no noun after the adjective; NA28 and RP add δικαιοσύνην "justice" (the apparatus line), the KJV's "their own righteousness." The text prints its base text (59): "their own," with the noun understood from the clause before and supplied in italics, justice, so that the English does not read as "make a stand." ἵστημι "make stand," the transitive (the row), the infinitive στῆσαι, for the KJV's "to establish."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they being ignorant of God's righteousness, and going about to establish their own righteousness, have not submitted themselves unto the righteousness of God" (KJV)
ἀγνοέω "be ignorant" (the row), the participle; τὴν τοῦ θεοῦ δικαιοσύνην "the justice of God," the genitive bare at both sites (289a). ζητέω "seek," for the KJV's "going about." ὑπετάγησαν, the aorist passive of ὑποτάσσω "subject (v.)," "they were not subjected," as 8:7 prints the verb; the passive form can carry a middle sense, "they did not subject themselves," which the KJV's "have not submitted themselves" gives. γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For Christ is the end of the law for righteousness to every one that believeth" (KJV)
τέλος "end" (the row's home), the one English for the word. νόμου "of law," no article, as the Greek has it (289c), where the KJV reads "the law"; the reader's edition the same. Χριστός stands without a verb, and is is supplied. εἰς δικαιοσύνην "for justice," εἰς as at v. 10; παντὶ τῷ πιστεύοντι "to every one believing," the participle with the article.
- Reading↩ Back to the text
Lev 18:5 is not yet in the Septuagint version, and Paul's words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads ἃ ποιήσας ἄνθρωπος ζήσεται ἐν αὐτοῖς, "which having done, a human will live in them," of the ordinances and judgments named before it. Paul's Greek takes the justice that is from the law as the object, τὴν δικαιοσύνην τὴν ἐκ τοῦ νόμου ὁ ποιήσας ἄνθρωπος, and ends ἐν αὐτῇ "in it," the feminine, of the justice. ὅτι "that" is printed with γράφει "writes," and the borrowed words are not set in quotation marks. ποιέω "do" with a deed done; ζάω "live."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints ὅτι before τὴν δικαιοσύνην with Westcott–Hort, where Tregelles, NA28 and RP place it after νόμου; it reads ὁ ποιήσας where Tregelles, NA28 and RP add αὐτά "them," and ἐν αὐτῇ "in it," with Westcott–Hort and Tregelles, where NA28 and RP read ἐν αὐτοῖς "in them" (the apparatus lines). The KJV follows RP: "describeth the righteousness which is of the law, That the man which doeth those things shall live by them." The text prints its base text (59).
- Reading↩ Back to the text
Deut 30:12 and 9:4 are not yet in the Septuagint version, and Paul's words print fresh under the house glosses. Μὴ εἴπῃς ἐν τῇ καρδίᾳ σου "Do not say in your heart" is the opening of Swete's Deut 9:4; Τίς ἀναβήσεται εἰς τὸν οὐρανόν; "Who will go up into the sky?" is Deut 30:12, where Swete adds ἡμῖν "for us" and the purpose, "and will take it." τοῦτ᾿ ἔστιν "that is," three times (vv. 6, 7, 8), Paul's own words between the quoted ones, outside the quotation marks. οὐρανός "sky" (CORE), for the KJV's "heaven"; ἀναβαίνω "go up," for the KJV's "ascend"; κατάγω "bring down," the infinitive "to bring Christos down," where the KJV adds "from above." The thought said in the heart is not set in marks of its own.
- Reading↩ Back to the text
Deut 30:13 is not yet in the Septuagint version. Swete's verse reads τίς διαπεράσει ἡμῖν εἰς τὸ πέραν τῆς θαλάσσης, "who will cross over for us to the far side of the sea"; Paul's question is his own, Τίς καταβήσεται εἰς τὴν ἄβυσσον; "Who will go down into the Abyss?", in the words of Ps 106:26 (reviewed), "they go up as far as the skies, and they go down as far as the abysses," which the house glosses carry. ἄβυσσος "Abyss," the singular capitalised (the row; 80), for the KJV's "the deep." ἀνάγω "lead up," the infinitive, "to lead Christos up," for the KJV's "to bring up … again"; ἐκ νεκρῶν "from the dead," the article supplied.
- Reading↩ Back to the text
Deut 30:14 is not yet in the Septuagint version. Swete's verse reads ἔστιν σου ἐγγὺς τὸ ῥῆμα σφόδρα … καὶ ἐν ταῖς χερσίν σου αὐτὸ ποιεῖν, "the word is very near you … and in your hands to do it"; Paul's Greek has Ἐγγύς first, no σφόδρα "very," and nothing of the hands or the doing, and prints fresh under the house glosses. ῥῆμα "word" at both sites, the quoted word and the commentary's "the word of the faith," one English (2); στόμα "mouth"; κηρύσσω "proclaim," for the KJV's "preach." τῆς πίστεως "of the faith," the article printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That if thou shalt confess with thy mouth the Lord Jesus, and shalt believe in thine heart that God hath raised him from the dead, thou shalt be saved" (KJV) / "because, if you confess with your lips that Jesus is Lord" (RSV)
ὅτι "that," as the KJV prints it: the word may give the content of the word proclaimed (v. 8) or the reason for it, "because" (the RSV), and English "that" keeps the first without shutting off the second (4). κύριον Ἰησοῦν, the two accusatives with ὁμολογέω "profess" (the row), "Jesus as Lord," for the KJV's "the Lord Jesus." ἐν τῷ στόματί σου "in your mouth," ἐν printed, as v. 8's "in your mouth," where the KJV reads "with." ἐγείρω "raise," the aorist, "raised," for the KJV's "hath raised." σωθήσῃ "you will be saved," the second person singular through the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For with the heart man believeth unto righteousness; and with the mouth confession is made unto salvation" (KJV)
πιστεύεται … ὁμολογεῖται, both verbs passive and impersonal, "it is believed … it is professed," where the KJV turns the first active ("man believeth") and the second passive. καρδίᾳ … στόματι, the datives without the article, "with the heart … with the mouth." εἰς δικαιοσύνην … εἰς σωτηρίαν "for justice … for salvation," as v. 4 and v. 1. γάρ "for," δέ "but."
- Reading↩ Back to the text
Isa 28:16 again (9:33). Paul's Greek adds Πᾶς "Every one" before the words the reviewed Isaiah prints "the one believing … will not be put to shame," and keeps the ἐπ᾿ αὐτῷ "on him" that 9:33 has and Isaiah lacks; the English of the shared words is the reviewed Isaiah's, and the rest prints under the house glosses as at 9:33, one English for the stone's words through the commentary (2). ἡ γραφή "the writing" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there is no difference between the Jew and the Greek: for the same Lord over all is rich unto all that call upon him" (KJV)
διαστολή "distinction" (the row; 3:22), for the KJV's "difference." Ἰουδαίου τε καὶ Ἕλληνος "of both Judean and Greek," τε … καί "both … and" (290d), no article, where the KJV reads "between the Jew and the Greek"; Ἰουδαῖος "Judean" (224a). ὁ γὰρ αὐτὸς κύριος πάντων "for the same one is Lord of all," the verb supplied. πλουτέω "be rich" (the row), the participle "being rich"; εἰς πάντας "toward all"; ἐπικαλέω "call on" (the row). The two γάρ are printed.
- Reading↩ Back to the text
Joel 2:32 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads καὶ ἔσται πᾶς ὃς ἂν ἐπικαλέσηται τὸ ὄνομα Κυρίου σωθήσεται; Paul's Greek has γάρ for the opening καὶ ἔσται "and it will be," and the rest word for word. ὃς ἂν with the subjunctive "who would call on." The Greek runs the words into Paul's own sentence with no verb of citation, and they are not set in quotation marks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How then shall they call on him in whom they have not believed? and how shall they believe in him of whom they have not heard? and how shall they hear without a preacher?" (KJV)
πῶς "How" four times (vv. 14–15), each question with the aorist subjunctive, "are they to call on … to believe … to hear … to proclaim"; RP reads the futures ἐπικαλέσονται, πιστεύσουσιν, ἀκούσουσιν, κηρύξουσιν (the apparatus lines), behind the KJV's "shall they." εἰς ὃν οὐκ ἐπίστευσαν "into whom they did not believe," εἰς printed, the aorist "did not believe," for the KJV's "have not believed"; οὗ οὐκ ἤκουσαν "whom they did not hear," the genitive of the one heard, for the KJV's "of whom." χωρὶς κηρύσσοντος "without one proclaiming," the participle, for the KJV's "without a preacher." οὖν "then," δέ "But" at each new question.
- Reading↩ Back to the text
Isa 52:7 (reviewed) reads "like a season on the mountains, like the feet of one gospeling a report of peace, like one gospeling good things." Paul's Greek is his own: Ὡς ὡραῖοι οἱ πόδες "How lovely the feet," ὡς as an exclamation and ὡραῖος "lovely" (the row), where Isaiah has "like a season on the mountains, like the feet"; τῶν εὐαγγελιζομένων "of those gospeling," the plural, with no "report of peace"; τὰ ἀγαθά "the good things," the article printed. εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (CORE), for the KJV's "preach the gospel … bring glad tidings." ἀποστέλλω "send," the passive subjunctive "unless they are sent."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τῶν εὐαγγελιζομένων τὰ ἀγαθά with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds εἰρήνην τῶν εὐαγγελιζομένων "peace, of those gospeling" (the apparatus line), the KJV's "that preach the gospel of peace, and bring glad tidings of good things." The text prints its base text (59).
- Reading↩ Back to the text
Isa 53:1 (reviewed) reads "Lord, who has believed our report?"; Paul's Κύριε, τίς ἐπίστευσεν τῇ ἀκοῇ ἡμῶν; matches it word for word, and the English is the reviewed Isaiah's (gate 4c; the standing table, 219k): ἀκοή "report," the row's split for the thing heard. ὑπακούω "obey," the aorist "obeyed," for the KJV's "have … obeyed"; εὐαγγέλιον "gospel."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So then faith cometh by hearing, and hearing by the word of God" (KJV)
ἀκοή "report," twice, the English of v. 16's quotation held through Paul's commentary on it (2; 271: the commentary re-quotes), where the KJV reads "hearing." The row splits the word "report" for the thing heard and "hearing" for the faculty and the act (200c), and its standing line gives "faith from hearing" at this verse; here the word Paul takes up is the one he has just quoted, "our report," and "faith is from report" keeps the reader on it; ruling 292 holds "report" here. ἄρα "Then"; ἡ πίστις "the faith," the article printed; δέ "but"; διὰ ῥήματος "through a word," ῥῆμα "word" (vv. 8, 18).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ῥήματος Χριστοῦ "a word of Christos" with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads θεοῦ "of God" (the apparatus line), the KJV's "the word of God." The text prints its base text (59).
- Reading↩ Back to the text
Ps 18:5 (reviewed) reads "Into all the land their sound has gone out, and to the edges of the inhabited world their words"; Paul's Greek matches it word for word, and the English is the reviewed psalm's (gate 4c), where the KJV reads "their sound went into all the earth, and their words unto the ends of the world." The psalm's lineation does not print. μὴ οὐκ ἤκουσαν; "they did not hear, did they?", the question with μή, which looks for the answer no, over the negated verb, for the KJV's "Have they not heard?"; μενοῦνγε "Yes, rather," the affirming side of the split (292; 9:20 "No, rather"), for the KJV's "Yes verily." SBLGNT's raised point after μενοῦνγε sets the psalm's words off, and they take single marks.
- Reading↩ Back to the text
Deut 32:21 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verse ends κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει, ἐπ᾿ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς; Paul's Greek has Ἐγώ for κἀγώ and ὑμᾶς "you" for αὐτούς "them," twice. παραζηλόω "provoke to jealousy," the row's split with an object (11:11, 14); παροργίζω "provoke to anger"; ἀσύνετος "undiscerning," for the KJV's "foolish." ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει "with a no-nation," the negation standing on the noun as in the Greek, the row's own line, where the KJV reads "by them that are no people"; ἐπί with the dative of the occasion, "with," at both sites. μὴ Ἰσραὴλ οὐκ ἔγνω; "Israel did not come to know, did it?", as v. 18's question; γινώσκω "come to know," the aorist. πρῶτος "First," of Moses, the first to say it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Esaias is very bold, and saith" (KJV)
ἀποτολμάω, first fixed as "dare outright," on τολμάω "dare" (the row) with ἀπό of a thing done fully, one root (95): the New Testament has it only here. The KJV's "is very bold" leaves the verb's own "dare." δέ "But"; καὶ λέγει "and says," the two verbs joined as the Greek joins them.
- Reading↩ Back to the text
Isa 65:1 (reviewed) reads "I have come to be visible to those not questioning me; I have been found by those not seeking me." Paul's Greek reverses the two clauses (the standing table, 219k) and SBLGNT prints ἐν before τοῖς ἐμὲ μὴ ζητοῦσιν with Tregelles and NA28, where Westcott–Hort and RP lack it (the apparatus line): "I have been found among those not seeking me." The shared words print the reviewed Isaiah's English, "found," "those not seeking me," "come to be visible to those not questioning me" (gate 4c); the clause order and "among" for the ἐν are Paul's text. ἐμφανής "visible," for the KJV's "made manifest"; ἐπερωτάω "question," for "asked … after."
- Reading↩ Back to the text
Isa 65:2 (reviewed) reads "I have spread out my hands the whole day to a people being unpersuaded and speaking against me." Paul's Greek matches its words and sets Ὅλην τὴν ἡμέραν "The whole day" first; the English is the reviewed Isaiah's in his order (gate 4c), with me supplied as Isaiah's English supplies it. ἐκπετάννυμι "spread out," ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row; 11:30–31), ἀντιλέγω "speak against," for the KJV's "stretched forth … disobedient and gainsaying." πρὸς δὲ τὸν Ἰσραήλ "But to Israel."
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀδελφός | brother | brother | |
| εὐδοκία | good pleasure | favour / favor | What one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| καρδία | heart | heart | |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| στόμα | mouth | mouth | |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| διαστολή | distinction | division / division / distinction | Rom 3:22; 10:12, "there is no distinction"; 1 Cor 14:7. At 8:23 for the Masoretic version's "ransoming" (פְדֻת, 157f); see the note there |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ὄνομα | name | name | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| πούς | foot | foot | |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| μενοῦνγε | Yes, rather; No, rather (rebuffing an objector; Rom 9:20) | nay but; yea verily / but; indeed | One root with μενοῦν "Yes, rather" (95): μέν, οὖν, γε, the "rather" correcting or capping what was said. Rom 9:20 "O human, no, rather, who are you"; 10:18 "Yes, rather: 'Into all the land …'"; Phil 3:8. Split by sense (292). See 9:20 |
| γῆ | land | earth | |
| φθόγγος | sound | line / voice | Rom 10:18 "their sound has gone out" (Ps 18:5); 1 Cor 14:7 "if they give no distinction in the sounds." "Din" is ἦχος's, "voice" φωνή's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πρῶτος | first | first | |
| παραζηλόω | grow jealous (without an object); provoke to jealousy (with an object) | fret thyself / fret / be envious | Of the root of ζηλόω "be jealous of" (95, to be declared). Without an object, of one's own jealousy: Ps 36:1, 7, 8, for the Masoretic version's "flare up" (חָרָה hithpael), marked. With an object, to stir another to jealousy: Deut 32:21 LXX; Rom 10:19 "I will provoke you to jealousy with a no-nation"; 11:11, 14; 1 Cor 10:22. Split by construction (20) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἀσύνετος | undiscerning | stouthearted / stouthearted / undiscerning | The negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked |
| παροργίζω | provoke to anger | provoke / grieved / provoked to anger | Of ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116) |
| ἀποτολμάω | dare outright | be very bold / be so bold | On τολμάω "dare," with ἀπό of a thing done fully, one root (95): Rom 10:20 only in the New Testament. See 10:20 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐμφανής | visible | known / known / evident | Made plain to the eye: Rom 10:20 "I became visible to those who did not ask for me"; Acts 10:40. "Manifest" is φανερός's |
| ἐπερωτάω | question | — / — / ask | Mark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐκπετάννυμι | spread out | spread abroad / stretch out / spread out | Of hands opened in prayer (9:29; Rom 10:21 "all the day I spread out my hands," Isa 65:2 LXX) |
| χείρ | hand | hand | |
| λαός | people | people | |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| ἀντιλέγω | speak against | speak / speak / contradict | Luke 2:34 "a sign spoken against"; John 19:12; Rom 10:21 |