The Wroot Press Bible
Romans
Chapter 3

New Testament · Romans · Reader's edition

Romans 3

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 What then is the excess1 of the Judean, or what is the profit of the circumcision? 2 Much according to every manner. For first2, that they were entrusted with the oracles3 of God. 3 For what? If some disbelieved, will their unbelief make idle the faith of God4? 4 May it not come to be!5 But let God come to be true, but every human a liar6, just as it has been written: 'so that you may be justified in your logoi and conquer when you are judged.'7 5 But if our injustice demonstrates8 the justice of God, what shall we say? Is God, the one bearing the wrath upon us, unjust9? I say it according to human ways. 6 May it not come to be! Since otherwise how will God judge the kosmos?
7 But if the truth of God in my lying10 was in excess to his glory, why am I too still judged as a sinner11, 8 and not—just as we are blasphemed and just as some declare us to say—"Let us do the bad things so that the good things may come"?12 Whose verdict is rightful. 9 What then? Are we ahead13? Not at all14; for we charged beforehand15 both Judeans and Greeks, all, with being under sin, 10 just as it has been written16, 'There is no just one, not even one;17 11 there is not the one discerning, there is not the one seeking out God;18 12 All have turned aside; together they have become worthless; there is none doing kindness; there is none, not even one.19
13 An opened grave is their throat; with their tongues they were dealing deceitfully; venom of asps is under their lips; 14 whose mouth is laden with imprecation and bitterness; 15 swift are their feet to pour out blood; 16 shattering and misery are in their ways, 17 and the way of peace they have not come to know. 18 There is no fear of God over against their eyes.'20
19 Now we know that as many things as the law says, it speaks to those in the law21, so that every mouth may be stopped and all the kosmos may come to be answerable22 to God; 20 because from works of law no flesh will be justified before him23, for through law is recognition of sin. 21 But now, apart from law, the justice of God24 has been made manifest, being borne witness to by the law and the prophets, 22 but the justice of God through faith of Jesus Christos25, to all those believing26; for there is no distinction. 23 For all sinned and lack the glory of God, 24 being justified gratis by his grace through the redemption that is in Christos Jesus;
25 whom God set forth as an atonement-lid27 through faith, in his blood28, for a display of his justice because of the passing over of the sins that had come to be before29, 26 in the holding back of God, toward the display of his justice in the now kairos, for him to be just and justifying the one from faith of Jesus30. 27 Where then is the boasting? It was shut out. Through what sort of law? Of works? No, but through a law of faith.31 28 For we reckon a human to be justified by faith apart from works of law.32 29 Or is he the God of Judeans only? Is he not also of nations? Yes, also of nations33, 30 if indeed34 God is one, who will justify circumcision from faith and foreskin through the faith.
31 Do we then make law idle through the faith? May it not come to be! But we make law stand.35
The Greek (SBLGNT)

1 Τί οὖν τὸ περισσὸν τοῦ Ἰουδαίου, ἢ τίς ἡ ὠφέλεια τῆς περιτομῆς;

2 πολὺ κατὰ πάντα τρόπον. πρῶτον μὲν γὰρ ὅτι ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια τοῦ θεοῦ.

3 τί γάρ; εἰ ἠπίστησάν τινες, μὴ ἡ ἀπιστία αὐτῶν τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ καταργήσει;

4 μὴ γένοιτο· γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης, καθὼς γέγραπται· Ὅπως ἂν δικαιωθῇς ἐν τοῖς λόγοις σου καὶ νικήσεις ἐν τῷ κρίνεσθαί σε.

5 εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; κατὰ ἄνθρωπον λέγω.

6 μὴ γένοιτο· ἐπεὶ πῶς κρινεῖ ὁ θεὸς τὸν κόσμον;

7 εἰ δὲ ἡ ἀλήθεια τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι ἐπερίσσευσεν εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ, τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι,

8 καὶ μὴ καθὼς βλασφημούμεθα καὶ καθώς φασίν τινες ἡμᾶς λέγειν ὅτι Ποιήσωμεν τὰ κακὰ ἵνα ἔλθῃ τὰ ἀγαθά; ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν.

9 Τί οὖν; προεχόμεθα; οὐ πάντως, προῃτιασάμεθα γὰρ Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας πάντας ὑφ’ ἁμαρτίαν εἶναι,

10 καθὼς γέγραπται ὅτι Οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς,

11 οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν·

12 πάντες ἐξέκλιναν, ἅμα ἠχρεώθησαν· οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός.

13 τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν, ταῖς γλώσσαις αὐτῶν ἐδολιοῦσαν, ἰὸς ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν,

14 ὧν τὸ στόμα ἀρᾶς καὶ πικρίας γέμει·

15 ὀξεῖς οἱ πόδες αὐτῶν ἐκχέαι αἷμα,

16 σύντριμμα καὶ ταλαιπωρία ἐν ταῖς ὁδοῖς αὐτῶν,

17 καὶ ὁδὸν εἰρήνης οὐκ ἔγνωσαν.

18 οὐκ ἔστιν φόβος θεοῦ ἀπέναντι τῶν ὀφθαλμῶν αὐτῶν.

19 Οἴδαμεν δὲ ὅτι ὅσα ὁ νόμος λέγει τοῖς ἐν τῷ νόμῳ λαλεῖ, ἵνα πᾶν στόμα φραγῇ καὶ ὑπόδικος γένηται πᾶς ὁ κόσμος τῷ θεῷ·

20 διότι ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σὰρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, διὰ γὰρ νόμου ἐπίγνωσις ἁμαρτίας.

21 Νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται, μαρτυρουμένη ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν,

22 δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας, οὐ γάρ ἐστιν διαστολή.

23 πάντες γὰρ ἥμαρτον καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ,

24 δικαιούμενοι δωρεὰν τῇ αὐτοῦ χάριτι διὰ τῆς ἀπολυτρώσεως τῆς ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

25 ὃν προέθετο ὁ θεὸς ἱλαστήριον διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι εἰς ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ διὰ τὴν πάρεσιν τῶν προγεγονότων ἁμαρτημάτων

26 ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τῆς δικαιοσύνης αὐτοῦ ἐν τῷ νῦν καιρῷ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ.

27 Ποῦ οὖν ἡ καύχησις; ἐξεκλείσθη. διὰ ποίου νόμου; τῶν ἔργων; οὐχί, ἀλλὰ διὰ νόμου πίστεως.

28 λογιζόμεθα γὰρ δικαιοῦσθαι πίστει ἄνθρωπον χωρὶς ἔργων νόμου.

29 ἢ Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον; οὐχὶ καὶ ἐθνῶν; ναὶ καὶ ἐθνῶν,

30 εἴπερ εἷς ὁ θεός, ὃς δικαιώσει περιτομὴν ἐκ πίστεως καὶ ἀκροβυστίαν διὰ τῆς πίστεως.

31 νόμον οὖν καταργοῦμεν διὰ τῆς πίστεως; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ νόμον ἱστάνομεν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What advantage then hath the Jew? or what profit is there of circumcision?" (KJV)

    Rulings 2, 224, 289

    τὸ περισσόν "the excess" (περισσός, the row), the neuter with the article, where the KJV reads "advantage": what the Judean has over and beyond. ὠφέλεια "profit" (the row), one root with ὠφελέω "profit (v.)," the word of 2:25 "circumcision profits." Ἰουδαῖος "Judean" (224a); τῆς περιτομῆς "the circumcision," with the article. οὖν "then," printed. Both clauses are verbless; is is supplied twice. The reader's edition "advantage," a wording that keeps the reading.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Much every way: chiefly, because that unto them were committed the oracles of God" (KJV)

    Rulings 2, 290

    πρῶτον μὲν γάρ "For first": μέν has no answering δέ in what follows, and it is unprinted (290d), as at 1:8. γάρ "for," printed; Tregelles omits it (the apparatus, table only). κατὰ πάντα τρόπον "according to every manner," τρόπος "manner" (the row); πολύ "much," the neuter of πολύς with no noun. ὅτι "that," printed: the clause gives the first thing, and the Greek leaves it without a main verb, as the English does.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "unto them were committed the oracles of God" (KJV)

    Rulings 2, 20, 254

    ἐπιστεύθησαν τὰ λόγια "they were entrusted with the oracles," πιστεύω's split "entrust" (254), the passive with the thing entrusted kept in the accusative; with is supplied. λόγιον "oracle" (the row; Acts 7:38 "living oracles"), kept apart from λόγος "logos" (v. 4). The KJV's "were committed."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For what if some did not believe? shall their unbelief make the faith of God without effect?" (KJV)

    Rulings 2, 145, 289

    τί γάρ "For what?", the Greek's two words standing alone, with SBLGNT's question mark; τί οὖν "What then?" (v. 9) is the other formula and is kept apart. ἀπιστέω "disbelieve," ἀπιστία "unbelief" (the rows), one root with πίστις "faith" (95), so that the verse sets "disbelieved … unbelief … faith" against one another as the Greek does. τὴν πίστιν τοῦ θεοῦ "the faith of God," the genitive bare (289b): the same construction as 3:22's "faith of Jesus Christos," here of God, where the KJV keeps "faith" and other editions print "faithfulness." καταργέω "make idle" (the row), for the KJV's "make … without effect." μή opens a question that expects "no"; the English keeps it a question.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God forbid" (KJV)

    Rulings 2, 52, 248, 289

    μὴ γένοιτο "May it not come to be!", the house's English since Luke 20:16 (248) and the reviewed Gen 44:7, 17, at the first of the letter's ten sites (289e; 3:6, 31 follow in this chapter): the negation, the optative of γίνομαι "come to be," and no word for God in the Greek, where the KJV prints "God forbid." Each id tags both its words, "May … come to be." The reader's edition "May it never be!" (248). γινέσθω "let … come to be," the same verb in the imperative, follows at once: "But let God come to be true." At v. 6 ἐπεί "since" (the row) stands before a question, and the condition it answers is left unspoken in the Greek: "Since otherwise how will God judge the kosmos?", the word supplied in italics, where the KJV reads "for then how shall God judge the world?"

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "yea, let God be true, but every man a liar" (KJV)

    Rulings 2, 95, 142

    γινέσθω δὲ ὁ θεὸς ἀληθής, πᾶς δὲ ἄνθρωπος ψεύστης: two clauses, each with its δέ, "But … but" (142g: δέ is never dropped), the second verbless and carrying the first's verb. ψεύστης "liar" (the row), one root with ψεῦδος "lie" (1:25) and ψεῦσμα "lying" (v. 7; 95). The words πᾶς ἄνθρωπος ψεύστης stand in Ps 115:2 (Swete's numbering), and no block marks them as quoted here; the house glosses carry them. ἀληθής "true."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167, 233, 291

    Ps 50:6 (Swete's numbering), reviewed: "so that you may be justified in your logoi and conquer when you are judged." Paul's Greek matches the psalm from Ὅπως ἄν to καί and in ἐν τῷ κρίνεσθαί σε, and prints its English (gate 4c): δικαιόω "justified," λόγος "logoi" (64), κρίνω "judged." The one difference is the verb between: SBLGNT reads νικήσεις, the future indicative, with WH and NA28; Tregelles and RP read νικήσῃς, the subjunctive, the psalm's form (the apparatus line). The English "may … conquer" is the psalm's and is held (291d); SBLGNT's future νικήσεις, "and you will conquer," is what the base text prints; νικάω "conquer" (the row). καθὼς γέγραπται "just as it has been written," a verb of saying: the words take single marks (51; 271).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But if our unrighteousness commend the righteousness of God" (KJV)

    Rulings 2, 20, 146, 289

    συνίστημι with an abstract thing as its object, ἡ ἀδικία … θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, is split by collocation "demonstrate" (20): a thing made to stand out (5:8 "God demonstrates his own love toward us"; 2 Cor 6:4; 7:11; Gal 2:18). The row's transitive "make stand with" is the sense for a person introduced (16:1), and "commend" is ἐπαινέω's. One sense with ἀποδείκνυμι "demonstrate" (146b). ἀδικία "injustice," δικαιοσύνη "justice," one root (289a), where the KJV's "unrighteousness … righteousness" keeps it in another; θεοῦ δικαιοσύνην, the genitive bare and placed first, as the Greek has it. τί ἐροῦμεν "what shall we say?", the formula without οὖν.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Is God unrighteous who taketh vengeance? (I speak as a man)" (KJV)

    Rulings 2, 289

    μὴ ἄδικος ὁ θεός, a question expecting "no," verbless; Is supplied. ἄδικος "unjust," the justice root again. ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν "the one bearing the wrath upon us": ἐπιφέρω "bear upon" (the row; its active "bring upon" the same verb with an object), the id on both words of the gloss, the wrath with its article, us supplied for the person it is borne upon, where the KJV reads "taketh vengeance." κατὰ ἄνθρωπον λέγω "I say it according to human ways": λέγω "say" (the row; "speak" is λαλέω's, v. 19), κατὰ ἄνθρωπον without the article, as Gal 3:15, the noun's measure supplied in italics; the KJV's parenthesis "I speak as a man." SBLGNT prints no brackets.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if the truth of God hath more abounded through my lie unto his glory" (KJV)

    Rulings 2, 95

    ψεῦσμα, first fixed as "lying," one root with ψεῦδος "lie" (1:25) and ψεύστης "liar" (v. 4; 95): the act and its course, where ψεῦδος is the thing told. Here only in the New Testament. ἐν τῷ ἐμῷ ψεύσματι "in my lying," ἐμός "my," the emphatic possessive (the row). περισσεύω "be in excess" (the row), the aorist "was in excess," the root of τὸ περισσόν in v. 1; εἰς τὴν δόξαν αὐτοῦ "to his glory."

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads εἰ δέ "But if," with WH and NA28; Tregelles and RP read εἰ γάρ (the apparatus line), the KJV's "For if the truth of God …." τί ἔτι κἀγὼ ὡς ἁμαρτωλὸς κρίνομαι "why am I too still judged as a sinner": ἔτι "still" (the row's split of a state that goes on), κἀγώ "I too" (the additive καί), ἁμαρτωλός "sinner" (the row's sense of a person, 289k). The sentence runs on into v. 8 with a comma.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And not rather, (as we be slanderously reported, and as some affirm that we say,) Let us do evil, that good may come? whose damnation is just" (KJV)

    Rulings 2, 51, 59, 289

    καὶ μή continues v. 7's τί "why …, and not …?": the question runs from v. 7 to ἀγαθά, where SBLGNT prints its question mark, and the two καθώς clauses stand inside it, set off here by dashes where the KJV prints a parenthesis. βλασφημέω "blaspheme" (the row), the passive "we are blasphemed," for the KJV's "slanderously reported"; φημί "declare" (the row), "say" being λέγω's, which follows at once: "some declare us to say." The words after λέγειν ὅτι are introduced by a verb of saying and take double marks; ὅτι is unrendered (51; 153e). τὰ κακά … τὰ ἀγαθά "the bad things … the good things," κακός "bad," ἀγαθός "good." ὧν τὸ κρίμα ἔνδικόν ἐστιν closes the verse as its own sentence: "Whose verdict is rightful," κρίμα "verdict" (the row; the KJV's "damnation"), ἔνδικος "rightful" (the row; "just" is δίκαιος's).

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "What then? are we better than they?" (KJV) / "Are we Jews any better off?" (RSV)

    Rulings 1, 2, 95

    προέχομαι, first fixed as "be ahead," the verb of being in front of another. Here only in the New Testament, and a crux: the form is middle or passive. Read as the active's sense in the middle, "are we ahead (of them)?", "are we excelling?"; read as the middle's own sense, "are we holding something before us?", that is, "are we making excuse?" for ourselves; read as a passive, "are we surpassed?" The text prints the first, which the answer "Not by all means; for we charged beforehand …" answers most directly, and names the others here (1). "Excel" is διαφέρω's split (2:18), "better" κρείττων's and βέλτιον's, "go ahead" προέρχομαι's. The reader's edition the same reading.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "No, in no wise" (KJV)

    Rulings 2, 20, 291

    οὐ πάντως "Not at all," a construction split on πάντως "by all means" (the row; 291b), the negation printed inside the one tag: the total denial, as the answer to "Are we ahead?" requires, in both editions. The words can also be taken as a partial negative, "not entirely," "not altogether," and that is the other way named here. "By no means" is οὐδαμῶς's.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for we have before proved both Jews and Gentiles, that they are all under sin" (KJV) / "for I have already charged that all men, both Jews and Greeks, are under the power of sin" (RSV)

    Rulings 2, 95, 291

    προαιτιάομαι, first fixed as "charge beforehand," one root with αἰτία "charge" (the row; 95) with πρό: the charge laid in 1:18–2:24, before this verse. Here only in the New Testament. "Bring charge" is ἐγκαλέω's. The aorist "we charged," the first person plural as the Greek has it. Ἰουδαίους τε καὶ Ἕλληνας "both Judeans and Greeks" (τε … καί), Ἕλλην "Greek" in both editions where the KJV reads "Gentiles"; πάντας "all," set after them as the Greek sets it; ὑφ᾿ ἁμαρτίαν εἶναι "with being under sin" (291d), the infinitive of the charge laid, which "charged … to be" would turn into a command, ἁμαρτία without the article, lower case (289k).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As it is written, There is none righteous, no, not one" (KJV)

    Rulings 2, 51, 153

    καθὼς γέγραπται ὅτι: ὅτι introducing the quoted words is unrendered (153e), and the single marks open after it (51; 271). The marks run from here to the end of v. 18: the verses are printed as one quotation, in prose.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 233

    The words echo Ps 13:1 (Swete's numbering), reviewed: "there is none doing kindness; there is none, not even one." Paul's Greek has οὐκ ἔστιν δίκαιος οὐδὲ εἷς, where the psalm has οὐκ ἔστιν ποιῶν χρηστότητα, οὐκ ἔστιν ἕως ἑνός: only "there is" is shared, and the verse prints under the house glosses (δίκαιος "just," εἷς "one"; οὐδὲ εἷς "not even one," the psalm's own English for its ἕως ἑνός). The nearest Greek is the psalm's; no other source is named. one is supplied for the adjective.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 233

    Ps 13:2 (Swete's numbering), reviewed: "to see if there is one discerning or seeking out God." Paul's Greek is his own: οὐκ ἔστιν ὁ συνίων, οὐκ ἔστιν ὁ ἐκζητῶν τὸν θεόν, two negated clauses with the article on each participle, where the psalm has εἰ ἔστιν συνίων ἢ ἐκζητῶν τὸν θεόν, a question with no article. Printed under the house glosses, συνίημι "discern," ἐκζητέω "seek out" (the rows), which are the psalm's own words for them; the article is printed, "the one." Ps 52:3 has the same words.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 233

    Ps 13:3 (Swete's numbering), reviewed, inherited word for word (gate 4c): "All have turned aside; together they have become worthless; there is none doing kindness; there is none, not even one." Paul's Greek matches the psalm's opening line token for token: ἐκκλίνω "turn aside," ἅμα "together," ἀχρειόομαι "become worthless," χρηστότης "kindness," ἕως ἑνός "not even one." Ps 52:4 has the same words with ἀγαθόν for χρηστότητα.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 233, 289

    3:13–18 inherit the reviewed Ps 13:3 (Swete's numbering) word for word (289o; gate 4c): "An opened grave is their throat; with their tongues they were dealing deceitfully; venom of asps is under their lips; whose mouth is laden with imprecation and bitterness; swift are their feet to pour out blood; shattering and misery are in their ways, and the way of peace they have not come to know; there is no fear of God over against their eyes." The lines stand in Swete's text of the psalm itself, and Paul's Greek matches them token for token. The psalm's lines are found also in other places, which they echo: Ps 5:10 ("an opened grave, their throat; with their tongues they were dealing deceitfully"), Ps 139:4 ("venom of asps is under their lips"), Ps 9:28 ("whose mouth is laden with imprecation and bitterness and deceit," where Paul has no "and deceit"), Isa 59:7–8 ("speedy to pour out blood … shattering and misery in their ways … a way of peace they do not know," where Paul has ὀξεῖς and οὐκ ἔγνωσαν "have not come to know"), and Ps 35:2 ("there is no fear of God over against his eyes"). The single marks opened at v. 10 close here. The reader's edition "snakes," "cursing," "ruin," "before," as wordings.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now we know that what things soever the law saith, it saith to them who are under the law" (KJV)

    Rulings 2, 289

    ὁ νόμος … τοῖς ἐν τῷ νόμῳ "the law … to those in the law," with the article both times, as the Greek has it (289c), where v. 20 has νόμου twice without it. λέγει … λαλεῖ "says … speaks," λέγω "say," λαλέω "speak" (the rows), two verbs kept apart, where the KJV prints "saith" twice. ἐν τῷ νόμῳ "in the law," for the KJV's "under the law" (ὑπὸ νόμον is 6:14's). ὅσα "as many things as," ὅσος (the row), the id on both words. οἶδα "know," δέ "now."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that every mouth may be stopped, and all the world may become guilty before God" (KJV) / "accountable to God" (RSV)

    Rulings 2, 52, 95

    ὑπόδικος, first fixed as "answerable," the one brought under a suit (δίκη, ὑπό) and liable to answer it, with the dative of the one to whom answer is owed, τῷ θεῷ "to God." Here only in the New Testament. "Liable" is ἔνοχος's, "sentence" καταδίκη's, and "guilty" would print a verdict where the Greek has a standing before the court. φράσσω "stop" (the row); πᾶς ὁ κόσμος "all the kosmos" (5, 57), the article printed; γίνομαι "come to be."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 60, 167, 233, 289

    Ps 142:2 (Swete's numbering), reviewed: "for no one living will be justified before you." Paul's Greek is his own: ἐξ ἔργων νόμου οὐ δικαιωθήσεται πᾶσα σάρξ ἐνώπιον αὐτοῦ, "from works of law," which the psalm lacks, πᾶσα σάρξ "all flesh" for its πᾶς ζῶν "everyone living," and αὐτοῦ "him" for its σου "you." Only δικαιόω "will be justified" is shared, and the verse prints under the house glosses: πᾶς … οὐ "no …" (195d), σάρξ "flesh" (289, bundle v), νόμου without the article (289c), διότι "because." ἐπίγνωσις "recognition" (the row; the reader's edition "knowledge"); the second clause is verbless and is is supplied. No verb of saying introduces the words, and they are not marked (51, 183).

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But now the righteousness of God without the law is manifested, being witnessed by the law and the prophets" (KJV)

    Rulings 2, 4, 289

    Νυνὶ δέ "But now," νυνί "now" (the row, one sense with νῦν). χωρὶς νόμου "apart from law," without the article, and then ὑπὸ τοῦ νόμου καὶ τῶν προφητῶν "by the law and the prophets," with it (289c): the KJV's "without the law" supplies one. δικαιοσύνη θεοῦ "the justice of God," the genitive bare (289a; the note at 1:17). φανερόω "make manifest," the perfect passive "has been made manifest"; μαρτυρέω "bear witness," the passive participle "being borne witness to."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Even the righteousness of God which is by faith of Jesus Christ" (KJV) / "the righteousness of God through faith in Jesus Christ" (RSV) / "through the faithfulness of Jesus Christ" (NET)

    Rulings 1, 145, 289

    διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ "through faith of Jesus Christos," the genitive printed bare (289b): it can be read as faith directed to him, "faith in Jesus Christ," or as the faith he himself kept, "the faithfulness of Jesus Christ," and English holds both only by printing the genitive as the Greek has it (1). πίστις "faith" (145), which keeps open what "faithfulness" or "trust" would settle; 3:3 has the same construction of God, "the faith of God," and 3:26 of Jesus. δέ "but," printed: the justice of v. 21 named again and specified. The reader's edition "faith of Jesus Christ," the same reading.

  26. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας "to all those believing," with WH, Tregelles and NA28; RP reads εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας (the apparatus line), the KJV's "unto all and upon all them that believe." The text prints its base text, one phrase. οὐ γάρ ἐστιν διαστολή "for there is no distinction," διαστολή (the row).

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Whom God hath set forth to be a propitiation through faith in his blood" (KJV) / "an expiation" (RSV)

    Rulings 2, 167, 289

    ἱλαστήριον "atonement-lid" (167a; the row, verified here), the Septuagint's word for the lid of the ark on which the blood was put (Exod 25:17–22; Lev 16:14–15), and Heb 9:5's word for the same lid: one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). The noun stands as the predicate of προέθετο, with no article and no "as" in the Greek; as is supplied. προτίθημι "set forth" (the row; Exod 29:23 "set forth before the Lord"); "propitiate" is ἱλάσκομαι's, and the noun keeps its own English. The reader's edition "atonement lid," Heb 9:5's reader's form.

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "through faith in his blood" (KJV)

    Rulings 1, 59, 60, 291

    διὰ πίστεως ἐν τῷ αὐτοῦ αἵματι: SBLGNT prints no comma, and the phrase "in his blood" can go with "faith" (the blood as faith's object) or with "set forth" (the blood as the place of the setting forth). The text keeps the Greek's order and prints a comma, "through faith, in his blood" (291d), so that English does not bind the blood to faith as its object and both attachments stay open (1); the reader's edition the same. SBLGNT reads διὰ πίστεως without the article, with WH and Tregelles; NA28 and RP read διὰ τῆς πίστεως (the apparatus line), the same English in the KJV.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for the remission of sins that are past, through the forbearance of God" (KJV) / "because in his divine forbearance he had passed over former sins" (RSV)

    Rulings 2, 95, 144, 289, 291

    εἰς ἔνδειξιν "for a display," ἔνδειξις "display" (the row, verified here; 289), the noun of ἐνδείκνυμι "display," one root (95); the score's "demonstration" withdrawn (289). διὰ τὴν πάρεσιν, διά with the accusative, "because of the passing over," as 4:25 prints it twice (291a); the KJV's "for." πάρεσις "passing over" (the row, verified here), God's letting the earlier sins go by, kept apart from ἄφεσις "letting go" (144d), which the KJV's "remission" would make it. προγίνομαι, first fixed as "come to be before," one root with γίνομαι "come to be" (95): "the sins that had come to be before," the perfect participle printed with its pluperfect sense in English. Here only in the New Testament. ἁμάρτημα "sin" (the row), the act, one root with ἁμαρτία.

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "To declare, I say, at this time his righteousness: that he might be just, and the justifier of him which believeth in Jesus" (KJV)

    Rulings 2, 5, 289

    ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ "in the holding back of God," ἀνοχή "holding back" (the row, verified here; 2:4), the noun of ἀνέχομαι "hold back"; "forbearance" is ἐπιείκεια's. πρὸς τὴν ἔνδειξιν "toward the display," πρός printed, the second display; RP lacks the article (the apparatus line; table). ἐν τῷ νῦν καιρῷ "in the now kairos" (5), the adverb set as an adjective between article and noun. εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα "for him to be just and justifying," the articular infinitive with its subject, the adjective and the participle of one root side by side (289a): the sentence the one root is kept for. τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦ "the one from faith of Jesus," ἐκ πίστεως "from faith" as at every site (289b; 1:17; v. 30), the genitive bare as at v. 22 (the note there), where the KJV's "him which believeth in Jesus" settles it.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Where is boasting then? It is excluded. By what law? of works? Nay: but by the law of faith" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    καύχησις "boasting" (the row, verified here), one root with καυχάομαι "boast" (2:17, 23) and καύχημα "boast (n.)" (4:2; 95); the article printed, "the boasting," of the boast of 2:17–23. ἐκκλείω "shut out" (the row), the aorist "It was shut out," for the KJV's "is excluded." διὰ ποίου νόμου "Through what sort of law?", ποῖος "what sort of" (the row); τῶν ἔργων "Of works?" as 289q holds it, the Greek's article left unprinted in the bare question; οὐχί "No" (the row). διὰ νόμου πίστεως "through a law of faith," without the article (289c; bundle iii), where the KJV's "the law of faith" supplies one.

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 289

    SBLGNT reads λογιζόμεθα γάρ "For we reckon," with WH, Tregelles and NA28; RP reads οὖν (the apparatus line), the KJV's "Therefore we conclude." RP also sets πίστει before δικαιοῦσθαι, the same English. λογίζομαι "reckon" (the row), the verb chapter 4 carries eleven times, here of the writer's own reckoning, where the KJV's "conclude" breaks the chain. πίστει "by faith," the dative; χωρὶς ἔργων νόμου "apart from works of law," νόμου without the article (289c). ἄνθρωπον "a human," the indefinite.

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Is he the God of the Jews only? is he not also of the Gentiles? Yes, of the Gentiles also" (KJV)

    Rulings 2, 193, 289

    Ἰουδαίων ὁ θεὸς μόνον "the God of Judeans only," Ἰουδαίων without the article (224a), μόνον "only" (G3440, the adverb); the verb is supplied, is he, in each question. οὐχὶ καὶ ἐθνῶν "Is he not also of nations?", οὐχί's interrogative split "is it not" (193e) with the subject supplied as the question requires; RP adds δέ (the apparatus line), the same English. ναὶ καὶ ἐθνῶν "Yes, also of nations," ναί "yes" (the row), ἔθνος "nation" (the row) without the article both times, where the KJV prints "the Gentiles." The sentence runs on into v. 30 with a comma.

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 289

    SBLGNT reads εἴπερ "if indeed," with WH, Tregelles and NA28; RP reads ἐπείπερ (the apparatus line), the KJV's "Seeing it is one God." εἴπερ "if indeed" (the row, verified here; 289r), a function word given a row; "since" is ἐπεί's. εἷς ὁ θεός "God is one," verbless, is supplied. ἐκ πίστεως … διὰ τῆς πίστεως "from faith … through the faith," the first without the article and the second with it, as the Greek has them (289b); περιτομή "circumcision," ἀκροβυστία "foreskin" (the rows), each without the article, of the circumcised and the uncircumcised, where the KJV reads "the circumcision … uncircumcision." The reader's edition "the circumcised … the uncircumcised," a wording.

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Do we then make void the law through faith? God forbid: yea, we establish the law" (KJV)

    Rulings 2, 20, 289

    νόμον "law," without the article at both places, as the Greek has it (289c), where the KJV supplies "the law" twice. καταργέω "make idle" (the row; 3:3), for the KJV's "make void"; ἵστημι transitive "make stand" (the row's own line, 20), for the KJV's "establish"; SBLGNT ἱστάνομεν, RP ἱστῶμεν (the apparatus line), the same verb. διὰ τῆς πίστεως "through the faith," with the article. μὴ γένοιτο (the note at v. 4); ἀλλά "But."

Words in this chapter (128)
WordGlossInstead ofNote
περισσόςexcessresidue / what is left / remainderWhat is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
ὠφέλειαprofitprofit / profitRom 3:1 "what is the profit of circumcision?"; Jude 16. One root with ὠφελέω "profit (v.)" when fixed (95). The Masoretic version has the same English for בֶּצַע. Swete spells ὠφελία (167g)
περιτομήcircumcisioncircumcisionRom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
πρῶτοςfirstfirst
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
λόγιονoraclebreastplate / breastpiece / oracleThe high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀπιστέωdisbelievebelieved not / would not believeThe verb of ἀπιστία "unbelief" and ἄπιστος "unbelieving" (224c), one root with πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 16:11, 16; Luke 24:11, 41; Acts 28:24; Rom 3:3; 2 Tim 2:13. "Be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's
ἀπιστίαunbeliefunbelief / unbeliefThe privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19
καταργέωmake idlecumber / use upOne root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ψεύστηςliarliar / liar / liarOne who lies: Rom 3:4 "every human a liar" (Ps 115:2); John 8:44; 1 John 1:10. One root with ψεύδομαι "lie (v.)" and ψεῦδος "lie" (95, declared)
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
νικάωconquer— / prevailTo win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
συνίστημιstand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8)charged / charged / —Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἐπιφέρωbear upon; be borne (passive)move / be carried alongCarried over something, not hovering (1:2). Active "bring upon" (Rom 3:5; Jude 9) is the same verb with an object
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
ἐπείsincewhenOf time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26)
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
ψεῦσμαlyinglie / falsehoodOne root with ψεῦδος "lie" and ψεύστης "liar" (95): the act and its course. Rom 3:7 only. See 3:7
περισσεύωbe in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8)abounded / —Split by construction (20). See 1:8
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
βλασφημέωblasphemeblasphemed / despised / —To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference
φημίdeclaresaid / said / saidTo speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἔρχομαιcomecome
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἔνδικοςrightfuljust / —In keeping with justice: Rom 3:8; Heb 2:2. "Just" is δίκαιος's. See 2:2
προέχομαιbe aheadare we better / are we better offA crux of voice: "are we ahead / excelling?" (printed), "are we holding *something* before *us*, making excuse?", or a passive "are we surpassed?" Rom 3:9 only. "Excel" is διαφέρω's, "better" κρείττων's and βέλτιον's, "go ahead" προέρχομαι's. See 3:9
πάντωςby all means; not at all (οὐ πάντως, and πάντως οὐ; Rom 3:9; 1 Cor 16:12, 302i)in no wise / not at allA construction split (20): with the negation on either side, the total denial. See 16:12
προαιτιάομαιcharge beforehandhave before proved / have already chargedOne root with αἰτία "charge" (95), πρό of the charge already laid (1:18–2:24). Rom 3:9 only. "Bring charge" is ἐγκαλέω's. See 3:9
ἝλληνGreek; GreeksGreek / Greek / GreekAt 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἐκζητέωseek outrequire / require / seek outSeek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17)
ἐκκλίνωturn asidecome / come / turn asideTurn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11)
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
ἀχρειόομαιbecome worthlessbecome filthy / become corruptTo be made useless: Rom 3:12 "together they have become worthless" (Ps 13:3 LXX). One root with ἀχρεῖος "worthless" (Luke 17:10) (95). For the Masoretic version's "gone sour," lexicon-level
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
ἀνοίγωopenopen
τάφοςgraveburyingplace / burying place / burial site"Like whitewashed graves" (Matt 23:27); "their throat is an opened grave" (Rom 3:13); Matt 27:61. "Tomb" is μνημεῖον's
γλῶσσαtonguetongue / languageThe organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9)
δολιόωdeal deceitfullyflatter / flatterThe verb of δόλος "deceit" (95): Rom 3:13, quoting Ps 5:10 LXX. "Deceive" is ἀπατάω's
ἰόςvenom; rust (of metal, Jas 5:3; 319a)poison / poisonRom 3:13 "venom of asps under their lips" (Ps 13:3 LXX; 139:4); Jas 3:8 "full of death-bringing venom." Jas 5:3 "their rust will be for a testimony to you," split by referent (20; 319a), with κατιόομαι "be rusted through" on it
ἀσπίςaspasps / aspsThe Egyptian cobra: Rom 3:13
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
στόμαmouthmouth
γέμωbe ladenbearing / bearing / were fullTo be loaded, full to the brim: Matt 23:25, 27 "laden with plunder"; Rom 3:14; Rev 4:6, 8; 15:7. "Full" is πλήρης's
ἀράimprecationoath / oath / curseRom 3:14 "whose mouth is full of imprecation and bitterness" (Ps 13:3 LXX). "Curse" stays with καταράομαι (144i)
πικρίαbitternessMarah / Marah / —Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95)
ὀξύςswift; sharp (of a blade)swift / swiftSplit by collocation (20, 171a): of feet "swift" (Rom 3:15, Ps 13:3 LXX); of a sword or sickle "sharp" (Rev 1:16; 2:12; 14:14–18)
πούςfootfoot
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
σύντριμμαshatteringdestruction / ruinThe noun of συντρίβω "shatter" (95, declared, 191k): Rom 3:16 "shattering and misery in their ways"
ταλαιπωρίαmiseryoppression / despoilingWretchedness, hardship: Rom 3:16 "shattering and misery in their ways" (Ps 13:3 LXX; Isa 59:7); Jas 5:1 "your miseries that are coming." One root with ταλαιπωρέω and ταλαίπωρος "miserable" (Rom 7:24; Rev 3:17) (95). At Ps 11:6 for "despoiling" (שֹׁד), marked
ὁδόςwayway
εἰρήνηpeacepeace
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἀπέναντιover againsteast of / oppositeMatt 27:61; Acts 17:7. "Opposite" belongs to κατέναντι
ὀφθαλμόςeyeeye
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
φράσσωstopstopped / —One root with ἐμφράσσω "stop up" and φραγμός "fence" (95): Rom 3:19; 2 Cor 11:10; Heb 11:33. See 11:33
ὑπόδικοςanswerableguilty / accountableBrought under a suit (δίκη) and owing answer, with the dative of the one answered. Rom 3:19 only. "Liable" is ἔνοχος's, "sentence" καταδίκη's. See 3:19
διότιbecausefor / because
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
ἐπίγνωσιςrecognitionknowledge / —The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26
νυνίnownow / nowThe strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k)
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
διαστολήdistinctiondivision / division / distinctionRom 3:22; 10:12, "there is no distinction"; 1 Cor 14:7. At 8:23 for the Masoretic version's "ransoming" (פְדֻת, 157f); see the note there
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
δωρεάνgratisfor nought / for nothing / —The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared)
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ἀπολύτρωσιςredemptionredemption / redemption21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings
προτίθημιset forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13)— / — / set before29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's
ἱλαστήριονatonement-lidatonement-lidἱλαστήριον, the New Testament's word at Rom 3:25 and Heb 9:5; one gloss across the Septuagint and the New Testament (52). Item 1 of the rulings
ἁμάρτημαsinsin / sin / sinThe act of sinning: Mark 3:28; Rom 3:25; 1 Cor 6:18. One root with ἁμαρτία "sin" and ἁμαρτάνω (95, to be declared)
προγίνομαιcome to be beforethat are past / formerOne root with γίνομαι "come to be" (95). Rom 3:25 only. See 3:25
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
καύχησιςboastingglorying / reason to be proudVerified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17
ἐκκλείωshut outwrest / pervert / turn aside23:2 "so as to shut out judgment" (Swete; Rahlfs ἐκκλῖναι); Rom 3:27 "boasting is shut out"; Gal 4:17. A compound of κλείω "shut" (95)
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ναίyes— / no, but / yesMatt 5:37; 2 Cor 1:17–20
εἴπερif indeedif so be that / sinceA function word: Rom 3:30; 8:9, 17; 1 Cor 8:5; 15:15; 2 Thess 1:6; 1 Pet 2:3. "Since" is ἐπεί's. See 8:9
ἀκροβυστίαforeskinforeskin / foreskin / foreskinThe concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision"
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)