New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 15
The Greek (SBLGNT)
1 Ὀφείλομεν δὲ ἡμεῖς οἱ δυνατοὶ τὰ ἀσθενήματα τῶν ἀδυνάτων βαστάζειν, καὶ μὴ ἑαυτοῖς ἀρέσκειν.
2 ἕκαστος ἡμῶν τῷ πλησίον ἀρεσκέτω εἰς τὸ ἀγαθὸν πρὸς οἰκοδομήν·
3 καὶ γὰρ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν· ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἱ ὀνειδισμοὶ τῶν ὀνειδιζόντων σε ἐπέπεσαν ἐπ’ ἐμέ.
4 ὅσα γὰρ προεγράφη, εἰς τὴν ἡμετέραν διδασκαλίαν ἐγράφη, ἵνα διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως τῶν γραφῶν τὴν ἐλπίδα ἔχωμεν.
5 ὁ δὲ θεὸς τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως δῴη ὑμῖν τὸ αὐτὸ φρονεῖν ἐν ἀλλήλοις κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν,
6 ἵνα ὁμοθυμαδὸν ἐν ἑνὶ στόματι δοξάζητε τὸν θεὸν καὶ πατέρα τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.
7 Διὸ προσλαμβάνεσθε ἀλλήλους, καθὼς καὶ ὁ Χριστὸς προσελάβετο ὑμᾶς, εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ.
8 λέγω γὰρ Χριστὸν διάκονον γεγενῆσθαι περιτομῆς ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ, εἰς τὸ βεβαιῶσαι τὰς ἐπαγγελίας τῶν πατέρων,
9 τὰ δὲ ἔθνη ὑπὲρ ἐλέους δοξάσαι τὸν θεόν· καθὼς γέγραπται· Διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι ἐν ἔθνεσι, καὶ τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ.
10 καὶ πάλιν λέγει· Εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.
11 καὶ πάλιν· Αἰνεῖτε, πάντα τὰ ἔθνη, τὸν κύριον, καὶ ἐπαινεσάτωσαν αὐτὸν πάντες οἱ λαοί.
12 καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει· Ἔσται ἡ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαί, καὶ ὁ ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν· ἐπ’ αὐτῷ ἔθνη ἐλπιοῦσιν.
13 ὁ δὲ θεὸς τῆς ἐλπίδος πληρώσαι ὑμᾶς πάσης χαρᾶς καὶ εἰρήνης ἐν τῷ πιστεύειν, εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς ἐν τῇ ἐλπίδι ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου.
14 Πέπεισμαι δέ, ἀδελφοί μου, καὶ αὐτὸς ἐγὼ περὶ ὑμῶν, ὅτι καὶ αὐτοὶ μεστοί ἐστε ἀγαθωσύνης, πεπληρωμένοι πάσης γνώσεως, δυνάμενοι καὶ ἀλλήλους νουθετεῖν.
15 τολμηρότερον δὲ ἔγραψα ὑμῖν ἀπὸ μέρους, ὡς ἐπαναμιμνῄσκων ὑμᾶς, διὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ
16 εἰς τὸ εἶναί με λειτουργὸν Χριστοῦ Ἰησοῦ εἰς τὰ ἔθνη, ἱερουργοῦντα τὸ εὐαγγέλιον τοῦ θεοῦ, ἵνα γένηται ἡ προσφορὰ τῶν ἐθνῶν εὐπρόσδεκτος, ἡγιασμένη ἐν πνεύματι ἁγίῳ.
17 ἔχω οὖν τὴν καύχησιν ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τὰ πρὸς τὸν θεόν·
18 οὐ γὰρ τολμήσω τι λαλεῖν ὧν οὐ κατειργάσατο Χριστὸς δι’ ἐμοῦ εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν, λόγῳ καὶ ἔργῳ,
19 ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων, ἐν δυνάμει πνεύματος· ὥστε με ἀπὸ Ἰερουσαλὴμ καὶ κύκλῳ μέχρι τοῦ Ἰλλυρικοῦ πεπληρωκέναι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ,
20 οὕτως δὲ φιλοτιμούμενον εὐαγγελίζεσθαι οὐχ ὅπου ὠνομάσθη Χριστός, ἵνα μὴ ἐπ’ ἀλλότριον θεμέλιον οἰκοδομῶ,
21 ἀλλὰ καθὼς γέγραπται· Οἷς οὐκ ἀνηγγέλη περὶ αὐτοῦ ὄψονται, καὶ οἳ οὐκ ἀκηκόασιν συνήσουσιν.
22 Διὸ καὶ ἐνεκοπτόμην τὰ πολλὰ τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς·
23 νυνὶ δὲ μηκέτι τόπον ἔχων ἐν τοῖς κλίμασι τούτοις, ἐπιποθίαν δὲ ἔχων τοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν,
24 ὡς ἂν πορεύωμαι εἰς τὴν Σπανίαν, ἐλπίζω γὰρ διαπορευόμενος θεάσασθαι ὑμᾶς καὶ ὑφ’ ὑμῶν προπεμφθῆναι ἐκεῖ ἐὰν ὑμῶν πρῶτον ἀπὸ μέρους ἐμπλησθῶ—
25 νυνὶ δὲ πορεύομαι εἰς Ἰερουσαλὴμ διακονῶν τοῖς ἁγίοις.
26 εὐδόκησαν γὰρ Μακεδονία καὶ Ἀχαΐα κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ.
27 εὐδόκησαν γάρ, καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν· εἰ γὰρ τοῖς πνευματικοῖς αὐτῶν ἐκοινώνησαν τὰ ἔθνη, ὀφείλουσιν καὶ ἐν τοῖς σαρκικοῖς λειτουργῆσαι αὐτοῖς.
28 τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας, καὶ σφραγισάμενος αὐτοῖς τὸν καρπὸν τοῦτον, ἀπελεύσομαι δι’ ὑμῶν εἰς Σπανίαν·
29 οἶδα δὲ ὅτι ἐρχόμενος πρὸς ὑμᾶς ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ ἐλεύσομαι.
30 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ καὶ διὰ τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος συναγωνίσασθαί μοι ἐν ταῖς προσευχαῖς ὑπὲρ ἐμοῦ πρὸς τὸν θεόν,
31 ἵνα ῥυσθῶ ἀπὸ τῶν ἀπειθούντων ἐν τῇ Ἰουδαίᾳ καὶ ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλὴμ εὐπρόσδεκτος τοῖς ἁγίοις γένηται,
32 ἵνα ἐν χαρᾷ ἐλθὼν πρὸς ὑμᾶς διὰ θελήματος θεοῦ συναναπαύσωμαι ὑμῖν.
33 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης μετὰ πάντων ὑμῶν· ἀμήν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We then that are strong ought to bear the infirmities of the weak, and not to please ourselves" (KJV)
ἀσθένημα, first fixed as "weakness," the noun in -μα of the root of ἀσθενέω "be weak," declared one sense with ἀσθένεια "weakness" (8:26; 146; 293), the plural "the weaknesses," where the KJV reads "infirmities"; the New Testament has the noun only here. ἀδύνατος "powerless," the row's side of persons (20), set against δυνατός "powerful" in the same verse, for the KJV's "the strong … the weak." ὀφείλω "ought" with the infinitive of obligation (the row's split). βαστάζω "shoulder (v.)" (the row; 11:18), for "bear"; ἀρέσκω "please." οἱ δυνατοί stands beside ἡμεῖς, "we, the powerful," as the Greek sets it. δέ "Now"; καὶ μή "and not."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let every one of us please his neighbour for his good to edification" (KJV)
ἕκαστος "each," the imperative of the third person, "Let each of us please." τῷ πλησίον "the neighbor," the article as the Greek has it and no possessive; εἰς τὸ ἀγαθόν "for the good," the article printed (233), where the KJV supplies "his." πρὸς οἰκοδομήν "toward building," οἰκοδομή "building" (the row; Eph 4:12, 29), for the KJV's "to edification." SBLGNT ends the verse with a raised point, and the sentence runs on.
- Reading↩ Back to the text
Ps 68:10 (reviewed) reads "and the reproachings of those reproaching you have fallen upon me." Paul's Greek matches the second line word for word, and the English is the reviewed psalm's (gate 4c), the aorist ἐπέπεσαν printed as the psalm prints it; ὀνειδισμός "reproaching," ὀνειδίζω "reproach," ἐπιπίπτω "fall upon." The KJV reads "The reproaches of them that reproached thee fell on me." καὶ γάρ "for … also"; ὁ Χριστός "the Christos," the article printed; οὐχ ἑαυτῷ ἤρεσεν "did not please himself," the aorist. καθὼς γέγραπται "just as it has been written," the perfect; the quotation takes single marks.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For whatsoever things were written aforetime were written for our learning, that we through patience and comfort of the scriptures might have hope" (KJV)
ὅσα "as many things as," the plural of ὅσος (the row). προγράφω "write beforehand" (the row), for "aforetime," then γράφω "write"; RP reads προεγράφη for the second verb as well (the apparatus line). διδασκαλία "teaching," for "learning." διὰ τῆς ὑπομονῆς καὶ διὰ τῆς παρακλήσεως "through the endurance and through the comfort," both prepositions and both articles printed; ὑπομονή "endurance," for "patience"; παράκλησις "comfort (noun)"; γραφή "writing," the plural. τὴν ἐλπίδα "the hope," the article printed. ἵνα "so that," the subjunctive "we may have."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the God of patience and consolation grant you to be likeminded one toward another according to Christ Jesus" (KJV)
δῴη, the optative of wish, "may … give"; τῆς ὑπομονῆς καὶ τῆς παρακλήσεως "of the endurance and of the comfort," the two articles of v. 4 printed again. τὸ αὐτὸ φρονεῖν "to have the same thing in mind," φρονέω with an object (the row's split; 11:20), for the KJV's "to be likeminded"; ἐν ἀλλήλοις "among one another." κατὰ Χριστὸν Ἰησοῦν "according to Christos Jesus," the Greek's order. The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye may with one mind and one mouth glorify God, even the Father of our Lord Jesus Christ" (KJV)
ὁμοθυμαδόν "with one accord" (the row), for the KJV's "with one mind"; ἐν ἑνὶ στόματι "with one mouth," ἐν of the means. τὸν θεὸν καὶ πατέρα "the God and father," one article over the two nouns and καί printed "and," where the KJV reads "God, even the Father"; "father" lower case (236), the reader's edition "Father." δοξάζω "glorify," the subjunctive after ἵνα.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore receive ye one another, as Christ also received us to the glory of God" (KJV)
προσλαμβάνω in the middle, "take to oneself" (the row's split by voice; 14:1, 3), the imperative and the aorist: "take one another to yourselves … took you to himself," for the KJV's "receive … received"; "welcome" is προσδέχομαι's (16:2), and the two stay two. διό "Therefore" (the row); καθὼς καί "as … also"; ὁ Χριστός "the Christos." εἰς δόξαν τοῦ θεοῦ "for the glory of God," δόξα without its article, the supplied; RP lacks τοῦ (the apparatus line), and the English is the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I say that Jesus Christ was a minister of the circumcision for the truth of God, to confirm the promises made unto the fathers" (KJV)
λέγω γάρ "For I say," SBLGNT's γάρ, where RP reads δέ, the KJV's "Now," and RP adds Ἰησοῦν after Χριστόν, the KJV's "Jesus Christ" (the apparatus lines); the text prints its base text (59). διάκονος "waiter" (233), the one word at every site (16:1), where the KJV reads "minister," which is λειτουργός's (v. 16). γεγενῆσθαι, the perfect infinitive, "has come to be," for the KJV's "was"; that supplied. περιτομῆς "of circumcision," no article in the Greek. ὑπὲρ ἀληθείας θεοῦ "on behalf of the truth of God," the preposition printed. εἰς τὸ βεβαιῶσαι "for confirming," βεβαιόω "confirm"; ἐπαγγελία "promise," and "made unto" is not in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that the Gentiles might glorify God for his mercy" (KJV)
Ruling 2
τὰ δὲ ἔθνη … δοξάσαι, a second infinitive still hanging on "I say" in v. 8: "and the nations to glorify God." ὑπὲρ ἐλέους "on behalf of mercy," the preposition of v. 8 printed the same, the noun without article or possessive, where the KJV supplies "his." ἔθνος "nation," ἔλεος "mercy." SBLGNT's raised point follows.
- Reading↩ Back to the text
Ps 17:50 (reviewed) reads "Therefore I will confess to you among nations, Lord, and to your name I will make music." Paul's Greek matches it without κύριε "Lord," and the rest is the reviewed psalm's English word for word (gate 4c): "Therefore" for διὰ τοῦτο as the psalm prints it, where Paul's own sentences print "on account of this" (291), the quotation keeping its source's words (271). The same words stand at 2 Kgdms 22:50, not yet in the Septuagint version: Swete's διὰ τοῦτο ἐξομολογήσομαί σοι, Κύριε, ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καὶ ἐν τῷ ὀνόματί σου ψαλῶ has the article with "nations" and a second ἐν, which Paul's Greek lacks. ἐξομολογέω "confess," ψάλλω "make music," for the KJV's "For this cause I will confess to thee among the Gentiles, and sing unto thy name."
- Reading↩ Back to the text
Deut 32:43 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ … εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ; Paul's Greek is its second call word for word. εὐφραίνω in the passive "be glad" (the row's split), the imperative, for the KJV's "Rejoice"; ἔθνη "nations," the address; λαός "people." καὶ πάλιν λέγει "And again he says," no subject named, as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
Ps 116:1 (reviewed) reads "Praise the Lord, all the nations; let all the peoples praise him." Paul's Greek sets πάντα τὰ ἔθνη before τὸν κύριον, joins the two calls with καί, and has ἐπαινεσάτωσαν where the psalm reads αἰνεσάτωσαν: ἐπαινέω "commend" (the row), "let all the peoples commend him," where the first verb, αἰνέω, is "Praise." The shared words print the reviewed English, "all the nations," "let all the peoples … him" (gate 4c). RP reads τὸν κύριον πάντα τὰ ἔθνη and ἐπαινέσατε (the apparatus lines), the KJV's "Praise the Lord, all ye Gentiles; and laud him, all ye people."
- Reading↩ Back to the text
Isa 11:10 (reviewed) reads "And it shall be in that day: the root of Jesse, and the one rising to rule nations—on him shall nations hope." Paul's Greek opens with Ἔσται and has neither καί nor ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ "in that day," so that the verb takes the root as its subject: "There shall be the root of Jesse." The shared words print the reviewed Isaiah's English, "the root of Jesse, and the one rising to rule nations—on him shall nations hope" (gate 4c). The KJV reads "There shall be a root of Jesse, and he that shall rise to reign over the Gentiles; in him shall the Gentiles trust." καὶ πάλιν Ἠσαΐας λέγει "And again Isaiah says."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the God of hope fill you with all joy and peace in believing, that ye may abound in hope, through the power of the Holy Ghost" (KJV)
πληρώσαι, the optative of wish, "may … fill." ὁ θεὸς τῆς ἐλπίδος "the God of the hope," the article printed, and τῇ ἐλπίδι "the hope" again. ἐν τῷ πιστεύειν "in the believing," the infinitive with its article. εἰς τὸ περισσεύειν ὑμᾶς "for you to be in excess," περισσεύω "be in excess" (the row), for the KJV's "abound." ἐν δυνάμει πνεύματος ἁγίου "in power of holy spirit," without the article as printed and lower case (233; 291), for the KJV's "through the power of the Holy Ghost."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I myself also am persuaded of you, my brethren, that ye also are full of goodness, filled with all knowledge, able also to admonish one another" (KJV)
πέπεισμαι, the perfect passive of πείθω, "I have been persuaded," as 8:38 prints it; the row's "trust" is the perfect active πέποιθα's. καὶ αὐτὸς ἐγώ "I myself also"; περὶ ὑμῶν "concerning you," for the KJV's "of you"; καὶ αὐτοί "you yourselves also." μεστός "brimming" (the row), for "full"; ἀγαθωσύνη "goodness"; πληρόω "fill," the perfect participle passive "filled"; γνῶσις "knowledge"; δυνάμενοι "being able"; νουθετέω "admonish." RP reads ἄλλους "others" for ἀλλήλους (the apparatus line); the KJV's "one another" is the text's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Nevertheless, brethren, I have written the more boldly unto you in some sort, as putting you in mind, because of the grace that is given to me of God" (KJV)
τολμηρότερον, first fixed as "more daringly," the comparative adverb of the word for daring, one root with τολμάω "dare" (v. 18; 95), for the KJV's "the more boldly." ἀπὸ μέρους "in part" (292; 11:25), for "in some sort." ἐπαναμιμνῄσκω, first fixed as "remind again," the ἐπ- compound of the remembering verbs, one root with ἀναμιμνῄσκω "recall" and ὑπομιμνῄσκω "remind" (95), its English kept apart from both by "again." ἔγραψα "I wrote," the aorist, for "I have written." διὰ τὴν χάριν "because of the grace," διά with the accusative (291); τὴν δοθεῖσάν μοι ὑπὸ τοῦ θεοῦ "given to me by God," the aorist participle. RP adds ἀδελφοί after ὑμῖν (the apparatus line), the KJV's "brethren." δέ "Now." The verse ends without punctuation, and the sentence runs on.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That I should be the minister of Jesus Christ to the Gentiles, ministering the gospel of God, that the offering up of the Gentiles might be acceptable, being sanctified by the Holy Ghost" (KJV)
εἰς τὸ εἶναί με "for me to be," the infinitive with εἰς τό. λειτουργός "minister (n.)" (the row); RP reads Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "Jesus Christ." ἱερουργέω, first fixed as "do sacred work," ἱερός "sacred" with the root of ἔργον "work" (95), the gospel in the accusative as what the sacred work is done with, with supplied; it stays apart from λειτουργέω "minister" (v. 27), where the KJV reads "ministering" for both, and from ἱερατεύω "serve as priest." προσφορά "offering"; τῶν ἐθνῶν "of the nations," the genitive left open. εὐπρόσδεκτος, first fixed as "well-acceptable," δεκτός "acceptable" with εὖ "well" and πρός, one root with δεκτός and προσδέχομαι "welcome" (95): 2 Cor 6:2 sets the two side by side, and the English keeps them two. ἁγιάζω "make holy," the perfect participle passive "made holy"; ἐν πνεύματι ἁγίῳ "in holy spirit," lower case (291).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have therefore whereof I may glory through Jesus Christ in those things which pertain to God" (KJV)
καύχησις "boasting" (289; verified here), with its article, "the boasting," for the KJV's "whereof I may glory"; RP lacks τήν (the apparatus line). ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus," the preposition and the Greek's order. τὰ πρὸς τὸν θεόν "in the things toward God," the accusative of respect, in and things supplied. οὖν "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I will not dare to speak of any of those things which Christ hath not wrought by me, to make the Gentiles obedient, by word and deed" (KJV)
the two negations in their places: οὐ … τολμήσω "I will not dare," and ὧν οὐ κατειργάσατο "the things that Christos did not work out," ὧν the relative in the genitive, "of the things." κατεργάζομαι "work out" (the row), the aorist, for "hath … wrought"; δι᾿ ἐμοῦ "through me." εἰς ὑπακοὴν ἐθνῶν "for obedience of nations," no article, for the KJV's "to make the Gentiles obedient." λόγῳ καὶ ἔργῳ "by logos and work," the datives, λόγος "logos" (CORE, 64), ἔργον "work," for the KJV's "by word and deed." γάρ "for."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐν δυνάμει πνεύματος, with NIV beside it (the apparatus line); Westcott–Hort and Tregelles add ἁγίου "holy," and NA28 and RP add θεοῦ "of God," the KJV's "by the power of the Spirit of God." The text prints its base text (59): "in power of spirit," the noun bare and lower case (291).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Through mighty signs and wonders, by the power of the Spirit of God; so that from Jerusalem, and round about unto Illyricum, I have fully preached the gospel of Christ" (KJV)
ἐν δυνάμει σημείων καὶ τεράτων "in power of signs and wonders," δύναμις "power" at both phrases as the Greek repeats it, for the KJV's "Through mighty signs." ὥστε με … πεπληρωκέναι "so that I … have filled," the perfect infinitive, πληρόω "fill" (the row), with the gospel as its object, for the KJV's "I have fully preached." κύκλῳ "round about" (the row); μέχρι "up to" (the row; 5:14), for "unto." Ἰλλυρικόν "Illyricum," first fixed (18), the name of the region; the Greek's article with it is not printed in English. τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yea, so have I strived to preach the gospel, not where Christ was named, lest I should build upon another man's foundation" (KJV)
φιλοτιμέομαι, first fixed as "be ambitious," the love of honor (φίλος with τιμή "honor") set on an aim, the present participle agreeing with με of v. 19; 2 Cor 5:9 and 1 Thess 4:11 take the same English, where the KJV reads "labour" and "study"; "aspire" is ὀρέγομαι's. εὐαγγελίζομαι "gospel (v.)" (CORE). οὐχ ὅπου "not where"; ὀνομάζω "name (v.)," the aorist passive "was named." ἵνα μή "so that … not," the negation printed. ἀλλότριος, the adjective of ἄλλος "other," split by collocation "another's" of what belongs to another person (293; 14:4), "another's foundation," as the KJV's "another man's foundation"; "foreign" holds of peoples and lands. θεμέλιος "foundation," οἰκοδομέω "build." οὕτως δέ "and thus," οὕτω "thus" (the row).
- Reading↩ Back to the text
Isa 52:15 (reviewed) reads "for those to whom it was not announced about him will see, and those who have not heard will discern." Paul's Greek matches it word for word from Οἷς, in the order the reviewed Isaiah prints, and the English is the reviewed Isaiah's (gate 4c), "about him" for περὶ αὐτοῦ as the quotation stands, where Paul's own sentences print περί "concerning" (v. 14). Both negations stand. The KJV reads "To whom he was not spoken of, they shall see: and they that have not heard shall understand." ἀλλὰ καθὼς γέγραπται "but just as it has been written."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For which cause also I have been much hindered from coming to you" (KJV)
διὸ καί "Therefore also." ἐγκόπτω "detain" (the row), the imperfect passive "I was being detained," for the KJV's "I have been much hindered"; "hinder" is κωλύω's (52). τὰ πολλά "the many times," the article printed and times supplied. τοῦ ἐλθεῖν "from coming," the infinitive in the genitive with the verb of keeping back.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now having no more place in these parts, and having a great desire these many years to come unto you" (KJV)
νυνί "now"; μηκέτι "no longer," for "no more"; τόπος "place," without an article; κλίμα "region" (the row), for "parts." ἐπιποθία, first fixed as "yearning," the noun of ἐπιποθέω "yearn" (1:11), one root (95), for the KJV's "great desire"; the New Testament has the noun only here. ἀπὸ ἱκανῶν ἐτῶν "for considerable years now," ἀπό of the time from which the yearning runs, now supplied, ἱκανός split "considerable" with a time (236), SBLGNT's reading with Westcott–Hort and Tregelles; NA28 and RP read πολλῶν "many" (the apparatus line), the KJV's "these many years." νυνὶ δέ … δέ "but now … and." The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for I trust to see you in my journey, and to be brought on my way thitherward by you, if first I be somewhat filled with your company" (KJV)
ὡς ἄν "whenever," with the subjunctive; πορεύομαι "go." Σπανία "Spain," first fixed (18), here and v. 28. ἐλπίζω γάρ "for I hope," the γάρ printed, for the KJV's "I trust." διαπορευόμενος "passing through," διαπορεύομαι (the row), for "in my journey"; θεάομαι "view"; προπέμπω "send on," the aorist passive, for "be brought on my way"; ἐκεῖ "there." ἐὰν … πρῶτον "if first"; ἀπὸ μέρους "in part" (292), for "somewhat"; ἐμπίμπλημι "make full," the passive "be made full" with the genitive ὑμῶν "of you," for the KJV's "filled with your company."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends this verse with a dash: the sentence begun with ὡς ἄν breaks off at ἐμπλησθῶ, and v. 25 begins a new one; the English prints the dash and does not finish the sentence (271). RP adds ἐλεύσομαι πρὸς ὑμᾶς after Σπανίαν and reads ἐάν for ἄν (the apparatus lines), the KJV's "Whensoever I take my journey into Spain, I will come to you." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now I go unto Jerusalem to minister unto the saints" (KJV)
νυνὶ δέ "But now," the new sentence after the dash. πορεύομαι "go," the present. διακονέω "wait on" (233), the present participle "waiting on," for the KJV's "to minister," which is λειτουργέω's (v. 27). τοῖς ἁγίοις "the holy ones" (1:7), for "the saints"; the reader's edition "God's people."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it hath pleased them of Macedonia and Achaia to make a certain contribution for the poor saints which are at Jerusalem" (KJV)
εὐδοκέω "be well pleased" (the row), the aorist, with the two regions as its subject, for the KJV's "it hath pleased them of." κοινωνία "fellowship" (257), κοινωνίαν τινὰ ποιήσασθαι "to make some fellowship," the middle of ποιέω "make," for the KJV's "to make a certain contribution": the word is the one the house prints "fellowship" at every site, and the gift is what the fellowship makes. εἰς τοὺς πτωχοὺς τῶν ἁγίων "for the poor of the holy ones," the partitive genitive, for "the poor saints"; τῶν ἐν Ἰερουσαλήμ "that are in Jerusalem," as 16:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It hath pleased them verily; and their debtors they are. For if the Gentiles have been made partakers of their spiritual things, their duty is also to minister unto them in carnal things" (KJV)
εὐδόκησαν γάρ "For they were well pleased," the verb of v. 26 repeated. ὀφειλέτης "debtor" (289); καὶ ὀφειλέται εἰσὶν αὐτῶν "and they are their debtors," RP's order otherwise (the apparatus line). κοινωνέω "be partner in" (257), the aorist, with the dative of the things shared, for "have been made partakers of." πνευματικός "spiritual"; σαρκικός, first fixed as "fleshly" (71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly"), for the KJV's "carnal." ὀφείλουσιν "they owe," the home gloss held by collocation (3): the verse's word is debt, "debtors … owe," and its infinitive is the debt's content, where the row's "ought" would lose the chain (held, 293); the KJV's "their duty is." The reader's edition "material things" for τὰ σαρκικά (293) and "minister" for λειτουργέω, kept apart from διακονέω's "serve" (v. 25). λειτουργέω "minister" (the row), the aorist infinitive.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "When therefore I have performed this, and have sealed to them this fruit, I will come by you into Spain" (KJV)
Ruling 2
τοῦτο οὖν ἐπιτελέσας "This, then, having performed," the Greek's order and the aorist participle, ἐπιτελέω "perform"; σφραγίζω "seal (v.)," the middle participle, "having sealed to them this fruit"; καρπός "fruit." ἀπέρχομαι "go away" (the row), for the KJV's "I will come"; δι᾿ ὑμῶν "through you." RP adds τήν before Σπανίαν (the apparatus line); the English is the same.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐν πληρώματι εὐλογίας Χριστοῦ with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds τοῦ εὐαγγελίου τοῦ after εὐλογίας (the apparatus line), the KJV's "in the fulness of the blessing of the gospel of Christ." The text prints its base text (59): "in fullness of blessing of Christos," πλήρωμα "fullness," εὐλογία "blessing," no article in the phrase. οἶδα δὲ ὅτι "and I know that"; ἐρχόμενος … ἐλεύσομαι "coming … I will come," ἔρχομαι twice as the Greek has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I beseech you, brethren, for the Lord Jesus Christ's sake, and for the love of the Spirit, that ye strive together with me in your prayers to God for me" (KJV)
παρακαλέω "urge" (223), for "beseech." διά with the genitive "through," twice, for the KJV's "for … sake"; τῆς ἀγάπης τοῦ πνεύματος "the love of the spirit," the genitive left open and lower case (291). συναγωνίζομαι, first fixed as "contend together," on ἀγωνίζομαι "contend" (the row), one root (95), the dative μοι "with me," for the KJV's "strive together with me"; "strive" is ἐρίζω's. ἐν ταῖς προσευχαῖς "in the prayers," the article and no "your"; ὑπὲρ ἐμοῦ "on my behalf"; πρὸς τὸν θεόν "to God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That I may be delivered from them that do not believe in Judaea; and that my service which I have for Jerusalem may be accepted of the saints" (KJV)
ῥύομαι "deliver," the aorist passive subjunctive. τῶν ἀπειθούντων "those being unpersuaded," ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row; 11:30–31), for the KJV's "them that do not believe"; "believe" is πιστεύω's. ἡ διακονία μου ἡ εἰς Ἰερουσαλήμ "my waiting on, the one for Jerusalem," the second article printed as the one, διακονία "waiting on" (233; 11:13), for "service." εὐπρόσδεκτος "well-acceptable" (v. 16), one English at both sites, for "accepted." RP adds ἵνα after καί and orders γένηται τοῖς ἁγίοις (the apparatus lines), the KJV's "and that."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐλθών "having come," the participle, with Westcott–Hort and NA28, and no καί after θεοῦ; Tregelles and RP read ἔλθω "I may come" and add καί (the apparatus lines), the KJV's "That I may come unto you with joy by the will of God, and may with you be refreshed." The text prints its base text (59). συναναπαύομαι "repose with" (the row), for "be refreshed"; ἐν χαρᾷ "in joy"; διὰ θελήματος θεοῦ "through the will of God," no article in the Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the God of peace be with you all. Amen" (KJV)
the wish has no verb (65), and be is supplied. ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης "the God of the peace," the article printed; μετὰ πάντων ὑμῶν "with all of you." ἀμήν "Amen," a word after SBLGNT's raised point.
Words in this chapter (158)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| ἀσθένημα | weakness | infirmities / failings | The noun in -μα of the root of ἀσθενέω, declared one sense with ἀσθένεια "weakness" (146b; 293d): Rom 15:1 only in the New Testament. See 15:1 |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| ὀνειδίζω | reproach | — / — | To cast reproach on: Matt 5:11 "happy are you when they reproach you"; Matt 27:44; Rom 15:3 "the reproaches of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX). The verb of ὄνειδος "reproach" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 34:7 for the Masoretic version's "dug" (חָפַר), marked |
| ἐπιπίπτω | fall upon | divide against / fall upon | Luke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all" |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| προγράφω | write beforehand | wrote afore / — | γράφω "write" with πρό, one root (95): Rom 15:4; Gal 3:1; Eph 3:3; Jude 4. See 3:3 |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| δίδωμι | give | give | |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ὁμοθυμαδόν | with one accord | together / together / with one accord | With one mind and impulse: 19:8; Acts 1:14; 2:46; 4:24; Rom 15:6 "that with one accord you may with one mouth glorify God." The root is θυμός ("fury"), but the compound's living sense is agreement (57); "together" is ἅμα's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| στόμα | mouth | mouth | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| πατήρ | father | father | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| ὄνομα | name | name | |
| ψάλλω | make music | sing praise / sing praise | To play a stringed instrument and sing to it, the verb of ψαλμός "psalm" (95, 190i; one family): Rom 15:9 "and I will make music to your name" (Ps 17:50 LXX); 1 Cor 14:15; Eph 5:19 "singing and making music in your heart to the Lord"; Jas 5:13. The Masoretic version has the same English for זָמַר |
| πάλιν | again | again | |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| λαός | people | people | |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἐπαινέω | commend | commend / praise | Luke 16:8; 1 Cor 11:2, 17. "Praise" is left free for αἰνέω |
| Ἠσαΐας | Isaiah | Isaiah / Isaiah / Esaias | The prophet; Ἠσαΐας in the New Testament (Matt 3:3; Rom 9:29) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| Ἰεσσαί | Jesse | Ishuah / Ishvah / Iessai | David's father (Ruth 4:17; 1 Sam 16:1; Matt 1:5–6; Rom 15:12 "the root of Jesse"). In Swete's Gen 46:17 for the Masoretic version's Ishvah, a different name, marked (145f) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| περισσεύω | be in excess; make be in excess (transitive, with an object; Eph 1:8) | abounded / — | Split by construction (20). See 1:8 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μεστός | brimming | full / full | Filled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full" |
| ἀγαθωσύνη | goodness | good / good | The quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| δύναμαι | be able | be able | |
| νουθετέω | admonish | warn / admonish | νοῦς with τίθημι: Acts 20:31; Rom 15:14; 1 Cor 4:14; Col 1:28; 3:16; 1 Thess 5:12, 14; 2 Thess 3:15. "Warn" sits in χρηματίζω's split. See 20:31 |
| τολμηρότερον | more daringly | the more boldly / very boldly | The comparative adverb, one root with τολμάω "dare" (95): Rom 15:15 only in the New Testament. See 15:15 |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ἐπαναμιμνῄσκω | remind again | putting in mind / by way of reminder | The ἐπ- compound of the remembering verbs, one root with ἀναμιμνῄσκω "recall" and ὑπομιμνῄσκω "remind" (95), kept apart by "again": Rom 15:15 only in the New Testament. See 15:15 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| λειτουργός | minister (n.) | ministers / ministers / — | One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת |
| ἱερουργέω | do sacred work | ministering / in the priestly service of | ἱερός "sacred" with the root of ἔργον "work" (95), the accusative what the work is done with: Rom 15:16 "doing sacred work *with* the gospel of God," only here in the New Testament; kept apart from λειτουργέω "minister" and ἱερατεύω "serve as priest." See 15:16 |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| εὐπρόσδεκτος | well-acceptable | acceptable / acceptable | δεκτός "acceptable" with εὖ and πρός, one root with δεκτός and προσδέχομαι (95), the two kept apart where 2 Cor 6:2 sets them side by side: Rom 15:16, 31; 2 Cor 6:2; 8:12; 1 Pet 2:5. See 15:16 |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| καύχησις | boasting | glorying / reason to be proud | Verified at Rom 15:17 (289): one root with καυχάομαι "boast" and καύχημα "boast (n.)" (95). See 15:17 |
| τολμάω | dare | durst / dared | Mark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| κύκλῳ | round about | round about / round about / round about | The adverb of κύκλος "circle": "looking round about on those who sat" (Mark 3:34); Rom 15:19. "Around" is in περιβλέπω's and περίχωρος's glosses |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| Ἰλλυρικόν | Illyricum | Illyricum / Illyricum | The region's name (18): Rom 15:19 only in the New Testament. See 15:19 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| φιλοτιμέομαι | be ambitious | strive / make it my ambition | The love of honor set on an aim (φίλος, τιμή): Rom 15:20; 2 Cor 5:9; 1 Thess 4:11; "aspire" is ὀρέγομαι's. See 15:20 |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ὀνομάζω | name (v.) | called / called / named | Eph 1:21 "every name that is named"; Rom 15:20. With ἐπονομάζω and ὄνομα, one root (95, to be declared) |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀκούω | hear | hear | |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| ἐγκόπτω | detain | be tedious / detain | To cut into a way: Acts 24:4; Rom 15:22; Gal 5:7; 1 Thess 2:18; 1 Pet 3:7. "Hinder" is κωλύω's; one root with ἔγκοπος "weary" (95). See 24:4 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| τόπος | place | place | |
| κλίμα | region | — / — / regions | A slope of the land, a district: Rom 15:23 "no longer having place in these regions"; 2 Cor 11:10; Gal 1:21 "the regions of Syria and Cilicia." Ps 118:102, ℵ's κλιμάτων where the other witnesses read κριμάτων "verdicts," for the Masoretic version's "judgments," marked. "Region around" is περίχωρος's (a compound gloss, 116) |
| ἐπιποθία | yearning | great desire / longed | The noun of ἐπιποθέω "yearn" (Rom 1:11), one root (95): Rom 15:23 only in the New Testament. See 15:23 |
| ἱκανός | sufficient; considerable (of a number, with a crowd or a time; Mark 10:46, 236) | small matter / small matter / enough | Matt 3:11; 2 Cor 3:5–6; Luke 22:38. Where the Masoretic version reads "Is it little" (30:15) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| πορεύομαι | go | go | |
| Σπανία | Spain | Spain / Spain | The place's name (18): Rom 15:24, 28. See 15:24 |
| διαπορεύομαι | pass through | pass through / pass along | Luke 6:1; 13:22 "he was passing through cities and villages"; Acts 16:4; Rom 15:24. "Go through" is διέρχομαι's, "travel through" διοδεύω's, "pass along" παραπορεύομαι's |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| προπέμπω | send on | bring on their way / send on their way | πέμπω "dispatch" with πρό: Acts 15:3; 20:38; 21:5; Rom 15:24; 1 Cor 16:6, 11; Titus 3:13; 3 John 6. See 15:3 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἐμπίμπλημι | make full | fill / fill / fill | Luke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up" |
| διακονέω | wait on | minister unto | The verb of waiting at table (Luke 17:8; 22:27; Acts 6:2): 1:13, 31; 10:45; 15:41. "Minister" is λειτουργέω's, "serve" λατρεύω's, "attend" θεραπεύω's, "be slave to" δουλεύω's. διάκονος is "waiter" (9:35; 10:43). The WPRB reads "serve" |
| Μακεδονία | Macedonia | Macedonia / Macedonia | 16:9, 10, 12 and after |
| Ἀχαΐα | Achaia | Achaia / Achaia | The Roman province: 18:12, 27; 19:21 and the letters. See 18:12 |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ὀφειλέτης | debtor | debtor | ὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b) |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| σαρκικός | fleshly | carnal / material | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly"; one root with σάρξ "flesh" (95): Rom 15:27; 1 Cor 3:3; 9:11; 2 Cor 1:12; 10:4; 1 Pet 2:11. See 15:27 |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| ἐπιτελέω | perform | make; accomplishing / — | ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5 |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| συναγωνίζομαι | contend together | strive together / strive together | On ἀγωνίζομαι "contend," one root (95); "strive" is ἐρίζω's: Rom 15:30 only in the New Testament. See 15:30 |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| συναναπαύομαι | repose with | lie down with | The compound of ἀναπαύω "repose" (one root, 95, to be declared) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |