New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 2
The Greek (SBLGNT)
1 Διὸ ἀναπολόγητος εἶ, ὦ ἄνθρωπε πᾶς ὁ κρίνων· ἐν ᾧ γὰρ κρίνεις τὸν ἕτερον, σεαυτὸν κατακρίνεις, τὰ γὰρ αὐτὰ πράσσεις ὁ κρίνων·
2 οἴδαμεν δὲ ὅτι τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ ἐστιν κατὰ ἀλήθειαν ἐπὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας.
3 λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
4 ἢ τοῦ πλούτου τῆς χρηστότητος αὐτοῦ καὶ τῆς ἀνοχῆς καὶ τῆς μακροθυμίας καταφρονεῖς, ἀγνοῶν ὅτι τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ εἰς μετάνοιάν σε ἄγει;
5 κατὰ δὲ τὴν σκληρότητά σου καὶ ἀμετανόητον καρδίαν θησαυρίζεις σεαυτῷ ὀργὴν ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς καὶ ἀποκαλύψεως δικαιοκρισίας τοῦ θεοῦ,
6 ὃς ἀποδώσει ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ·
7 τοῖς μὲν καθ’ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ δόξαν καὶ τιμὴν καὶ ἀφθαρσίαν ζητοῦσιν ζωὴν αἰώνιον·
8 τοῖς δὲ ἐξ ἐριθείας καὶ ἀπειθοῦσι τῇ ἀληθείᾳ πειθομένοις δὲ τῇ ἀδικίᾳ ὀργὴ καὶ θυμός,
9 θλῖψις καὶ στενοχωρία, ἐπὶ πᾶσαν ψυχὴν ἀνθρώπου τοῦ κατεργαζομένου τὸ κακόν, Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος·
10 δόξα δὲ καὶ τιμὴ καὶ εἰρήνη παντὶ τῷ ἐργαζομένῳ τὸ ἀγαθόν, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
11 οὐ γάρ ἐστιν προσωπολημψία παρὰ τῷ θεῷ.
12 Ὅσοι γὰρ ἀνόμως ἥμαρτον, ἀνόμως καὶ ἀπολοῦνται· καὶ ὅσοι ἐν νόμῳ ἥμαρτον, διὰ νόμου κριθήσονται·
13 οὐ γὰρ οἱ ἀκροαταὶ νόμου δίκαιοι παρὰ τῷ θεῷ, ἀλλ’ οἱ ποιηταὶ νόμου δικαιωθήσονται.
14 ὅταν γὰρ ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα φύσει τὰ τοῦ νόμου ποιῶσιν, οὗτοι νόμον μὴ ἔχοντες ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος·
15 οἵτινες ἐνδείκνυνται τὸ ἔργον τοῦ νόμου γραπτὸν ἐν ταῖς καρδίαις αὐτῶν, συμμαρτυρούσης αὐτῶν τῆς συνειδήσεως καὶ μεταξὺ ἀλλήλων τῶν λογισμῶν κατηγορούντων ἢ καὶ ἀπολογουμένων,
16 ἐν ἡμέρᾳ ὅτε κρίνει ὁ θεὸς τὰ κρυπτὰ τῶν ἀνθρώπων κατὰ τὸ εὐαγγέλιόν μου διὰ Χριστοῦ Ἰησοῦ.
17 Εἰ δὲ σὺ Ἰουδαῖος ἐπονομάζῃ καὶ ἐπαναπαύῃ νόμῳ καὶ καυχᾶσαι ἐν θεῷ
18 καὶ γινώσκεις τὸ θέλημα καὶ δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα κατηχούμενος ἐκ τοῦ νόμου,
19 πέποιθάς τε σεαυτὸν ὁδηγὸν εἶναι τυφλῶν, φῶς τῶν ἐν σκότει,
20 παιδευτὴν ἀφρόνων, διδάσκαλον νηπίων, ἔχοντα τὴν μόρφωσιν τῆς γνώσεως καὶ τῆς ἀληθείας ἐν τῷ νόμῳ—
21 ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον σεαυτὸν οὐ διδάσκεις; ὁ κηρύσσων μὴ κλέπτειν κλέπτεις;
22 ὁ λέγων μὴ μοιχεύειν μοιχεύεις; ὁ βδελυσσόμενος τὰ εἴδωλα ἱεροσυλεῖς;
23 ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι, διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου τὸν θεὸν ἀτιμάζεις;
24 τὸ γὰρ ὄνομα τοῦ θεοῦ δι’ ὑμᾶς βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν, καθὼς γέγραπται.
25 Περιτομὴ μὲν γὰρ ὠφελεῖ ἐὰν νόμον πράσσῃς· ἐὰν δὲ παραβάτης νόμου ᾖς, ἡ περιτομή σου ἀκροβυστία γέγονεν.
26 ἐὰν οὖν ἡ ἀκροβυστία τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου φυλάσσῃ, οὐχ ἡ ἀκροβυστία αὐτοῦ εἰς περιτομὴν λογισθήσεται;
27 καὶ κρινεῖ ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία τὸν νόμον τελοῦσα σὲ τὸν διὰ γράμματος καὶ περιτομῆς παραβάτην νόμου.
28 οὐ γὰρ ὁ ἐν τῷ φανερῷ Ἰουδαῖός ἐστιν, οὐδὲ ἡ ἐν τῷ φανερῷ ἐν σαρκὶ περιτομή·
29 ἀλλ’ ὁ ἐν τῷ κρυπτῷ Ἰουδαῖος, καὶ περιτομὴ καρδίας ἐν πνεύματι οὐ γράμματι, οὗ ὁ ἔπαινος οὐκ ἐξ ἀνθρώπων ἀλλ’ ἐκ τοῦ θεοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore thou art inexcusable, O man, whosoever thou art that judgest" (KJV)
ὦ ἄνθρωπε "O human" (248g's address, with the ὦ printed; the reader's edition the same); ἄνθρωπος "human." The "you" is singular here and through the chapter's address, as the Greek has it. διό "therefore," joining the verse to 1:32. ἀναπολόγητος "without defense," as 1:20, where the KJV has "inexcusable" here and "without excuse" there: one Greek word, one English. πᾶς ὁ κρίνων "every one judging," the participle kept. ἐν ᾧ "in what"; τὸν ἕτερον "the other," ἕτερος's split "other" widened to another person set against oneself (290b), as at v. 21; κατακρίνω "condemn," one root with κρίνω "judge" (95); πράσσω "act."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we are sure that the judgment of God is according to truth against them which commit such things" (KJV)
Ruling 2
κρίμα "verdict" (the row), for the KJV's "judgment," which is κρίσις's; the same word in v. 3. δέ "now" (221). κατὰ ἀλήθειαν "according to truth," without the article; ἐπί "upon."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?" (KJV)
Ruling 2
λογίζομαι "reckon" (the row), the word the letter keeps for reckoning through chapter 4, here the reckoning of the one addressed; the KJV's "thinkest." δέ "but," printed (221). ἐκφεύγω "get away" (the row), for the KJV's "escape"; σύ, the pronoun the Greek adds, is printed in "you will get away." The participles ὁ κρίνων … καὶ ποιῶν "the one judging … and doing," kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Or despisest thou the riches of his goodness and forbearance and longsuffering; not knowing that the goodness of God leadeth thee to repentance?" (KJV)
τὸ χρηστὸν τοῦ θεοῦ "the kind thing of God," the neuter adjective with the article, where the KJV makes it a second "goodness"; χρηστότης "kindness," its noun, earlier in the verse, so that the noun and the adjective stay two. μετάνοια "rethinking" (69), the KJV's "repentance"; Each noun has its own article, "of the holding back and of the long-suffering." ἀγνοέω "be ignorant," the participle; καταφρονέω "despise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But after thy hardness and impenitent heart treasurest up unto thyself wrath against the day of wrath and revelation of the righteous judgment of God" (KJV)
ἀμετανόητος, first fixed as "unrethinking," the privative of μετανοέω "rethink" (69), one root with μετάνοια "rethinking" (v. 4; 95): the heart that does not rethink, after the kindness that leads to rethinking. 289a), the justice root with κρίσις "judgment," for the KJV's "righteous judgment." ἀποκάλυψις "uncovering," the noun of 1:17–18's "is uncovered." θησαυρίζω "treasure up"; σκληρότης "hardness"; ἐν ἡμέρᾳ ὀργῆς "in a day of wrath," without the article.
- Reading↩ Back to the text
Ps 61:13 (Swete's numbering), reviewed: "for you—you will give back to each according to his works." The words ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ match the psalm's word for word and print its English, "to each according to his works" (gate 4c). The psalm speaks to God, "you will give back"; Paul's relative speaks of him, ὃς ἀποδώσει "who will give back," under the same gloss. Prov 24:12 (Swete's numbering) has the same words, ὃς ἀποδίδωσιν ἑκάστῳ κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, with the present; the book is not yet in the Septuagint version, and it is named here as the other source. No verb of saying introduces the words, and they are not marked (51, 183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To them who by patient continuance in well doing seek for glory and honour and immortality, eternal life" (KJV)
τοῖς μὲν … τοῖς δέ (v. 8) "to those on the one hand … but to those on the other hand" (168i, 221), the two sides of the "each" of v. 6; ζωὴν αἰώνιον "life of age" (145a), the object of "will give back," the WPRB "eternal life." καθ᾿ ὑπομονὴν ἔργου ἀγαθοῦ "by endurance of good work," κατά of the measure; τιμή "honor"; ζητέω "seek."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But unto them that are contentious, and do not obey the truth, but obey unrighteousness, indignation and wrath" (KJV)
ἐριθεία, first fixed as "self-seeking," the working for one's own hire and side: here, 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. It is not of ἔρις "contention" (1:29) or ἐρίζω "strive," and its English shares neither; the KJV's "contentious" makes it the same word as ἔρις. τοῖς ἐξ ἐριθείας "to those from self-seeking," the preposition printed. ἀπειθέω "be unpersuaded" and πείθω "persuade," the passive "being persuaded," the two participles of one root set against each other by the second δέ, "but." ὀργή "wrath," θυμός "fury," in the Greek's order; RP reverses them and adds μέν (the apparatus lines), the KJV's "indignation and wrath."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Tribulation and anguish, upon every soul of man that doeth evil, of the Jew first, and also of the Gentile" (KJV)
θλῖψις "affliction," στενοχωρία "straitness" (the rows), the narrow place, where the KJV reads "anguish." Ἰουδαίου τε πρῶτον καὶ Ἕλληνος "both of Judean first and of Greek," the τε … καί of 1:16 at 2:9 and 2:10, Ἕλλην "Greek" in both editions, where the KJV prints "Gentile" here and "Greek" at 1:16. ψυχή "soul" (CORE); κατεργάζομαι "work out"; κακός "bad," τὸ κακόν "the bad," against τὸ ἀγαθόν "the good" of v. 10, and ἐργάζομαι "work (v.)" there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For there is no respect of persons with God" (KJV)
Ruling 2
προσωπολημψία "face-taking" (the row), the taking of a face, the Septuagint's λαμβάνω πρόσωπον in one word, for the KJV's "respect of persons." παρὰ τῷ θεῷ "with God," παρά with the dative, as in v. 13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as many as have sinned without law shall also perish without law: and as many as have sinned in the law shall be judged by the law" (KJV)
ἀνόμως, first fixed as "without law," the adverb of the privative of νόμος (95), here twice and nowhere else in the New Testament; "lawless" and "lawlessly" are ἄνομος's and ἀνομία's sense of wickedness, and the adverb here names the state of having no law. ἐν νόμῳ … διὰ νόμου "in law … through law," with no article (289c, bundle iii), where the KJV supplies "the law" twice; the reader's edition prints no article either. ἁμαρτάνω "sin (v.)," the aorist; ἀπόλλυμι "perish," the middle; κρίνω "judge," the passive. ὅσος "as many as."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads νόμου twice, without the article, with WH, Tregelles and NA28; RP reads τοῦ νόμου at both places (the apparatus lines), the KJV's "the hearers of the law … the doers of the law." The article is the difference the verse turns on (289c), and the text prints its base text, "of law … of law."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the doers of the law shall be justified" (KJV)
ποιητής "doer," a split by construction (20; 289, bundle xi) with a genitive of law or word: the one who does what the law says, against the hearer of it. The row's "poet" holds of the makers of verse (Acts 17:28). δικαιόω "justify," the future passive "will be justified," one root with δίκαιος "just" earlier in the verse (289a). ἀκροατής "hearer." The predicate of the first clause has no verb; are is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For when the Gentiles, which have not the law, do by nature the things contained in the law, these, having not the law, are a law unto themselves" (KJV)
ἔθνη τὰ μὴ νόμον ἔχοντα "nations, those not having law," without the article on ἔθνη or on νόμον, against τὰ τοῦ νόμου "the things of the law," with it (289c): the text prints both as the Greek has them. φύσει "by nature" stands between "having law" and "do," and may go with either; the English keeps the Greek's place for it (1). ἑαυτοῖς εἰσιν νόμος "are a law to themselves," the predicate without the article. ὅταν "whenever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which shew the work of the law written in their hearts, their conscience also bearing witness, and their thoughts the mean while accusing or else excusing one another" (KJV)
γραπτός, first fixed as "written," the verbal adjective of γράφω "write," one root (95); here only in the New Testament. συνείδησις "conscience"; λογισμός "reasoning"; κατηγορέω "accuse"; ἀπολογέομαι "speak in defense," for the KJV's "excusing"; μεταξὺ ἀλλήλων "between one another." ἢ καί "or also."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT accents κρίνει, the present, "judges," with WH and NA28; Tregelles and RP read κρινεῖ, the future (the apparatus line), the KJV's "shall judge." The letters are one; the accent is the difference. In the same verse SBLGNT reads Χριστοῦ Ἰησοῦ "Christos Jesus" with WH and NA28, and Tregelles, NIV and RP read Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "by Jesus Christ," as at 1:1. ὅτε "when"; κρυπτός "hidden," τὰ κρυπτά "the hidden things."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Εἰ δὲ σύ "But if you" with WH, Tregelles and NA28; RP reads Ἴδε "Look" (the apparatus line), the KJV's "Behold, thou art called a Jew." The text prints its base text, a condition, and the sentence it opens has no main clause (v. 20). RP also reads τῷ νόμῳ "the law" for νόμῳ (the apparatus line), the KJV's "restest in the law."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Behold, thou art called a Jew, and restest in the law, and makest thy boast of God" (KJV)
ἐπονομάζω "name (v.)" (the row), the passive or middle "you are named," for the KJV's "art called"; Ἰουδαῖος "Judean" (224a), predicate and without the article. ἐπαναπαύομαι "repose on" (the row), νόμῳ without the article, "repose on law" (289c); καυχάομαι "boast," ἐν θεῷ "in God." The verbs run on in the second person singular through v. 20, as the Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And knowest his will, and approvest the things that are more excellent, being instructed out of the law" (KJV) / "know his will and approve what is excellent" (RSV)
γινώσκεις, the present, "you know," of knowledge held (281a). δοκιμάζεις τὰ διαφέροντα: δοκιμάζω "prove" (the row, as 1:28); τὰ διαφέροντα may be "the things that differ" (the testing of what is different) or "the things that excel" (the approving of what is better). The row's split "excel" (241g) is the sense of being worth more, and it is printed here and widened from the genitive of worth to the participle with the article (20), since "differ" is διάφορος's "differing" (Rom 12:6); the other reading is named here. Phil 1:10 has the same phrase. the KJV's "his."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having the form of knowledge and of the truth in the law" (KJV)
μόρφωσις, first fixed as "embodiment," the giving of a shape to a thing in which it can be had and held: here and 2 Tim 3:5. It is kept apart from μορφή "form" (Phil 2:6–7) and πλάσμα "shaping," whose English it does not share; the KJV's "form" would make it μορφή. γνῶσις "knowledge," with the article; ἀλήθεια "truth." SBLGNT ends the verse with a dash after νόμῳ: the sentence that opened "But if you" in v. 17 has no main clause, and v. 21 begins another. The text prints the dash and supplies none (59); the reader's edition the same. παιδευτής "discipliner," ἄφρων "senseless," νήπιος "infant," ὁδηγός "guide" (v. 19), πείθω "trust," the perfect (v. 19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou therefore which teachest another, teachest thou not thyself? thou that preachest a man should not steal, dost thou steal?" (KJV)
ὁ οὖν διδάσκων ἕτερον "the one then teaching another": ἕτερος "different" (146) is split "other" for another person set against oneself (290b), as τὸν ἕτερον at v. 1; here without the article. οὖν "then," printed. The participle with the article stands as the address and the verb follows in the second person: "the one … do you not teach yourself?" SBLGNT's question marks stand after διδάσκεις, κλέπτεις, μοιχεύεις, ἱεροσυλεῖς and ἀτιμάζεις (v. 23), and all five print as questions. κηρύσσω "proclaim," for the KJV's "preachest"; κλέπτω "steal"; μή "not," the negative of the infinitive of command.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou that abhorrest idols, dost thou commit sacrilege?" (KJV)
ἱεροσυλέω, first fixed as "rob temples," one root with ἱερόσυλος "temple-robber" (Acts 19:37; 95); here only. The KJV's "commit sacrilege." βδελύσσω "abhor" (the row), the middle participle "the one abhorring." εἴδωλον "idol"; μοιχεύω "commit adultery"; λέγω "say."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thou that makest thy boast of the law, through breaking the law dishonourest thou God?" (KJV)
SBLGNT's question mark after ἀτιμάζεις: the fifth of the questions. ὃς ἐν νόμῳ καυχᾶσαι "you who boast in law," νόμῳ without the article, and then διὰ τῆς παραβάσεως τοῦ νόμου "through the transgression of the law," with it (289c); the pronoun the relative's verb carries is supplied in italics at the head. παράβασις "transgression," the KJV's "breaking"; ἀτιμάζω "dishonor."
- Reading↩ Back to the text
Isa 52:5 (Swete's numbering), reviewed: "Because of you continually my name is blasphemed among the nations." The words δι᾿ ὑμᾶς and βλασφημεῖται ἐν τοῖς ἔθνεσιν match the source and print its English, "because of you … is blasphemed among the nations" (gate 4c). Paul's Greek has τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ "the name of God" where the Septuagint has τὸ ὄνομά μου "my name," and no διὰ παντός "continually": both under the house glosses, named here (167, 233). Paul's own "just as it has been written" follows the words, not before them, and no verb of saying introduces them: they are not marked (51, 183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For circumcision verily profiteth, if thou keep the law: but if thou be a breaker of the law, thy circumcision is made uncircumcision" (KJV)
παραβάτης, first fixed as "transgressor," one root with παράβασις "transgression" (v. 23; 289, bundle iv), the KJV's "breaker" here and "transgressor" at v. 27; one English at both. ἀκροβυστία "foreskin" (the row), in both editions, for the KJV's "uncircumcision": "your circumcision has come to be foreskin." μὲν … δέ "on the one hand … but" (221). ἐὰν νόμον πράσσῃς "if you act law," πράσσω "act" (the row) with law as the thing acted, νόμον without the article (289c); the KJV's "keep." ὠφελέω "profit (v.)"; γίνομαι "come to be," the perfect.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore if the uncircumcision keep the righteousness of the law, shall not his uncircumcision be counted for circumcision?" (KJV)
τὰ δικαιώματα τοῦ νόμου "the just requirements of the law," δικαίωμα "just requirement" (289a), the plural, for the KJV's "righteousness." φυλάσσω "guard" (the row), the KJV's "keep." λογίζομαι εἰς "be reckoned for," the λογίζομαι of v. 3, the passive, the construction chapter 4 repeats; the KJV's "counted." οὖν "then"; οὐχ "not," the question expecting yes, kept; RP reads οὐχί (the apparatus line), the same English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And shall not uncircumcision which is by nature, if it fulfil the law, judge thee, who by the letter and circumcision dost transgress the law?" (KJV)
τελέω "finish" (the row) with the law as its object, as Luke 2:39 "as they finished all the things according to the law," for the KJV's "fulfil"; the participle "finishing," with no "if." The verse in SBLGNT is a statement, with a full stop; the KJV prints a question. ἡ ἐκ φύσεως ἀκροβυστία "the foreskin from nature," ἐκ printed "from." γράμμα "letter" (the row; v. 29); διά "through"; τὸν … παραβάτην νόμου "the transgressor of law," with the article on the noun and none on law.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he is not a Jew, which is one outwardly; neither is that circumcision, which is outward in the flesh" (KJV)
ἐν τῷ φανερῷ "in the manifest" and ἐν τῷ κρυπτῷ "in the hidden" (v. 29), φανερός "manifest" and κρυπτός "hidden" (the rows), the adjectives with the article as the Greek has them, where the KJV makes adverbs, "outwardly … inwardly"; v. 16's "the hidden things" is the same word. οὐδέ "nor": the second member carries the verb of the first, as the Greek leaves it, and nothing is supplied. ἐν σαρκί "in flesh," lower case, without the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But he is a Jew, which is one inwardly; and circumcision is that of the heart, in the spirit, and not in the letter; whose praise is not of men, but of God" (KJV)
ἐν πνεύματι οὐ γράμματι "in spirit, not letter," πνεῦμα and γράμμα "letter" (v. 27) without the article. The Greek does not say whose spirit this is, and "spirit" is lower case in both editions here (233t; 289, bundle v), as at 1:4; The verbs of the verse are supplied, is, in italics.
Words in this chapter (129)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ὦ | O | — / — / O | The interjection of address (Matt 15:28; Gal 3:1) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| χρηστότης | kindness | good / good | Goodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level |
| μακροθυμία | long-suffering (n.) | — / — / — | The noun of μακρόθυμος "long-suffering" (34:6), one root (95, to be declared): 57:15 "giving long-suffering to the faint-souled," a Greek reading with no Hebrew partner; Rom 2:4; Gal 5:22; Col 3:12. The expected English is "patience" |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| σκληρότης | hardness | hardness | The noun of σκληρός "hard" (one root, 95): Rom 2:5 "your hardness and unrethinking heart." Here of hard weather, for the Masoretic version's "cloudburst" (marked) |
| ἀμετανόητος | unrethinking | impenitent / impenitent | The privative of μετανοέω "rethink," one root with μετάνοια "rethinking" (69; 95). Rom 2:5 only. See 2:5 |
| καρδία | heart | heart | |
| θησαυρίζω | treasure up | heapeth up / heap up | Matt 6:19–20 "do not treasure up for yourselves treasures on the land"; Rom 2:5; Jas 5:3. One root with θησαυρός "treasure" (95). Ps 38:7, for "amass" (צָבַר), lexicon-level |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀποκάλυψις | uncovering | to lighten / revelation | One root with ἀποκαλύπτω "uncover" (95). Reaches Rom 16:25 and Rev 1:1; see 2:32 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἀφθαρσία | incorruption | sincerity / undying | ἀφθαρσία; φθορά / διαφθορά "corruption" one sense (146b) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἐριθεία | self-seeking | contentious, strife / factious, selfishness | Working for one's own hire and side: Rom 2:8; 2 Cor 12:20; Gal 5:20; Phil 1:17; 2:3; Jas 3:14, 16. Not of ἔρις "contention" or ἐρίζω "strive," and shares neither's English. See 2:8 |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| στενοχωρία | straitness | distress / distress / difficulty | Narrowness of room (στενός + χώρα): Rom 2:9; 8:35; 2 Cor 6:4; 12:10, beside θλῖψις "affliction" as at 8:22 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| πρῶτος | first | first | |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| προσωπολημψία | face-taking | respect of persons / partiality | The noun of προσωπολήμπτης "face-taker" (261d), one root (95): Rom 2:11; Eph 6:9; Col 3:25; Jas 2:1. See 6:9 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἀνόμως | without law | without law / without the law | The adverb of the privative of νόμος, one root (95). Rom 2:12 ×2. "Lawless" is ἄνομος's and ἀνομία's sense of wickedness. See 2:12 |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἀκροατής | hearer | orator / expert in charms / hearer | Rom 2:13 "not the hearers of the law"; Jas 1:22–25 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ποιητής | poet; doer (with a genitive of law or word; Rom 2:13; Jas 1:22–25) | doers / doers | Split by construction (20; 289, bundle xi); "poet" holds at Acts 17:28. See 2:13 |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| γραπτός | written | written / written | The verbal adjective of γράφω "write," one root (95). Rom 2:15 only. See 2:15 |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| συμμαρτυρέω | bear witness with | beareth witness with / bearing witness with | One sense with συνεπιμαρτυρέω "bear witness with" (146b): Rom 2:15; 8:16; 9:1. See 8:16 |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| λογισμός | reasoning | thoughts / thoughts | A reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level |
| κατηγορέω | accuse | accuse / accuse | To bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge" |
| ἀπολογέομαι | speak in defense | answer / answer | 12:11; 21:14; Acts 19:33; 24:10 |
| ὅτε | when | when | |
| κρυπτός | hidden | breaches / breaches / hidden things | What is kept out of sight: Matt 6:4, 6 "in the hidden"; Rom 2:16, 29; 1 Cor 14:25; 1 Pet 3:4. One root with κρύφιος "hidden" and κρύπτω "hide" (95, to be declared) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἐπονομάζω | name (v.) | call / name | "Named the city after the name of his son" (4:17); "named his name" (4:25–26; 5:2–3, 29); Rom 2:17. One root with ὄνομα "name" |
| ἐπαναπαύομαι | repose on | rest upon / rest upon | The compound of ἀναπαύω "repose" (95); 10:6; Rom 2:17 |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| διαφέρω | carry through; excel (with a genitive of worth, 241g; Matt 6:26; 10:31; and τὰ διαφέροντα, the things that excel; Rom 2:18; Phil 1:10); make a difference (impersonal, with a negative and a dative of the person; Gal 2:6); differ (of kind, with παρά or a genitive of comparison; Dan 7:3, 23, 24, 28 Old Greek) | maketh no matter / makes no difference | Split by construction (20): impersonal with a dative, "makes no difference to"; of kind, "differ" (334k), the sense of διάφορος "differing" (Rom 12:6). Theodotion 7:3 (with ἀλλήλων), 7:19 (with παρά) |
| κατηχέω | instruct | is taught / is taught | Verified; Acts 18:25; Rom 2:18; 1 Cor 14:19; Gal 6:6 ×2. See 6:6 |
| ὁδηγός | guide | leader / guide | The noun of ὁδηγέω "guide" (settled), one root, declared (95): 15:14 "blind guides of blind … if a blind *one* guides a blind *one*," the play kept in the English; 23:16, 24; Acts 1:16 (Judas, "guide to those who seized Jesus"); Rom 2:19. A verb/noun homograph in English, as the Greek is one root |
| τυφλός | blind | blind | Lev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9 |
| φῶς | light | light | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| παιδευτής | discipliner | which corrected / — | The agent noun of παιδεύω "discipline" (95): Rom 2:20; Heb 12:9. See 12:9 |
| ἄφρων | senseless | fool / fool | Without sense (ἀ- + φρήν): Luke 11:40; 12:20 "Senseless one! this night …"; 1 Cor 15:36; 2 Cor 11:16–19; 12:6, 11. One root with ἀφρόνως "senselessly" (95). "Fool" is left for μωρός. For the Masoretic version's "churl" (נָבָל), lexicon-level |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| μόρφωσις | embodiment | form / embodiment | The shape in which a thing can be had and held: Rom 2:20; 2 Tim 3:5. Kept apart from μορφή "form" and πλάσμα "shaping." See 2:20 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| κηρύσσω | proclaim | cried / cried / proclaimed | To cry aloud as a herald does: Matt 3:1; Mark 1:14 "proclaiming the gospel of God"; Rom 10:14–15; 1 Cor 1:23, where the expected English is "preach," which is not used (152c). κῆρυξ is "herald" |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| βδελύσσω | abhor | touched / touched / abhorred | To loathe as an abomination (βδέλυγμα, Matt 24:15): Rom 2:22 "you who abhor idols"; Rev 21:8 |
| εἴδωλον | idol | images / household gods / idols | An image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim |
| ἱεροσυλέω | rob temples | commit sacrilege / rob temples | One root with ἱερόσυλος "temple-robber" (Acts 19:37; 95). Rom 2:22 only. See 2:22 |
| παράβασις | transgression | them that turn aside / those who fall away / — | A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i) |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| ὄνομα | name | name | |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| περιτομή | circumcision | circumcision | Rom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5 |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| παραβάτης | transgressor | breaker, transgressor / breaker, transgressor | One root with παράβασις "transgression" (95; 289, bundle iv): Rom 2:25, 27; Gal 2:18; Jas 2:9, 11. See 2:25 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀκροβυστία | foreskin | foreskin / foreskin / foreskin | The concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision" |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |