New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 16
The Greek (SBLGNT)
1 Συνίστημι δὲ ὑμῖν Φοίβην τὴν ἀδελφὴν ἡμῶν, οὖσαν καὶ διάκονον τῆς ἐκκλησίας τῆς ἐν Κεγχρεαῖς,
2 ἵνα αὐτὴν προσδέξησθε ἐν κυρίῳ ἀξίως τῶν ἁγίων, καὶ παραστῆτε αὐτῇ ἐν ᾧ ἂν ὑμῶν χρῄζῃ πράγματι, καὶ γὰρ αὐτὴ προστάτις πολλῶν ἐγενήθη καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ.
3 Ἀσπάσασθε Πρίσκαν καὶ Ἀκύλαν τοὺς συνεργούς μου ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,
4 οἵτινες ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου τὸν ἑαυτῶν τράχηλον ὑπέθηκαν, οἷς οὐκ ἐγὼ μόνος εὐχαριστῶ ἀλλὰ καὶ πᾶσαι αἱ ἐκκλησίαι τῶν ἐθνῶν,
5 καὶ τὴν κατ’ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν. ἀσπάσασθε Ἐπαίνετον τὸν ἀγαπητόν μου, ὅς ἐστιν ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας εἰς Χριστόν.
6 ἀσπάσασθε Μαριάμ, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς.
7 ἀσπάσασθε Ἀνδρόνικον καὶ Ἰουνίαν τοὺς συγγενεῖς μου καὶ συναιχμαλώτους μου, οἵτινές εἰσιν ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις, οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ.
8 ἀσπάσασθε Ἀμπλιᾶτον τὸν ἀγαπητόν μου ἐν κυρίῳ.
9 ἀσπάσασθε Οὐρβανὸν τὸν συνεργὸν ἡμῶν ἐν Χριστῷ καὶ Στάχυν τὸν ἀγαπητόν μου.
10 ἀσπάσασθε Ἀπελλῆν τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου.
11 ἀσπάσασθε Ἡρῳδίωνα τὸν συγγενῆ μου. ἀσπάσασθε τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ.
12 ἀσπάσασθε Τρύφαιναν καὶ Τρυφῶσαν τὰς κοπιώσας ἐν κυρίῳ. ἀσπάσασθε Περσίδα τὴν ἀγαπητήν, ἥτις πολλὰ ἐκοπίασεν ἐν κυρίῳ.
13 ἀσπάσασθε Ῥοῦφον τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ καὶ τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ.
14 ἀσπάσασθε Ἀσύγκριτον, Φλέγοντα, Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς.
15 ἀσπάσασθε Φιλόλογον καὶ Ἰουλίαν, Νηρέα καὶ τὴν ἀδελφὴν αὐτοῦ, καὶ Ὀλυμπᾶν καὶ τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους.
16 Ἀσπάσασθε ἀλλήλους ἐν φιλήματι ἁγίῳ. Ἀσπάζονται ὑμᾶς αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ.
17 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, σκοπεῖν τοὺς τὰς διχοστασίας καὶ τὰ σκάνδαλα παρὰ τὴν διδαχὴν ἣν ὑμεῖς ἐμάθετε ποιοῦντας, καὶ ἐκκλίνετε ἀπ’ αὐτῶν·
18 οἱ γὰρ τοιοῦτοι τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ οὐ δουλεύουσιν ἀλλὰ τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ, καὶ διὰ τῆς χρηστολογίας καὶ εὐλογίας ἐξαπατῶσι τὰς καρδίας τῶν ἀκάκων.
19 ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοὴ εἰς πάντας ἀφίκετο· ἐφ’ ὑμῖν οὖν χαίρω, θέλω δὲ ὑμᾶς σοφοὺς εἶναι εἰς τὸ ἀγαθόν, ἀκεραίους δὲ εἰς τὸ κακόν.
20 ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης συντρίψει τὸν Σατανᾶν ὑπὸ τοὺς πόδας ὑμῶν ἐν τάχει. ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μεθ’ ὑμῶν.
21 Ἀσπάζεται ὑμᾶς Τιμόθεος ὁ συνεργός μου, καὶ Λούκιος καὶ Ἰάσων καὶ Σωσίπατρος οἱ συγγενεῖς μου.
22 ἀσπάζομαι ὑμᾶς ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολὴν ἐν κυρίῳ.
23 ἀσπάζεται ὑμᾶς Γάϊος ὁ ξένος μου καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας. ἀσπάζεται ὑμᾶς Ἔραστος ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως καὶ Κούαρτος ὁ ἀδελφός.
24 Ἡ χάρις τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ μετὰ πάντων ὑμῶν. Ἀμήν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I commend unto you Phoebe our sister, which is a servant of the church which is at Cenchrea" (KJV) / "a deaconess of the church at Cenchreae" (RSV)
διάκονος "waiter" (233), the one who waits at table, one English at every site: Mark 9:35 "waiter of all"; Rom 13:4 of the ruler; 15:8 of the Christos; here of Phoebe. 1 Tim 3:8–12 and Phil 1:1 use the same word, and the English prints the one word at all of them and decides nothing more; the KJV's "servant," the RSV's "deaconess." συνίστημι "make stand with," the row's transitive side (20; 289), with a person as its object, where the KJV reads "I commend" ("commend" is ἐπαινέω's, 15:11). οὖσαν καὶ διάκονον "being also a waiter," the καί SBLGNT prints with Westcott–Hort and NA28; Tregelles and RP lack it (the apparatus line), the KJV's "which is a servant." τῆς ἐν Κεγχρεαῖς "that is in Cenchreae." δέ "Now." The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That ye receive her in the Lord, as becometh saints, and that ye assist her in whatsoever business she hath need of you: for she hath been a succourer of many, and of myself also" (KJV)
προσδέχομαι "welcome" (the row), for "receive"; ἀξίως τῶν ἁγίων "worthily of the holy ones," ἀξίως "worthily," for "as becometh saints." παρίστημι "stand by" (the row), for "assist"; ἐν ᾧ ἂν … πράγματι "in whatever thing," πρᾶγμα "thing," for "business"; χρῄζω "need (v.)," with ὑμῶν "of you." καὶ γάρ "for … also." προστάτις, "patron" (289), the feminine of the one who stands before, on προΐστημι "stand before" (1 Thess 5:12; 1 Tim 3:4–5; 5:17), one root (95), for the KJV's "succourer." ἐγενήθη, the aorist, "came to be," for "hath been"; καὶ ἐμοῦ αὐτοῦ "and of me myself," RP's order otherwise (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Greet Priscilla and Aquila my helpers in Christ Jesus" (KJV)
Πρίσκα "Prisca," the name as Paul spells it here and at 1 Cor 16:19, where the KJV prints "Priscilla," the form Acts 18:2, 18, 26 spells (Πρίσκιλλα); each book's spelling is printed as it stands, and the two names keep two rows (18). συνεργός "fellow worker," on ἔργον "work" (95), for "helpers." ἀσπάζομαι "greet," the imperative, through v. 16. ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who have for my life laid down their own necks: unto whom not only I give thanks, but also all the churches of the Gentiles" (KJV)
οἵτινες "who." ὑπὲρ τῆς ψυχῆς μου "for my soul," ψυχή "soul" (CORE), for the KJV's "life." ὑποτίθημι "set under" (the row), the aorist: "set their own neck under," the singular τράχηλον "neck" (the row) as the Greek has it, for "laid down their own necks." οὐκ ἐγὼ μόνος "not I alone," μόνος "alone" (the row), the adjective with the pronoun, for "not only I"; εὐχαριστέω "give thanks" (289). ἀλλὰ καί "but also"; ἐκκλησία "assembly" (CORE). The verse ends with SBLGNT's comma.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀπαρχὴ τῆς Ἀσίας with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads Ἀχαΐας (the apparatus line), the KJV's "the firstfruits of Achaia." The text prints its base text (59): "Asia."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Likewise greet the church that is in their house. Salute my wellbeloved Epaenetus, who is the firstfruits of Achaia unto Christ" (KJV)
καὶ τὴν κατ᾿ οἶκον αὐτῶν ἐκκλησίαν "and the assembly at their house," still the object of "Greet" in v. 3, κατ᾿ οἶκον "at … house"; SBLGNT ends the sentence after it. Ἐπαίνετος "Epaenetus" (18); ἀγαπητός "beloved." ὅς ἐστιν "who is," the present. ἀπαρχή "firstfruits" (289), without an article, for the KJV's "the firstfruits"; εἰς Χριστόν "for Christos," for "unto Christ."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐκοπίασεν εἰς ὑμᾶς with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads ἡμᾶς (the apparatus line), the KJV's "who bestowed much labour on us." The text prints its base text (59): "for you." Μαριάμ "Mary" (149; the row by referent); κοπιάω "toil (v.)," the aorist, πολλά "much."
- Reading↩ Back to the text
Ἰουνίαν, accented as the woman's name Junia by SBLGNT, Westcott–Hort, Tregelles and RP, and printed so; NA28 accents Ἰουνιᾶν, the man's name Junias (the apparatus). The KJV prints "Junia." The accusative does not decide the name's sex; the accent does, and the accent is the edition's. ἐπίσημοι ἐν τοῖς ἀποστόλοις "notable among the envoys," the row's split for a person (247): whether the two are counted among the envoys or known to them is argued from the preposition, and the English keeps the Greek's "among."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Andronicus and Junia, my kinsmen, and my fellowprisoners, who are of note among the apostles, who also were in Christ before me" (KJV)
συγγενής "relative," for "kinsmen"; συναιχμάλωτος "fellow captive," on αἰχμάλωτος "captive" (95), for "fellowprisoners"; ἐπίσημος "notable" (the row), for "of note"; ἀπόστολος "envoy" (the row), the reader's edition "apostle." οἳ καὶ πρὸ ἐμοῦ γέγοναν ἐν Χριστῷ "who also have come to be in Christos before me," γέγοναν the perfect (233), for the KJV's "were"; RP reads γεγόνασιν (the apparatus line), the same word.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Ἀμπλιᾶτον with Westcott–Hort, NA28 and Tregelles; RP reads Ἀμπλίαν (the apparatus line), the KJV's "Amplias." Ἀμπλιᾶτος, first fixed as "Ampliatus," the name transliterated (18). ἀγαπητός "beloved"; ἐν κυρίῳ "in the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Urbane, our helper in Christ, and Stachys my beloved" (KJV)
Οὐρβανός, first fixed as "Urbanus," the name transliterated (18), for the KJV's "Urbane"; Στάχυς "Stachys," first fixed, a name on its own row, kept apart from the common noun beside it in the lexicon (145). συνεργός "fellow worker," for "helper"; ἡμῶν "our," μου "my," as the Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Apelles approved in Christ. Salute them which are of Aristobulus' household" (KJV)
Ἀπελλῆς "Apelles," first fixed (18). τὸν δόκιμον ἐν Χριστῷ "the approved in Christos," δόκιμος "approved" (the row), the article printed. τοὺς ἐκ τῶν Ἀριστοβούλου "those from the household of Aristobulus," the plural article with the genitive name and no noun: household supplied in italics, as the KJV supplies it. Ἀριστόβουλος "Aristobulus," first fixed (18).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Herodion my kinsman. Greet them that be of the household of Narcissus, which are in the Lord" (KJV)
Ἡρῳδίων "Herodion," first fixed (18); συγγενής "relative." τοὺς ἐκ τῶν Ναρκίσσου "those from the household of Narcissus," household supplied as at v. 10; Νάρκισσος "Narcissus," first fixed (18). τοὺς ὄντας ἐν κυρίῳ "who are in the Lord," the participle with its article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Tryphena and Tryphosa, who labour in the Lord. Salute the beloved Persis, which laboured much in the Lord" (KJV)
Τρύφαινα "Tryphaena," Τρυφῶσα "Tryphosa," Περσίς "Persis," first fixed (18), for the KJV's "Tryphena." τὰς κοπιώσας "the women toiling," the participle feminine with its article, women supplied; κοπιάω "toil (v.)," the present here and the aorist ἐκοπίασεν "toiled" after. τὴν ἀγαπητήν "the beloved," the article printed. ἐν κυρίῳ "in the Lord," twice.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Rufus chosen in the Lord, and his mother and mine" (KJV)
Ruling 2
τὸν ἐκλεκτὸν ἐν κυρίῳ "the chosen in the Lord," ἐκλεκτός "chosen," the article printed. τὴν μητέρα αὐτοῦ καὶ ἐμοῦ "his mother and mine," one article and one noun for two genitives, as the Greek has it.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Ἑρμῆν, Πατροβᾶν, Ἑρμᾶν with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP orders Ἑρμᾶν, Πατρόβαν, Ἑρμῆν (the apparatus line), the KJV's "Hermas, Patrobas, Hermes." The text prints its base text's order (59). Ἀσύγκριτος "Asyncritus," Φλέγων "Phlegon," Πατροβᾶς "Patrobas," Ἑρμᾶς "Hermas," first fixed (18); Ἑρμῆς "Hermes" (the row), a man here. Ἑρμῆς and Ἑρμᾶς are two names and keep two rows. τοὺς σὺν αὐτοῖς ἀδελφούς "the brothers with them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute Philologus, and Julia, Nereus, and his sister, and Olympas, and all the saints which are with them" (KJV)
Φιλόλογος "Philologus," Ἰουλία "Julia," Νηρεύς "Nereus," Ὀλυμπᾶς "Olympas," first fixed (18). τοὺς σὺν αὐτοῖς πάντας ἁγίους "all the holy ones with them" (1:7), for "all the saints which are with them."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute one another with an holy kiss. The churches of Christ salute you" (KJV)
Ruling 2
ἐν φιλήματι ἁγίῳ "with a holy kiss," ἐν of the means, φίλημα "kiss." αἱ ἐκκλησίαι πᾶσαι τοῦ Χριστοῦ "All the assemblies of the Christos," the article printed; RP lacks πᾶσαι (the apparatus line), and the KJV has no "All." ἀσπάζομαι "greet," the present indicative.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now I beseech you, brethren, mark them which cause divisions and offences contrary to the doctrine which ye have learned; and avoid them" (KJV)
παρακαλέω "urge" (223), for "beseech." σκοπέω "watch out" (the row), with for the English's, for "mark." διχοστασία, first fixed as "faction" (293), the root's standing (στάσις "standing") of a body in two (δίχα "in two"), for the KJV's "divisions"; "division" is διαίρεσις's, "dissension" στάσις's split, "split" σχίσμα's; Gal 5:20 takes the same English. σκάνδαλον "stumbling block," for "offences." παρὰ τὴν διδαχήν "against the teaching," παρά with the accusative of what is gone past (1:26), διδαχή "teaching," for "contrary to the doctrine"; μανθάνω "learn," the aorist. ἐκκλίνω "turn aside," the present, for "avoid"; RP reads the aorist ἐκκλίνατε (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and by good words and fair speeches deceive the hearts of the simple" (KJV) / "and by fair and flattering words they deceive the hearts of the simple-minded" (RSV)
χρηστολογία, first fixed as "kind talk," χρηστός "kind" with the root of λέγω, one root with χρηστός and χρηστότης "kindness" (95), for the KJV's "good words"; the New Testament has the word only here. εὐλογία "blessing" (the row), held here where it stands beside "kind talk" for speech that sounds well, the KJV's "fair speeches": the one word keeps the root (εὖ with λόγος) and the reader sees it; one article covers both nouns.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they that are such serve not our Lord Jesus Christ, but their own belly" (KJV)
οἱ τοιοῦτοι "such," τοιοῦτος (the row). δουλεύω "be slave to" (CORE, no split, 77), for "serve," the negation in its place; τῇ ἑαυτῶν κοιλίᾳ "their own belly," κοιλία "belly." τῷ κυρίῳ ἡμῶν Χριστῷ "our Lord Christos"; RP adds Ἰησοῦ (the apparatus line), the KJV's "our Lord Jesus Christ." ἐξαπατάω "beguile" (the row), for "deceive"; ἄκακος "harmless" (the row), for "the simple." γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For your obedience is come abroad unto all men. I am glad therefore on your behalf: but yet I would have you wise unto that which is good, and simple concerning evil" (KJV)
ἡ γὰρ ὑμῶν ὑπακοή "For your obedience," ὑπακοή "obedience"; ἀφικνέομαι "reach" (the row), the aorist, "reached to all," for "is come abroad unto all men." ἐφ᾿ ὑμῖν οὖν χαίρω "over you then I rejoice," the Greek's order, RP's otherwise (the apparatus line); χαίρω "rejoice," for "I am glad." θέλω "want," δέ "and"; σοφός "wise"; εἰς τὸ ἀγαθόν … εἰς τὸ κακόν "toward the good … toward the bad," the articles printed; ἀκέραιος "unalloyed" (the row), for "simple"; κακός "bad," for "evil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the God of peace shall bruise Satan under your feet shortly. The grace of our Lord Jesus Christ be with you" (KJV)
ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης "the God of the peace" (15:33). συντρίβω "shatter" (the row), the future, for "bruise"; τὸν Σατανᾶν "Satan," the name, its Greek article not printed. ἐν τάχει "in speed," τάχος "speed" (the row; Acts 12:7), for "shortly"; "quickly" is ταχύς's. The grace has no verb (65), and be is supplied; μεθ᾿ ὑμῶν "with you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Timotheus my workfellow, and Lucius, and Jason, and Sosipater, my kinsmen, salute you" (KJV)
Ἀσπάζεται "greets," the singular with the first name, as SBLGNT prints it. Τιμόθεος "Timothy" (the row), for "Timotheus"; συνεργός "fellow worker," for "workfellow." Λούκιος "Lucius," Ἰάσων "Jason," Σωσίπατρος "Sosipater" (18); συγγενής "relative," for "kinsmen."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I Tertius, who wrote this epistle, salute you in the Lord" (KJV)
ἐγὼ Τέρτιος ὁ γράψας τὴν ἐπιστολήν "I, Tertius, who wrote the epistle" (289), γράφω "write," the aorist participle with its article; ἐπιστολή "epistle" (the row), the article printed, for the KJV's "this epistle." Τέρτιος "Tertius" (18). ἀσπάζομαι "greet," the first person; ἐν κυρίῳ "in the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Gaius mine host, and of the whole church, saluteth you. Erastus the chamberlain of the city saluteth you, and Quartus a brother" (KJV)
ὁ ξένος μου "my guest-friend," ξένος split by collocation where a possessive names the one lodged (289; 3), for the KJV's "mine host"; "host" is ὑποδέχομαι's. καὶ ὅλης τῆς ἐκκλησίας "and that of the whole assembly," that supplied; RP orders τῆς ἐκκλησίας ὅλης (the apparatus line). οἰκονόμος "steward" (the row; 289), for "chamberlain"; ὁ οἰκονόμος τῆς πόλεως "the steward of the city." Κούαρτος "Quartus" (18); ὁ ἀδελφός "the brother," the article printed, for "a brother."
- Reading↩ Back to the text
This verse is RP's, and the KJV's; Westcott–Hort, Tregelles and NA28 do not print it, and in its place, after 16:23, they print the doxology that English Bibles number 16:25–27, which RP places after 14:23 (the apparatus lines at 16:24 and 14:23). SBLGNT prints 16:24 and prints the doxology in neither place, and this edition prints its base text (59), so the letter ends here. The doxology, from the apparatus's Greek under the house glosses: "(25) Now to the one able to establish you according to my gospel and the proclamation of Jesus Christos, according to an uncovering of a mystery kept silent in chronoi of age, (26) but made manifest now, and through prophetic writings, according to an injunction of the God of age, made known to all the nations for obedience of faith, (27) to the only wise God, through Jesus Christos, to whom the glory to the ages. Amen." The reader's edition gives the same three verses in its own words: "(25) Now to the one who is able to make you strong by my good news and the proclaiming of Jesus Christ, by the uncovering of the mystery that was kept silent for long ages, (26) but has now been made known, and through the prophetic Scriptures, by the command of the eternal God, has been made known to all the nations to bring about the obedience of faith— (27) to the only wise God, through Jesus Christ, to him be the glory forever. Amen." μόνος as an attribute "only" (293). The verse itself has no verb (65), and be is supplied; μετὰ πάντων ὑμῶν "with all of you"; ἀμήν "Amen." The note at 14:23 points here.
Words in this chapter (115)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| Φοίβη | Phoebe | Phoebe / Phoebe | Verified at Rom 16:1 (289; 18). See 16:1 |
| ἀδελφή | sister | sister | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| Κεγχρεαί | Cenchreae | Cenchrea / Cenchreae | The eastern port of Corinth: Acts 18:18; Rom 16:1. See 18:18 |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀξίως | worthily | worthy / worthy | The adverb of ἄξιος "worthy," one root (95): Rom 16:2; Eph 4:1; Phil 1:27; Col 1:10; 1 Thess 2:12; 3 John 6. See 4:1 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| χρῄζω | need (v.) | have need of / need | Matt 6:32; Luke 11:8; 12:30; Rom 16:2; 2 Cor 3:1. One root with χρεία "need" (settled), the verb and its noun one English (95, to be declared); "be needful" is δεῖ's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| προστάτις | patron | succourer / helper | Verified at Rom 16:2 (289): the feminine of the one who stands before, on προΐστημι "stand before," one root (95); Rom 16:2 only in the New Testament. See 16:2 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| Πρίσκα | Prisca | Priscilla / Prisca | Verified at Rom 16:3 (289; 18): Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19; Πρίσκιλλα "Priscilla" (Acts 18) keeps its own row. See 16:3 |
| Ἀκύλας | Aquila | Aquila / Aquila | 18:2, 18, 26; Rom 16:3; 1 Cor 16:19; 2 Tim 4:19. See 18:3 |
| συνεργός | fellow worker | helper / fellow worker | Verified at Rom 16:3, 9, 21 (289): on ἔργον "work," one root with συνεργέω (95). See 16:3 |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὑποτίθημι | set under; put before (middle, of teaching laid before hearers; 1 Tim 4:6; 316c) | put under / put under / put under | Of the hand set under the thigh in an oath (Gen 47:29; at 24:2, 9 the Greek has τίθημι "set"); Rom 16:4 "they set their own necks under [the blade]"; 1 Tim 4:6 |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἐπαίνετος | Epaenetus | Epaenetus / Epaenetus | Verified at Rom 16:5 (289; 18). See 16:5 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| ἀπαρχή | firstfruits | raised offering | ἀπαρχή, the first portion taken off the whole; the Greek's word for תְּרוּמָה here (and for בִּכּוּרִים elsewhere). "Firstfruits" is the New Testament's: "the firstfruits of the Spirit," "the firstfruits of those who have fallen asleep." The other Greek word for the first produce, πρωτογένημα (23:16, 19), takes "first produce" when reached, so the two stay apart |
| Ἀσία | Asia | Asia / Asia | The Roman province (2:9; 6:9; 16:6; 19–20) |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| Ἀνδρόνικος | Andronicus | Andronicus / Andronicus | Verified at Rom 16:7 (289; 18). See 16:7 |
| Ἰουνία | Junia | Junia / Junias | Verified at Rom 16:7 (289; 18): the accent of SBLGNT, WH, Treg and RP; NA28's Ἰουνιᾶν in the R note. See 16:7 |
| συγγενής | relative | kin / kin | Luke 1:58; 2:44; 21:16; John 18:26; Rom 9:3; 16:7. One root with συγγένεια "kindred" (95, to be declared) |
| συναιχμάλωτος | fellow captive | fellowprisoner / fellow prisoner | Verified at Rom 16:7 (289): on αἰχμάλωτος "captive" (95); Col 4:10; Phlm 23. See 16:7 |
| ἐπίσημος | marked; notable (of a person) | stronger / stronger / marked | Bearing a mark (σῆμα): of a person the mark is renown, "notable" (Matt 27:16 "a notable *one* in bonds"; Rom 16:7 "notable among the envoys"; 247), a split by collocation |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| Ἀμπλιᾶτος | Ampliatus | Amplias / Ampliatus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:8 only. See 16:8 |
| Οὐρβανός | Urbanus | Urbane / Urbanus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:9 only. See 16:9 |
| Στάχυς | Stachys | Stachys / Stachys | The name transliterated (18; 145), its own row apart from the common noun G4719: Rom 16:9 only. See 16:9 |
| Ἀπελλῆς | Apelles | Apelles / Apelles | The name transliterated (18; 145): Rom 16:10 only. See 16:10 |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |
| Ἀριστόβουλος | Aristobulus | Aristobulus / Aristobulus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:10 only. See 16:10 |
| Ἡρῳδίων | Herodion | Herodion / Herodion | The name transliterated (18; 145): Rom 16:11 only. See 16:11 |
| Νάρκισσος | Narcissus | Narcissus / Narcissus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:11 only. See 16:11 |
| Τρύφαινα | Tryphaena | Tryphena / Tryphaena | The name transliterated (18; 145): Rom 16:12 only. See 16:12 |
| Τρυφῶσα | Tryphosa | Tryphosa / Tryphosa | The name transliterated (18; 145): Rom 16:12 only. See 16:12 |
| Περσίς | Persis | Persis / Persis | The name transliterated (18; 145): Rom 16:12 only. See 16:12 |
| Ῥοῦφος | Rufus | Rufus | Son of Simon of Cyrene (15:21); Rom 16:13 by referent |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Ἀσύγκριτος | Asyncritus | Asyncritus / Asyncritus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:14 only. See 16:14 |
| Φλέγων | Phlegon | Phlegon / Phlegon | The name transliterated (18; 145): Rom 16:14 only. See 16:14 |
| Ἑρμῆς | Hermes | Mercurius / Hermes | The god by his Greek name: Acts 14:12 (Rom 16:14 of a man). See 14:12 |
| Πατροβᾶς | Patrobas | Patrobas / Patrobas | The name transliterated (18; 145): Rom 16:14 only. See 16:14 |
| Ἑρμᾶς | Hermas | Hermas / Hermas | The name transliterated (18; 145), kept apart from Ἑρμῆς "Hermes": Rom 16:14 only. See 16:14 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| Φιλόλογος | Philologus | Philologus / Philologus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:15 only. See 16:15 |
| Ἰουλία | Julia | Julia / Julia | The name transliterated (18; 145): Rom 16:15 only. See 16:15 |
| Νηρεύς | Nereus | Nereus / Nereus | The name transliterated (18; 145): Rom 16:15 only. See 16:15 |
| Ὀλυμπᾶς | Olympas | Olympas / Olympas | The name transliterated (18; 145): Rom 16:15 only. See 16:15 |
| φίλημα | kiss | kiss / kiss | The noun, one root with φιλέω "kiss" (95) |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| σκοπέω | watch out; keep in view (with an accusative object, of a thing kept before the eyes; 2 Cor 4:18) | look at / look | The split by collocation: the row's "watch out" warns (Luke 11:35; Gal 6:1; Rom 16:17); with a thing kept in view as object it is "keep in view." See 4:18 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| διχοστασία | faction | division / dissension | The standing (στάσις) of a body in two (293d); "division" is διαίρεσις's, "dissension" στάσις's split, "split" σχίσμα's: Rom 16:17; Gal 5:20. See 16:17 |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| ἐκκλίνω | turn aside | come / come / turn aside | Turn away from a course (Rom 3:12; 16:17; 1 Pet 3:11) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| χρηστολογία | kind talk | good words / fair words | χρηστός "kind" with the root of λέγω, one root with χρηστός and χρηστότης (95): Rom 16:18 only in the New Testament. See 16:18 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἐξαπατάω | beguile | deal deceitfully / play false / — | To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἄκακος | harmless | integrity / integrity | Without badness: Rom 16:18 "the hearts of the harmless"; Heb 7:26 "holy, harmless, unstained." One root with ἀκακία "harmlessness" (95) |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| ἀφικνέομαι | reach | reach / reach / reach | Rom 16:19 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἀκέραιος | unalloyed | harmless / innocent | Unmixed, of metal "unalloyed" (κεράννυμι "mix"), of persons with no other thing mixed in: 10:16 "unalloyed as the doves"; Rom 16:19 "unalloyed as to evil"; Phil 2:15. "Unmixed" is ἄκρατος's (of wine), "innocent" ἀθῷος's, "harmless" ἄκακος's, "pure" ἁγνός's. The WPRB reads "innocent" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| Σατανᾶς | Satan | Satan | A name in its familiar form, capitalised. The Masoretic version prints the common noun שָׂטָן "accuser," "the Accuser" with the article (186); the Greek versions print διάβολος "slanderer," "the Slanderer" with the article (199); the New Testament transliterates the Aramaic form here. Three words, three glosses |
| πούς | foot | foot | |
| τάχος | speed | quickly / quickly / quickly | 32:7 τὸ τάχος "with speed"; Acts 12:7 "rise in speed"; Rev 1:1. "Quickly" is ταχύς's |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| Λούκιος | Lucius | Lucius / Lucius | Acts 13:1; Rom 16:21 |
| Ἰάσων | Jason | Jason / Jason | Acts 17:5, 6, 7, 9; Rom 16:21. See 17:6 |
| Σωσίπατρος | Sosipater | Sosipater / Sosipater | Verified at Rom 16:21 (289; 18). See 16:21 |
| Τέρτιος | Tertius | Tertius / Tertius | Verified at Rom 16:22 (289; 18). See 16:22 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἐπιστολή | epistle | letter | A letter sent: Acts 9:2; 15:30; Rom 16:22; 2 Cor 3:1–3; 2 Pet 3:16. The cognate is printed because "letter" is γράμμα's, and 2 Cor 3 has both words in one passage (3:1–3, 6); its living English sense is a letter (57) |
| Γάϊος | Gaius | Gaius / Gaius | By referent: Acts 19:29; 20:4; Rom 16:23; 1 Cor 1:14; 3 John 1. See 19:29 |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| Ἔραστος | Erastus | Erastus / Erastus | Acts 19:22; Rom 16:23; 2 Tim 4:20, by referent. See 19:22 |
| οἰκονόμος | steward | — (the KJV and RSV render the Hebrew, "which was over the household") | The manager of a household. For the Masoretic version's "who is over the house," marked. One root with οἰκονομία "stewardship" (95, report: declare) |
| πόλις | city | city | |
| Κούαρτος | Quartus | Quartus / Quartus | Verified at Rom 16:23 (289; 18). See 16:23 |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |