The Wroot Press Bible
Romans
Chapter 4

New Testament · Romans · Reader's edition

Romans 4

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 What then shall we say Abraham our forefather1 according to flesh has found? 2 For if Abraham was justified from works, he has a boast2; but not toward God, 3 for what does the writing say? 'Now Abraham believed God, and it was reckoned to him for justice.'3 4 Now to the one working, the wage is not reckoned according to grace but according to debt4; 5 but to the one not working but believing upon the one justifying the ungodly5, his faith is reckoned for justice, 6 exactly as6 David also says the calling happy7 of the human to whom God reckons justice apart from works:
7 'Happy those whose lawlessnesses were let go, and whose sins were covered over; 8 happy the man whose sin the Lord will not reckon.'8 9 This calling happy then, is it upon the circumcision, or also upon the foreskin? For we say, 'The faith was reckoned to Abraham for justice.'9 10 How then was it reckoned? To him being in circumcision, or in foreskin? Not in circumcision but in foreskin; 11 and he took a sign of circumcision, a seal of the justice of the faith that was in the foreskin10, for him to be father of all those believing through foreskin, for the justice to be reckoned to them11, 12 and father of circumcision to those not from circumcision only but also to those keeping in line with the tracks12 of the faith in foreskin of our father Abraham.
13 For not through law was the promise to Abraham or to his seed, for him to be heir of kosmos13, but through justice of faith; 14 for if those from law are heirs, the faith has been made empty14 and the promise has been made idle; 15 for the law works out wrath; but where there is not law, neither is there transgression15. 16 On account of this16 it is from faith, so that it may be according to grace, for the promise to be firm to all the seed, not to the one from the law only but also to the one from faith of Abraham (who is father of all of us, 17 just as it has been written, 'Father of many nations I have set you'17), before God, whom he believed18, the one making alive the dead and calling the things not being as being19; 18 who against hope upon hope20 believed, for him to come to be father of many nations according to what has been said: 'Thus shall your seed be';21
19 and not having been weak in the faith, he considered his own body, having been deadened, existing about a hundred years old22, and the deadness23 of the womb of Sarah;24 20 but toward the promise of God he did not waver25 in the unbelief, but was endowed with power in the faith, having given glory to God 21 and having been fully assured26 that what he has promised he is powerful also to do. 22 Therefore it was reckoned to him for justice.27 23 Now it was not written because of him only that it was reckoned to him, 24 but also because of us28, to whom it is about to be reckoned, to those believing upon the one having raised Jesus our Lord from dead ones,
25 who was handed over because of our trespasses and was raised because of our justification.29
The Greek (SBLGNT)

1 Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα;

2 εἰ γὰρ Ἀβραὰμ ἐξ ἔργων ἐδικαιώθη, ἔχει καύχημα· ἀλλ’ οὐ πρὸς θεόν,

3 τί γὰρ ἡ γραφὴ λέγει; Ἐπίστευσεν δὲ Ἀβραὰμ τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

4 τῷ δὲ ἐργαζομένῳ ὁ μισθὸς οὐ λογίζεται κατὰ χάριν ἀλλὰ κατὰ ὀφείλημα·

5 τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δὲ ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ, λογίζεται ἡ πίστις αὐτοῦ εἰς δικαιοσύνην,

6 καθάπερ καὶ Δαυὶδ λέγει τὸν μακαρισμὸν τοῦ ἀνθρώπου ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην χωρὶς ἔργων·

7 Μακάριοι ὧν ἀφέθησαν αἱ ἀνομίαι καὶ ὧν ἐπεκαλύφθησαν αἱ ἁμαρτίαι,

8 μακάριος ἀνὴρ οὗ οὐ μὴ λογίσηται κύριος ἁμαρτίαν.

9 Ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομὴν ἢ καὶ ἐπὶ τὴν ἀκροβυστίαν; λέγομεν γάρ· Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην.

10 πῶς οὖν ἐλογίσθη; ἐν περιτομῇ ὄντι ἢ ἐν ἀκροβυστίᾳ; οὐκ ἐν περιτομῇ ἀλλ’ ἐν ἀκροβυστίᾳ·

11 καὶ σημεῖον ἔλαβεν περιτομῆς, σφραγῖδα τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα πάντων τῶν πιστευόντων δι’ ἀκροβυστίας, εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς τὴν δικαιοσύνην,

12 καὶ πατέρα περιτομῆς τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν τοῖς ἴχνεσιν τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἀβραάμ.

13 Οὐ γὰρ διὰ νόμου ἡ ἐπαγγελία τῷ Ἀβραὰμ ἢ τῷ σπέρματι αὐτοῦ, τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου, ἀλλὰ διὰ δικαιοσύνης πίστεως·

14 εἰ γὰρ οἱ ἐκ νόμου κληρονόμοι, κεκένωται ἡ πίστις καὶ κατήργηται ἡ ἐπαγγελία·

15 ὁ γὰρ νόμος ὀργὴν κατεργάζεται, οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος, οὐδὲ παράβασις.

16 Διὰ τοῦτο ἐκ πίστεως, ἵνα κατὰ χάριν, εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν παντὶ τῷ σπέρματι, οὐ τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον ἀλλὰ καὶ τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ (ὅς ἐστιν πατὴρ πάντων ἡμῶν,

17 καθὼς γέγραπται ὅτι Πατέρα πολλῶν ἐθνῶν τέθεικά σε), κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ τοῦ ζῳοποιοῦντος τοὺς νεκροὺς καὶ καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα·

18 ὃς παρ’ ἐλπίδα ἐπ’ ἐλπίδι ἐπίστευσεν εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα πολλῶν ἐθνῶν κατὰ τὸ εἰρημένον· Οὕτως ἔσται τὸ σπέρμα σου·

19 καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον, ἑκατονταετής που ὑπάρχων, καὶ τὴν νέκρωσιν τῆς μήτρας Σάρρας,

20 εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν τοῦ θεοῦ οὐ διεκρίθη τῇ ἀπιστίᾳ ἀλλὰ ἐνεδυναμώθη τῇ πίστει, δοὺς δόξαν τῷ θεῷ

21 καὶ πληροφορηθεὶς ὅτι ὃ ἐπήγγελται δυνατός ἐστιν καὶ ποιῆσαι.

22 διὸ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην.

23 Οὐκ ἐγράφη δὲ δι’ αὐτὸν μόνον ὅτι ἐλογίσθη αὐτῷ,

24 ἀλλὰ καὶ δι’ ἡμᾶς οἷς μέλλει λογίζεσθαι, τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα Ἰησοῦν τὸν κύριον ἡμῶν ἐκ νεκρῶν,

25 ὃς παρεδόθη διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν καὶ ἠγέρθη διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 289

    SBLGNT reads Τί οὖν ἐροῦμεν εὑρηκέναι Ἀβραὰμ τὸν προπάτορα ἡμῶν κατὰ σάρκα, with Tregelles and NA28 for εὑρηκέναι in this place; WH and RP lack it here, and RP has it after ἡμῶν, and RP reads πατέρα "father" for προπάτορα (the apparatus lines): the KJV's "What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?" The text prints its base text. προπάτωρ, first fixed as "forefather," one root with πατήρ "father" (95), free in the index. Here only in the New Testament. τί οὖν ἐροῦμεν "What then shall we say?" (289e's formula); εὑρίσκω "find," the perfect infinitive "has found," its subject Abraham in the accusative; κατὰ σάρκα "according to flesh," without the article, which may go with "our forefather" or with "has found," and the English keeps the Greek's place for it (1). The reader's edition "according to the flesh," a wording (289c allows the supplied article).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    καύχημα "boast (n.)" (the row), the noun of καυχάομαι "boast," one root with καύχησις "boasting" (3:27; 95): "he has a boast," for the KJV's "whereof to glory." ἐξ ἔργων "from works," ἐκ printed "from" as in ἐκ πίστεως (289b). ἀλλ᾿ οὐ πρὸς θεόν "but not toward God," πρός printed and θεόν without the article; RP adds τόν (the apparatus line), the same English. The second clause is verbless.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 18, 167, 233, 289

    Gen 15:6 (Swete's numbering), reviewed: "And Abram believed God, and it was reckoned to him for justice." The words τῷ θεῷ καὶ ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην match the source word for word and print its English (gate 4c): "God, and it was reckoned to him for justice," λογίζομαι "reckon," δικαιοσύνη "justice." Paul's Greek departs twice, named here (167, 233): Ἐπίστευσεν δέ "Now … believed," δέ where the Septuagint has καί "And"; and Ἀβραάμ "Abraham," the name as Gen 17:5 gives it, where Swete's Genesis 15 has Ἀβράμ "Abram" (18). The writing's words follow a verb of saying, τί ἡ γραφὴ λέγει, and take single marks (51; 271). γραφή "writing" (the row), the KJV's "scripture." The same words come again at vv. 9 and 22, and λογίζομαι "reckon" holds at all eleven sites of the chapter (bundle xii).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt" (KJV)

    Rulings 2, 95

    κατὰ χάριν … κατὰ ὀφείλημα "according to grace … according to debt," κατά printed both times, where the KJV's "of grace … of debt" makes it a genitive. ἐργάζομαι "work (v.)," the participle "the one working." λογίζομαι "reckon," the chain of v. 3, of the wage reckoned.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness" (KJV)

    Rulings 2, 289

    τῷ δὲ μὴ ἐργαζομένῳ, πιστεύοντι δέ "but to the one not working but believing," both δέ printed (142g). ἐπὶ τὸν δικαιοῦντα τὸν ἀσεβῆ "upon the one justifying the ungodly," ἐπί printed "upon," δικαιόω "justify" (the participle, 289a), ἀσεβής "ungodly" (the row), singular with its article. λογίζεται … εἰς δικαιοσύνην "is reckoned for justice," the words of v. 3, where the KJV prints "counted for righteousness" (bundle xii).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Even as David also describeth the blessedness of the man" (KJV)

    Rulings 2, 52

    καθάπερ "exactly as" (the row; "just as" is καθώς's, "even as" καθά's). λέγει "says" (the row), for the KJV's "describeth." Δαυίδ "David" (18).

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Even as David also describeth the blessedness of the man" (KJV)

    Rulings 2, 95

    μακαρισμός, first fixed as "calling happy," the noun of μακαρίζω "call happy," one root (95) with μακάριος "happy" (CORE): the pronouncing of the happiness that the psalm's "Happy those …" pronounces, which is the thing David is said to say. Rom 4:6, 9; Gal 4:15. The KJV's "blessedness." ᾧ ὁ θεὸς λογίζεται δικαιοσύνην "to whom God reckons justice," λογίζομαι "reckon" (the row), where the KJV varies its verb; χωρὶς ἔργων "apart from works." The reader's edition "happiness."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167, 233, 241

    Ps 31:1–2 (Swete's numbering), reviewed, inherited word for word (gate 4c): "Happy those whose lawlessnesses were let go, and whose sins were covered over! Happy the man whose sin the Lord will not reckon." Paul's Greek matches the psalm's two lines token for token; the psalm's heading ("Of discernment, of David") is not quoted, and v. 6 names David. μακάριος "happy" (CORE), ἀνομία "lawlessness," its plural "lawlessnesses" (175c), ἀφίημι "let go," ἐπικαλύπτω "cover over," κύριος "Lord" (63). The psalm's οὐ μὴ λογίσηται prints "will not reckon" in the reviewed Ps 31:2 and is inherited so; the emphatic double negative is "will not at all" where the house meets it fresh (241a). SBLGNT reads οὗ "whose," with WH, Tregelles and NA28; RP reads ᾧ "to whom" (the apparatus line), the KJV's "to whom the Lord will not …." The quotation follows λέγει (v. 6) and takes single marks.

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 60, 167, 233

    Gen 15:6 again (the note at v. 3), in Paul's own Greek: Ἐλογίσθη τῷ Ἀβραὰμ ἡ πίστις εἰς δικαιοσύνην "The faith was reckoned to Abraham for justice," faith as the subject where the Septuagint's "it" is, and Abraham's name in the dative. Only "for justice" matches the source, and prints its English; the rest prints under the house glosses, "reckoned" as at every site of the chapter. ἡ πίστις "The faith," the article printed (289b). λέγομεν γάρ "For we say," a verb of saying: single marks. RP adds ὅτι after γάρ (the apparatus line), the same English. ὁ μακαρισμὸς οὖν οὗτος ἐπὶ τὴν περιτομήν "This calling happy then, is it upon the circumcision," verbless, is it supplied; ἤ καί "or also."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised" (KJV)

    Rulings 2, 289

    σημεῖον … περιτομῆς "a sign of circumcision," without the article, where the KJV prints "the sign"; σφραγῖδα "a seal" in apposition. τῆς δικαιοσύνης τῆς πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ "of the justice of the faith that was in the foreskin," the three articles printed and the verb supplied, where the KJV's "which he had yet being uncircumcised" turns the phrase into a clause; ἀκροβυστία "foreskin" (the row). λαμβάνω "take," for the KJV's "received." εἰς τὸ εἶναι αὐτὸν πατέρα "for him to be father," the articular infinitive, πατέρα without the article.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 289

    SBLGNT reads εἰς τὸ λογισθῆναι αὐτοῖς "for … to be reckoned to them," with WH, Tregelles and NIV; NA28 and RP add καί before it (the apparatus line), the KJV's "… unto them also." The text prints its base text and no "also." τὴν δικαιοσύνην "the justice," the article printed. δι᾿ ἀκροβυστίας "through foreskin," διά with the genitive, of the state through which they believe.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised" (KJV)

    Rulings 2, 289

    πατέρα περιτομῆς "father of circumcision," without the article, as the Greek has it. τοῖς οὐκ ἐκ περιτομῆς μόνον ἀλλὰ καὶ τοῖς στοιχοῦσιν "to those not from circumcision only but also to those keeping in line," ἐκ "from," μόνον "only" (G3440), the article repeated before the second participle as the Greek repeats it. στοιχέω "keep in line" (the row), of στοῖχος "row," for the KJV's "walk in"; ἴχνος "track" (the row), for the KJV's "steps"; τῆς ἐν ἀκροβυστίᾳ πίστεως "of the faith in foreskin," the phrase between article and noun; RP sets it after (πίστεως τῆς ἐν τῇ ἀκροβυστίᾳ, the apparatus line), the same English.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith" (KJV)

    Rulings 2, 5, 289

    Οὐ γὰρ διὰ νόμου "For not through law," without the article (289c), where the KJV supplies "the law"; the sentence is verbless and was is supplied. ἐπαγγελία "promise" (the row); σπέρμα "seed" (the row). τὸ κληρονόμον αὐτὸν εἶναι κόσμου "for him to be heir of kosmos," the articular infinitive, κληρονόμος "heir" (the row), κόσμου "kosmos" (5) without the article; RP adds τοῦ before the infinitive (the apparatus line), the same English. διὰ δικαιοσύνης πίστεως "through justice of faith," without the article on either noun; the KJV's "the righteousness of faith."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect" (KJV)

    Rulings 2, 95, 289

    κενόω, first fixed as "empty," the passive "be made empty," one root with κενός "empty" (95): the perfect "has been made empty," of faith with nothing in it. Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15; 2 Cor 9:3; Phil 2:7 ("emptied himself"). The KJV's "made void" here. καταργέω "make idle" (the row; 3:3, 31), the perfect passive "has been made idle," for the KJV's "made of none effect": the verse's two perfects stand side by side as the Greek sets them. οἱ ἐκ νόμου "those from law," without the article on νόμου (289c); κληρονόμοι "heirs," are supplied.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression" (KJV)

    Rulings 2, 190, 289

    ὁ γὰρ νόμος "for the law," with the article, and then οὗ δὲ οὐκ ἔστιν νόμος "but where there is not law," without it (289c): both as the Greek has them. κατεργάζομαι "work out" (the row), for the KJV's "worketh"; παράβασις "transgression" (the row, 190i; "trespass" is παράπτωμα's, v. 25). οὐδέ "neither," the second clause verbless, is there supplied. SBLGNT reads οὗ δέ "but where," with WH, Tregelles and NA28; RP reads γάρ (the apparatus line), the KJV's "for where."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed" (KJV)

    Rulings 2, 59, 231, 289, 291

    Διὰ τοῦτο "On account of this" (231; 291a), the construction's own English; διά with the accusative is otherwise "because of" (3:25; vv. 23–25), and "therefore" is διό's (v. 22). διά carries no tag, and no row changes. ἐκ πίστεως "from faith" (289b), ἵνα κατὰ χάριν "so that it may be according to grace," both verbless, the verbs supplied. εἰς τὸ εἶναι βεβαίαν τὴν ἐπαγγελίαν "for the promise to be firm," βέβαιος "firm" (the row), for the KJV's "sure." τῷ ἐκ τοῦ νόμου μόνον … τῷ ἐκ πίστεως Ἀβραάμ "to the one from the law only … to the one from faith of Abraham," νόμου here with the article, πίστεως without it, as the Greek has them (289c). SBLGNT opens a parenthesis at ὅς ἐστιν and closes it in v. 17 after σε; the text prints both marks where SBLGNT has them (59). The reader's edition the same.

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 233

    Gen 17:5 (Swete's numbering), reviewed: "for father of many nations I have set you." Paul's Greek from ὅτι Πατέρα to σε matches the source word for word and prints its English (gate 4c): πατήρ "father," πολύς "many," ἔθνος "nation," τίθημι "set." καθὼς γέγραπται ὅτι: ὅτι introducing the quoted words is unrendered (153e), and the words take single marks (51; 271). The capital of "Father" is the opening of the quotation.

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "before him whom he believed, even God" (KJV)

    Rulings 2, 20, 291

    κατέναντι, split by collocation "before" of a person or of God (291c), the one in whose presence a thing stands; the row's "opposite" holds of places (Mark 11:2; 12:41), and "over against" is ἀπέναντι's (3:18). κατέναντι οὗ ἐπίστευσεν θεοῦ, the relative drawn into the genitive of the noun it governs, is printed "before God, whom he believed," the Greek's one phrase in English order. The phrase goes back past the parenthesis to "father of all of us" (v. 16). The reader's edition the same.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were" (KJV)

    Rulings 2, 95

    ζῳοποιέω "make alive" (the row), for the KJV's "quickeneth"; τοὺς νεκρούς "the dead." καλοῦντος τὰ μὴ ὄντα ὡς ὄντα "calling the things not being as being," the participles of εἰμί "be" kept, the neuter supplied once in italics, where the KJV's "as though they were" makes a clause.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations" (KJV)

    Rulings 2, 289

    παρ᾿ ἐλπίδα ἐπ᾿ ἐλπίδι "against hope upon hope," παρά with the accusative of what is gone past, as "against nature" (1:26), and ἐπί with the dative of the ground stood on: the same noun, ἐλπίς "hope" (the row), under two prepositions. εἰς τὸ γενέσθαι αὐτὸν πατέρα "for him to come to be father," γίνομαι "come to be" (the row), for the KJV's "that he might become." κατὰ τὸ εἰρημένον "according to what has been said," λέγω "say," the perfect passive participle.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 4, 167, 233

    Gen 15:5 (Swete's numbering), reviewed: "Thus shall your seed be." Paul's Greek matches the source word for word and prints its English (gate 4c): οὕτως "thus," εἰμί "be," σπέρμα "seed." The words follow "what has been said" and take single marks. The KJV's "So shall thy seed be."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he considered not his own body now dead, when he was about an hundred years old" (KJV)

    Rulings 2, 20, 52

    πού "about," split by construction (20) with a number: ἑκατονταετής που "about a hundred years old." The row's "somewhere" is the enclitic of place (Acts 27:29; Heb 2:6; 4:4). "About (with a number)" is also ὡσεί's split (Matt 14:21; Luke 3:23), where the Greek word is another; the two are one sense from two words. ὑπάρχω "exist" (the row), the participle "existing," for the KJV's "when he was"; ἑκατονταετής "a hundred years old" (the row). νεκρόω "deaden" (the row), the perfect passive participle "having been deadened," for the KJV's "now dead."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the deadness of Sara's womb" (KJV)

    Rulings 2, 95

    νέκρωσις, first fixed as "deadness," the noun of νεκρόω "deaden" (the participle earlier in the verse) and of νεκρός "dead" (v. 17), one root (95). Rom 4:19; 2 Cor 4:10. The KJV the same. μήτρα "womb" (the row); Σάρρα "Sarah" (18).

  24. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads καὶ μὴ ἀσθενήσας τῇ πίστει κατενόησεν "And not having been weak in the faith, he considered," with WH, Tregelles and NA28; RP adds οὐ before κατενόησεν (the apparatus line), the KJV's "he considered not his own body." SBLGNT also reads τὸ ἑαυτοῦ σῶμα νενεκρωμένον without ἤδη, with Holmes and the margin of WH; WH, Tregelles, NA28 and RP add ἤδη "now" (the apparatus line), the KJV's "now dead." The text prints its base text at both places: Abraham considers his body and does not weaken, where the Byzantine reading has him not consider it. ἀσθενέω "be weak" (the row), the aorist participle "having been weak," with μή; τῇ πίστει "in the faith," the article printed.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God" (KJV)

    Rulings 2, 20, 237, 289

    διακρίνω, its passive split "waver" (the row; 237), of a person divided in himself (Mark 11:23), for the KJV's "staggered." εἰς δὲ τὴν ἐπαγγελίαν "but toward the promise," εἰς printed "toward," δέ "but." τῇ ἀπιστίᾳ … τῇ πίστει "in the unbelief … in the faith," the two datives set against each other, each with its article; ἀπιστία "unbelief" (3:3). ἐνδυναμόω "endow with power" (the row), the aorist passive "was endowed with power," for the KJV's "was strong." δοὺς δόξαν τῷ θεῷ "having given glory to God," the aorist participle printed as an aorist (290).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform" (KJV)

    Rulings 2, 20, 95, 248, 291

    πληροφορέω, split by construction "be fully assured" (291c): the passive of a person with a ὅτι clause (Rom 14:5; Col 4:12), where the home "bring to fullness" (248) holds of things brought to completion (Luke 1:1; 2 Tim 4:5, 17); one root with πληρόω (95). The aorist participle is printed "being fully assured," of the state in which Abraham gave glory (v. 20). ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (the row), the perfect "he has promised," one root with ἐπαγγελία "promise" (v. 20). δυνατός "powerful" (the row), for the KJV's "able"; καὶ ποιῆσαι "also to do," καί printed. The reader's edition "fully assured."

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167, 233

    Gen 15:6 a third time (the note at v. 3): ἐλογίσθη αὐτῷ εἰς δικαιοσύνην matches the source and prints its English, "it was reckoned to him for justice" (gate 4c). No verb of saying introduces the words here, and they are not marked (51, 183). διό "Therefore" (the row); SBLGNT reads διό without καί, with Holmes and the margin of WH; WH, Tregelles, NA28 and RP read διὸ καί (the apparatus line), the KJV's "And therefore."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Now it was not written for his sake alone … But for us also … if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead" (KJV)

    Rulings 2, 289

    δι᾿ αὐτόν … δι᾿ ἡμᾶς "because of him … because of us," διά with the accusative, as v. 25 prints it twice, where the KJV reads "for his sake … for us." μόνον "only" (G3440) with ἀλλὰ καί "but also." οἷς μέλλει λογίζεσθαι "to whom it is about to be reckoned," μέλλω "be about to" (the row), the eleventh λογίζομαι of the chapter, "reckon," where the KJV changes its verb. τοῖς πιστεύουσιν ἐπὶ τὸν ἐγείραντα "to those believing upon the one having raised," the participles kept, the second an aorist; ἐγείρω "raise" (the row); ἐκ νεκρῶν "from dead ones," without the article, νεκρός "dead," the plural supplied.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification" (KJV)

    Rulings 2, 289

    διὰ τὰ παραπτώματα ἡμῶν … διὰ τὴν δικαίωσιν ἡμῶν "because of our trespasses … because of our justification," διά with the accusative in both clauses, one English for both as the Greek has one preposition (the KJV's "for … for"). παραδίδωμι "hand over" (the row), for the KJV's "delivered"; παράπτωμα "trespass" (the row; 289k), for the KJV's "offences"; ἐγείρω "raise," the passive "was raised" (the row's sense of the dead). 289a), one root with δικαιόω "justify" (95); 5:18 follows.

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
προπάτωρforefatherfather / forefatherOne root with πατήρ "father" (95). Rom 4:1 only. See 4:1
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
εὑρίσκωfindfind
δικαιόωjustifyhath been more righteous / is more righteous / has been justifiedOf δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
καύχημαboast (n.)glory / glory / boastWhat one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
λογίζομαιreckoncount / reckon / imputeCount, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
μισθόςwagereward / reward / wageThe pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted
χάριςgrace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e)grace / favorThe New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן
ἀσεβήςungodlywicked / wicked / impiousWithout reverence (σέβομαι): Rom 4:5; 5:6; 2 Pet 2:5–6, of the flood and of Sodom and Gomorrah
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
καθάπερexactly asasRom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's
μακαρισμόςcalling happyblessedness / blessingThe noun of μακαρίζω "call happy," one root with μακάριος "happy" (95): Rom 4:6, 9; Gal 4:15. See 4:6
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
μακάριοςhappyblessed
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
ἀφίημιlet go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k)bear / forgive / let goLet go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἐπικαλύπτωcover overcoverRom 4:7 "whose sins have been covered over"
ἀνήρmanhusband; wife
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
περιτομήcircumcisioncircumcisionRom 4:9–12, where Paul reads Gen 17 against 15:6; Phil 3:5
ἀκροβυστίαforeskinforeskin / foreskin / foreskinThe concrete word (39), kept where the New Testament makes it the name of the uncircumcised: Rom 2:25–27; 4:9–12; Gal 5:6; Eph 2:11, where the expected English is "uncircumcision"
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
λαμβάνωtaketake
σημεῖονsignsign
σφραγίςsealsignet / signet / seal28:11, 21, 32 "engravings of a seal"; Rom 4:11; Rev 5:1; 7:2
πατήρfatherfather
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
στοιχέωkeep in linewalkest orderly / live in observanceOf στοῖχος "row": Acts 21:24; Rom 4:12; Gal 5:25; 6:16; Phil 3:16. See 21:24
ἴχνοςtracknakedness / weakness / tracksA footprint, a track (Rom 4:12; 2 Cor 12:18; 1 Pet 2:21). In Gen 42:9, 12 for the Masoretic version's "bareness" (עֶרְוָה)
νόμοςlawlawThe law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book
ἐπαγγελίαpromisebook / book; promiseThe word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
κληρονόμοςheirheirThe one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
κενόωempty; be made empty (passive)made void / nullOne root with κενός "empty" (95): Rom 4:14; 1 Cor 1:17; 9:15; 2 Cor 9:3; Phil 2:7. See 4:14
καταργέωmake idlecumber / use upOne root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them
κατεργάζομαιwork outmake / work / work35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
παράβασιςtransgressionthem that turn aside / those who fall away / —A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i)
βέβαιοςfirmstedfast / —The adjective of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 2:2; 3:14; 6:19; 2 Cor 1:7; 2 Pet 1:10, 19. See 2:2
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κατέναντιopposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c)east of / over againstMark 11:2; 12:41
ζωοποιέωmake alivequicken / revive / make aliveTo give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἐλπίςhopehope / —The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
κατανοέωconsiderto be desired to make one wise / to make one wise / contemplateLook at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1)
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
νεκρόωdeadenas good as dead / —The verb of νεκρός "dead," one root (95): Rom 4:19; Col 3:5; Heb 11:12. See 11:12
ὑπάρχωexist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα)substance / possessions / goodsSplit by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3)
πούsomewhere; about (with a number; Rom 4:19)— / —The enclitic. Acts 27:29; Heb 2:6; 4:4
ἑκατονταετήςa hundred years oldan hundred years oldRom 4:19
νέκρωσιςdeadnessdeadness / barrennessThe noun of νεκρόω "deaden," one root with νεκρός "dead" (95): Rom 4:19; 2 Cor 4:10. See 4:19
μήτραwombwomb / womb / wombLuke 2:23; Rom 4:19. "Belly" is κοιλία's
ΣάρραSarahSarahThe name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6
διακρίνωdistinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l)judge between / decide between / discriminateTo judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament
ἀπιστίαunbeliefunbelief / unbeliefThe privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19
ἐνδυναμόωendow with powerincreased in strength / increased in strengthδύναμις "power" put in: Acts 9:22; Rom 4:20; Eph 6:10; Phil 4:13; 1 Tim 1:12; 2 Tim 2:1; 4:17. "Empower" is κατισχύω's, "make powerful" δυναμόω's (one root, 95), "strengthen" κραταιόω's. See 9:22
δίδωμιgivegive
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πληροφορέωbring to fullness; be fully assured (passive, of a person, with ὅτι; Rom 4:21, 291c)most surely believed / accomplishedOne root with πληρόω "fill" (95): Rom 4:21; 2 Tim 4:5, 17; see 1:1
ἐπαγγέλλομαιpromise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21)profess / professSplit by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10
δυνατόςpowerful; possible (neuter)mightier / mightier / more powerfulOf the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
διόthereforetherefore / — / thereforeThe inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b)
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
παράπτωμαtrespassroaringπαράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme}