New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 13
The Greek (SBLGNT)
1 Πᾶσα ψυχὴ ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις ὑποτασσέσθω, οὐ γὰρ ἔστιν ἐξουσία εἰ μὴ ὑπὸ θεοῦ, αἱ δὲ οὖσαι ὑπὸ θεοῦ τεταγμέναι εἰσίν.
2 ὥστε ὁ ἀντιτασσόμενος τῇ ἐξουσίᾳ τῇ τοῦ θεοῦ διαταγῇ ἀνθέστηκεν, οἱ δὲ ἀνθεστηκότες ἑαυτοῖς κρίμα λήμψονται.
3 οἱ γὰρ ἄρχοντες οὐκ εἰσὶν φόβος τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ ἀλλὰ τῷ κακῷ. θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι τὴν ἐξουσίαν; τὸ ἀγαθὸν ποίει, καὶ ἕξεις ἔπαινον ἐξ αὐτῆς·
4 θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν σοὶ εἰς τὸ ἀγαθόν. ἐὰν δὲ τὸ κακὸν ποιῇς, φοβοῦ· οὐ γὰρ εἰκῇ τὴν μάχαιραν φορεῖ· θεοῦ γὰρ διάκονός ἐστιν, ἔκδικος εἰς ὀργὴν τῷ τὸ κακὸν πράσσοντι.
5 διὸ ἀνάγκη ὑποτάσσεσθαι, οὐ μόνον διὰ τὴν ὀργὴν ἀλλὰ καὶ διὰ τὴν συνείδησιν,
6 διὰ τοῦτο γὰρ καὶ φόρους τελεῖτε, λειτουργοὶ γὰρ θεοῦ εἰσιν εἰς αὐτὸ τοῦτο προσκαρτεροῦντες.
7 ἀπόδοτε πᾶσι τὰς ὀφειλάς, τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον, τῷ τὸ τέλος τὸ τέλος, τῷ τὸν φόβον τὸν φόβον, τῷ τὴν τιμὴν τὴν τιμήν.
8 Μηδενὶ μηδὲν ὀφείλετε, εἰ μὴ τὸ ἀλλήλους ἀγαπᾶν· ὁ γὰρ ἀγαπῶν τὸν ἕτερον νόμον πεπλήρωκεν.
9 τὸ γάρ· Οὐ μοιχεύσεις, Οὐ φονεύσεις, Οὐ κλέψεις, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, καὶ εἴ τις ἑτέρα ἐντολή, ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ ἀνακεφαλαιοῦται, ἐν τῷ· Ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν.
10 ἡ ἀγάπη τῷ πλησίον κακὸν οὐκ ἐργάζεται· πλήρωμα οὖν νόμου ἡ ἀγάπη.
11 Καὶ τοῦτο εἰδότες τὸν καιρόν, ὅτι ὥρα ἤδη ὑμᾶς ἐξ ὕπνου ἐγερθῆναι, νῦν γὰρ ἐγγύτερον ἡμῶν ἡ σωτηρία ἢ ὅτε ἐπιστεύσαμεν.
12 ἡ νὺξ προέκοψεν, ἡ δὲ ἡμέρα ἤγγικεν. ἀποβαλώμεθα οὖν τὰ ἔργα τοῦ σκότους, ἐνδυσώμεθα δὲ τὰ ὅπλα τοῦ φωτός.
13 ὡς ἐν ἡμέρᾳ εὐσχημόνως περιπατήσωμεν, μὴ κώμοις καὶ μέθαις, μὴ κοίταις καὶ ἀσελγείαις, μὴ ἔριδι καὶ ζήλῳ,
14 ἀλλὰ ἐνδύσασθε τὸν κύριον Ἰησοῦν Χριστόν, καὶ τῆς σαρκὸς πρόνοιαν μὴ ποιεῖσθε εἰς ἐπιθυμίας.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God" (KJV)
ὑποτάσσω passive "be subjected" (the row; held at 8:7 and 10:3, 292d), the imperative of the third person, "Let … be subjected," for the KJV's "be subject"; the form is passive and can be read as the middle, "subject oneself," and the English prints the passive as the Greek's form stands. ἐξουσίαις ὑπερεχούσαις "to the authorities that surpass," no article in the Greek and the supplied, ὑπερέχω "surpass" (the row's own line), for "the higher powers"; ἐξουσία "authority" (the row), for "power," which is δύναμις's. ὑπὸ θεοῦ "by God," ὑπό with the genitive of the agent, twice, for the KJV's "of God." τάσσω "station" (the row), the perfect passive "have been stationed," for "are ordained." αἱ δὲ οὖσαι "but those that are," δέ "but"; RP adds ἐξουσίαι after οὖσαι and τοῦ before θεοῦ (the apparatus lines), the KJV's "the powers that be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation" (KJV)
ἀντιτάσσομαι "range oneself against" (the row), διαταγή "arrangement" (the row), τάσσω "station" (v. 1): the τάσσ- root three times in two verses (95), where the KJV reads "resisteth … ordinance … ordained." ἀνθίστημι "withstand" (the row), the perfect ἀνθέστηκεν "has withstood" and the perfect participle οἱ ἀνθεστηκότες "those having withstood," where the KJV reads "resisteth … they that resist" for both roots. κρίμα "verdict" (the row), for "damnation"; λαμβάνω "take," the future; ἑαυτοῖς "on themselves," the dative. ὥστε "So that," οἱ δέ "but those."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same" (KJV)
φόβος "fear" (the row), for the KJV's "terror"; τῷ ἀγαθῷ ἔργῳ … τῷ κακῷ "to the good work … to the bad," the singulars, where RP reads the plurals τῶν ἀγαθῶν ἔργων … τῶν κακῶν (the apparatus line), the KJV's "good works … the evil." θέλεις δὲ μὴ φοβεῖσθαι "Now do you want not to fear," δέ "Now," the negation with the infinitive as the Greek has it; φοβέομαι "fear" (the row). The second person singular from here through v. 4 is the Greek's. ἔπαινος "praise" (the seed, verified here); ἐξ αὐτῆς "from it," the feminine, the authority. SBLGNT's raised point ends the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil" (KJV)
Rulings 2, 4, 95, 146, 233, 293
θεοῦ … διάκονος "God's waiter," twice, διάκονος "waiter" (233a; the row), for the KJV's "minister," which is λειτουργός's (v. 6). The verb's subject is not expressed: v. 3 ends with the authority (αὐτῆς, feminine) and διάκονος is masculine; the English prints "it," the authority of v. 3 ("praise from it"), three times, in both editions (293d), where the KJV reads "he"; the rulers of v. 3 are the persons who bear it. εἰκῇ, first fixed as "to no purpose": "in vain" is the split of μάτην, ματαίως and κενός, and "for nothing" οὐδείς's at Isa 49:4; the adverb's other sites are 1 Cor 15:2; Gal 3:4 (×2); 4:11; Col 2:18. φορέω "wear" (the row's own line), for the KJV's "beareth"; "bear" is kept free (292d). ἔκδικος, first fixed as "avenger," one sense with ἐκδικητής "avenger" (146b) and one root with ἐκδικέω "avenge" and ἐκδίκησις "avenging" (12:19; 95), for "revenger"; εἰς ὀργήν "for wrath," the KJV's "to execute wrath" supplying a verb. πράσσω "act" (the row), for "doeth"; "do" is ποιέω's, in the same verse. σοί "to you," the singular.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake" (KJV)
διό "Therefore" (the row). ἀνάγκη "necessity" (the row), the noun with no verb, it is supplied, for the KJV's "ye must needs." ὑποτάσσεσθαι "to be subjected" (v. 1). διά with the accusative "because of," twice (291a), for "for … for … sake"; the articles printed, "the wrath … the conscience." οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also," μόνον "only" (G3440). The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing" (KJV)
διὰ τοῦτο γάρ "for on account of this" (291a), lower case after v. 5's comma, for the KJV's "For for this cause." τελέω "pay," the row's split with a tax as object (this verse); φόρος "tribute" (the row), the plural "tributes" as the Greek has it. λειτουργός "minister (n.)" (the row), the plural, θεοῦ "of God," the genitive after the noun. προσκαρτερέω "persist" (the row; 12:12), for "attending continually"; εἰς αὐτὸ τοῦτο "toward this very thing." The indicative τελεῖτε "you pay" is printed, which can also be read as an imperative; the γάρ reads it as a statement.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour" (KJV)
ἀποδίδωμι "give back" (the row; 12:17), for "render"; ὀφειλή "debt" (the row), the plural with the article, for "their dues"; the English sets "to all" after the object, so that the dative is not read with "the debts." τῷ τὸν φόρον τὸν φόρον "to the one due the tribute, the tribute," the article standing for the person with no verb, one and due supplied, four times. τέλος "toll," the row's split of a levy taken (this verse), for the KJV's "custom"; φόβος "fear," τιμή "honor" (the rows). RP adds οὖν after ἀπόδοτε (the apparatus line), the KJV's "therefore."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law" (KJV)
Μηδενὶ μηδέν "nothing to anyone," the doubled negative said once (μηδείς, the row's own construction), the sense printed; ὀφείλω "owe" (the row), the imperative. εἰ μή "except." τὸν ἕτερον "the other," ἕτερος of another person set against oneself (290b; this verse), for the KJV's "another." πληρόω "fill" (the row), the perfect "has filled," for "hath fulfilled"; νόμον "law," no article, as the Greek has it (289c), where the KJV reads "the law." γάρ "for."
- Reading↩ Back to the text
Exod 20:13, 15, 14, 17 (reviewed) read "You shall not commit adultery," "You shall not murder," "You shall not steal," "You shall not desire …"; Paul's Greek matches the four commandments word for word in SBLGNT's order, adultery first and desire last, and the English is the reviewed Exodus's (gate 4c), printed as one run in single marks. Exod 20:17 runs on with its objects ("the woman of your neighbor …"), which Paul's Greek does not have. Deut 5:17–21, the second source, is not yet in the Septuagint version. The KJV's list has a fifth, "Thou shalt not bear false witness," for which the apparatus has no unit here: SBLGNT and RP print four.
- Reading↩ Back to the text
Lev 19:18 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses, as the reviewed Matt 19:19 and 22:39 print the same Greek, "You shall love your neighbor as yourself"; Swete's verse reads καὶ ἀγαπήσεις τὸν πλησίον σου ὡς σεαυτόν, which Paul's Greek matches from ἀγαπήσεις. ἀγαπάω "love," the future of a commandment "You shall love" (293b), with Exodus 20's "You shall not" in the same verse; πλησίον "neighbor" (the row; Exod 20:17's word, inherited).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this … and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself" (KJV)
τὸ γάρ "For the saying," and ἐν τῷ "in the saying," the neuter article standing before a quoted saying with no noun, saying supplied in italics (293d); the KJV supplies "this" and "namely." ἑτέρα ἐντολή "any different commandment," ἕτερος "different," of a thing (292d; 8:39), for the KJV's "any other"; there is supplied. ἀνακεφαλαιόω "sum up" (the row; Eph 1:10), for "is briefly comprehended"; λόγος "logos" (64), for "saying." SBLGNT's order ἐν τῷ λόγῳ τούτῳ against RP's ἐν τούτῳ τῷ λόγῳ (the apparatus line); the English is the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law" (KJV)
ἐργάζομαι "work (v.)" (the row), with οὐκ, for "worketh no"; κακόν "bad" (the row), for "ill"; τῷ πλησίον "to the neighbor," the article printed, where the KJV reads "his." πλήρωμα "fullness" (the row), for "the fulfilling"; πλήρωμα … νόμου, both without the article, "fullness … of law" (289c), where the KJV reads "the fulfilling of the law"; ἡ ἀγάπη "the love," the subject with its article, set last as the Greek sets it, and is supplied. οὖν "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed" (KJV)
Καὶ τοῦτο "And this," the pronoun standing for a verb the Greek leaves out, and none is supplied. καιρός "kairos" (5), for "the time"; ὥρα "hour" (the row), for "high time," it is supplied. ἐγείρω "wake" (the row's home), the passive infinitive "to be woken," for "to awake." ἐγγύτερον, first fixed as "nearer," the comparative of ἐγγύς "near," one root (95). ἡμῶν stands between the adverb and the noun and can be read with either, "our salvation" or "nearer to us," and the English prints "our salvation," with the KJV (4). ἐπιστεύσαμεν "we believed," the aorist. ὑμᾶς "you" with Westcott–Hort and NA28, where Tregelles reads ἡμᾶς and RP ἡμᾶς ἤδη (the apparatus line); the KJV's English has no pronoun.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἀποβαλώμεθα "let us cast off," its own reading (Holmes) against ἀποθώμεθα in Westcott–Hort, Tregelles, NA28 and RP (the apparatus line), "let us lay aside," ἀποτίθημι's English (Eph 4:22, 25; Heb 12:1). The KJV reads "let us … cast off." The text prints its base text (59): ἀποβάλλω "cast off" (the row). RP reads καὶ ἐνδυσώμεθα (the same line), the KJV's "and let us put on," where SBLGNT has ἐνδυσώμεθα δέ "but let us put on."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light" (KJV)
προκόπτω "advance" (the row), the aorist printed as a past, "advanced," set against the perfect ἤγγικεν (233w), for "is far spent"; ἐγγίζω "draw near" (the row), the perfect "has drawn near," for "is at hand." ἐνδύω middle "put on" (the row's split; 230d); ὅπλον "weapon" (191c; this verse), the plural, for "armour"; "armor" is πανοπλία's. τοῦ σκότους … τοῦ φωτός "of the darkness … of the light," the articles printed. οὖν "then," δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying" (KJV)
εὐσχημόνως, first fixed as "respectably," the adverb of εὐσχήμων "respectable" (95), for "honestly"; 1 Cor 14:40; 1 Thess 4:12 the other sites. ὡς ἐν ἡμέρᾳ "As in day," no article. κῶμος, first fixed as "carousal," the reveling procession through the streets, for "rioting"; "revel" is ἐντρυφάω's verb. The datives have no preposition, and in is supplied. The plurals are the Greek's (222): κῶμοι "carousals," μέθαι "drunkennesses" (μέθη, the row), κοῖται "beds" (κοίτη "bed," the row: the bed one lies in and the marriage bed, here its abuse; the KJV's "chambering"), ἀσέλγειαι "wantonnesses" (the row; the KJV's word); ἔρις "contention" (the seed, verified here; "strife" is νεῖκος's) and ζῆλος "zeal" (the row), for "envying," are singular. μή three times. The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof" (KJV)
ἐνδύω middle "put on" (v. 12), the imperative, now with a person as the garment; Χριστός "Christos" (66). πρόνοια "foresight" (the row), for "provision," one root and one English with προνοέω "take foresight" (12:17; 95; 293d); ποιέω "make," the middle with μή, "do not make foresight." τῆς σαρκός is the genitive of what the foresight is for, printed for, in italics, where "of" would read as the flesh's own foresight. εἰς ἐπιθυμίας "for desires," ἐπιθυμία "desire" (the row), the plural with no article, for the KJV's "to fulfil the lusts thereof," which supplies a verb and a pronoun. ἀλλά "but."
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ὑπερέχω | surpass | be stronger / be stronger / surpass | To stand above: Phil 2:3; 4:7 "the peace of God which surpasses all understanding"; Rom 13:1 "the authorities that surpass," the higher powers |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ἀντιτάσσομαι | range *oneself* against | oppose themselves / oppose | The middle of τάσσω's root with ἀντί (95). "Oppose" is ἀντίκειμαι's. Acts 18:6; Rom 13:2; Jas 4:6; 5:6; 1 Pet 5:5. See 18:6 |
| ἀνθίστημι | withstand | rise up / adversaries | To set oneself against: Matt 5:39; Gal 2:11 "I withstood him to his face"; Eph 6:13; Jas 4:7 |
| διαταγή | arrangement | disposition / delivered | The noun of διατάσσω "arrange" (95; the τάσσ- set): 7:53; Rom 13:2. See 7:53 |
| λαμβάνω | take | take | |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἔπαινος | praise | praise / approval | Verified at Rom 13:3 (the seed): "you will have praise from it." See 13:3 |
| διάκονος | waiter | minister; servant / servant | 233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant" |
| φορέω | wear | wear / wear | To bear habitually, wear: 11:8 "those wearing the soft *things*"; John 19:5 "wearing the thorny crown"; Rom 13:4 "he does not wear the sword in vain"; 1 Cor 15:49 "as we wore the icon of the one of dust"; Jas 2:3. "Bear" is kept free of it (τίκτω; ἀνεκτός). The WPRB reads "wear" |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| εἰκῇ | to no purpose | in vain / in vain | "In vain" is μάτην's, ματαίως's and κενός's split; "for nothing" οὐδείς's (Isa 49:4): Rom 13:4; 1 Cor 15:2; Gal 3:4 (×2); 4:11; Col 2:18. See 13:4 |
| ἔκδικος | avenger | revenger / avenger | One sense with ἐκδικητής "avenger" (146b), one root with ἐκδικέω "avenge" and ἐκδίκησις "avenging" (95): Rom 13:4; 1 Thess 4:6. See 13:4 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| ἀνάγκη | necessity | distresses / distresses | Constraint, need, distress: Luke 21:23 "great necessity on the land"; 1 Cor 7:26; 9:16 "necessity is laid on me"; 2 Cor 6:4 "in necessities." For the Masoretic version's "distresses," lexicon-level |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| φόρος | tribute | tribute / tribute | 20:22; Rom 13:6–7; Mark's and Matthew's "poll-tax" is κῆνσος. See 20:22 |
| λειτουργός | minister (n.) | ministers / ministers / — | One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| ὀφειλή | debt | debt / debt | What is owed (18:32; Rom 13:7; 1 Cor 7:3), one root with ὀφείλημα "debt," ὀφειλέτης "debtor," ὀφείλω "owe" (239t), declared (95): 18:32 "all that debt I let go for you" answers 6:12 |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| μοιχεύω | commit adultery | commit adultery / commit adultery / commit adultery | 20:13, the first of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:27–28; 19:18; Rom 2:22; 13:9; Jas 2:11. One root with μοιχεία, μοιχός, μοιχαλίς when reached (95) |
| φονεύω | murder (v.); manslayer (ὁ φονεύσας, of one who killed without intent) | kill / kill / murder | 20:15, the last of the three short commandments in Swete's order; Matt 5:21; 19:18; Rom 13:9; Jas 2:11; 4:2. One root with φόνος "murder" (95, 172e). Of the slayer who killed without intent, "manslayer," a split by collocation (21:13; Num 35 LXX; Deut 4:42; 19:3–6 LXX; 172a) |
| κλέπτω | steal | stolen / stolen / stolen | Matt 6:19–20; Eph 4:28 |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| ἀνακεφαλαιόω | sum up | gather together in one / — | Of κεφάλαιον "sum," one root (95): Rom 13:9; Eph 1:10. Not of κεφαλή "head." See 1:10 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| πλήρωμα | fullness | fulness / fulness | What fills a thing full: 1 Cor 10:26 (this verse); John 1:16 "from his fullness we all received"; Rom 13:10 "love is the fullness of the law"; Eph 1:23; Col 1:19; 2:9. One root with πληρόω "fulfill" and πίμπλημι "fill full" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for מְלוֹא |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἐγγύτερον | nearer | nearer / nearer | The comparative of ἐγγύς "near," one root (95): Rom 13:11 only in the New Testament. See 13:11 |
| ὅτε | when | when | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| νύξ | night | night | |
| προκόπτω | advance | increased / increased | Rom 13:12; Gal 1:14; 2 Tim 2:16; 3:9, 13 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἀποβάλλω | cast off | fadeth / withers / shed | Mark 10:50 "casting off his cloak"; Heb 10:35 |
| σκότος | darkness | darkness | |
| ἐνδύω | clothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer) | clothe | Also "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17) |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| φῶς | light | light | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| εὐσχημόνως | respectably | honestly / becomingly | The adverb of εὐσχήμων "respectable" (95), with ἀσχημοσύνη "unseemliness" (1:27) its negative: Rom 13:13; 1 Cor 14:40; 1 Thess 4:12. See 13:13 |
| κῶμος | carousal | rioting / reveling | The reveling procession; "revel" is ἐντρυφάω's: Rom 13:13; Gal 5:21; 1 Pet 4:3. See 13:13 |
| μέθη | drunkenness | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Luke 21:34; Rom 13:13; Gal 5:21. One root with μεθύω "be drunk" and μεθύσκω "make drunk" (95, to be declared) |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ἀσέλγεια | wantonness | lasciviousness / licentiousness | Conduct with no restraint, of lust and of violence alike (Rom 13:13; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 1 Pet 4:3; 2 Pet 2:2, 7, 18; Jude 4). "Wantonness" is the KJV's own word at Rom 13:13 and covers both |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πρόνοια | foresight | providence / provision | Forethought: Acts 24:2; Rom 13:14. See 24:2 |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |