New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 7
The Greek (SBLGNT)
1 Ἢ ἀγνοεῖτε, ἀδελφοί, γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ, ὅτι ὁ νόμος κυριεύει τοῦ ἀνθρώπου ἐφ’ ὅσον χρόνον ζῇ;
2 ἡ γὰρ ὕπανδρος γυνὴ τῷ ζῶντι ἀνδρὶ δέδεται νόμῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, κατήργηται ἀπὸ τοῦ νόμου τοῦ ἀνδρός.
3 ἄρα οὖν ζῶντος τοῦ ἀνδρὸς μοιχαλὶς χρηματίσει ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ· ἐὰν δὲ ἀποθάνῃ ὁ ἀνήρ, ἐλευθέρα ἐστὶν ἀπὸ τοῦ νόμου, τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν μοιχαλίδα γενομένην ἀνδρὶ ἑτέρῳ.
4 Ὥστε, ἀδελφοί μου, καὶ ὑμεῖς ἐθανατώθητε τῷ νόμῳ διὰ τοῦ σώματος τοῦ Χριστοῦ, εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ, τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι ἵνα καρποφορήσωμεν τῷ θεῷ.
5 ὅτε γὰρ ἦμεν ἐν τῇ σαρκί, τὰ παθήματα τῶν ἁμαρτιῶν τὰ διὰ τοῦ νόμου ἐνηργεῖτο ἐν τοῖς μέλεσιν ἡμῶν εἰς τὸ καρποφορῆσαι τῷ θανάτῳ·
6 νυνὶ δὲ κατηργήθημεν ἀπὸ τοῦ νόμου, ἀποθανόντες ἐν ᾧ κατειχόμεθα, ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς ἐν καινότητι πνεύματος καὶ οὐ παλαιότητι γράμματος.
7 Τί οὖν ἐροῦμεν; ὁ νόμος ἁμαρτία; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ τὴν ἁμαρτίαν οὐκ ἔγνων εἰ μὴ διὰ νόμου, τήν τε γὰρ ἐπιθυμίαν οὐκ ᾔδειν εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν· Οὐκ ἐπιθυμήσεις·
8 ἀφορμὴν δὲ λαβοῦσα ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς κατειργάσατο ἐν ἐμοὶ πᾶσαν ἐπιθυμίαν, χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά.
9 ἐγὼ δὲ ἔζων χωρὶς νόμου ποτέ· ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς ἡ ἁμαρτία ἀνέζησεν,
10 ἐγὼ δὲ ἀπέθανον, καὶ εὑρέθη μοι ἡ ἐντολὴ ἡ εἰς ζωὴν αὕτη εἰς θάνατον·
11 ἡ γὰρ ἁμαρτία ἀφορμὴν λαβοῦσα διὰ τῆς ἐντολῆς ἐξηπάτησέν με καὶ δι’ αὐτῆς ἀπέκτεινεν.
12 ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή.
13 Τὸ οὖν ἀγαθὸν ἐμοὶ ἐγένετο θάνατος; μὴ γένοιτο· ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία, ἵνα φανῇ ἁμαρτία διὰ τοῦ ἀγαθοῦ μοι κατεργαζομένη θάνατον· ἵνα γένηται καθ’ ὑπερβολὴν ἁμαρτωλὸς ἡ ἁμαρτία διὰ τῆς ἐντολῆς.
14 Οἴδαμεν γὰρ ὅτι ὁ νόμος πνευματικός ἐστιν· ἐγὼ δὲ σάρκινός εἰμι, πεπραμένος ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν.
15 ὃ γὰρ κατεργάζομαι οὐ γινώσκω· οὐ γὰρ ὃ θέλω τοῦτο πράσσω, ἀλλ’ ὃ μισῶ τοῦτο ποιῶ.
16 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, σύμφημι τῷ νόμῳ ὅτι καλός.
17 νυνὶ δὲ οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
18 οἶδα γὰρ ὅτι οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ’ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν· τὸ γὰρ θέλειν παράκειταί μοι, τὸ δὲ κατεργάζεσθαι τὸ καλὸν οὔ·
19 οὐ γὰρ ὃ θέλω ποιῶ ἀγαθόν, ἀλλὰ ὃ οὐ θέλω κακὸν τοῦτο πράσσω.
20 εἰ δὲ ὃ οὐ θέλω τοῦτο ποιῶ, οὐκέτι ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτὸ ἀλλὰ ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία.
21 Εὑρίσκω ἄρα τὸν νόμον τῷ θέλοντι ἐμοὶ ποιεῖν τὸ καλὸν ὅτι ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται·
22 συνήδομαι γὰρ τῷ νόμῳ τοῦ θεοῦ κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον,
23 βλέπω δὲ ἕτερον νόμον ἐν τοῖς μέλεσίν μου ἀντιστρατευόμενον τῷ νόμῳ τοῦ νοός μου καὶ αἰχμαλωτίζοντά με ἐν τῷ νόμῳ τῆς ἁμαρτίας τῷ ὄντι ἐν τοῖς μέλεσίν μου.
24 ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος· τίς με ῥύσεται ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου;
25 χάρις τῷ θεῷ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν. Ἄρα οὖν αὐτὸς ἐγὼ τῷ μὲν νοῒ δουλεύω νόμῳ θεοῦ, τῇ δὲ σαρκὶ νόμῳ ἁμαρτίας.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye not, brethren, (for I speak to them that know the law,) how that the law hath dominion over a man as long as he liveth?" (KJV)
ἀγνοέω "be ignorant" (the row, as 6:3), for the KJV's "Know ye not." γινώσκουσιν γὰρ νόμον λαλῶ "for I speak to those knowing law": νόμον without the article and then ὁ νόμος with it, both as the Greek has them (289c), where the KJV prints "the law" twice. κυριεύω "be lord over" (the row; 6:9, 14), for the KJV's "hath dominion." τοῦ ἀνθρώπου "the human," the article printed. ἐφ᾿ ὅσον χρόνον "for as long a chronos as," the singular of ὅσος, which measures an amount (the row's split, "as much as"), printed "as long … as" because the amount is of time (2); χρόνος "chronos" (CORE), the reader's edition "time." The dashes print SBLGNT's own break in the sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the woman which hath an husband is bound by the law to her husband so long as he liveth" (KJV)
ὕπανδρος, first fixed as "under a man": ὑπό with ἀνήρ "man," one root (95); the New Testament has it only here. The house prints ἀνήρ "man" and γυνή "woman" where English says "husband" and "wife" (Mark 10:2, 12), and the compound keeps both the root and the preposition, where the KJV's "which hath an husband" names the state and loses the "under." δέδεται "has been bound," the perfect (δέω "bind," the row); νόμῳ "by law," no article, where the KJV reads "by the law." τῷ ζῶντι ἀνδρί "to the living man," the participle with the article; the KJV's "so long as he liveth" turns it into a clause. κατήργηται "she has been made idle," the perfect passive of καταργέω (the row, as 6:6), for the KJV's "she is loosed"; the reader's edition "released." The reader's edition prints "a married woman … her husband," the pairing that rule 2 of its guide names.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So then if, while her husband liveth, she be married to another man, she shall be called an adulteress" (KJV)
χρηματίζω "bear the name," the row's split of the active intransitive (Acts 11:26; this verse), the future "she will bear the name," for the KJV's "shall be called." μοιχαλίς is "adulterous" (the row; Mark 8:38), here a noun, the feminine standing alone: printed "adulterous woman," the noun supplied in italics, so that the row's English stands and the word is not given a second gloss. ἐὰν γένηται ἀνδρὶ ἑτέρῳ "if she comes to be a different man's," γίνομαι "come to be" with the dative of the one she belongs to, for the KJV's "be married to"; ἕτερος "different," the row's home, of a man other than the first, as in v. 4 and v. 23. ζῶντος τοῦ ἀνδρός "the man living," the genitive absolute, for the KJV's "while her husband liveth." ἐλεύθερος "free" (the row). τοῦ μὴ εἶναι αὐτὴν "for her not to be," the genitive of the infinitive (6:6), for the KJV's "so that she is no." ἄρα οὖν "So then" (289).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, my brethren, ye also are become dead to the law by the body of Christ; that ye should be married to another, even to him who is raised from the dead, that we should bring forth fruit unto God" (KJV)
ὥστε "So that," as v. 12. θανατόω "put to death" (the row), the aorist passive "you were put to death," for the KJV's "are become dead." τοῦ Χριστοῦ "of the Christos," the article printed (233x). εἰς τὸ γενέσθαι ὑμᾶς ἑτέρῳ "for you to come to be a different one's," the same γίνομαι with the dative as v. 3, ἕτερος "different" (the row's home), the one's supplied; the KJV's "be married to another" is the sense of the figure, and the Greek's words print. τῷ ἐκ νεκρῶν ἐγερθέντι "the one having been raised from the dead," the aorist passive participle (ἐγείρω, of the dead). καρποφορέω "bring fruit" (the row), for the KJV's "bring forth fruit"; the first person "we might bring" after the second person "you" is the Greek's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For when we were in the flesh, the motions of sins, which were by the law, did work in our members to bring forth fruit unto death" (KJV) / "our sinful passions, aroused by the law, were at work in our members" (RSV)
πάθημα "passions," the split by collocation with a genitive of sin or flesh (292; Gal 5:24 when reached), one sense with πάθος "passion" (1:26 "passions of dishonor"; 146b), for the KJV's "motions"; the home "suffering" holds at 8:18, "the sufferings of the now kairos." τῶν ἁμαρτιῶν "of the sins," the plural and the article as the Greek has them, where the RSV makes an adjective. τὰ διὰ τοῦ νόμου "the ones through the law," the article repeated. ἐνεργέω "be at work," the split of the middle with no object (292), the imperfect "were at work," for the KJV's "did work"; the home "effect" holds with an object. εἰς τὸ καρποφορῆσαι "for bringing fruit," the infinitive with the article and εἰς (6:12). SBLGNT's raised point at the end of the verse joins it to v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now we are delivered from the law, that being dead wherein we were held; that we should serve in newness of spirit, and not in the oldness of the letter" (KJV)
παλαιότης, first fixed as "oldness," the noun of παλαιός "old" (the row; 6:6 "our old human"), one root (95), set against καινότης "newness" (6:4): "in newness of spirit and not in oldness of letter," both genitives bare and no article, where the KJV prints "the oldness of the letter." The New Testament has παλαιότης only here. νυνὶ δέ "but now"; κατηργήθημεν "we were made idle," the aorist passive (v. 2), for the KJV's "we are delivered." ἀποθανόντες "having died," the participle agreeing with "we," as SBLGNT prints it; the KJV's "that being dead" makes the law the one that died. ἐν ᾧ κατειχόμεθα "to that in which we were held fast," the antecedent supplied in italics; κατέχω "hold fast" (the row), for the KJV's "held." ὥστε δουλεύειν ἡμᾶς "so that we are slave," δουλεύω "be slave to" (CORE, 77), for the KJV's "serve"; πνεῦμα "spirit," lower case (291).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What shall we say then? Is the law sin? God forbid. Nay, I had not known sin, but by the law: for I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet" (KJV)
τί οὖν ἐροῦμεν "What then shall we say?" (289; 6:1). μὴ γένοιτο "May it not come to be!" (289e; 248), with no "God" in the Greek; the reader's edition "May it never be!"; the same at v. 13. ὁ νόμος "the law" and διὰ νόμου "through law," the article as the Greek has it (289c). οὐκ ἔγνων "I did not come to know," the aorist of γινώσκω (the row), and οὐκ ᾔδειν "I did not know," of οἶδα, the two verbs kept apart (142). εἰ μὴ ὁ νόμος ἔλεγεν "except that the law was saying" (289m, q): the same εἰ μή "except" as the clause before, the imperfect printed as it stands, where the KJV and modern English write a condition contrary to fact, "except the law had said"; the reader's edition gives that sense in its own words and keeps the imperfect "had been saying." ἐπιθυμία "desire" (the row), for the KJV's "lust"; τε "either." The tenses of vv. 7–13 are past.
- Reading↩ Back to the text
Exod 20:17 (reviewed) opens "You shall not desire the woman of your neighbor"; Paul's Greek gives the first two words only, Οὐκ ἐπιθυμήσεις, and the edition prints the reviewed English for them, "You shall not desire," ἐπιθυμέω "desire (v.)" (gate 4c), where the KJV prints "Thou shalt not covet." Deut 5:21, by Swete's numbering, has the same words, and that book is not yet in this edition; it is named as the second source (289o). The quotation takes single marks after "saying" (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence. For without the law sin was dead" (KJV)
ἀφορμή "starting point" (verified here; the gloss sheet of 289), the base from which an advance is made, for the KJV's "occasion"; "opportunity" is εὐκαιρία's; the same at v. 11. λαβοῦσα "having taken," the aorist participle (λαμβάνω "take"). κατεργάζομαι "work out" (the row), the aorist "worked out," for the KJV's "wrought"; the same verb through vv. 13–20. πᾶσαν ἐπιθυμίαν "every desire," for the KJV's "all manner of concupiscence." χωρὶς γὰρ νόμου ἁμαρτία νεκρά "for apart from law sin is dead," verbless, no article on νόμος (289c); the KJV supplies "was." ἁμαρτία lower case and the subject of the verbs, an actor with no title (289k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I was alive without the law once: but when the commandment came, sin revived, and I died" (KJV)
ἔζων "I was living," the imperfect (ζάω "live," the row), for the KJV's "I was alive"; δέ "Now," not the KJV's "For." ποτέ "once," the row's split of a former time (273). ἐλθούσης δὲ τῆς ἐντολῆς "but, the commandment having come," the genitive absolute and its δέ printed. ἀναζάω "live again" (verified, 289q), the aorist "lived again," for the KJV's "revived." SBLGNT's comma at the end of the verse runs it into v. 10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the commandment, which was ordained to life, I found to be unto death" (KJV)
ἐγὼ δὲ ἀπέθανον "but I died," the δέ printed and the clause kept in this verse, as SBLGNT numbers it, where the KJV ends v. 9 with it. εὑρέθη μοι "there was found for me," the aorist passive of εὑρίσκω "find" with the dative, for the KJV's "I found"; the commandment is the subject. ἡ εἰς ζωήν "the one for life," the article repeated, for the KJV's "which was ordained to life," which supplies a verb the Greek lacks. αὕτη εἰς θάνατον "this one to be for death," the demonstrative printed.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For sin, taking occasion by the commandment, deceived me, and by it slew me" (KJV)
ἐξαπατάω "beguile" (the row's own line, 289q), for the KJV's "deceived"; "deceive" is ἀπατάω's. ἀποκτείνω "kill" (the row), for the KJV's "slew"; the object me is supplied a second time, as the Greek's one με serves both verbs. ἀφορμὴν λαβοῦσα "having taken a starting point," as v. 8. γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore the law is holy, and the commandment holy, and just, and good" (KJV)
ὥστε "So that," for the KJV's "Wherefore." ὁ μὲν νόμος: the μέν has no answering δέ in the sentence, and it is left unprinted, as 290d, widened by 292, prints any μέν with no δέ to answer it, the contrast answered in sense by v. 13's ἀλλά; the commandment follows with καί. The predicates are verbless, is supplied once. ἅγιος "holy," δίκαιος "just" (CORE; 289a), ἀγαθός "good."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Was then that which is good made death unto me? God forbid. But sin, that it might appear sin, working death in me by that which is good; that sin by the commandment might become exceeding sinful" (KJV)
καθ᾿ ὑπερβολήν "beyond measure," entered as a construction split on ὑπερβολή (the home "transcendence," 2 Cor 4:7; 12:7), the adverbial phrase, for the KJV's "exceeding." ἁμαρτωλός "sinful," the row's split by construction where it is predicated of a thing (289k), here of sin itself. φαίνω "appear," the passive (the row's split by voice), as supplied before the predicate. The sentence has no finite verb for sin: SBLGNT prints ἀλλὰ ἡ ἁμαρτία … κατεργαζομένη θάνατον, the participle "working out," feminine and agreeing with sin, so that sin does the working and the good is its means ("through the good" is printed after the participle so that English cannot make the good its subject), and a raised point, and the edition prints it so, where the KJV's English carries the same ellipsis. τὸ ἀγαθόν "the good," the neuter with the article; ἐγένετο "come to be," the aorist (RP's γέγονεν, the apparatus line, gives the KJV the same English). μὴ γένοιτο as v. 7.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we know that the law is spiritual: but I am carnal, sold under sin" (KJV)
From this verse to v. 25 the Greek's verbs of the first person are present, where vv. 7–13 were past: "I am … I work out … I want … I do … I find … I delight"; the edition prints each tense as it stands. σάρκινος "fleshen" (71), for the KJV's "carnal"; RP reads σαρκικός, "fleshly" (the apparatus line), and the KJV's "carnal" stands for either; the reader's edition "made of flesh." πνευματικός "spiritual" (verified, 289). πεπραμένος "having been sold," the perfect passive participle of πιπράσκω "sell" (the row), for the KJV's "sold"; ὑπὸ τὴν ἁμαρτίαν "under the sin," the article printed with the abstract (6:20; 323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I" (KJV)
κατεργάζομαι "work out" (v. 8), for the KJV's "do." οὐ γινώσκω "I do not come to know," γινώσκω's home, for the KJV's "I allow not." Three verbs of doing are kept apart: κατεργάζομαι "work out," πράσσω "act" (the row), ποιέω "do" (the row's split with a deed), where the KJV prints "do" for all three. θέλω "want" (the row), for the KJV's "would." ὃ … τοῦτο "what … this," the relative and the demonstrative printed, through vv. 15–20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If then I do that which I would not, I consent unto the law that it is good" (KJV)
σύμφημι "agree with" (verified here; the gloss sheet of 289), one root with φημί "say," for the KJV's "consent unto"; the New Testament has it only here. καλός "beautiful" (the row; 52), here and vv. 18, 21, beside ἀγαθός "good" (vv. 12–13, 18–19): the KJV prints "good" for both and the Greek's two words become one (289q); the reader's edition "good." ὅτι καλός "that it is beautiful," verbless. εἰ δέ "But if."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now then it is no more I that do it, but sin that dwelleth in me" (KJV)
νυνὶ δέ "But now"; οὐκέτι "no longer" (the row), for the KJV's "no more." ἡ οἰκοῦσα ἐν ἐμοὶ ἁμαρτία "the sin dwelling in me," the participle with the article; οἰκέω "dwell" (the row; 8:9, 11), kept apart from ἐνοικέω "inhabit" (8:11). SBLGNT's ἐγὼ κατεργάζομαι αὐτό prints "I work it out," the pronoun ἐγώ printed for its emphasis. v. 20 repeats the clause word for word, and the English repeats it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I know that in me (that is, in my flesh,) dwelleth no good thing" (KJV)
The Greek's order is printed: οὐκ οἰκεῖ ἐν ἐμοί, τοῦτ᾿ ἔστιν ἐν τῇ σαρκί μου, ἀγαθόν, "there does not dwell in me, that is, in my flesh, good," the negation on the verb and ἀγαθόν last, where the KJV moves it, "no good thing." τοῦτ᾿ ἔστιν "that is." οἰκέω "dwell," as v. 17.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the clause with the bare οὔ, "but the working out of the beautiful, no," with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds οὐχ εὑρίσκω, "I do not find" (the apparatus line), the KJV's "but how to perform that which is good I find not." The text prints its base text (59). παράκειμαι "lie near" (verified here; the gloss sheet of 289), "the wanting lies near me," for the KJV's "to will is present with me"; "be at hand" is ἐνίστημι's. τὸ θέλειν "the wanting" and τὸ κατεργάζεσθαι "the working out," the infinitives with the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the good that I would I do not: but the evil which I would not, that I do" (KJV)
ἀγαθόν and κακόν stand without the article inside the relative clauses, ὃ θέλω … ἀγαθόν, ὃ οὐ θέλω κακόν; English prints the in italics before each. κακός "bad" (the row), for the KJV's "evil," which is πονηρός's. ποιέω "do," πράσσω "act" (v. 15), for the KJV's "do" twice. γάρ "For."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I find then a law, that, when I would do good, evil is present with me" (KJV)
τὸν νόμον "the law," with the article, as the Greek has it (289c), where the KJV prints "a law." τῷ θέλοντι ἐμοί "for me, the one wanting," the participle with the article agreeing with ἐμοί, for the KJV's "when I would"; the reader's edition "when I want." ἐμοὶ τὸ κακὸν παράκειται "for me the bad lies near," as v. 18. ἄρα "then" (289m). ποιεῖν τὸ καλόν "to do the beautiful," as vv. 16, 18. SBLGNT's raised point joins the verse to v. 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I delight in the law of God after the inward man" (KJV)
συνήδομαι "delight in" (verified here; the gloss sheet of 289); the σύν of the verb is the Greek's "with," which English drops before its object; the New Testament has it only here. κατὰ τὸν ἔσω ἄνθρωπον "according to the inside human" (289q): ἔσω "inside" (the row), ἄνθρωπος "human," for the KJV's "after the inward man"; the reader's edition "my inside human self." γάρ "for." The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I see another law in my members, warring against the law of my mind, and bringing me into captivity to the law of sin which is in my members" (KJV)
ἀντιστρατεύομαι "soldier against" (verified here; one sense with ἐπιστρατεύω, 146b), for the KJV's "warring against"; "war against" is ἀντιπολεμέω's; the New Testament has it only here. αἰχμαλωτίζω "make captive" (the row's own line), for the KJV's "bringing me into captivity." βλέπω "look" (the row), "I look at," for the KJV's "I see," which is ὁράω's. ἕτερον νόμον "a different law" (ἕτερος's home), for the KJV's "another." ἐν τῷ νόμῳ "in the law," the preposition printed; RP lacks ἐν (the apparatus line), and the KJV's "to the law" has the dative's sense either way. νοῦς "mind" (the row). τῷ ὄντι "the one being," the participle with the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O wretched man that I am! who shall deliver me from the body of this death?" (KJV)
ταλαίπωρος ἐγὼ ἄνθρωπος "Wretched human that I am!" (289m, q), verbless; ταλαίπωρος "wretched" (the row), ἄνθρωπος "human," for the KJV's "man"; the Greek has no "O." ῥύομαι "deliver" (the row). ἐκ τοῦ σώματος τοῦ θανάτου τούτου "from the body of this death": τούτου follows θανάτου, and the Greek lets it go with either noun; the edition prints it beside "death," where it stands, as the KJV does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I thank God through Jesus Christ our Lord" (KJV)
χάρις τῷ θεῷ "Grace to God," verbless (65), as 6:17's χάρις δὲ τῷ θεῷ prints "Now grace to God," χάρις "grace" (the row); the reader's edition "Thanks be to God." διά "through." The Greek's word order, "Jesus Christos," as SBLGNT prints it.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads χάρις τῷ θεῷ with Tregelles alone; Westcott–Hort and NA28 read χάρις δέ, "Now grace," and RP reads εὐχαριστῶ τῷ θεῷ, "I give thanks to God" (the apparatus line), the KJV's "I thank God." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So then with the mind I myself serve the law of God; but with the flesh the law of sin" (KJV)
ἄρα οὖν "So then" (289). τῷ μὲν νοῒ … τῇ δὲ σαρκί "on the one hand with the mind … but with the flesh," μὲν … δέ printed (168i, 221). δουλεύω "be slave to" (CORE, 77), "am slave," for the KJV's "serve," the second clause leaving the verb to the first as the Greek does. νόμῳ θεοῦ … νόμῳ ἁμαρτίας "to law of God … to law of sin," no article in either, as the Greek has it (289c), where the KJV prints "the law" twice; the reader's edition keeps them bare. αὐτὸς ἐγώ "I myself."
Words in this chapter (89)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ὕπανδρος | under a man | which hath an husband / married | ὑπό with ἀνήρ "man," one root (95); the house prints ἀνήρ "man" and γυνή "woman" where English says "husband / wife" (Mark 10:2, 12): Rom 7:2 only in the New Testament. See 7:2 |
| δέω | bind | bound / bound / tied | Matt 16:19; Mark 5:3–4; Acts 21:11. In Gen 38:28 for the Masoretic version's "knit" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| μοιχαλίς | adulterous | adulterous / adulterous | The feminine noun used as an adjective of a generation (Mark 8:38; Matt 12:39; 16:4; Jas 4:4), the prophets' figure of Israel as the unfaithful wife (Hos 3:1). One root with μοιχεύω, μοιχός, μοιχεία (7:22) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| καρποφορέω | bring fruit | bring forth fruit / bear fruit | Mark 4:20, 28; Matt 13:23; Luke 8:15; Rom 7:4–5; Col 1:6, 10. One root with καρποφόρος "fruit-bringing" (settled) and φέρω "bring" (4:8 "were bringing"), to be declared (95). "Bear" stays τίκτω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὅτε | when | when | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐνεργέω | effect; be at work (middle, intransitive; Rom 7:5) | work | To work a thing to its effect (Gal 2:8; Phil 2:13). "Work (v.)" is ἐργάζομαι's |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| θάνατος | death | death | |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| καινότης | newness | newness / newness | The noun of καινός "new," one root (95): Rom 6:4 "in newness of life"; 7:6 "in newness of spirit." See 6:4 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| παλαιότης | oldness | oldness / old written code | The noun of παλαιός "old," one root (95), set against καινότης "newness": Rom 7:6 "in newness of spirit and not in oldness of letter," the one New Testament use. See 7:6 |
| γράμμα | letter | writing / inscription / letters | 36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἐπιθυμέω | desire (v.) | long after / long greatly / desire | Luke 22:15 "with desire I desired" (ἐπιθυμίᾳ ἐπεθύμησα, the figure of 31:30); Matt 5:28. One root with ἐπιθυμία (95, to be declared) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἀφορμή | starting point | occasion / opportunity | The base from which an advance is made: Rom 7:8, 11; 2 Cor 5:12; 11:12; Gal 5:13; 1 Tim 5:14. "Opportunity" is εὐκαιρία's. See 7:8 |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἀναζάω | live again | is alive again / is alive again | ἀναζάω; Rom 7:9 |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐξαπατάω | beguile | deal deceitfully / play false / — | To deceive thoroughly: 2 Cor 11:3, "as the serpent beguiled Eve"; Rom 7:11; 16:18. "Deceive" is ἀπατάω's (Gen 3:13; Eph 5:6); the two are one root (95, to be declared). The Masoretic version reads "trick" (הָתֵל) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| ὑπερβολή | transcendence; beyond measure (καθ᾿ ὑπερβολήν, adverbial; Rom 7:13) | exceeding / beyond measure | One root with ὑπερβάλλω "transcend" (95). The home holds of the noun (2 Cor 4:7; 12:7); the adverbial phrase καθ᾿ ὑπερβολήν is "beyond measure," a construction (Rom 7:13; 1 Cor 12:31; 2 Cor 1:8; 4:17; Gal 1:13). See 7:13 |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| σάρκινος | fleshen | carnal / — | Ruling 71: σάρκινος "fleshen," σαρκικός "fleshly." The WPRB "made of flesh." See 7:16 |
| πιπράσκω | sell | sell / sell / sell | Matt 13:46; 18:25; Rom 7:14 "sold under sin" |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σύμφημι | agree with | consent unto / agree | One root with φημί "say" (95): Rom 7:16, the one use. See 7:16 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| παράκειμαι | lie near | is present / lies close | One root with κεῖμαι "lie" (95): Rom 7:18, 21, the two uses. "Be at hand" is ἐνίστημι's. See 7:18 |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| συνήδομαι | delight in | delight in / delight in | The σύν is the Greek's "with," which English drops before the object: Rom 7:22, the one use. See 7:22 |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἀντιστρατεύομαι | soldier against | warring against / at war with | One sense with ἐπιστρατεύω "soldier against" (146b); one root with στρατεύομαι; "war against" is ἀντιπολεμέω's: Rom 7:23, the one use. See 7:23 |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| αἰχμαλωτίζω | make captive | — / — / first captives | To make a prisoner of war: Luke 21:24 "they will be made captive into all the nations"; Rom 7:23 "making me captive to the law of sin"; 2 Cor 10:5 "making captive every thought." One root with αἰχμαλωτεύω "take captive" and αἰχμάλωτος "captive" (95); "take captive" is αἰχμαλωτεύω's |
| ταλαίπωρος | wretched | — / — / wretched | Of one brought low by distress: Rom 7:24 "Wretched human that I am"; Rev 3:17 "you are the wretched one." One root with ταλαιπωρία "misery" (95, to be declared). Against the Masoretic "despoiled" (שְׁדוּדָה) marked {lexeme} |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |