New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 12
The Greek (SBLGNT)
1 Παρακαλῶ οὖν ὑμᾶς, ἀδελφοί, διὰ τῶν οἰκτιρμῶν τοῦ θεοῦ παραστῆσαι τὰ σώματα ὑμῶν θυσίαν ζῶσαν ἁγίαν εὐάρεστον τῷ θεῷ, τὴν λογικὴν λατρείαν ὑμῶν·
2 καὶ μὴ συσχηματίζεσθε τῷ αἰῶνι τούτῳ, ἀλλὰ μεταμορφοῦσθε τῇ ἀνακαινώσει τοῦ νοός, εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς τί τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ, τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον.
3 Λέγω γὰρ διὰ τῆς χάριτος τῆς δοθείσης μοι παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν μὴ ὑπερφρονεῖν παρ’ ὃ δεῖ φρονεῖν, ἀλλὰ φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν, ἑκάστῳ ὡς ὁ θεὸς ἐμέρισεν μέτρον πίστεως.
4 καθάπερ γὰρ ἐν ἑνὶ σώματι πολλὰ μέλη ἔχομεν, τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ τὴν αὐτὴν ἔχει πρᾶξιν,
5 οὕτως οἱ πολλοὶ ἓν σῶμά ἐσμεν ἐν Χριστῷ, τὸ δὲ καθ’ εἷς ἀλλήλων μέλη.
6 ἔχοντες δὲ χαρίσματα κατὰ τὴν χάριν τὴν δοθεῖσαν ἡμῖν διάφορα, εἴτε προφητείαν κατὰ τὴν ἀναλογίαν τῆς πίστεως,
7 εἴτε διακονίαν ἐν τῇ διακονίᾳ, εἴτε ὁ διδάσκων ἐν τῇ διδασκαλίᾳ,
8 εἴτε ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει, ὁ μεταδιδοὺς ἐν ἁπλότητι, ὁ προϊστάμενος ἐν σπουδῇ, ὁ ἐλεῶν ἐν ἱλαρότητι.
9 Ἡ ἀγάπη ἀνυπόκριτος. ἀποστυγοῦντες τὸ πονηρόν, κολλώμενοι τῷ ἀγαθῷ·
10 τῇ φιλαδελφίᾳ εἰς ἀλλήλους φιλόστοργοι, τῇ τιμῇ ἀλλήλους προηγούμενοι,
11 τῇ σπουδῇ μὴ ὀκνηροί, τῷ πνεύματι ζέοντες, τῷ κυρίῳ δουλεύοντες,
12 τῇ ἐλπίδι χαίροντες, τῇ θλίψει ὑπομένοντες, τῇ προσευχῇ προσκαρτεροῦντες,
13 ταῖς χρείαις τῶν ἁγίων κοινωνοῦντες, τὴν φιλοξενίαν διώκοντες.
14 εὐλογεῖτε τοὺς διώκοντας, εὐλογεῖτε καὶ μὴ καταρᾶσθε.
15 χαίρειν μετὰ χαιρόντων, κλαίειν μετὰ κλαιόντων.
16 τὸ αὐτὸ εἰς ἀλλήλους φρονοῦντες, μὴ τὰ ὑψηλὰ φρονοῦντες ἀλλὰ τοῖς ταπεινοῖς συναπαγόμενοι. μὴ γίνεσθε φρόνιμοι παρ’ ἑαυτοῖς.
17 μηδενὶ κακὸν ἀντὶ κακοῦ ἀποδιδόντες· προνοούμενοι καλὰ ἐνώπιον πάντων ἀνθρώπων·
18 εἰ δυνατόν, τὸ ἐξ ὑμῶν μετὰ πάντων ἀνθρώπων εἰρηνεύοντες·
19 μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες, ἀγαπητοί, ἀλλὰ δότε τόπον τῇ ὀργῇ, γέγραπται γάρ· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω, λέγει κύριος.
20 ἀλλὰ ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν· ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ.
21 μὴ νικῶ ὑπὸ τοῦ κακοῦ, ἀλλὰ νίκα ἐν τῷ ἀγαθῷ τὸ κακόν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I beseech you therefore, brethren, by the mercies of God, that ye present your bodies a living sacrifice, holy, acceptable unto God, which is your reasonable service" (KJV) / "your spiritual worship" (RSV)
λογικός, first fixed as "reasoned," the adjective of λόγος, one root with λογισμός "reasoning" and διαλογίζομαι "reason" (95); the KJV reads "reasonable service" and modern editions "spiritual worship": the Greek word is the one, and the English keeps its root. λατρεία "service" (the row), for "worship." παρακαλέω "urge," calling on to act (223d), for the KJV's "beseech"; οὖν "then." διὰ τῶν οἰκτιρμῶν "through the compassions," διά with the genitive and the Greek's plural, οἰκτιρμός "compassion" (the row), for the KJV's "by the mercies." παρίστημι "present," the transitive split (20); θυσίαν "as a … sacrifice," the predicate, as supplied. εὐάρεστος "well-pleasing" (the row), for "acceptable." The accusative τὴν λογικὴν λατρείαν stands in apposition with no relative, and the English adds no "which is." SBLGNT's raised point ends the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And be not conformed to this world: but be ye transformed by the renewing of your mind, that ye may prove what is that good, and acceptable, and perfect, will of God" (KJV)
συσχηματίζομαι "be fashioned after" (293a), on σχῆμα "fashion" (1 Cor 7:31; Phil 2:7), one root (95), with the dative of the pattern, "this age"; the σύν, the being shaped together with the thing one copies, is carried by "after" and named here. The KJV's "be not conformed" brings in the other root, σύμμορφος "conformed" (8:29, on μορφή "form"), and the verse sets the two roots against each other: the σχῆμα word for what is taken on from outside, the μορφή word, μεταμορφόομαι "be transformed" (the row), for the change of form. ἀνακαίνωσις, first fixed as "renewal," one root with ἀνακαινίζω "renew" and καινότης "newness" (95), for "renewing"; νοῦς "mind" (144c), the article printed, "the mind," where the KJV reads "your mind" with RP's added ὑμῶν (the apparatus line). αἰών "age" (CORE), for "world." εἰς τὸ δοκιμάζειν ὑμᾶς "for you to prove," the infinitive of purpose with its subject; δοκιμάζω "prove" (the row). τὸ ἀγαθὸν καὶ εὐάρεστον καὶ τέλειον stands after "the will of God" with one article: it can be read as three adjectives of the will or as the substantive "the good thing," and the English prints the adjectives without a noun and does not choose (4). μή with the present imperative; καί "and," ἀλλά "but." SBLGNT reads both verbs as imperatives where RP has infinitives (the apparatus line); the KJV's English is the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I say, through the grace given unto me, to every man that is among you, not to think of himself more highly than he ought to think; but to think soberly, according as God hath dealt to every man the measure of faith" (KJV)
The verse is a chain on φρονέω "have sense" (the row): ὑπερφρονεῖν … φρονεῖν … φρονεῖν εἰς τὸ σωφρονεῖν. ὑπερφρονέω, first fixed as "have sense over," the verb with ὑπέρ, one root (95), joined to παρ᾿ ὃ δεῖ "and beyond what it is needful," παρά with the accusative and δεῖ "be needful" (the row), so that ὑπέρ "over" and παρά "beyond" both print, for the KJV's "more highly than he ought." σωφρονέω "be of sound mind" (the row), for the KJV's "think soberly"; "think" is not φρονέω's, and the chain is kept audible. παντὶ τῷ ὄντι ἐν ὑμῖν "to every one being among you," for "to every man that is among you." μερίζω "apportion" (the row), the aorist, for "hath dealt"; μέτρον πίστεως "a measure of faith," no article, for the KJV's "the measure." ἑκάστῳ "to each" stands before ὡς as the Greek has it. μή "not," ἀλλά "but"; γάρ "For."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as we have many members in one body, and all members have not the same office" (KJV)
πρᾶξις "deed" (the row; a thing done, πράσσω "act"), for the KJV's "office": each member with its own doing. καθάπερ "exactly as" (the row), for "as"; "just as" is καθώς's. τὰ δὲ μέλη πάντα οὐ … ἔχει "but the members all do not have," the negation with the verb, which English reads as "not all have the same"; the KJV's "all members have not" is the same Greek. δέ "but." μέλος "member" (the row). SBLGNT's order πολλὰ μέλη against RP's μέλη πολλά (the apparatus line); the English is the same. The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So we, being many, are one body in Christ, and every one members one of another" (KJV)
οἱ πολλοί "the many," the article printed, set beside "we," for the KJV's "being many." τὸ δὲ καθ᾿ εἷς "but, as to each one," the article with the adverbial phrase (the construction καθ᾿ εἷς "each one"), δέ "but" (142g), for the KJV's "and every one"; SBLGNT reads τό where RP reads ὁ (the apparatus line), with no change to the English. ἐν Χριστῷ "in Christos," the preposition printed. The clause has no verb, and none is supplied: "members of one another" stands after "are" of the first clause.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having then gifts differing according to the grace that is given to us, whether prophecy, let us prophesy according to the proportion of faith" (KJV)
ἀναλογία, first fixed as "proportion," the relation of one measure to another, here "the proportion of the faith"; ῥυθμίζω "proportion (v.)" is another root and a verb, and the shared English is a false clash (116). The KJV's "let us prophesy" supplies a verb the Greek does not have; the English prints the phrases bare through v. 8, as the Greek has them. χάρισμα "grace-gift" (the row; 289r), one root with χάρις "grace" in the same verse (95). διάφορος "differing," the row's split of kind (271; this verse). εἴτε "whether" (the row), repeated through v. 8. τῆς πίστεως "of the faith," the article printed, where the KJV reads "of faith." ἔχοντες δέ "Now having," the participle kept, δέ "Now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Or ministry, let us wait on our ministering: or he that teacheth, on teaching" (KJV)
διακονία "waiting on" (233a; the row), twice, for the KJV's "ministry … ministering"; "minister" is λειτουργός's (13:6). The verbs are absent, and none is supplied. ὁ διδάσκων "the one teaching," the participle with the article; διδασκαλία "teaching" (the row), the article printed. The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Or he that exhorteth, on exhortation: he that giveth, let him do it with simplicity; he that ruleth, with diligence; he that sheweth mercy, with cheerfulness" (KJV)
ὁ παρακαλῶν ἐν τῇ παρακλήσει "the one urging, in the urging": παρακαλέω "urge" (223d), as v. 1, and its noun παράκλησις split by collocation "urging" where it stands with that verb (293d), so that the pair repeats its root as "waiting on … waiting on" and "teaching … teaching" do (v. 7); "comfort (noun)" stays the home. μεταδίδωμι "share" (the row), for "giveth"; ἁπλότης "singleness" (the row), for "simplicity." προΐστημι "stand before" (the row), for "ruleth"; σπουδή split "eagerness," of a person's zeal in a task (293d), for "diligence"; "haste" stays the home, of speed. ἐλεέω "have mercy" (the row). ἱλαρότης, first fixed as "cheerfulness" (293d), one root with ἱλαρός (2 Cor 9:7 when reached) and ἱλαρύνω (95); "cheerfully" is εὐθύμως's, another root, and the two English words are a false clash (116). ἐν "in" each time. No verbs are supplied for the four phrases.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let love be without dissimulation. Abhor that which is evil; cleave to that which is good" (KJV)
ἀνυπόκριτος, first fixed as "without play-acting," the privative of the house's ὑποκρίνομαι family, "play-act," "play-acting," "play-actor" (236a), one root (95), for the KJV's "without dissimulation." The clause has no verb; it stands first in a run of verbless commands, and Let … be is supplied; the article with ἀγάπη is printed. ἀποστυγέω, first fixed as "loathe," for the KJV's "abhor," which is βδελύσσω's (2:22). κολλάω "cling" (the seed, verified here), the middle participle with the dative, "clinging to the good." From here to v. 13 the Greek strings participles and adjectives with no finite verb; each keeps its word, as the Greek has it, and the reader's edition prints them as commands. πονηρός "evil," ἀγαθός "good" (52).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be kindly affectioned one to another with brotherly love; in honour preferring one another" (KJV)
φιλόστοργος, first fixed as "affectionate," the positive of ἄστοργος "without affection" (1:31), one root (95), for "kindly affectioned"; φιλαδελφία "love of brothers" (the row) beside it. προηγέομαι, first fixed as "lead the way for," ἡγέομαι "be leader" (the row) with πρό: ἀλλήλους is the accusative of those led, each going ahead of the others in the honor; the KJV's "preferring" is αἱρετίζω's, and the other reading, "regarding one another ahead," takes ἡγέομαι's "regard" split, which needs a predicate the verse does not have. τῇ τιμῇ "in the honor," the dative with its article. The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not slothful in business; fervent in spirit; serving the Lord" (KJV)
τῇ σπουδῇ "in the eagerness," σπουδή split "eagerness" (293d; v. 8), for the KJV's "business"; ὀκνηρός "hesitant" (the row), for "slothful," with μή. ζέω "seethe" (the row), for "fervent." τῷ πνεύματι "in the spirit," lower case (291): the dative with the article can be the one seething's own spirit or the holy spirit, and the English leaves it as the Greek does. δουλεύω "be slave to" (CORE), the plural participle, for "serving"; κυρίῳ "to the Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rejoicing in hope; patient in tribulation; continuing instant in prayer" (KJV)
Ruling 2
τῇ ἐλπίδι … τῇ θλίψει … τῇ προσευχῇ "in the hope … in the affliction … in the prayer," the datives with their articles first, as the Greek sets them. χαίρω "rejoice"; ὑπομένω "abide" (the row), for "patient"; θλῖψις "affliction" (the row), for "tribulation"; προσκαρτερέω "persist" (the row), for "continuing instant."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Distributing to the necessity of saints; given to hospitality" (KJV)
κοινωνέω "be partner in" (the row), with the dative, for "distributing to"; χρεία "need" (the row), the plural; οἱ ἅγιοι "the holy ones" (1:7; 8:27), for "saints." φιλοξενία "love of strangers" (the row), the article printed, for "hospitality"; διώκω "pursue" (the row), for "given to," the verb of v. 14 in the next breath.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τοὺς διώκοντας "those pursuing" alone, with Westcott–Hort; Tregelles, NA28 and RP add ὑμᾶς "you" (the apparatus line), the KJV's "them which persecute you." The text prints its base text (59). διώκω "pursue" (the row), held from v. 13; εὐλογέω "bless" (CORE), καταράομαι "curse" (the row), μή with the present imperative "do not curse."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Rejoice with them that do rejoice, and weep with them that weep" (KJV)
Ruling 2
χαίρειν … κλαίειν, two infinitives standing as commands, printed as infinitives, "To rejoice … to weep," where the KJV makes them imperatives; the reader's edition prints the commands. RP adds καί between the two (the apparatus line), the KJV's "and weep." κλαίω "weep," χαίρω "rejoice."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be of the same mind one toward another. Mind not high things, but condescend to men of low estate. Be not wise in your own conceits" (KJV)
φρονέω with an object "have in mind" (the row's split), twice: τὸ αὐτό "the same thing," τὰ ὑψηλά "the high things" (ὑψηλός "high"; 11:20). συναπάγω "lead away with" (the row), the passive participle "being led away with," for the KJV's "condescend to"; τοῖς ταπεινοῖς can be masculine or neuter, "the lowly ones" or "the lowly things" (ταπεινός "lowly"), and the English prints the persons, set against "the high things" only by the adjective; the other gender is the same Greek. φρόνιμος "prudent" (the row), for "wise"; παρ᾿ ἑαυτοῖς "in your own sight" (293d), for the KJV's "in your own conceits": 290d's "with" holds for a person other than the subject (2:11, 13), and the reflexive here is one's own estimate; word for word "with yourselves." γίνομαι "come to be," the present imperative with μή.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 2, 52, 95, 167, 233, 293
Prov 3:4 is not yet in the Septuagint version, and the shared words print fresh under the house glosses. Swete's verse reads καὶ προνοοῦ καλὰ ἐνώπιον Κυρίου καὶ ἀνθρώπων, "and take foresight for beautiful things before the Lord and humans"; Paul's Greek has the participle, προνοούμενοι, and πάντων ἀνθρώπων "all humans" with no "Lord." προνοέω, first fixed as "take foresight" (293d), the verb of πρόνοια "foresight" (13:14), one root and one English (95); "take thought" is φροντίζω's. καλός "beautiful" (52), for the KJV's "things honest." ἀποδίδωμι "give back" (the row), for "recompense"; κακὸν ἀντὶ κακοῦ "bad for bad," κακός "bad" (the row), for "evil for evil"; μηδενί "to no one" (the row). The expected English is "Recompense to no man evil for evil. Provide things honest in the sight of all men" (KJV).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If it be possible, as much as lieth in you, live peaceably with all men" (KJV)
εἰ δυνατόν "if possible," δυνατός "possible," the neuter split (20), no verb. τὸ ἐξ ὑμῶν "the part from you," the article with ἐκ, an accusative of respect; as to and part are supplied, for the KJV's "as much as lieth in you." εἰρηνεύω "be at peace" (the row), the participle, for "live peaceably." The verse ends at SBLGNT's raised point.
- Reading↩ Back to the text
Deut 32:35 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses, as the reviewed Heb 10:30 prints the same Greek, "To me is avenging; I will requite." Swete's Deut 32:35 reads ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως … , "in a day of avenging …," which shares the one noun with Paul's line; Paul's Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω is his own Greek, with λέγει κύριος "says the Lord" after it, which Hebrews lacks. ἐκδίκησις "avenging," ἀνταποδίδωμι "requite" (the rows), for the KJV's "Vengeance is mine; I will repay"; "repay" is ἀποτιννύω's. The verb is absent from the first clause, and is is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Dearly beloved, avenge not yourselves, but rather give place unto wrath: for it is written" (KJV)
μὴ ἑαυτοὺς ἐκδικοῦντες "not avenging yourselves," the participle with μή, ἐκδικέω "avenge" (the row), one root with ἐκδίκησις "avenging" in the quotation (95). ἀγαπητοί "beloved," the vocative set after the participle, as the Greek has it. δότε τόπον τῇ ὀργῇ "give place to the wrath," the article printed, where the KJV reads "unto wrath"; ὀργή "wrath." γέγραπται γάρ "for it has been written," the perfect; the words take single marks.
- Reading↩ Back to the text
Prov 25:21–22 is not yet in the Septuagint version, and the words print fresh under the house glosses. Swete's verses read ἐὰν πεινᾷ ὁ ἐχθρός σου, ψώμιζε αὐτόν, ἐὰν διψᾷ, πότιζε αὐτόν· τοῦτο γὰρ ποιῶν ἄνθρακας πυρὸς σωρεύσεις ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, ὁ δὲ Κύριος ἀνταποδώσει σοι ἀγαθά; Paul's Greek matches to "on his head" and does not have "and the Lord will requite you good things." The Greek has no verb of citation, and the words are not set in quotation marks. σωρεύω, first fixed as "heap," the heaping up of a pile (2 Tim 3:6 the other site); ψωμίζω "give to eat," ποτίζω "give drink," ἄνθραξ "coal" (the rows), for the KJV's "feed him … give him drink … heap coals of fire." SBLGNT reads ἀλλὰ ἐάν "But if" with Westcott–Hort, Tregelles and NA28, where RP reads Ἐὰν οὖν (the apparatus line), the KJV's "Therefore if."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be not overcome of evil, but overcome evil with good" (KJV)
νικάω "conquer" (the row), the passive imperative with μή and then the active, for the KJV's "overcome." τοῦ κακοῦ … τὸ κακόν "the bad … the bad," κακός "bad" (the row), the articles printed, for "evil"; "evil" is πονηρός's (v. 9). ἐν τῷ ἀγαθῷ "with the good," ἐν of the means, the article printed. ὑπό "by," the agent.
Words in this chapter (115)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| λογικός | reasoned | reasonable / spiritual | The adjective of λόγος, one root with λογισμός "reasoning" and διαλογίζομαι "reason" (95): Rom 12:1 "your reasoned service"; 1 Pet 2:2. See 12:1 |
| λατρεία | service | service | The noun of λατρεύω "serve" (77, one root, 95 to be declared): "this service" (12:25–26); Rom 9:4; 12:1; Heb 9:1, 6. The same English as the Masoretic version's עֲבֹדָה (52) |
| συσχηματίζομαι | be fashioned after | be conformed / be conformed | On σχῆμα "fashion" (1 Cor 7:31; Phil 2:7), one root (95), the σύν carried by "after"; kept apart from σύμμορφος "conformed" (on μορφή): Rom 12:2 sets the two roots against each other ("be transformed"); 1 Pet 1:14. WPRB "be shaped by." See 12:2 |
| αἰών | age | for ever | |
| μεταμορφόομαι | be transformed | was transfigured / was transfigured | The passive of a change of μορφή "form" (Phil 2:6–7; 232b): Mark 9:2; Matt 17:2; Rom 12:2; 2 Cor 3:18. "Transform" carries the root in English; the cognate "metamorphose" tested and not printed (57). See 9:2 |
| ἀνακαίνωσις | renewal | renewing / renewal | One root with ἀνακαινίζω "renew" and καινότης "newness" (95): Rom 12:2; Titus 3:5. See 12:2 |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| δίδωμι | give | give | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑπερφρονέω | have sense over | think more highly / think more highly | φρονέω "have sense" with ὑπέρ, one root (95), the chain of Rom 12:3 (φρονέω, σωφρονέω) kept audible; with παρ᾿ ὃ "have sense over and beyond what"; "think" is not the root's. Rom 12:3 only in the New Testament. See 12:3 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| σωφρονέω | be of sound mind | in his right mind / in his right mind | Rom 12:3; 2 Cor 5:13; Titus 2:6; 1 Pet 4:7. A false clash with φθόγγος "sound" (116), to be declared. One root with the σωφρ- family, one English (314b): σωφρονίζω "bring to sound mind" (Titus 2:4), σωφρονισμός "soundness of mind" (2 Tim 1:7), σώφρων "of sound mind" (Titus 2:2), σωφροσύνη "soundness of mind" (1 Tim 2:9, 15) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| μερίζω | apportion | divide / divide / — | Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's |
| μέτρον | measure | measures / measures / measures | Matt 7:2; Eph 4:7, 13 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| πρᾶξις | deed; deeds (plural) | works / what he has done | A thing done, a doing (πράσσω "act"): 16:27 "according to his deed," the singular kept; Luke 23:51 "their counsel and deed"; Acts 19:18; Rom 8:13 "the deeds of the body"; Col 3:9 "with its deeds"; Rom 12:4 of the body's members, each with its own deed. "Work" is ἔργον's, so Ps 61:13's "works" (ἔργα) and Matthew's word stay two; "practice" is μελετάω's |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| διάφορος | excellent; differing (of kind; Rom 12:6) | more excellent / — | Split by construction: the comparative of worth "more excellent" (Heb 1:4; 8:6), the adjective of kind "differing" (Rom 12:6). One root with διαφέρω "excel." See 1:4 |
| εἴτε | whether … or; if (εἴτε standing alone, with no second member; 1 Cor 14:27) | when you go right and when you go left (the Masoretic version) | The paired particle, one gloss for the pair: 30:21 "whether right or left." "Or" alone is ἤ's (a false clash, 116, to be declared) |
| προφητεία | prophecy | prophecy / prophecy | The noun of προφητεύω "prophesy" and προφήτης "prophet," one root (95, to be declared): 13:14 "the prophecy of Isaiah"; Rom 12:6; 1 Cor 12:10; 13:2, 8; 14:6, 22; 1 Thess 5:20; 1 Tim 1:18; 4:14; 2 Pet 1:20–21; Rev 1:3; 22:7–19 |
| ἀναλογία | proportion | proportion / proportion | The relation of one measure to another: Rom 12:6 only in the New Testament. ῥυθμίζω "proportion (v.)" is another root, a false clash (116). See 12:6 |
| διακονία | waiting on | serving / serving | One root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving" |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| διδασκαλία | teaching | doctrines | 29:13, as ruled at 219: "commandments of humans and teachings"; Mark 7:7 and Matt 15:9 are sites. One root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching," the English shared (95, to be declared) |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| μεταδίδωμι | share | impart / share | Rom 1:11; 12:8; Eph 4:28; 1 Thess 2:8 |
| ἁπλότης | singleness | singleness / singleness | The noun of ἁπλοῦς "single," one root (95): Rom 12:8; 2 Cor 8:2; 9:11, 13; 11:3; Eph 6:5; Col 3:22. See 6:5 |
| προΐστημι | stand before | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To stand in front of, to be set at the head of; with a genitive of the person (Isa 43:24 προέστης μου). The Pastorals hold it absolute, "stand before" with the good works or the household as the thing stood before (1 Tim 3:4–5, 12; 5:17; Titus 3:8, 14; 314k) |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| ἐλεέω | have mercy | hath graciously given / has graciously given / — | Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared) |
| ἱλαρότης | cheerfulness | cheerfulness / cheerfulness | One root with ἱλαρός (2 Cor 9:7) and ἱλαρύνω (95); "cheerfully" is εὐθύμως's, another root, a false clash (116). Rom 12:8 only in the New Testament. See 12:8 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἀνυπόκριτος | without play-acting | without dissimulation / genuine | The privative of the house's ὑποκρίνομαι "play-act," ὑπόκρισις "play-acting," ὑποκριτής "play-actor" (236a), one root (95): Rom 12:9; 2 Cor 6:6; 1 Tim 1:5; 2 Tim 1:5; Jas 3:17; 1 Pet 1:22. See 12:9 |
| ἀποστυγέω | loathe | abhor / hate | "Abhor" is βδελύσσω's (Rom 2:22): Rom 12:9 only in the New Testament. See 12:9 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| κολλάω | cling | cleave / hold fast | Verified at Rom 12:9 (the seed): the middle participle with the dative, "clinging to the good." See 12:9 |
| φιλαδελφία | love of brothers | brotherly love / — | φίλος with ἀδελφός (95); the form of φιλονεικία "love of strife." Rom 12:10; 1 Thess 4:9; Heb 13:1; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7. See 13:1 |
| φιλόστοργος | affectionate | kindly affectioned / love one another with affection | The positive of ἄστοργος "without affection" (1:31), one root (95), beside φιλαδελφία "love of brothers": Rom 12:10 only in the New Testament. See 12:10 |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| προηγέομαι | lead the way for | prefer / outdo | ἡγέομαι "be leader" with πρό, one root (95), the accusative of those led; "prefer" is αἱρετίζω's. Rom 12:10 only in the New Testament. See 12:10 |
| ὀκνηρός | hesitant | slothful / slothful | The adjective of ὀκνέω "hesitate" (Acts 9:38), one root (95, when the verb is reached): one who holds back (Matt 25:26 "evil and hesitant slave," the slave who hid the talent "fearing," v. 25; Rom 12:11 "not hesitant in diligence"). Phil 3:1, of a task that is no burden to the writer, is a split by collocation when reached. "Idle" is ἀργός's; "slothful" names a vice the root does not. The reader's edition keeps "hesitant" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ζέω | seethe | fervent / fervent | One root with ἐκζέω "seethe over" and ἀναζέω "seethe up" (95); "boil" is ἕψω's. Acts 18:25; Rom 12:11. See 18:25 |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| προσκαρτερέω | persist | wait on / be ready | To hold on to, keep constantly at, a person or a task: Mark 3:9 (a ship kept at hand); Acts 1:14; 2:42, 46; 6:4; 8:13; 10:7; Rom 12:12; 13:6; Col 4:2. A compound of καρτερέω "persevere" (settled, Heb 11:27), kept apart from it; "wait on" is διακονέω's (233a) |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| φιλοξενία | love of strangers | to entertain strangers / — | φίλος with ξένος "stranger" (95): Rom 12:13; Heb 13:2. See 13:2 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| συναπάγω | lead away with | take with / take with / — | Of ἀπάγω "lead away": Rom 12:16; Gal 2:13 "even Barnabas was led away with them" |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φρόνιμος | prudent | subtil / subtle / prudent | A word of praise: "be prudent as the serpents" (Matt 10:16; 7:24; 25:2). See 3:1 |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| προνοέω | take foresight | provide / take thought | The verb of πρόνοια "foresight," one root and one English (95; 293d); "take thought" is φροντίζω's: Rom 12:17 (Prov 3:4); 2 Cor 8:21; 1 Tim 5:8. See 12:17 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| εἰρηνεύω | be at peace | have peace / be at peace | The verb of εἰρήνη "peace" (95): Mark 9:50; Rom 12:18; 2 Cor 13:11; 1 Thess 5:13 |
| ἐκδικέω | avenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject) | avenge | Luke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge" |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| τόπος | place | place | |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| ψωμίζω | give to eat; dole out (with the thing given as object, 302e) | feedest / hast fed / — | To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| ποτίζω | give drink | water | "Give drink" to the land and the paradise (2:6, 10; 1 Cor 3:6–8; Matt 10:42) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| σωρεύω | heap | heap / heap | The heaping of a pile: Rom 12:20 (Prov 25:22); 2 Tim 3:6, of persons laden, decided there. "Heap-top" and "dung-heap" are nouns of other roots. See 12:20 |
| ἄνθραξ | coal | — / carbuncle | A live coal (Prov 25:22; Rom 12:20); the gem named for its glow is printed "carbuncle" with a note (2:12) |
| πῦρ | fire | fire | |
| κεφαλή | head | head | |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |