New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 6
The Greek (SBLGNT)
1 Τί οὖν ἐροῦμεν; ἐπιμένωμεν τῇ ἁμαρτίᾳ, ἵνα ἡ χάρις πλεονάσῃ;
2 μὴ γένοιτο· οἵτινες ἀπεθάνομεν τῇ ἁμαρτίᾳ, πῶς ἔτι ζήσομεν ἐν αὐτῇ;
3 ἢ ἀγνοεῖτε ὅτι ὅσοι ἐβαπτίσθημεν εἰς Χριστὸν Ἰησοῦν εἰς τὸν θάνατον αὐτοῦ ἐβαπτίσθημεν;
4 συνετάφημεν οὖν αὐτῷ διὰ τοῦ βαπτίσματος εἰς τὸν θάνατον, ἵνα ὥσπερ ἠγέρθη Χριστὸς ἐκ νεκρῶν διὰ τῆς δόξης τοῦ πατρός, οὕτως καὶ ἡμεῖς ἐν καινότητι ζωῆς περιπατήσωμεν.
5 Εἰ γὰρ σύμφυτοι γεγόναμεν τῷ ὁμοιώματι τοῦ θανάτου αὐτοῦ, ἀλλὰ καὶ τῆς ἀναστάσεως ἐσόμεθα·
6 τοῦτο γινώσκοντες ὅτι ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος συνεσταυρώθη, ἵνα καταργηθῇ τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας, τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς τῇ ἁμαρτίᾳ,
7 ὁ γὰρ ἀποθανὼν δεδικαίωται ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας.
8 εἰ δὲ ἀπεθάνομεν σὺν Χριστῷ, πιστεύομεν ὅτι καὶ συζήσομεν αὐτῷ·
9 εἰδότες ὅτι Χριστὸς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν οὐκέτι ἀποθνῄσκει, θάνατος αὐτοῦ οὐκέτι κυριεύει·
10 ὃ γὰρ ἀπέθανεν, τῇ ἁμαρτίᾳ ἀπέθανεν ἐφάπαξ· ὃ δὲ ζῇ, ζῇ τῷ θεῷ.
11 οὕτως καὶ ὑμεῖς λογίζεσθε ἑαυτοὺς εἶναι νεκροὺς μὲν τῇ ἁμαρτίᾳ ζῶντας δὲ τῷ θεῷ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ.
12 Μὴ οὖν βασιλευέτω ἡ ἁμαρτία ἐν τῷ θνητῷ ὑμῶν σώματι εἰς τὸ ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ,
13 μηδὲ παριστάνετε τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα ἀδικίας τῇ ἁμαρτίᾳ, ἀλλὰ παραστήσατε ἑαυτοὺς τῷ θεῷ ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας καὶ τὰ μέλη ὑμῶν ὅπλα δικαιοσύνης τῷ θεῷ.
14 ἁμαρτία γὰρ ὑμῶν οὐ κυριεύσει, οὐ γάρ ἐστε ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν.
15 Τί οὖν; ἁμαρτήσωμεν ὅτι οὐκ ἐσμὲν ὑπὸ νόμον ἀλλὰ ὑπὸ χάριν; μὴ γένοιτο·
16 οὐκ οἴδατε ὅτι ᾧ παριστάνετε ἑαυτοὺς δούλους εἰς ὑπακοήν, δοῦλοί ἐστε ᾧ ὑπακούετε, ἤτοι ἁμαρτίας εἰς θάνατον ἢ ὑπακοῆς εἰς δικαιοσύνην;
17 χάρις δὲ τῷ θεῷ ὅτι ἦτε δοῦλοι τῆς ἁμαρτίας ὑπηκούσατε δὲ ἐκ καρδίας εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς,
18 ἐλευθερωθέντες δὲ ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας ἐδουλώθητε τῇ δικαιοσύνῃ·
19 ἀνθρώπινον λέγω διὰ τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς ὑμῶν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ ἀκαθαρσίᾳ καὶ τῇ ἀνομίᾳ εἰς τὴν ἀνομίαν, οὕτως νῦν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῇ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν.
20 Ὅτε γὰρ δοῦλοι ἦτε τῆς ἁμαρτίας, ἐλεύθεροι ἦτε τῇ δικαιοσύνῃ.
21 τίνα οὖν καρπὸν εἴχετε τότε ἐφ’ οἷς νῦν ἐπαισχύνεσθε; τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος·
22 νυνὶ δέ, ἐλευθερωθέντες ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας δουλωθέντες δὲ τῷ θεῷ, ἔχετε τὸν καρπὸν ὑμῶν εἰς ἁγιασμόν, τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον.
23 τὰ γὰρ ὀψώνια τῆς ἁμαρτίας θάνατος, τὸ δὲ χάρισμα τοῦ θεοῦ ζωὴ αἰώνιος ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ κυρίῳ ἡμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What shall we say then? Shall we continue in sin, that grace may abound?" (KJV)
τί οὖν ἐροῦμεν "What then shall we say?" (289; 4:1; 7:7), οὖν "then" in the Greek's place. ἐπιμένω "linger" (the row's own line), the subjunctive, "Should we linger," for the KJV's "continue"; "remain" is μένω's. τῇ ἁμαρτίᾳ "in the sin," the dative. πλεονάζω "exceed," as 5:20, for the KJV's "abound." RP reads Ἐπιμένομεν, the indicative (the apparatus line); the KJV's English is a question either way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God forbid. How shall we, that are dead to sin, live any longer therein?" (KJV)
μὴ γένοιτο "May it not come to be!" (289e; 248, Luke 20:16), the negation, the optative and the verb as they stand, with no "God" in the Greek; the reader's edition "May it never be!" The same at v. 15. οἵτινες ἀπεθάνομεν "We who died," the aorist, for the KJV's "that are dead"; ἔτι "still" (the row), for the KJV's "any longer"; ζάω "live," the future "will we … live." SBLGNT's question mark stands at the end of the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye not, that so many of us as were baptized into Jesus Christ were baptized into his death?" (KJV)
βαπτίζω "immerse" (225), twice, the aorist passive "were immersed," and βάπτισμα "immersion" in v. 4; the reader's edition "baptized," "baptism" (233z). εἰς "into" at both sites, as the Greek has it. ἀγνοέω "be ignorant" (the row), for the KJV's "Know ye not." ὅσοι "as many as," with of us supplied for the first person of the verbs (291); Χριστὸν Ἰησοῦν "Christos Jesus," the Greek's order, where the KJV reads "Jesus Christ."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore we are buried with him by baptism into death: that like as Christ was raised up from the dead by the glory of the Father, even so we also should walk in newness of life" (KJV)
συνθάπτομαι, first fixed as "be buried with," on θάπτω "bury" (the σύν- compounds glossed on the root, 289r), the aorist "We were buried with," for the KJV's "are buried"; here and Col 2:12. οὖν "then," printed. καινότης, first fixed as "newness," the noun of καινός "new" (95): here and 7:6 "in newness of spirit"; ἐν καινότητι ζωῆς "in newness of life," the genitive bare. ἐγείρω "be raised," the passive of the dead (the row). "the father," lower case (236b); the reader's edition "the Father." εἰς τὸν θάνατον "into the death," the article printed; περιπατέω "walk," the subjunctive after ἵνα, "might walk."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if we have been planted together in the likeness of his death, we shall be also in the likeness of his resurrection" (KJV) / "For if we have been united with him in a death like his, we shall certainly be united with him in a resurrection like his" (RSV)
Rulings 1, 2, 52, 95, 229, 257, 291
σύμφυτος, first fixed as "grown together" (291), σύν with the verbal adjective of φύω "grow": of things grown into one, one root with συμφύομαι "shoot up together" (95). The New Testament has it only here. The KJV's "planted" brings in φυτεύω's planter, and the RSV's "united" names the result and loses the growth. τῷ ὁμοιώματι "with the likeness," the dative; ὁμοίωμα "likeness" (the row). ἀλλὰ καί after the condition, "yet also," the ἀλλά that opens a conclusion (229e), printed. The second clause has no predicate, and the first clause's "grown together with the likeness" is supplied in italics before the genitive τῆς ἀναστάσεως "of the rising," as the Greek's ellipsis requires. ἀνάστασις "rising" (CORE), for the KJV's "resurrection"; the reader's edition "resurrection" (257m). γεγόναμεν "we have come to be," the perfect; ἐσόμεθα "we will be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing this, that our old man is crucified with him, that the body of sin might be destroyed, that henceforth we should not serve sin" (KJV)
ὁ παλαιὸς ἡμῶν ἄνθρωπος "our old human," παλαιός "old" (the row's own line) and ἄνθρωπος "human," for the KJV's "old man." συσταυρόομαι "be crucified with" (the row), the aorist "was crucified with," him supplied for the σύν. καταργέω "make idle" (the row), for the KJV's "destroyed." τοῦ μηκέτι δουλεύειν ἡμᾶς "for us no longer to be slave to," the genitive of the infinitive; δουλεύω "be slave to" (CORE, 77), for the KJV's "serve"; μηκέτι "no longer." τὸ σῶμα τῆς ἁμαρτίας "the body of the sin," the genitive bare. γινώσκοντες "knowing," the present (281a). The verse ends with SBLGNT's comma.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he that is dead is freed from sin" (KJV)
δικαιόω "justify" at every site (151; 289a), here the perfect passive "has been justified," with ἀπὸ τῆς ἁμαρτίας "from the sin." The KJV's "freed" reads the verb with ἀπό as the release of one acquitted; the one Greek word keeps its one English (2), and the preposition is printed. ὁ ἀποθανών "the one having died," the aorist participle with the article, for the KJV's "he that is dead." γάρ "for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now if we be dead with Christ, we believe that we shall also live with him" (KJV)
συζάω, first fixed as "live with," on ζάω "live" (95; 289r), the future "will … live with": here, 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11. σὺν Χριστῷ "with Christos." δέ "now"; ἀπεθάνομεν "we died," the aorist, for the KJV's "be dead." SBLGNT's raised point at the end of the verse joins it to v. 9's participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Knowing that Christ being raised from the dead dieth no more; death hath no more dominion over him" (KJV)
Ruling 2
κυριεύω "be lord over" (the row's own line, "death is no longer lord over him"), for the KJV's "hath … dominion"; "rule" is ἄρχω's. οὐκέτι "no longer," twice (the row), for the KJV's "no more." ἐγερθείς "having been raised," the aorist passive participle (ἐγείρω, of the dead); ἀποθνῄσκει "dies," the present. εἰδότες "knowing," of οἶδα, as 5:3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For in that he died, he died unto sin once: but in that he liveth, he liveth unto God" (KJV)
ὃ … ὃ "what … what," the neuter relative as the object of its own verb, the death he died and the life he lives, for the KJV's "in that." ἐφάπαξ "once for all" (the row), for the KJV's "once." τῇ ἁμαρτίᾳ … τῷ θεῷ "to the sin … to God," the two datives. γάρ "for," δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Likewise reckon ye also yourselves to be dead indeed unto sin, but alive unto God through Jesus Christ our Lord" (KJV)
λογίζομαι "reckon" (the row), chapter 4's word, here of the reckoning the hearers make of themselves. λογίζεσθε is the imperative or the indicative in one form; the edition prints the command, as the imperatives of vv. 12–13 follow it, and names the indicative here, "you reckon yourselves" (4). μὲν … δέ "on the one hand … but" (221). ζῶντας "living," the participle (the row), for the KJV's "alive." ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus," ἐν printed, where the KJV reads "through." οὕτως καί "Thus also."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the verse at Ἰησοῦ with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds τῷ κυρίῳ ἡμῶν "our Lord" (the apparatus line), the KJV's "through Jesus Christ our Lord." In the same verse RP orders νεκροὺς μὲν εἶναι and NIV reads νεκροὺς μέν without εἶναι (the apparatus line); the English order is the same. The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let not sin therefore reign in your mortal body, that ye should obey it in the lusts thereof" (KJV)
μὴ … βασιλευέτω "Let not … reign," the command in the third person, sin its subject, lower case (289k); οὖν "then." θνητός "mortal" (the row). εἰς τὸ ὑπακούειν "for obeying," the infinitive with the article and εἰς; ὑπακούω "obey." ἐπιθυμία "desire" (the row), for the KJV's "lusts"; αὐτοῦ "its," of the body, the neuter. The verse ends with SBLGNT's comma and runs into v. 13.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὑπακούειν ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτοῦ with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds αὐτῇ ἐν "it in" (the apparatus line), the KJV's "that ye should obey it in the lusts thereof." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither yield ye your members as instruments of unrighteousness unto sin: but yield yourselves unto God, as those that are alive from the dead, and your members as instruments of righteousness unto God" (KJV)
ὅπλον "weapon" (the row: 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4), for the KJV's "instruments"; "buckler" is the row's Psalter split and does not apply. παρίστημι "present" (the row's transitive), the present imperative and then the aorist, for the KJV's "yield." μέλος "member"; ἀδικία "injustice," δικαιοσύνη "justice," the pair kept on one root. ὡσεὶ ἐκ νεκρῶν ζῶντας "as it were living from the dead," ὡσεί "as it were" (the row), ζῶντας the participle. μηδέ "nor," ἀλλά "but." as is supplied twice for the predicate.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For sin shall not have dominion over you: for ye are not under the law, but under grace" (KJV)
ὑπὸ νόμον "under law," without the article (289c), here and v. 15, where the KJV reads "the law"; ὑπὸ χάριν "under grace." κυριεύω "be lord over," the future, sin its subject (289k), for the KJV's "shall … have dominion." The two γάρ are printed, "For … for."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What then? shall we sin, because we are not under the law, but under grace? God forbid" (KJV)
τί οὖν; "What then?" (3:9). ἁμαρτήσωμεν, the aorist subjunctive, "Should we sin"; RP reads Ἁμαρτήσομεν, the future (the apparatus line), behind the KJV's "shall we sin." ὅτι "because." μὴ γένοιτο "May it not come to be!" as v. 2 (289e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye not, that to whom ye yield yourselves servants to obey, his servants ye are to whom ye obey; whether of sin unto death, or of obedience unto righteousness?" (KJV)
δοῦλος "slave" (77; CORE), the predicate "as slaves," for the KJV's "servants," through vv. 16–20. εἰς ὑπακοήν "for obedience," the noun, for the KJV's "to obey"; ὑπακοή "obedience," ὑπακούω "obey," one root (95). ᾧ … ᾧ "to whom … to whom," the relative repeated. ἤτοι … ἤ "whether … or"; εἰς "for" three times, the genitives "of sin … of obedience" bare. SBLGNT's question mark at the end: one question.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But God be thanked, that ye were the servants of sin, but ye have obeyed from the heart that form of doctrine which was delivered you" (KJV)
χάρις δὲ τῷ θεῷ "Now grace to God," verbless (65), δέ "now," for the KJV's "God be thanked"; the reader's edition "thanks be to God." ὅτι "that" carries both clauses, "you were slaves of the sin, but you obeyed," the δέ printed. τύπος "pattern" (the row; 5:14), for the KJV's "form"; διδαχή "teaching," for the KJV's "doctrine." εἰς ὃν παρεδόθητε τύπον διδαχῆς, the relative drawn into its noun: "the pattern of teaching to which you were handed over," παραδίδωμι "hand over" (the row) in the passive, the hearers handed over to the pattern, where the KJV turns it "which was delivered you." ἐκ καρδίας "from the heart," the article supplied. ὑπακούω "obey," the aorist.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Being then made free from sin, ye became the servants of righteousness" (KJV)
ἐλευθερόω "set free" (verified and promoted, 289), the aorist passive participle "having been set free," for the KJV's "made free"; δουλόω "enslave" (the row), the aorist passive "you were enslaved," for the KJV's "became the servants." δέ "now," for the KJV's "then." τῇ δικαιοσύνῃ "to the justice," the article printed with the abstract, as with ἁμαρτία through the chapter (323l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I speak after the manner of men because of the infirmity of your flesh: for as ye have yielded your members servants to uncleanness and to iniquity unto iniquity; even so now yield your members servants to righteousness unto holiness" (KJV)
257t); λέγω "say" (the row), for the KJV's "I speak after the manner of men." ἀσθένεια "weakness," for the KJV's "infirmity." δοῦλα "as slaves," the neuter of δοῦλος agreeing with μέλη (77), for the KJV's "servants." ἀκαθαρσία "uncleanness"; ἀνομία "lawlessness," twice, for the KJV's "iniquity"; ἁγιασμός "making holy" (the row), for the KJV's "holiness." The abstracts carry the article in the Greek and print bare in English. ὥσπερ … οὕτως "just like … thus," γάρ "for," νῦν "now"; παρίστημι "present," the aorist twice, "you presented … present."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For when ye were the servants of sin, ye were free from righteousness" (KJV)
ἐλεύθεροι … τῇ δικαιοσύνῃ "free with respect to the justice" (291), the dative of respect, the words supplied in italics: not under justice's rule. The Greek has no "from," which is the KJV's. ἐλεύθερος "free" (the row); ὅτε "when"; γάρ "for." The reader's edition "free as far as justice goes."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "What fruit had ye then in those things whereof ye are now ashamed? for the end of those things is death" (KJV)
SBLGNT prints the question mark after ἐπαισχύνεσθε: one question, "What fruit then were you having then, upon which things you are now ashamed?", and then τὸ γὰρ τέλος ἐκείνων θάνατος as a statement, verbless, is supplied. The edition prints its base text's punctuation (59). The other stop, after τότε, would make the relative clause the answer: "… then? Things upon which you are now ashamed." εἴχετε, the imperfect, "were you having"; οὖν "then" and τότε "then," both printed. ἐπ᾿ οἷς "upon which things," ἐπί with the dative; ἐπαισχύνομαι "be ashamed" (the row); τέλος "end" (the row); καρπός "fruit." SBLGNT's raised point at the end of the verse joins it to v. 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now being made free from sin, and become servants to God, ye have your fruit unto holiness, and the end everlasting life" (KJV)
νυνὶ δέ "But now," νυνί "now" (the row). The two participles "having been set free … having been enslaved," the second δέ printed "but" (142g), for the KJV's "and become servants." εἰς ἁγιασμόν "for making holy," as v. 19. τὸ δὲ τέλος ζωὴν αἰώνιον "but the end, life of age," the third δέ printed, the accusative still the object of "you have"; ζωὴ αἰώνιος "life of age" (145a), the reader's edition "eternal life," as v. 23.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the wages of sin is death; but the gift of God is eternal life through Jesus Christ our Lord" (KJV)
ὀψώνιον "pay" (the row), the soldier's allowance of rations and money, for the KJV's "wages" ("wage" is μισθός's); the Greek has the plural τὰ ὀψώνια, the soldier's pay counted in its issues, and English prints the one pay in the singular (291), the verb supplied as is; the KJV's "wages" keeps the plural. χάρισμα "grace-gift" (5:15–16), one root with χάρις (95), for the KJV's "gift"; the reader's edition "gift of grace." ζωὴ αἰώνιος "life of age" (145a). ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ "in Christos Jesus," ἐν printed, where the KJV reads "through." The two members are verbless; is is supplied in each.
Words in this chapter (86)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἐπιμένω | linger | tarry / tarry / stay | Stay on, persist: Rom 6:1 "shall we linger in sin"; John 8:7; Acts 12:16 "Peter lingered knocking"; 1 Cor 16:8. "Remain" is μένω's, "stay" καταμένω's |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| πλεονάζω | exceed; make abound (transitive) | had nothing over / had nothing over / have too much | To have or be more than enough: 16:18 is quoted at 2 Cor 8:15 "the one with much did not exceed"; Rom 5:20; 6:1; 2 Thess 1:3. "Excess" is περισσός's. Transitive, "make abound" (1 Thess 3:12; Ps 49:19 "has made badness abound"), a split by construction (20, 194d) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θάνατος | death | death | |
| συνθάπτομαι | be buried with | be buried with / be buried with | On θάπτω "bury," the σύν- compound glossed on the root (95; 289r): Rom 6:4; Col 2:12. See 6:4 |
| βάπτισμα | immersion | baptism | One root with βαπτίζω "immerse" (225; 95). The WPRB reads "baptism" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| πατήρ | father | father | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| καινότης | newness | newness / newness | The noun of καινός "new," one root (95): Rom 6:4 "in newness of life"; 7:6 "in newness of spirit." See 6:4 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| σύμφυτος | grown together | planted together / united | σύν with the verbal adjective of φύω "grow," of things grown into one; one root with συμφύομαι "shoot up together" (95): Rom 6:5 only in the New Testament. See 6:5 |
| ὁμοίωμα | likeness | likeness / likeness / likeness | A thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| παλαιός | old | as an handbreadth / a few handbreadths | Old, worn by age: Matt 9:16–17 "an old garment," "old wineskins"; Rom 6:6 "our old human"; 1 John 2:7 "an old commandment." Ps 38:6, Swete's text (B), marked. One root with παλαιόω "make old" (95) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| συσταυρόομαι | be crucified with | crucified with | 233i: Mark 15:32; Matt 27:44; John 19:32; Rom 6:6; Gal 2:19 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δικαιόω | justify | hath been more righteous / is more righteous / has been justified | Of δίκαιος "just" and δικαιοσύνη "justice" (151m): Luke 7:29, 35; 18:14 "justified rather than that one"; Rom 3:24, 28; 5:1. The English keeps the Greek's ambiguity, declare just or make just (guide §1.4) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| συζάω | live with | live with / live with | On ζάω "live," the σύν- compound glossed on the root (95; 289r): Rom 6:8; 2 Cor 7:3; 2 Tim 2:11. See 6:8 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| ἐφάπαξ | once for all; at one time (of many at once, 302g) | at once / at one time | Split by sense (20): of many seeing at once (1 Cor 15:6); "once for all" holds of one act never repeated (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10). See 15:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| βασιλεύω | reign | reign / reign / reign | Matt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb |
| θνητός | mortal | that shall die (KJV) / who dies (RSV) | Subject to death (Rom 6:12; 8:11; 2 Cor 4:11; 1 Cor 15:53–54). The same English as the Masoretic version's אֱנוֹשׁ "mortal," shared across the two lexicons (52); in the Greek it is the adjective, θάνατος "death" its root |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| μέλος | member | pieces / pieces / limbs | 29:17 "cut up member by member," of the ram's limbs; Rom 12:4–5; 1 Cor 12:12–27 "members" of the body |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| καρδία | heart | heart | |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἐλευθερόω | set free | make free / make free | ἐλευθερόω: one root with ἐλεύθερος "free" (95) |
| δουλόω | enslave | bring into bondage / make slaves of | Of the root of δοῦλος "slave" (77): Acts 7:6; Rom 6:18, 22; 1 Cor 9:19 |
| ἀνθρώπινος | human | man's / human | One root with ἄνθρωπος "human" (95), the adjective. See 2:13 |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἁγιασμός | making holy | holiness / — | The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14 |
| ὅτε | when | when | |
| ἐλεύθερος | free | free / free / free | 21:2, 5, 26–27, of the slave set free, as the Masoretic version's חָפְשִׁי "free"; John 8:33, 36 "you will be free indeed"; 1 Cor 7:21–22; Gal 3:28 "neither slave nor free"; 4:22–31 "the free woman" |
| καρπός | fruit | fruit | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ὀψώνιον | pay | wages / wages | "Wage" is μισθός's. Rom 6:23; 1 Cor 9:7; 2 Cor 11:8 |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |