New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 14
The Greek (SBLGNT)
1 Τὸν δὲ ἀσθενοῦντα τῇ πίστει προσλαμβάνεσθε, μὴ εἰς διακρίσεις διαλογισμῶν.
2 ὃς μὲν πιστεύει φαγεῖν πάντα, ὁ δὲ ἀσθενῶν λάχανα ἐσθίει.
3 ὁ ἐσθίων τὸν μὴ ἐσθίοντα μὴ ἐξουθενείτω, ὁ δὲ μὴ ἐσθίων τὸν ἐσθίοντα μὴ κρινέτω, ὁ θεὸς γὰρ αὐτὸν προσελάβετο.
4 σὺ τίς εἶ ὁ κρίνων ἀλλότριον οἰκέτην; τῷ ἰδίῳ κυρίῳ στήκει ἢ πίπτει· σταθήσεται δέ, δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος στῆσαι αὐτόν.
5 Ὃς μὲν κρίνει ἡμέραν παρ’ ἡμέραν, ὃς δὲ κρίνει πᾶσαν ἡμέραν· ἕκαστος ἐν τῷ ἰδίῳ νοῒ πληροφορείσθω·
6 ὁ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ φρονεῖ. καὶ ὁ ἐσθίων κυρίῳ ἐσθίει, εὐχαριστεῖ γὰρ τῷ θεῷ· καὶ ὁ μὴ ἐσθίων κυρίῳ οὐκ ἐσθίει, καὶ εὐχαριστεῖ τῷ θεῷ.
7 Οὐδεὶς γὰρ ἡμῶν ἑαυτῷ ζῇ, καὶ οὐδεὶς ἑαυτῷ ἀποθνῄσκει·
8 ἐάν τε γὰρ ζῶμεν, τῷ κυρίῳ ζῶμεν, ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τῷ κυρίῳ ἀποθνῄσκομεν. ἐάν τε οὖν ζῶμεν ἐάν τε ἀποθνῄσκωμεν, τοῦ κυρίου ἐσμέν.
9 εἰς τοῦτο γὰρ Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν ἵνα καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων κυριεύσῃ.
10 Σὺ δὲ τί κρίνεις τὸν ἀδελφόν σου; ἢ καὶ σὺ τί ἐξουθενεῖς τὸν ἀδελφόν σου; πάντες γὰρ παραστησόμεθα τῷ βήματι τοῦ θεοῦ,
11 γέγραπται γάρ· Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ.
12 ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει.
13 Μηκέτι οὖν ἀλλήλους κρίνωμεν· ἀλλὰ τοῦτο κρίνατε μᾶλλον, τὸ μὴ τιθέναι πρόσκομμα τῷ ἀδελφῷ ἢ σκάνδαλον.
14 οἶδα καὶ πέπεισμαι ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ ὅτι οὐδὲν κοινὸν δι’ ἑαυτοῦ· εἰ μὴ τῷ λογιζομένῳ τι κοινὸν εἶναι, ἐκείνῳ κοινόν.
15 εἰ γὰρ διὰ βρῶμα ὁ ἀδελφός σου λυπεῖται, οὐκέτι κατὰ ἀγάπην περιπατεῖς. μὴ τῷ βρώματί σου ἐκεῖνον ἀπόλλυε ὑπὲρ οὗ Χριστὸς ἀπέθανεν.
16 μὴ βλασφημείσθω οὖν ὑμῶν τὸ ἀγαθόν.
17 οὐ γάρ ἐστιν ἡ βασιλεία τοῦ θεοῦ βρῶσις καὶ πόσις, ἀλλὰ δικαιοσύνη καὶ εἰρήνη καὶ χαρὰ ἐν πνεύματι ἁγίῳ·
18 ὁ γὰρ ἐν τούτῳ δουλεύων τῷ Χριστῷ εὐάρεστος τῷ θεῷ καὶ δόκιμος τοῖς ἀνθρώποις.
19 ἄρα οὖν τὰ τῆς εἰρήνης διώκωμεν καὶ τὰ τῆς οἰκοδομῆς τῆς εἰς ἀλλήλους.
20 μὴ ἕνεκεν βρώματος κατάλυε τὸ ἔργον τοῦ θεοῦ. πάντα μὲν καθαρά, ἀλλὰ κακὸν τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι.
21 καλὸν τὸ μὴ φαγεῖν κρέα μηδὲ πιεῖν οἶνον μηδὲ ἐν ᾧ ὁ ἀδελφός σου προσκόπτει ἢ σκανδαλίζεται ἢ ἀσθενεῖ·
22 σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ. μακάριος ὁ μὴ κρίνων ἑαυτὸν ἐν ᾧ δοκιμάζει·
23 ὁ δὲ διακρινόμενος ἐὰν φάγῃ κατακέκριται, ὅτι οὐκ ἐκ πίστεως· πᾶν δὲ ὃ οὐκ ἐκ πίστεως ἁμαρτία ἐστίν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Him that is weak in the faith receive ye, but not to doubtful disputations" (KJV)
προσλαμβάνω middle "take to oneself" (the row's split by voice; this verse, v. 3 and 15:7), the plural imperative, "take to yourselves," for the KJV's "receive ye"; "welcome" is προσδέχομαι's. ἀσθενέω "be weak" (the row), the participle with the article; τῇ πίστει "in the faith," the dative with its article. διάκρισις "distinguishing" (the row), the plural, διαλογισμός "deliberation" (the row), the plural: "not for distinguishings of deliberations," εἰς printed, for the KJV's "not to doubtful disputations"; the phrase can be read as passing verdicts on another's deliberations or as quarrels over opinions, and the English keeps the two nouns and does not choose (4). Τὸν δέ "But," the object set first.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For one believeth that he may eat all things: another, who is weak, eateth herbs" (KJV)
ὃς μὲν … ὁ δέ "One … but the one," the house's μέν … δέ pair, answered. πιστεύει φαγεῖν "believes he may eat," the infinitive after the verb of believing, he may supplied; πιστεύω "believe" (the row). πάντα "all things." λάχανον "vegetable" (the row's own line), for "herbs"; ἀσθενέω "be weak," the participle with the article, "the one being weak," for the KJV's "another, who is weak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let not him that eateth despise him that eateth not; and let not him which eateth not judge him that eateth: for God hath received him" (KJV)
ἐξουδενόω "hold in contempt" (the seed, on ἐξουθενέω's id, verified here), for the KJV's "despise," which is καταφρονέω's; the third-person imperative with μή, "Let … not hold … in contempt." κρίνω "judge." ὁ δὲ μὴ ἐσθίων "but the one not eating," δέ "but"; RP reads καὶ ὁ (the apparatus line), the KJV's "and." προσλαμβάνω middle "take to oneself" (v. 1), the aorist, "took him to himself," for "hath received him." The four participles keep the article and the negation μή where the Greek has them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who art thou that judgest another man's servant? to his own master he standeth or falleth. Yea, he shall be holden up" (KJV)
σὺ τίς εἶ "You, who are you," the pronoun printed first as the Greek sets it; the second person singular is the Greek's through v. 4 and vv. 10, 15, 20–22. ἀλλότριος split by collocation "another's," of what belongs to another person (293c), set against τῷ ἰδίῳ κυρίῳ "his own lord": the root is ἄλλος "other," and the home "foreign" holds of peoples and lands; the KJV reads "another man's." οἰκέτης "domestic" (the row), the household slave, for "servant." τῷ ἰδίῳ κυρίῳ "to his own lord," κύριος of a human master lower case (199d), the dative of the one he stands or falls to; στήκω "stand," πίπτω "fall" (the rows). σταθήσεται δέ "but he will be made to stand," the future passive of ἵστημι, for "he shall be holden up"; the KJV's "Yea" is the δέ.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads δυνατεῖ γὰρ ὁ κύριος "for the Lord is powerful" with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads δυνατὸς γάρ ἐστιν ὁ θεός (the apparatus lines), the KJV's "for God is able to make him stand." The text prints its base text (59). δυνατέω, first fixed as "be powerful," the verb of δυνατός "powerful" (11:23; 95), the root kept: "the Lord is powerful to make him stand," ἵστημι transitive "make stand" (the row's split). "Able" is δύναμαι's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "One man esteemeth one day above another: another esteemeth every day alike. Let every man be fully persuaded in his own mind" (KJV)
ὃς μὲν … ὃς δέ "One … but another," the pair answered (221). κρίνω "judge" (the row), the chain of vv. 3–13, for the KJV's "esteemeth"; ἡμέραν παρ᾿ ἡμέραν "a day beyond a day," παρά with the accusative of what is passed (1:25), for "one day above another"; πᾶσαν ἡμέραν "every day," for "every day alike," which supplies a word. πληροφορέω passive of a person "be fully assured" (291c; this verse), for "fully persuaded"; νοῦς "mind" (144c); ἴδιος "own." SBLGNT's raised point ends the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that regardeth the day, regardeth it unto the Lord … He that eateth, eateth to the Lord, for he giveth God thanks; and he that eateth not, to the Lord he eateth not, and giveth God thanks" (KJV)
φρονέω with an object "have in mind" (the row's split), the object of the second verb understood, it supplied; for the KJV's "regardeth." κυρίῳ "to the Lord," the dative with no article, four times, as the one the act is done to. εὐχαριστέω "give thanks" (the row), twice; γάρ "for," καί "and." The negations οὐκ ἐσθίει "does not eat" and ὁ μὴ ἐσθίων "the one not eating" are kept, and κυρίῳ stands before οὐκ ἐσθίει as the Greek sets it, "to the Lord he does not eat," so that the negative does not take "to the Lord": his not eating is done to the Lord, as the other's eating is.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the first sentence at φρονεῖ with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP adds καὶ ὁ μὴ φρονῶν τὴν ἡμέραν κυρίῳ οὐ φρονεῖ (the apparatus line), the KJV's "and he that regardeth not the day, to the Lord he doth not regard it." Under the house glosses: "and the one not having the day in mind does not have it in mind to the Lord." The text prints its base text (59).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For none of us liveth to himself, and no man dieth to himself" (KJV)
οὐδείς "no one" (the row), twice, with the partitive ἡμῶν "of us" on the first; ἑαυτῷ "to himself," the dative, twice. ζάω "live," ἀποθνῄσκω "die," the presents. γάρ "For," καί "and." SBLGNT's raised point ends the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For whether we live, we live unto the Lord; and whether we die, we die unto the Lord: whether we live therefore, or die, we are the Lord's" (KJV)
ἐάν τε … ἐάν τε "both if … and if," the paired τε printed with "both … and" (the WPRB's "both" for τε … καί, 290d), twice; the second pair with οὖν "then," printed first so that it is not read as "if at that time," for the KJV's "therefore." τῷ κυρίῳ "to the Lord," the dative with the article, twice; τοῦ κυρίου ἐσμέν "we are the Lord's," the genitive of the one we belong to. γάρ "for."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Χριστὸς ἀπέθανεν καὶ ἔζησεν "Christos died and lived" with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads Χριστὸς καὶ ἀπέθανεν καὶ ἀνέστη καὶ ἔζησεν (the apparatus lines), the KJV's "Christ both died, and rose, and revived." The text prints its base text (59). εἰς τοῦτο "to this end," end supplied; ἔζησεν "lived," the aorist of ζάω (the row), for the KJV's "revived." κυριεύω "be lord over" (the row), with the genitive; καὶ νεκρῶν καὶ ζώντων "both dead and living," no articles, νεκρός "dead," ζάω "living (participle)." ἵνα "so that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But why dost thou judge thy brother? or why dost thou set at nought thy brother? for we shall all stand before the judgment seat of Christ" (KJV)
Σὺ δὲ τί … ἢ καὶ σὺ τί "But you, why … Or you too, why," the pronoun printed first both times, as the Greek sets it. ἐξουδενόω "hold in contempt" (v. 3), for the KJV's "set at nought." παρίστημι reflexive "present oneself," the row's split with the dative of a judge (265b; this verse), the middle future "we will … present ourselves," for "we shall … stand before"; βῆμα "judgment seat" (the row). The verse ends with SBLGNT's comma, and v. 11 gives the reason.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τῷ βήματι τοῦ θεοῦ "the judgment seat of God" with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "the judgment seat of Christ." The text prints its base text (59).
- Reading↩ Back to the text
Isa 49:18 (reviewed) reads "I live, says the Lord, that …," and Isa 45:23 (reviewed) reads "… that to me every knee will bend, and every tongue will swear by God"; Paul's Ζῶ ἐγώ, λέγει κύριος, ὅτι ἐμοὶ κάμψει πᾶν γόνυ, καὶ πᾶσα γλῶσσα matches the two word for word, and the English is the reviewed Isaiah's (gate 4c), "that" printed as Isaiah prints the ὅτι after the oath. Paul's own Greek ends with ἐξομολογήσεται τῷ θεῷ "will confess to God," where Isa 45:23 reads ὀμεῖται … τὸν θεόν "will swear by God": ἐξομολογέω "confess" (the row), the dative of the one confessed to, a departure from the inherited English named here (167, 233). 228a's "surely" belongs to εἰ μή after an oath and is not printed here. The KJV reads "As I live, saith the Lord, every knee shall bow to me, and every tongue shall confess to God." γέγραπται γάρ "for it has been written," single marks.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἄρα ἕκαστος ἡμῶν περὶ ἑαυτοῦ λόγον δώσει, its own reading (Holmes, with Westcott–Hort's margin) against Westcott–Hort, NA28 and RP's δώσει τῷ θεῷ and Tregelles's ἀποδώσει τῷ θεῷ (the apparatus line), the KJV's "shall give account of himself to God"; and ἄρα alone (Tregelles) where Westcott–Hort, NA28 and RP read ἄρα οὖν (the same line), the KJV's "So then." The text prints its base text (59): "Then each of us will give logos concerning himself," λόγος "logos" (64), for the KJV's "account"; ἄρα "then" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us not therefore judge one another any more: but judge this rather, that no man put a stumblingblock or an occasion to fall in his brother's way" (KJV)
Μηκέτι … κρίνωμεν … κρίνατε "No longer … let us judge … judge," κρίνω "judge" twice, the turn on the one verb kept as the Greek turns it: the first of passing verdict on another, the second of deciding. μηκέτι "no longer" (the row), οὖν "then"; μᾶλλον "rather" (the row's split). τὸ μὴ τιθέναι "not to set," the article with the infinitive, set after "this." πρόσκομμα "stumbling" and σκάνδαλον "stumbling block" (the rows; 9:32–33), the two words kept two, for the KJV's "stumblingblock or an occasion to fall," which reverses them; τῷ ἀδελφῷ "for the brother," the article printed. ἀλλά "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I know, and am persuaded by the Lord Jesus, that there is nothing unclean of itself: but to him that esteemeth any thing to be unclean, to him it is unclean" (KJV)
πείθω perfect passive "have been persuaded" (as 8:38), for "am persuaded"; ἐν κυρίῳ Ἰησοῦ "in the Lord Jesus," ἐν printed, for "by." κοινός "common" (the row; 233), three times, the Greek's word for what is profane, shared and not set apart, for the KJV's "unclean," which is ἀκάθαρτος's; the reader's edition "unclean." οὐδὲν … δι᾿ ἑαυτοῦ "nothing … through itself," is supplied; SBLGNT reads ἑαυτοῦ with Westcott–Hort and NA28, Tregelles and RP αὑτοῦ (the apparatus line), the same English. εἰ μή "except," with the raised point before it as SBLGNT prints it, for the KJV's "but." λογίζομαι "reckon" (the row), for "esteemeth"; ἐκείνῳ "to that one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if thy brother be grieved with thy meat, now walkest thou not charitably. Destroy not him with thy meat, for whom Christ died" (KJV)
διὰ βρῶμα "because of food," διά with the accusative (291a), βρῶμα "food" (the row), for the KJV's "with thy meat"; λυπέω "grieve," the passive. οὐκέτι "no longer" (the row), for "now … not"; κατὰ ἀγάπην "according to love," for "charitably." μή with the present imperative ἀπόλλυε "Do not … destroy" (the row's transitive home); τῷ βρώματί σου "by your food," the instrumental dative; ὑπὲρ οὗ "on behalf of whom." γάρ "For," where RP reads δέ (the apparatus line), the KJV's "But."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let not then your good be evil spoken of" (KJV)
βλασφημέω "blaspheme" (the row; 57), the passive imperative of the third person with μή, for "be evil spoken of." ὑμῶν τὸ ἀγαθόν "your good," the plural "your," the article with the neuter adjective as a noun; ἀγαθός "good." οὖν "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the kingdom of God is not meat and drink; but righteousness, and peace, and joy in the Holy Ghost" (KJV)
βρῶσις "eating (n.)" and πόσις "drinking (n.)" (the rows), the acts, for the KJV's "meat and drink"; "food" is βρῶμα's (v. 15). δικαιοσύνη "justice" (CORE; 289a), for "righteousness." ἐν πνεύματι ἁγίῳ "in holy spirit," no article, lower case in both editions (291), for the KJV's "in the Holy Ghost." χαρά "joy." οὐ … ἀλλά "not … but." SBLGNT's raised point ends the verse.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐν τούτῳ "in this" with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP reads ἐν τούτοις (the apparatus line), the KJV's "in these things." The text prints its base text (59). δουλεύω "be slave to" (CORE), the participle with the article, for the KJV's "serveth"; τῷ Χριστῷ "to the Christos," the article printed. εὐάρεστος "well-pleasing" (the row), for "acceptable"; δόκιμος "approved" (the row), with the dative τοῖς ἀνθρώποις "to humans." The verse has no verb, and is is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us therefore follow after the things which make for peace, and things wherewith one may edify another" (KJV)
ἄρα οὖν "So then" (289). διώκω "pursue" (the row; 12:13), the subjunctive, for "follow after." τὰ τῆς εἰρήνης … τὰ τῆς οἰκοδομῆς "the things of the peace … the things of the building," the neuter article with the genitive, things supplied, the articles printed; οἰκοδομή "building" (the row; Eph 4:12, 29), for the KJV's "edify," the reader's edition "build up." τῆς εἰς ἀλλήλους "that is toward one another," the article with the phrase.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For meat destroy not the work of God. All things indeed are pure; but it is evil for that man who eateth with offence" (KJV)
ἕνεκεν βρώματος "on account of food," ἕνεκεν "on account of" (the row). καταλύω "throw down" (the row's transitive split), for the KJV's "destroy," which is ἀπόλλυμι's (v. 15). πάντα μὲν καθαρά, ἀλλά: the μέν has no answering δέ (ἀλλά "but" carries the contrast), and it is left unprinted (290d as widened by 292d; 7:12), where the KJV reads "indeed." καθαρός "clean" (the row), for "pure." κακόν "bad" (the row), for "evil"; τῷ ἀνθρώπῳ τῷ διὰ προσκόμματος ἐσθίοντι "for the human eating through stumbling," the article with the participle; διά with the genitive "through," πρόσκομμα "stumbling" (v. 13), for "with offence": the phrase can be read of the one who stumbles in eating or of the one whose eating makes another stumble, and the English keeps "through stumbling" and does not choose (4). is and are supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is good neither to eat flesh, nor to drink wine, nor any thing whereby thy brother stumbleth, or is offended, or is made weak" (KJV)
καλόν "beautiful" (52), for the KJV's "good"; It is supplied. τὸ μὴ φαγεῖν "not to eat," the article with the infinitive and its negation; κρέας "meat" (the row), the Greek's plural "meats," for "flesh," which is σάρξ's; μηδέ … μηδέ "nor … nor." ἐν ᾧ "in which," anything supplied. προσκόπτω "stumble" (the row), σκανδαλίζω passive "be made to stumble" (233f; the row), ἀσθενέω "be weak" (the row; v. 1), for "stumbleth, or is offended, or is made weak." SBLGNT's raised point ends the verse.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT prints a statement, σὺ πίστιν ἣν ἔχεις κατὰ σεαυτὸν ἔχε ἐνώπιον τοῦ θεοῦ, with Westcott–Hort, Tregelles and NA28; RP lacks ἥν (the apparatus line), and the KJV reads a question and a command, "Hast thou faith? have it to thyself before God." The text prints its base text (59): "You, the faith that you have, have it by yourself before God," σύ printed first as the Greek sets it, κατὰ σεαυτόν "by yourself."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Happy is he that condemneth not himself in that thing which he alloweth" (KJV)
μακάριος "happy" (CORE), the verbless blessing kept verbless. κρίνω "judge" (the chain of the chapter), for the KJV's "condemneth," which is κατακρίνω's (v. 23); μή with the participle. δοκιμάζω "prove" (the row; 12:2), for "alloweth"; ἐν ᾧ "in what." SBLGNT's raised point ends the verse.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he that doubteth is damned if he eat, because he eateth not of faith: for whatsoever is not of faith is sin" (KJV)
διακρίνω middle "waver" (237; the row's split), the participle with the article, for "doubteth." κατακρίνω "condemn" (the row), the perfect passive "has been condemned," for "is damned." ἐκ πίστεως "from faith," twice (289b, which names this verse), for the KJV's "of faith"; ὅτι "because," the clause with no verb, it is supplied, where the KJV supplies "he eateth." πᾶν δὲ ὅ "but everything that," δέ "but," for the KJV's "for whatsoever"; ἁμαρτία "sin."
- Reading↩ Back to the text
The Byzantine text continues with the doxology that other editions print after 16:23; see the note at 16:24.
Words in this chapter (93)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσλαμβάνω | take to oneself (middle); take in (active) | drew me / drew me | Split by voice (20). The middle, to take to oneself: Acts 18:26 "they took him to themselves"; Rom 14:1, 3; 15:7 "take one another to yourselves, as the Christos took you to himself." The active, to take in besides: Ps 17:17 in Swete (B), with no object, where Rahlfs and ℵ A R have the middle |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| διάκρισις | distinguishing | to discern / — | The noun of διακρίνω "distinguish," one root (95): Heb 5:14; Rom 14:1; 1 Cor 12:10. See 5:14 |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| λάχανον | vegetable | green herb / green plants / vegetables | Garden plants (Matt 13:32; Luke 11:42; Rom 14:2 "the weak one eats vegetables") |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| στήκω | stand | stand / stand | A present formed from ἕστηκα, the perfect of ἵστημι: Mark 3:31; 11:25; John 1:26; Rom 14:4; 1 Cor 16:13; Gal 5:1; Phil 1:27; 4:1; 1 Thess 3:8; 2 Thess 2:15. One root with ἵστημι "stand," to be declared (95; "Stand fast" is ἐμμένω's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| δυνατέω | be powerful | be able / be able | The verb of δυνατός "powerful," one root (95); "be able" is δύναμαι's: Rom 14:4; 2 Cor 9:8; 13:3. See 14:4 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πληροφορέω | bring to fullness; be fully assured (passive, of a person, with ὅτι; Rom 4:21, 291c) | most surely believed / accomplished | One root with πληρόω "fill" (95): Rom 4:21; 2 Tim 4:5, 17; see 1:1 |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| φρονέω | have sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22) | be wise / be wise / be sensible | One root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's. |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| βῆμα | judgment seat; step (with ποδός, the stride of a foot; Acts 7:5) | judgment seat / judgment seat | Split by collocation at 7:5, as the row's note foresees (260d). See 7:5 |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| κάμπτω | bend | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down" |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| δίδωμι | give | give | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| μηκέτι | no longer | — / — / no longer | 36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| πρόσκομμα | stumbling | snare / snare / stumbling block | What one strikes the foot against: 23:33; Rom 9:32–33 "the stone of stumbling"; 14:13, 20; 1 Cor 8:9; 1 Pet 2:8 |
| σκάνδαλον | stumbling block | folly / confidence | The trap-stick, and so whatever trips one up: Ps 48:14, for כֶּסֶל "confidence," marked; 49:20; Matt 13:41; 16:23 "you are a stumbling block to me"; Rom 9:33; 11:9 (Ps 68:23 LXX); 1 Cor 1:23 "Christos crucified, to Jews a stumbling block." A compound gloss beside πρόσκομμα "stumbling" (Rom 14:13 has both), to be declared (95, 116) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| βλασφημέω | blaspheme | blasphemed / despised / — | To speak against, revile, of a name or a person: 52:5, of the Lord's name among the nations (Rom 2:24 quotes it); Mark 2:7; 3:28–29. The cognate is printed because its living English sense, speech against God or the holy, is the Greek's (57); for the Masoretic version's "spurned" (נָאַץ) it is marked as a sense difference |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| πόσις | drinking (n.) | drink / drink | The act of drinking, the noun of πίνω "drink," one root (95), beside βρῶσις "eating (n.)" (6:55; Rom 14:17; Col 2:16). "Draught" is πόμα's, "drinking party" πότος's. See 6:55 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| δουλεύω | slave, be slave to (no split) | servant | |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| δόκιμος | approved | current money / according to the weights current / approved | Tested and found genuine, as assayed coin: "approved in Christos" (Rom 16:10); 2 Tim 2:15; Jas 1:12 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| οἰκοδομή | building | building / building | The thing built (13:1–2); the act of building, "upbuilding," in Paul (1 Cor 14:3–26; Eph 4:12) when reached. One root with οἰκοδομέω "build" (95) |
| ἕνεκεν | on account of; because (οὗ εἵνεκεν) | therefore / because | "On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f) |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| προσκόπτω | stumble; stub (transitive, with a body part as object); beat against (of wind or water against a thing; Matt 7:27) | dash; stumble / strike; stumble / dash; stumble | One root with πρόσκομμα "stumbling" (95, 194c): Rom 9:32 "they stumbled on the stone of stumbling"; John 11:9–10. With a body part as object the verb is transitive, "stub" (Ps 90:12 "lest you stub your foot against a stone"; Matt 4:6; Luke 4:11), a split by construction (20, 198b). Of winds against a house (Matt 7:27) "beat against" by D note when reached. |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| διακρίνω | distinguish; waver (middle or passive, of a person divided in himself; Mark 11:23; Jude 22; 237); take issue with (middle with πρός and a person, or with a dative of the person; Acts 11:2; Jude 9; 320l) | judge between / decide between / discriminate | To judge between, tell apart: 18:16; Matt 16:3 "you know how to distinguish the face of the sky"; Acts 15:9; 1 Cor 6:5. The middle "doubt, waver" (Matt 21:21; Jas 1:6) is a split by voice, decided with the New Testament |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |