New Testament · Romans · Reader's edition
Romans 1
The Greek (SBLGNT)
1 Παῦλος δοῦλος Χριστοῦ Ἰησοῦ, κλητὸς ἀπόστολος, ἀφωρισμένος εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ
2 ὃ προεπηγγείλατο διὰ τῶν προφητῶν αὐτοῦ ἐν γραφαῖς ἁγίαις
3 περὶ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, τοῦ γενομένου ἐκ σπέρματος Δαυὶδ κατὰ σάρκα,
4 τοῦ ὁρισθέντος υἱοῦ θεοῦ ἐν δυνάμει κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν, Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ κυρίου ἡμῶν,
5 δι’ οὗ ἐλάβομεν χάριν καὶ ἀποστολὴν εἰς ὑπακοὴν πίστεως ἐν πᾶσιν τοῖς ἔθνεσιν ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ,
6 ἐν οἷς ἐστε καὶ ὑμεῖς κλητοὶ Ἰησοῦ Χριστοῦ,
7 πᾶσιν τοῖς οὖσιν ἐν Ῥώμῃ ἀγαπητοῖς θεοῦ, κλητοῖς ἁγίοις· χάρις ὑμῖν καὶ εἰρήνη ἀπὸ θεοῦ πατρὸς ἡμῶν καὶ κυρίου Ἰησοῦ Χριστοῦ.
8 Πρῶτον μὲν εὐχαριστῶ τῷ θεῷ μου διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ περὶ πάντων ὑμῶν, ὅτι ἡ πίστις ὑμῶν καταγγέλλεται ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ.
9 μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι
10 πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου, δεόμενος εἴ πως ἤδη ποτὲ εὐοδωθήσομαι ἐν τῷ θελήματι τοῦ θεοῦ ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς.
11 ἐπιποθῶ γὰρ ἰδεῖν ὑμᾶς, ἵνα τι μεταδῶ χάρισμα ὑμῖν πνευματικὸν εἰς τὸ στηριχθῆναι ὑμᾶς,
12 τοῦτο δέ ἐστιν συμπαρακληθῆναι ἐν ὑμῖν διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ.
13 οὐ θέλω δὲ ὑμᾶς ἀγνοεῖν, ἀδελφοί, ὅτι πολλάκις προεθέμην ἐλθεῖν πρὸς ὑμᾶς, καὶ ἐκωλύθην ἄχρι τοῦ δεῦρο, ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ καὶ ἐν ὑμῖν καθὼς καὶ ἐν τοῖς λοιποῖς ἔθνεσιν.
14 Ἕλλησίν τε καὶ βαρβάροις, σοφοῖς τε καὶ ἀνοήτοις ὀφειλέτης εἰμί·
15 οὕτως τὸ κατ’ ἐμὲ πρόθυμον καὶ ὑμῖν τοῖς ἐν Ῥώμῃ εὐαγγελίσασθαι.
16 Οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον, δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι·
17 δικαιοσύνη γὰρ θεοῦ ἐν αὐτῷ ἀποκαλύπτεται ἐκ πίστεως εἰς πίστιν, καθὼς γέγραπται· Ὁ δὲ δίκαιος ἐκ πίστεως ζήσεται.
18 Ἀποκαλύπτεται γὰρ ὀργὴ θεοῦ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐπὶ πᾶσαν ἀσέβειαν καὶ ἀδικίαν ἀνθρώπων τῶν τὴν ἀλήθειαν ἐν ἀδικίᾳ κατεχόντων,
19 διότι τὸ γνωστὸν τοῦ θεοῦ φανερόν ἐστιν ἐν αὐτοῖς, ὁ θεὸς γὰρ αὐτοῖς ἐφανέρωσεν.
20 τὰ γὰρ ἀόρατα αὐτοῦ ἀπὸ κτίσεως κόσμου τοῖς ποιήμασιν νοούμενα καθορᾶται, ἥ τε ἀΐδιος αὐτοῦ δύναμις καὶ θειότης, εἰς τὸ εἶναι αὐτοὺς ἀναπολογήτους,
21 διότι γνόντες τὸν θεὸν οὐχ ὡς θεὸν ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν, ἀλλὰ ἐματαιώθησαν ἐν τοῖς διαλογισμοῖς αὐτῶν καὶ ἐσκοτίσθη ἡ ἀσύνετος αὐτῶν καρδία·
22 φάσκοντες εἶναι σοφοὶ ἐμωράνθησαν,
23 καὶ ἤλλαξαν τὴν δόξαν τοῦ ἀφθάρτου θεοῦ ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος φθαρτοῦ ἀνθρώπου καὶ πετεινῶν καὶ τετραπόδων καὶ ἑρπετῶν.
24 Διὸ παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς ἐν ταῖς ἐπιθυμίαις τῶν καρδιῶν αὐτῶν εἰς ἀκαθαρσίαν τοῦ ἀτιμάζεσθαι τὰ σώματα αὐτῶν ἐν αὐτοῖς,
25 οἵτινες μετήλλαξαν τὴν ἀλήθειαν τοῦ θεοῦ ἐν τῷ ψεύδει, καὶ ἐσεβάσθησαν καὶ ἐλάτρευσαν τῇ κτίσει παρὰ τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
26 Διὰ τοῦτο παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς πάθη ἀτιμίας· αἵ τε γὰρ θήλειαι αὐτῶν μετήλλαξαν τὴν φυσικὴν χρῆσιν εἰς τὴν παρὰ φύσιν,
27 ὁμοίως τε καὶ οἱ ἄρσενες ἀφέντες τὴν φυσικὴν χρῆσιν τῆς θηλείας ἐξεκαύθησαν ἐν τῇ ὀρέξει αὐτῶν εἰς ἀλλήλους, ἄρσενες ἐν ἄρσεσιν τὴν ἀσχημοσύνην κατεργαζόμενοι καὶ τὴν ἀντιμισθίαν ἣν ἔδει τῆς πλάνης αὐτῶν ἐν ἑαυτοῖς ἀπολαμβάνοντες.
28 Καὶ καθὼς οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει, παρέδωκεν αὐτοὺς ὁ θεὸς εἰς ἀδόκιμον νοῦν, ποιεῖν τὰ μὴ καθήκοντα,
29 πεπληρωμένους πάσῃ ἀδικίᾳ πονηρίᾳ πλεονεξίᾳ κακίᾳ, μεστοὺς φθόνου φόνου ἔριδος δόλου κακοηθείας, ψιθυριστάς,
30 καταλάλους, θεοστυγεῖς, ὑβριστάς, ὑπερηφάνους, ἀλαζόνας, ἐφευρετὰς κακῶν, γονεῦσιν ἀπειθεῖς,
31 ἀσυνέτους, ἀσυνθέτους, ἀστόργους, ἀνελεήμονας·
32 οἵτινες τὸ δικαίωμα τοῦ θεοῦ ἐπιγνόντες, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες ἄξιοι θανάτου εἰσίν, οὐ μόνον αὐτὰ ποιοῦσιν ἀλλὰ καὶ συνευδοκοῦσιν τοῖς πράσσουσιν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Χριστοῦ Ἰησοῦ "Christos Jesus" with Tregelles and NA28; WH and RP read Ἰησοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "a servant of Jesus Christ." The order of the two names only; the text prints its base text (59). 2:16 has the same unit, and an R note there.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God" (KJV)
The sender's line opens one Greek sentence that runs to "Jesus Christos" at the end of verse 7, with no main verb: the sender, the gospel he is marked off for, the son that gospel is about, the persons it is sent to, and the greeting. The WPB prints it as one sentence (271e; 289, bundle ix), verses 2–6 beginning lower case; the reader's edition breaks it and keeps every clause. δοῦλος "slave" (77, no split). κλητὸς ἀπόστολος "a called envoy," the adjective and the noun with nothing between them; the KJV supplies "to be." ἀπόστολος "envoy" (235a), the WPRB "apostle." ἀφορίζω "mark off" (the row), the perfect passive participle, for the KJV's "separated." εἰς εὐαγγέλιον θεοῦ has no article; English needs one, supplied in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures" (KJV)
προεπαγγέλλομαι, first fixed as "promise beforehand": ἐπαγγέλλομαι "promise" (settled) with πρό, as in προγινώσκω "know beforehand," one root with ἐπαγγέλλομαι and ἐπαγγελία "promise" (95). Here and at 2 Cor 9:5. γραφή "writing" (the row), ἐν γραφαῖς ἁγίαις "in holy writings," without the article the KJV supplies; διά "through."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead" (KJV)
ὁρίζω "determine" (the row; Acts 17:26, 31), for the KJV's "declared": "the one determined as son of God," the predicate with as supplied (290d). κατὰ σάρκα (v. 3) and κατὰ πνεῦμα ἁγιωσύνης stand as a pair, "according to flesh … according to a spirit of sanctity," neither with the article. ἁγιωσύνη "sanctity" (the row), kept apart from ἅγιος "holy." The Greek does not say whose spirit this is, and "spirit" is lower case in both editions here (233t; 289, bundle v; the reader's edition's capital would settle what the Greek leaves open). ἐν δυνάμει "in power," which may go with "son" or with "determined": the English keeps the Greek's order and does not choose. ἐξ ἀναστάσεως νεκρῶν "from the rising of the dead," ἀνάστασις "rising" (CORE), the articles supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name" (KJV)
ἀποστολή "sending" (the row), the noun of ἀποστέλλω "send," as ἀπόστολος "envoy" is (v. 1); the KJV's "apostleship." εἰς ὑπακοὴν πίστεως "for obedience of faith," the genitive bare and without the article: the obedience that faith is, or that comes from faith, the Greek does not say, and the KJV's "to the faith" settles it. λαμβάνω "take" (the row), the KJV's "received." ἔθνος "nation"; ὑπὲρ τοῦ ὀνόματος αὐτοῦ "on behalf of his name."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ" (KJV)
SBLGNT's raised point after ἁγίοις is printed as a semicolon, and the sentence that opened in verse 1 ends here. κλητοῖς ἁγίοις "called holy ones," as κλητὸς ἀπόστολος in verse 1; the KJV supplies "to be." The greeting has no verb and takes none (65): "grace to you and peace." πατήρ of God lower case in the WPB, "Father" in the WPRB (236b). One ἀπό governs both "God our father and the Lord Jesus Christos," and κυρίου has no article. ἀγαπητός "beloved."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "First, I thank my God through Jesus Christ for you all" (KJV)
Πρῶτον μέν, with no δέ answering it in the sentence or the next: the μέν opens a list Paul does not go on to number, and English has no word for it alone; it is not printed. πρῶτος "first"; εὐχαριστέω "give thanks" (settled). the KJV's "is spoken of." περὶ πάντων ὑμῶν "concerning all of you"; RP reads ὑπέρ (the apparatus line), the same English in the KJV.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "how that without ceasing I make mention of you always in my prayers" (KJV)
ἀδιαλείπτως, first fixed as "unceasingly," the adverb of ἀδιάλειπτος "unceasing" (9:2), one root (95): here and at 1 Thess 1:2; 2:13; 5:17. μάρτυς "witness"; λατρεύω "serve" (CORE); ἐν τῷ πνεύματί μου "in my spirit," lower case in both editions, Paul's own spirit; μνείαν ποιοῦμαι "I make mention," as Eph 1:16. ὡς "how."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you" (KJV)
εἴ πως ἤδη ποτέ, three particles of hope. ἤδη ποτέ "now at last," a split by construction on ἤδη's row (290d; Phil 4:10 the same): ἤδη alone holds "already," which with "at last" would contradict it, and ποτέ's "at last" (198e) is printed with it, one tag on both words. πως, the enclitic, "somehow," under the id the token carries (πῶς "how"). εὐοδόω "prosper" (the row), the future passive "I will be prospered," the verb of a good way (ὁδός); the KJV's "have a prosperous journey" makes a road of it. δέομαι "beg"; πάντοτε "at all times"; ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου "at my prayers," as Eph 1:16.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me" (KJV)
συμπαρακαλέομαι, first fixed as "be comforted together," παρακαλέω "comfort" (settled) with σύν, one root (95); the New Testament has the word only here. τοῦτο δέ ἐστιν "now this is," δέ printed (221). διὰ τῆς ἐν ἀλλήλοις πίστεως ὑμῶν τε καὶ ἐμοῦ "through the faith in one another, both yours and mine," τε … καί "both … and." χάρισμα "grace-gift" (v. 11
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,)" (KJV)
προτίθημι with an infinitive, "purpose" (289, bundle x), a split by construction (20), one root with πρόθεσις "purpose" (95): "I often purposed to come"; the home gloss "set forth" holds elsewhere (3:25). ἄχρι τοῦ δεῦρο "hitherto," of time: δεῦρο "come" is the interjection, and the phrase with ἄχρι "unto" is a construction on δεῦρο's row, one tag on both words; "until now" is ἄρτι's (ἕως ἄρτι). καί "and" kept, where the KJV prints "but." ἀδελφοί "brothers" in both editions; οὐ θέλω … ἀγνοεῖν "I do not want you to be ignorant," the negative carried. ἵνα τινὰ καρπὸν σχῶ "so that I might have some fruit"; λοιπός "remaining."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also" (KJV)
τὸ κατ᾿ ἐμὲ πρόθυμον, the neuter adjective with the article: πρόθυμος "keen" (the row), "the keen thing on my part," the supplied words in italics (233x), as the house prints τὸ χρηστόν "the kind thing" (2:4); "keenness" is προθυμία's. εὐαγγελίζομαι "gospel," the verb (CORE): "to gospel you also who are in Rome." οὕτως "thus."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τὸ εὐαγγέλιον "the gospel" with WH, Tregelles and NA28; RP adds τοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the KJV's "the gospel of Christ," a title the reader of the KJV will look for here. ἐπαισχύνομαι "be ashamed (of)."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to the Jew first, and also to the Greek" (KJV)
Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι, τε … καί "both … and," with πρῶτον inside the first member: "both to Judean first and to Greek." The KJV's "and also" sets the Greek second; the Greek sets the two side by side, with "first" on one of them. Ἰουδαῖος "Judean" (224a), Ἕλλην "Greek," both without the article, as at 2:9, 10. δύναμις γὰρ θεοῦ ἐστιν "for it is the power of God," the article supplied; εἰς σωτηρίαν "for salvation"; παντὶ τῷ πιστεύοντι "to everyone believing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith" (KJV)
δικαιοσύνη θεοῦ "the justice of God" (289, bundle i): δικαιοσύνη "justice" (CORE), δίκαιος "just" (this verse), δικαιόω "justify" (2:13), one Greek root printed with one English root through the letter, where the KJV's "righteousness … just … justified" breaks it. The genitive θεοῦ is printed bare: English can read it as God's own justice or as the justice God gives, and the edition does not choose (1). ἐκ πίστεως εἰς πίστιν "from faith to faith."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "revealed" (KJV)
ἀποκαλύπτω "uncover" (144b names Rom 1:17–18), the present passive "is uncovered," here of the justice of God and in v. 18 of the wrath of God, the one verb at both, so that the two sentences stand side by side as the Greek sets them. The noun ἀποκάλυψις "uncovering" follows at 2:5. The reader's edition "revealed."
- Reading↩ Back to the text
Hab 2:4 (Swete's numbering; the Septuagint version, reviewed) reads "but the just one will live from my faith" (ἐκ πίστεώς μου). Paul's Greek has no μου, and the text prints his Greek, "from faith," with the inherited English for every word that matches (gate 4c): "But," "just," "faith." The Masoretic version (reviewed, 267) reads the pronoun as the just one's own, "by his firmness" (בֶּאֱמוּנָתוֹ): the Septuagint's translator read it as God's, and Paul prints none (4). The quotation follows "just as it has been written," a verb of saying, and takes single marks (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who hold the truth in unrighteousness" (KJV)
Ruling 2
κατέχω "hold fast" (the row; 1 Thess 5:21 "hold fast what is beautiful"): the humans hold the truth, firmly, and hold it "in injustice." Whether the holding is a keeping of the truth or a holding of it down, the Greek does not say, and "hold fast" keeps both; the KJV's "hold" is χωρέω's. ἀδικία "injustice," the privative of the justice root, where the KJV prints "unrighteousness"; ἀσέβεια "ungodliness." ἀπ᾿ οὐρανοῦ "from the sky" (55).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse" (KJV)
καθοράω "descry" (the row), the present passive "are descried," to see clear down to a thing; νοέω "perceive" (the row), the participle "being perceived"; ποίημα "handiwork" (Eph 2:10). εἰς τὸ εἶναι αὐτούς "for them to be," the infinitive printed as the Greek has it, which leaves result and purpose as open as the Greek does. ἥ τε … καί "both … and."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful" (KJV)
γνόντες, the aorist participle of γινώσκω, "having come to know" (the home gloss; 281a keeps "know" for the present and imperfect of knowledge held). οὐχ … ἐδόξασαν ἢ ηὐχαρίστησαν "they did not glorify him … or give thanks," the negative over both verbs. διαλογισμός "deliberation"; ἀσύνετος "undiscerning"; σκοτίζομαι "be darkened." SBLGNT's raised point after καρδία is printed as a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things" (KJV)
ἐν ὁμοιώματι εἰκόνος, ἐν of the price paid in an exchange (199f), "for a likeness of an icon": ὁμοίωμα "likeness," εἰκών "icon," two nouns, the one a genitive of the other, where the KJV makes "an image made like." ἀλλάσσω "change" (settled), and in v. 25 and v. 26 its compound μεταλλάσσω "exchange," one root (95). πετεινόν "flyer," τετράπους "four-footed," ἑρπετόν "creeper."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen" (KJV)
παρὰ τὸν κτίσαντα, παρά with the accusative, "beyond the one who created," of what goes past another (as Luke 13:2 "beyond all the Galileans"), so that the creation was served past the creator, whether more than or instead of him the Greek does not say. 23, the article kept. λατρεύω "serve" (CORE). ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας "who is blessed to the ages"; SBLGNT's raised point before ἀμήν is printed as a semicolon.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for even their women did change the natural use into that which is against nature" (KJV)
παρὰ φύσιν "against nature," παρά with the accusative of what is gone past; Paul uses the phrase once more, at 11:24, and the English is the same at both sites (2). χρῆσις "use," the noun of χράομαι "use," one root (95), split from the row's "lending" by collocation (3; 289g). θῆλυς "female." αἵ τε γὰρ … ὁμοίως τε καί "for both … and similarly also," the τε … τε of the Greek carried. εἰς τὴν παρὰ φύσιν "for the one against nature," the supplied word in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet" (KJV)
ἐκκαίω "kindle" (settled; 24). ὁμοίως "similarly" (the row; "likewise" is ὡσαύτως's). ἄρσην "male," θῆλυς "female," as the Greek names them, not ἀνήρ and γυνή. ἀσχημοσύνη "unseemliness," with the article; ἀπολαμβάνω "receive back."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that recompence of their error which was meet" (KJV)
πλάνη, whose home gloss is "leading astray," split by sense "straying" where the error is one's own (290c; Jas 5:20; 2 Pet 3:17; Jude 11), one root with πλανάω, the passive "stray" (95): the error is theirs, the exchange of vv. 23 and 25, for the KJV's "error." τῆς πλάνης αὐτῶν "for their straying," the genitive of what the wage answers. ἣν ἔδει "which was needful," δεῖ "be needful," the relative feminine, whose antecedent is ἀντιμισθίαν "the wage in return."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And even as they did not like to retain God in their knowledge" (KJV)
οὐκ ἐδοκίμασαν τὸν θεὸν ἔχειν ἐν ἐπιγνώσει "they did not prove it fit to have God in recognition": δοκιμάζω "prove" (the row; 2:18), to test a thing and find it good, with the infinitive of what they did not find worth having; it fit is supplied so that the English says approving, not turning out (290a); the KJV's "did not like to retain." ἐπίγνωσις "recognition" (the row; "knowledge" is γνῶσις's). ἀδόκιμος "unapproved," the privative of δόκιμος, of what fails the test; νοῦς "mind." τὰ μὴ καθήκοντα "the things not fitting," καθήκω "be fitting," the negative carried.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἀδικίᾳ πονηρίᾳ with WH, Tregelles and NA28; RP adds πορνείᾳ after ἀδικίᾳ (the apparatus line), the KJV's "fornication" in the list, a word this text does not have.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers" (KJV)
The list of 1:29–31 prints each Greek word under its row, in the Greek's order and with its commas. "strife" is νεῖκος's. πονηρία "evilness," πλεονεξία "greed," μεστός "brimming."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents" (KJV)
"slanderer" is διάβολος's (199b). ὑβριστής "insolent," with ones supplied as the noun's person; ὑπερήφανος "arrogant." γονεῦσιν ἀπειθεῖς "unpersuaded by parents," ἀπειθής "unpersuaded" (the row), where the KJV reads "disobedient."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἀστόργους with WH, Tregelles and NA28; RP adds ἀσπόνδους after it (the apparatus line), the KJV's "implacable" in the list.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them" (KJV)
δικαίωμα "just requirement" (the row; 289a), what the justice of God requires, where the KJV prints "judgment"; the split "just verdict" is for 5:16, 18 only. ἐπιγινώσκω "recognize" (the row), the aorist participle "having recognized" (290d), one root with ἐπίγνωσις "recognition" (v. 28). οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also," μόνον on its own id "only" (235). πράσσω "act"; συνευδοκέω "be well pleased with," for the KJV's "have pleasure in."
Words in this chapter (178)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Παῦλος | Paul; Paulus (of Sergius Paulus, by referent, 149a) | Paul; Paulus / Paul; Paulus | Saul's second name from 13:9; the proconsul's family name at 13:7. See 13:7; 13:9 |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| κλητός | called | — / — / designated | Called, summoned: Matt 22:14 "many are called"; Rom 1:1, 6–7; 1 Cor 1:1–2. At 12:16 for the Masoretic version's noun "calling" (מִקְרָא). One root with καλέω "call" (95, to be declared) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἀφορίζω | mark off | part / divide | Set off by a boundary (ὅρος): of the river's branches (2:10), of sheep from goats (Matt 25:32), of an apostle for the gospel (Rom 1:1; Gal 1:15) |
| εὐαγγέλιον | gospel | gospel | By root with εὐαγγελίζω "gospel (verb)" (core table), one root (95). The WPRB reads "the good news" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προεπαγγέλλομαι | promise beforehand | promised afore / promised beforehand | ἐπαγγέλλομαι "promise" with πρό, one root with ἐπαγγέλλομαι and ἐπαγγελία (95); the πρό as in προγινώσκω "know beforehand." Rom 1:2; 2 Cor 9:5. See 1:2 |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| υἱός | son | son | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἁγιωσύνη | sanctity | holiness / holy name | The quality of the holy (ἅγιος), kept apart from ἁγίασμα "holiness" (173a): Rom 1:4 "according to the spirit of sanctity"; 2 Cor 7:1 "perfecting sanctity in the fear of God"; 1 Thess 3:13. For the Masoretic version's "holiness" (קֹדֶשׁ), lexicon-level |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λαμβάνω | take | take | |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ἀποστολή | sending | sending / company / dispatch | The noun of ἀποστέλλω "send" (95). In the New Testament the office of the one sent, where the expected English is "apostleship" (Acts 1:25; Rom 1:5; 1 Cor 9:2; Gal 2:8), decided by collocation when reached (3). The same English as the Masoretic version's מִשְׁלַחַת (52) |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ὄνομα | name | name | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| Ῥώμη | Rome | Rome / Rome | Acts 18:2; 19:21; 23:11; 28:14, 16; Rom 1:7, 15 |
| ἀγαπητός | beloved | only son / only son / beloved | "You are my son, the beloved" (Mark 1:11; 9:7; 2 Pet 1:17). In Gen 22:2, 12, 16 for the Masoretic version's "only one" (יָחִיד) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πατήρ | father | father | |
| πρῶτος | first | first | |
| εὐχαριστέω | give thanks | gave thanks | εὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57) |
| καταγγέλλω | announce | declare / proclaim | καταγγέλλω: a third verb beside κηρύσσω "proclaim," εὐαγγελίζω "gospel" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἀδιαλείπτως | unceasingly | without ceasing / without ceasing | The adverb of ἀδιάλειπτος "unceasing," one root (95): Rom 1:9; 1 Thess 1:2; 2:13; 5:17. See 1:9 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μνεία | mention | remembered / remembered / remembrance | A calling to mind aloud: μνείαν ποιοῦμαι "make mention" (Rom 1:9; Eph 1:16; 1 Thess 1:2; Phlm 4); Phil 1:3 "at every mention of you." "Remembrance" is ἀνάμνησις's, "memory" μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's; one root with μιμνῄσκομαι "remember" (95) |
| πάντοτε | at all times | always / always | "Always" is ἀεί's (2 Cor 6:10 has both words); Mark 14:7 twice; John 12:8; Rom 1:10; Phil 1:4 and Paul's thanksgivings |
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| ποτέ | ever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273) | peradventure / perhaps / perhaps | Split by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e) |
| εὐοδόω | prosper | prosper / prosper / prosper | To give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐπιποθέω | yearn | panteth / longs | To long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μεταδίδωμι | share | impart / share | Rom 1:11; 12:8; Eph 4:28; 1 Thess 2:8 |
| πνευματικός | spiritual | spiritual | πνευματικός, the adjective of πνεῦμα; the pair of ψυχικός "soulish" |
| χάρισμα | grace-gift | gift / gift | Verified at Rom 11:29 (the seed; 289r): one root with χάρις "grace" (95). See 11:29 |
| στηρίζω | establish | sustain / sustain / support | To fix firmly: Luke 16:26 "a great gulf has been established"; 22:32 "establish your brothers"; Rom 16:25; 1 Thess 3:13; Jas 5:8. See 28:12 |
| συμπαρακαλέομαι | be comforted together | be comforted together / be mutually encouraged | παρακαλέω "comfort" with σύν, one root (95). Rom 1:12 only. See 1:12 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| προτίθημι | set forth; purpose (with an infinitive; Rom 1:13) | — / — / set before | 29:23 "the unleavened bread set forth before the Lord"; Rom 3:25 "whom God set forth as an atonement-lid"; Rom 1:13; Eph 1:9. "Set before" is παρατίθημι's |
| κωλύω | hinder | withhold / withhold / prevent | "Do not hinder them" (Matt 19:14); "What hinders me?" (Acts 8:36) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| δεῦρο | come; hitherto (ἄχρι τοῦ δεῦρο, of time; Rom 1:13) | come / come / come | The singular of δεῦτε "come" (11:3): "come, follow me" (Matt 19:21); "Lazarus, come outside" (John 11:43) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| βάρβαρος | barbarian | of strange language / of strange language / foreign | One who speaks an unintelligible tongue (the word imitates it): 1 Cor 14:11 "I will be a barbarian to the one speaking"; Acts 28:2, 4; Rom 1:14; Col 3:11. A cognate (57): English keeps the speech-sense in the word's history and the NT's use, and the note says so where "uncivilised" would mislead. For the Masoretic version's "jabbering" (לֹעֵז), the same sense, lexicon-level |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| ἀνόητος | unthinking | — / — | Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's |
| ὀφειλέτης | debtor | debtor | ὀφειλέτης (6:12; 18:24; Luke 13:4; Rom 1:14; 8:12; 15:27; Gal 5:3); ὑπόχρεως is "debtor" already (Isa 50:1): two words, one English, declared (146b) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| πρόθυμος | keen | ready / willing | Forward in spirit (πρό + θυμός): Mark 14:38; Matt 26:41; Rom 1:15. "Ready" is ἕτοιμος's, "willing" ἑκών's, "be eager" σπουδάζω's |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀσέβεια | ungodliness | transgressions / transgressions | The noun of ἀσεβής "ungodly" (95, declared, 191k): Rom 1:18 "against all ungodliness"; 11:26 (Isa 59:20); Titus 2:12; plural "ungodlinesses" as the Greek has it. The Greek's word here for פֶּשַׁע "revolt," lexicon-level |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| διότι | because | for / because | |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| φανερός | manifest | proved / tested / manifest | Mark 4:22; Rom 1:19; 1 Cor 3:13 "each one's work will come to be manifest." Of φαίνω "shine; appear" |
| φανερόω | make manifest; be made manifest (passive) | be manifested / come to light | The verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's |
| ἀόρατος | unseen | without form / invisible | Of ὁράω "see." Col 1:15; Rom 1:20; Heb 11:27. The first of the pair that renders tohubohu (1:2) |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| ποίημα | handiwork | works / works | A thing made, the work of a maker's hands: Rom 1:20 "understood through his handiworks"; Eph 2:10 "we are his handiwork, created in Christos Jesus." Ps 63:10 for מַעֲשֶׂה "deed," the Greek plural marked. "Making" is ποίησις's, "work" ἔργον's; the gloss takes its own plural (175c) |
| καθοράω | descry | see / see / see | To look down on and make out (10:5); Rom 1:20, the unseen things of God "are descried, being understood by the things made." "See" is ὁράω's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ἀσύνετος | undiscerning | stouthearted / stouthearted / undiscerning | The negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked |
| καρδία | heart | heart | |
| σκοτίζομαι | be darkened | be darkened / be darkened | Matt 24:29 "the sun will be darkened"; Rom 1:21; 11:10 (Ps 68:24 LXX). For חָשַׁךְ "grow dark," lexicon-level. One root with σκότος "darkness" and σκοτεινός "dark" (95) |
| φάσκω | claim | saying / saying / claiming | To assert: Acts 24:9; 25:19 "whom Paul claimed to be alive"; Rom 1:22 "claiming to be wise" |
| μωραίνω | make foolish; be made foolish (passive) | become fools / be foolish | The verb of μωρός "foolish" (one root, 95, to be declared): Rom 1:22 "they were made foolish"; 1 Cor 1:20 "has not God made foolish the wisdom of the kosmos?"; of salt, Matt 5:13; Luke 14:34 |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἄφθαρτος | incorruptible | — / imperishable | The privative of φθείρω "corrupt" (one root, 95): the shorter ending; Rom 1:23; 1 Cor 9:25; 15:52 "the dead will be raised incorruptible"; 1 Tim 1:17; 1 Pet 1:4, 23 |
| ὁμοίωμα | likeness | likeness / likeness / likeness | A thing made like another: 20:4 "nor a likeness of anything," for the Masoretic version's "figure"; Rom 1:23 "for a likeness of an icon of corruptible human" (ἐν of price, as Ps 105:20; 199f); 5:14; 6:5; 8:3 "in a likeness of flesh of sin"; Phil 2:7. One root with ὁμοιόω "liken" and ὁμοιότης "resemblance" (95, 172e) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| φθαρτός | corruptible | corruptible / mortal | φθαρτός: the pair of ἄφθαρτος "incorruptible" |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| τετράπους | four-footed | cattle / quadruped | Acts 10:12; 11:6 |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| ἀκαθαρσία | uncleanness | uncleanness / uncleanness | The state of the unclean (Matt 23:27; Rom 1:24; 6:19; 2 Cor 12:21; Gal 5:19; Eph 4:19; 5:3; Col 3:5; 1 Thess 2:3; 4:7). One root with ἀκάθαρτος "unclean" (95). The reader's edition reads "everything unclean" where "uncleanness" will not read |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| ἀτιμάζω | dishonor | despised / looked on with contempt / was dishonored | Rom 1:24; John 8:49 |
| ψεῦδος | lie | leasing / lies | A falsehood said: John 8:44 "when he speaks the lie"; Rom 1:25; Eph 4:25 "putting away the lie"; Rev 21:27 |
| κτίζω | create | possess / maker | Rom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| αἰών | age | for ever | |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| πάθος | passion | lust / passion | One sense with πάθημα's split "passions" (Rom 7:5; 146b), one root with πάσχω "suffer" (95); "suffering" is πάθημα's home. Col 3:5; 1 Thess 4:5. See 4:5 |
| ἀτιμία | dishonor (n.) | shame / shame / dishonor | The noun of ἀτιμάζω "dishonor (v.)," one root (95, 198g): "passions of dishonor" (Rom 1:26); "sown in dishonor, raised in glory" (1 Cor 15:43); 2 Cor 6:8. "Shame" is αἰσχύνη's |
| θῆλυς | female | female | |
| χρῆσις | lending; use (the use of a thing used, the noun of χράομαι "use" (G5530); Rom 1:26–27, 289) | — (the Masoretic version reads "asked") | The noun of κίχρημι "lend" (G5531, one root): "a lending to the Lord" (1:28), where the Masoretic version reads "asked for ADONAI." "Loan" (2:20) is χρέος's. Split by collocation at Rom 1:26–27 (289): "the natural use," the noun of χράομαι "use" (95); "lending" cannot stand there |
| φύσις | nature | nature / — | What a thing is by its growth: Rom 1:26; 2:14, 27; 11:21, 24; Gal 2:15; Eph 2:3. See 2:3 |
| ὁμοίως | similarly | — / — | In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked |
| ἄρσην | male | male | Matt 19:4 quotes 1:27 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| κατεργάζομαι | work out | make / work / work | 35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95) |
| ἀσχημοσύνη | unseemliness | nakedness / nakedness / shame | The state of being ἀσχήμων, out of decent form: 20:26, where the Masoretic version reads "bareness"; Lev 18 LXX ("you shall not uncover the unseemliness of …"); Rom 1:27 "working unseemliness"; Rev 16:15 "lest they see his unseemliness." "Nakedness" is left for γυμνότης (Rom 8:35; 2 Cor 11:27) |
| ἀπολαμβάνω | receive back; take aside (middle, of a person; Mark 7:33, 236) | receive | Luke 6:34; 15:27; 16:25; 18:30; Rom 1:27; Gal 4:5. "Receive" is δέχομαι's. Split by voice and collocation (223d): the passive of persons "be taken off" (Isa 5:17) |
| πλάνη | leading astray; straying (of one's own error; Rom 1:27, 290c) | error / fraud | The leading astray and the straying it causes (Matt 27:64; Rom 1:27; Eph 4:14; 1 Thess 2:3; 2 Thess 2:11; Jas 5:20; 2 Pet 2:18; 3:17; 1 John 4:6; Jude 11). One root with πλανάω "lead astray" and πλάνος "leader astray" (95). πλάνησις keeps "straying," ἀπάτη "deception." The reader's edition reads "deception" or "error" |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| δοκιμάζω | prove | proved / try | To test and approve: Rom 12:2 "that you may prove what is the will of God"; 1 Cor 3:13 "the fire will prove each one's work"; 1 Thess 5:21 "prove all things." One root with δοκίμιον "proving" and δόκιμος "approved" (95). The Masoretic version has the same English for בָּחַן |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ἀδόκιμος | unapproved | dross / dross / not approved | The privative of δόκιμος "approved" (95): silver that has not passed the test; Rom 1:28 "an unapproved mind"; 1 Cor 9:27; 2 Cor 13:5–7; Titus 1:16; Heb 6:8 |
| νοῦς | mind | heart / heart / mind | Rom 12:2; 1 Cor 2:16; held for νοῦς by 144(c), "understanding" being διάνοια's. At 7:23 for the Masoretic version's "heart" (לֵב), which the Greek of these chapters otherwise gives as καρδία; the difference is marked |
| καθήκω | be fitting; those belonging (participle, of persons) | after the manner of / after the manner of / as is fitting | Rom 1:28 "to do things not fitting." The participle of persons, οἱ καθήκοντες, "those belonging" to someone (Exod 16:16, 18; 171a) |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| πλεονεξία | greed | covetousness / gain / greed | The wanting of more than one's share (πλέον ἔχειν): Luke 12:15 "guard yourselves from all greed"; Rom 1:29; Eph 5:3; Col 3:5 "greed, which is idolatry." Ps 118:36, for the Masoretic version's "profit" (בֶּצַע), marked |
| κακία | badness | wickedness / evil | Of κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's |
| μεστός | brimming | full / full | Filled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full" |
| φθόνος | envy | envy | Mark 15:10; Matt 27:18; Rom 1:29; Gal 5:21; Phil 1:15; Titus 3:3; Jas 4:5. "Jealousy" is the ζῆλος family's |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| ἔρις | contention | strife / quarreling | Verified at Rom 13:13 (the seed); "strife" is νεῖκος's. See 13:13 |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ὑβριστής | insolent (one) | proud / proud / insolent | Rom 1:30; 1 Tim 1:13. One root with ὕβρις "insolence" (95) |
| ὑπερήφανος | arrogant | high looks / haughty | Luke 1:51 "he scattered the arrogant"; Rom 1:30; Jas 4:6 and 1 Pet 5:5 "God opposes the arrogant" (Prov 3:34). One root with ὑπερηφανία "arrogance" and ὑπερηφανεύομαι "be arrogant" (95) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἀπειθής | unpersuaded | of rebellion (the Masoretic version) | The adjective of ἀπειθέω "be unpersuaded" (one root, 95, to be declared): 30:9 "an unpersuaded people" |
| γονεύς | parent | parent / parent | Mark 13:12; Luke 2:27–43; John 9; Rom 1:30; Eph 6:1; Col 3:20 |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| δικαίωμα | just requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289) | statutes / statutes / statutes | What justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| θάνατος | death | death | |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| συνευδοκέω | be well pleased with | allow / consent to | The compound of εὐδοκέω "be well pleased" (95); 11:48; Acts 8:1; Rom 1:32 |