Genesis 8
1 וַיִּזְכֹּ֤ר אֱלֹהִים֙ אֶת נֹ֔חַ וְאֵ֤ת כָּל הַֽחַיָּה֙ וְאֶת כָּל הַבְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אִתּ֖וֹ בַּתֵּבָ֑ה וַיַּעֲבֵ֨ר אֱלֹהִ֥ים ר֨וּחַ֙ עַל הָאָ֔רֶץ וַיָּשֹׁ֖כּוּ הַמָּֽיִם
A plate 26 1 Καὶ ἐμνήσθη ὁ θεὸς τοῦ Νῶε, καὶ πάντων τῶν θηρίων καὶ πάντων τῶν κτηνῶν καὶ πάντων τῶν πετεινῶν καὶ πάντων τῶν ἑρπετῶν ὅσα ἦν μετ’ αὐτοῦ ἐν τῇ κιβωτῷ· καὶ ἐπήγαγεν ὁ θεὸς πνεῦμα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐκόπασεν τὸ ὕδωρ.
2 וַיִּסָּֽכְרוּ֙ מַעְיְנֹ֣ת תְּה֔וֹם וַֽאֲרֻבֹּ֖ת הַשָּׁמָ֑יִם וַיִּכָּלֵ֥א הַגֶּ֖שֶׁם מִן הַשָּׁמָֽיִם
2 καὶ ἀπεκαλύφθησαν αἱ πηγαὶ τῆς ἀβύσσου καὶ οἱ καταράκται τοῦ οὐρανοῦ, καὶ συνεσχέθη ὁ ὑετὸς ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ,
3 וַיָּשֻׁ֧בוּ הַמַּ֛יִם מֵעַ֥ל הָאָ֖רֶץ הָל֣וֹךְ וָשׁ֑וֹב וַיַּחְסְר֣וּ הַמַּ֔יִם מִקְצֵ֕ה חֲמִשִּׁ֥ים וּמְאַ֖ת יֽוֹם
3 καὶ ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ πορευόμενον ἀπὸ τῆς γῆς· ἐνεδίδου τὸ ὕδωρ καὶ ἠλαττονοῦτο μετὰ πεντήκοντα καὶ ἑκατὸν ἡμέρας.
4 וַתָּ֤נַח הַתֵּבָה֙ בַּחֹ֣דֶשׁ הַשְּׁבִיעִ֔י בְּשִׁבְעָה עָשָׂ֥ר י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ עַ֖ל הָרֵ֥י אֲרָרָֽט
4 καὶ ἐκάθισεν ἡ κιβωτὸς ἐν μηνὶ τῷ ἑβδόμῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐπὶ τὰ ὄρη τὰ Ἀραράτ.
5 וְהַמַּ֗יִם הָיוּ֙ הָל֣וֹךְ וְחָס֔וֹר עַ֖ד הַחֹ֣דֶשׁ הָֽעֲשִׂירִ֑י בָּֽעֲשִׂירִי֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ נִרְא֖וּ רָאשֵׁ֥י הֶֽהָרִֽים
5 τὸ δὲ ὕδωρ πορευόμενον ἠλαττονοῦτο ἕως τοῦ δεκάτου μηνός· ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, ὤφθησαν αἱ κεφαλαὶ τῶν ὀρέων.
6 וַֽיְהִ֕י מִקֵּ֖ץ אַרְבָּעִ֣ים י֑וֹם וַיִּפְתַּ֣ח נֹ֔חַ אֶת חַלּ֥וֹן הַתֵּבָ֖ה אֲשֶׁ֥ר עָשָֽׂה
6 Καὶ ἐγένετο μετὰ τεσσεράκοντα ἡμέρας ἠνέῳξεν Νῶε τὴν θυρίδα τῆς κιβωτοῦ ἣν ἐποίησεν,
7 וַיְשַׁלַּ֖ח אֶת הָֽעֹרֵ֑ב וַיֵּצֵ֤א יָצוֹא֙ וָשׁ֔וֹב עַד יְבֹ֥שֶׁת הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ
A plate 27 7 καὶ ἀπέστειλεν τὸν κόρακα τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ· καὶ ἐξελθὼν οὐχ ὑπέστρεψεν ἕως τοῦ ξηρανθῆναι τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
8 וַיְשַׁלַּ֥ח אֶת הַיּוֹנָ֖ה מֵאִתּ֑וֹ לִרְאוֹת֙ הֲקַ֣לּוּ הַמַּ֔יִם מֵעַ֖ל פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה
8 καὶ ἀπέστειλεν τὴν περιστερὰν ὀπίσω αὐτοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
9 וְלֹֽא מָצְאָה֩ הַיּוֹנָ֨ה מָנ֜וֹחַ לְכַף רַגְלָ֗הּ וַתָּ֤שָׁב אֵלָיו֙ אֶל הַתֵּבָ֔ה כִּי מַ֖יִם עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֑רֶץ וַיִּשְׁלַ֤ח יָדוֹ֙ וַיִּקָּחֶ֔הָ וַיָּבֵ֥א אֹתָ֛הּ אֵלָ֖יו אֶל הַתֵּבָֽה
9 καὶ οὐχ εὑροῦσα ἡ περιστερὰ ἀνάπαυσιν τοῖς ποσὶν αὐτῆς ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν εἰς τὴν κιβωτόν, ὅτι ὕδωρ ἦν ἐπὶ παντὶ προσώπῳ πάσης τῆς γῆς· καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἔλαβεν αὐτὴν καὶ εἰσήγαγεν αὐτὴν πρὸς ἑαυτὸν εἰς τὴν κιβωτόν.
10 וַיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיֹּ֛סֶף שַׁלַּ֥ח אֶת הַיּוֹנָ֖ה מִן הַתֵּבָֽה
10 καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστερὰν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
11 וַתָּבֹ֨א אֵלָ֤יו הַיּוֹנָה֙ לְעֵ֣ת עֶ֔רֶב וְהִנֵּ֥ה עֲלֵה זַ֖יִת טָרָ֣ף בְּפִ֑יהָ וַיֵּ֣דַע נֹ֔חַ כִּי קַ֥לּוּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֥ל הָאָֽרֶץ
11 καὶ ἀνέστρεψεν πρὸς αὐτὸν ἡ περιστερὰ τὸ πρὸς ἑσπέραν, καὶ εἶχεν φύλλον ἐλαίας κάρφος ἐν τῷ στόματι αὐτῆς· καὶ ἔγνω Νῶε ὅτι κεκόπακεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς.
12 וַיִּיָּ֣חֶל ע֔וֹד שִׁבְעַ֥ת יָמִ֖ים אֲחֵרִ֑ים וַיְשַׁלַּח֙ אֶת הַיּוֹנָ֔ה וְלֹֽא יָסְפָ֥ה שׁוּב אֵלָ֖יו עֽוֹד
12 καὶ ἐπισχὼν ἔτι ἡμέρας ἑπτὰ ἑτέρας πάλιν ἐξαπέστειλεν τὴν περιστεράν, καὶ οὐ προσέθετο τοῦ ἐπιστρέψαι πρὸς αὐτὸν ἔτι.
13 וַֽ֠יְהִי בְּאַחַ֨ת וְשֵׁשׁ מֵא֜וֹת שָׁנָ֗ה בָּֽרִאשׁוֹן֙ בְּאֶחָ֣ד לַחֹ֔דֶשׁ חָֽרְב֥וּ הַמַּ֖יִם מֵעַ֣ל הָאָ֑רֶץ וַיָּ֤סַר נֹ֨חַ֙ אֶת מִכְסֵ֣ה הַתֵּבָ֔ה וַיַּ֕רְא וְהִנֵּ֥ה חָֽרְב֖וּ פְּנֵ֥י הָֽאֲדָמָֽה
13 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἑνὶ καὶ ἑξακοσιοστῷ ἔτει ἐν τῇ ζωῇ τοῦ Νῶε, τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, μιᾷ τοῦ μηνός, ἐξέλειπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ τῆς γῆς· καὶ ἀπεκάλυψεν Νῶε τὴν στέγην τῆς κιβωτοῦ, καὶ ἴδεν ὅτι ἐξέλειπεν τὸ ὕδωρ ἀπὸ προσώπου τῆς γῆς.
14 וּבַחֹ֨דֶשׁ֙ הַשֵּׁנִ֔י בְּשִׁבְעָ֧ה וְעֶשְׂרִ֛ים י֖וֹם לַחֹ֑דֶשׁ יָבְשָׁ֖ה הָאָֽרֶץ
14 ἐν δὲ τῷ μηνὶ τῷ δευτέρῳ, ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι τοῦ μηνός, ἐξηράνθη ἡ γῆ.
15 וַיְדַבֵּ֥ר אֱלֹהִ֖ים אֶל נֹ֥חַ לֵאמֹֽר
15 Καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς τῷ Νῶε λέγων
16 צֵ֖א מִן הַתֵּבָ֑ה אַתָּ֕ה וְאִשְׁתְּךָ֛ וּבָנֶ֥יךָ וּנְשֵֽׁי בָנֶ֖יךָ אִתָּֽךְ
16 Ἔξελθε ἐκ τῆς κιβωτοῦ, σὺ καὶ ἡ γυνή σου καὶ οἱ υἱοί σου καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν σου μετὰ σοῦ,
17 כָּל הַחַיָּ֨ה אֲשֶֽׁר אִתְּךָ֜ מִכָּל בָּשָׂ֗ר בָּע֧וֹף וּבַבְּהֵמָ֛ה וּבְכָל הָרֶ֛מֶשׂ הָרֹמֵ֥שׂ עַל הָאָ֖רֶץ הַיְצֵ֣א אִתָּ֑ךְ וְשָֽׁרְצ֣וּ בָאָ֔רֶץ וּפָר֥וּ וְרָב֖וּ עַל הָאָֽרֶץ
17 καὶ πάντα τὰ θηρία ὅσα ἐστὶν μετὰ σοῦ, καὶ πᾶσα σὰρξ ἀπὸ πετεινῶν ἕως κτηνῶν, καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς ἐξάγαγε μετὰ σοῦ· καὶ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
18 וַיֵּ֖צֵא נֹ֑חַ וּבָנָ֛יו וְאִשְׁתּ֥וֹ וּנְשֵֽׁי בָנָ֖יו אִתּֽוֹ
18 καὶ ἐξῆλθεν Νῶε καὶ ἡ γυνὴ αὐτοῦ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ αἱ γυναῖκες τῶν υἱῶν αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ·
19 כָּל הַֽחַיָּ֗ה כָּל הָרֶ֨מֶשׂ֙ וְכָל הָע֔וֹף כֹּ֖ל רוֹמֵ֣שׂ עַל הָאָ֑רֶץ לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם יָצְא֖וּ מִן הַתֵּבָֽה
19 καὶ πάντα τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη καὶ πᾶν πετεινὸν καὶ πᾶν ἑρπετὸν κινούμενον ἐπὶ τῆς γῆς κατὰ γένος αὐτῶν ἐξήλθοσαν ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
20 וַיִּ֥בֶן נֹ֛חַ מִזְבֵּ֖חַ לַֽיהוָ֑ה וַיִּקַּ֞ח מִכֹּ֣ל הַבְּהֵמָ֣ה הַטְּהוֹרָ֗ה וּמִכֹּל֙ הָע֣וֹף הַטָּהֹ֔ר וַיַּ֥עַל עֹלֹ֖ת בַּמִּזְבֵּֽחַ
20 Καὶ ᾠκοδόμησεν Νῶε θυσιαστήριον τῷ θεῷ, καὶ ἔλαβεν ἀπὸ πάντων τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν, καὶ ἀνήνεγκεν ὁλοκάρπωσιν ἐπὶ τὸ θυσιαστήριον.
21 וַיָּ֣רַח יְהוָה֮ אֶת רֵ֣יחַ הַנִּיחֹחַ֒ וַיֹּ֨אמֶר יְהוָ֜ה אֶל לִבּ֗וֹ לֹֽא אֹ֠סִף לְקַלֵּ֨ל ע֤וֹד אֶת הָֽאֲדָמָה֙ בַּעֲב֣וּר הָֽאָדָ֔ם כִּ֠י יֵ֣צֶר לֵ֧ב הָאָדָ֛ם רַ֖ע מִנְּעֻרָ֑יו וְלֹֽא אֹסִ֥ף ע֛וֹד לְהַכּ֥וֹת אֶת כָּל חַ֖י כַּֽאֲשֶׁ֥ר עָשִֽׂיתִי
21 καὶ ὠσφράνθη Κύριος ὁ θεὸς ὀσμὴν εὐωδίας, καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς διανοηθείς Οὐ προσθήσω ἔτι τοῦ καταράσασθαι τὴν γῆν διὰ τὰ ἔργα τῶν ἀνθρώπων, ὅτι ἔγκειται ἡ διάνοια τοῦ ἀνθρώπου ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ ἐκ νεότητος· οὐ προσθήσω οὖν ἔτι πατάξαι πᾶσαν σάρκα ζῶσαν καθὼς ἐποίησα.
22 עֹ֖ד כָּל יְמֵ֣י הָאָ֑רֶץ זֶ֡רַע וְ֠קָצִיר וְקֹ֨ר וָחֹ֜ם וְקַ֧יִץ וָחֹ֛רֶף וְי֥וֹם וָלַ֖יְלָה לֹ֥א יִשְׁבֹּֽתוּ
22 πάσας τὰς ἡμέρας τῆς γῆς σπέρμα καὶ θερισμός, ψῦχος καὶ καῦμα, θέρος καὶ ἔαρ ἡμέραν καὶ νύκτα οὐ καταπαύσουσιν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
רוּחַ is "wind" here, the weather (31). It passes over the land as the רוּחַ of Elohim fluttered over the face of the waters in 1:2, and the waters are gathered again, as on the third day. "Elohim remembered" is the first time Elohim remembers in the Bible: the covenant of 6:18 is acted on, as at 9:15–16, 19:29 and Exod 2:24. Genesis Rabbah 33:3 reads the name here as the measure of judgment turned to mercy.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "abated" (KJV) / "subsided" (RSV)
חָסֵר is "lack, be short of": "I shall not lack" (Ps 23:1); "perhaps the fifty just will lack five" (18:28). The waters, which "were many" and "were mighty" (7:17–24), now "lack." "Subsided" is kept for שָׁכַךְ (v. 1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after the end of" (KJV) / "at the end of" (RSV)
Ruling 2
מִקְצֵה is from קָצֶה "edge, extremity," a different word from קֵץ "end" (6:13; 8:6, kept "end"). "At the edge of fifty and a hundred days" holds the distinction; the sense is the same.
- Reading↩ Back to the text
וַתָּנַח "and it rested" is נוּחַ, the sound of Noah's name. The sound chain of the flood runs through it: Noah (נֹחַ), named for comfort (נחם, 5:29); Adonai "was sorry" (נחם, 6:6–7); Noah finds favor (חֵן, 6:8, the letters reversed); the box "rested" (נוּחַ, 8:4); the dove finds no "resting place" (מָנוֹחַ, 8:9); Adonai smells the "restful" scent (נִיחֹחַ, 8:21). English cannot make "Noah" sound like "rest" (17), and no added word can carry it without displacing a home gloss (23), so the text keeps the home glosses "rest," "resting place" and "restful," which at least sound like one another (24), and the chain is given here.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
אֲרָרָט is Urartu, the kingdom north of Assyria around Lake Van, named in Assyrian records; "the land of Ararat" is where Sennacherib's sons fled (2 Kgs 19:37; Isa 37:38), and Jer 51:27 names it with Minni and Ashkenaz. The text says "the mountains of Ararat," a range, not one peak. Targum Onkelos and the Peshitta have Qardu (Kurdistan); Berossus and Josephus (Ant. 1.93) place the remains of the vessel in the Gordyaean mountains.
- Reading↩ Back to the text
בְּאֶחָד לַחֹדֶשׁ "on one of the month" keeps the cardinal of the home gloss "one"; the first day of the month is meant. So in v. 13, "on one of the month."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he sent forth" (KJV) / "sent forth" (RSV)
Ruling 20
וַיְשַׁלַּח is the piel of שָׁלַח, whose split (20) gives "send away" to the piel: dismissal (Deut 24:1), the Exodus demand "send my people away" (Exod 5:1). Noah lets the birds go; the qal "sent" returns in v. 9, where he sends his own hand. The raven goes "going out and returning" (two infinitives, kept as -ing forms, 10) and is not said to come back to the box. b. Sanhedrin 108b gives the raven a complaint: of all the birds Noah sent the one of which he had only a pair.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "were abated" (KJV) / "had subsided" (RSV)
קַלּוּ is the qal of קָלַל "be light": the waters "had become light" (vv. 8, 11). The same verb in the piel is "make light of," the verb of 8:21: "I will not add to make light of the ground." The chain within the unit decides (37): the waters' lightening and the ground's lightening are one word in the Hebrew, and the English keeps it.
- Reading↩ Back to the text
מָנוֹחַ "resting place" is from נוּחַ, the box's "rested" of v. 4 (see the note there). "And the dove did not find a resting place" returns word for word in Lam 1:3, "she dwells among the nations, she did not find a resting place," and Deut 28:65 threatens "no resting place for the palm of your foot." "The palm of her foot" keeps כַּף concrete (39).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And he stayed yet other seven days" (KJV) / "He waited another seven days" (RSV)
וַיָּחֶל is vowelled as from חִיל / חוּל, a verb of writhing and of waiting in anguish (Ps 37:7 הִתְחוֹלֵל "wait longingly"; Job 35:14), where v. 12 has וַיִּיָּחֶל from יָחַל "wait." Many read v. 10 as יָחַל too. The Masoretic vowels are printed: "tarried" is kept apart from "waited" in v. 12, so that the reader sees two verbs where the Hebrew has two.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "an olive leaf pluckt off" (KJV) / "a freshly plucked olive leaf" (RSV)
טָרָף is from טָרַף "tear," the verb of the beast that tears (37:33, "Joseph is torn, torn"; 49:27, Benjamin "a wolf that tears"). The raven was sent and did not return; the dove returns with a leaf torn from a living tree. "Torn" keeps the root (39). b. Eruvin 18b gives the dove a saying: better my food bitter as an olive from the hand of the Holy One than sweet as honey from the hand of flesh and blood. Genesis Rabbah 33:6 asks where she found it, and answers: from the Mount of Olives, or from the garden of Eden. "At the time of evening" keeps עֵת "time" (97).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 91
"In one and six hundred years, in the first, on one of the month": the Hebrew numbers the year by Noah's life (7:11) and leaves "month" unsaid after "the first." The order and the cardinals are kept (91); the WPRB has "the 601st year, the first day of the first month."
- Reading↩ Back to the text
Two verbs of drying: on the first of the first month the waters "were parched" (חָרֵב) and the face of the ground "was parched"; on the twenty-seventh of the second, the land "was dry" (יָבֵשׁ, v. 14). Rashi distinguishes them: the first is ground caked into a crust, the second ground restored to land. The English keeps two words (6).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 19
The qere הַיְצֵא is translated (19). The ketiv הוצא is another spelling of the same hiphil imperative, "bring out," so the sense does not differ and no ketiv reading is printed. The verse repeats the blessing of the fifth and sixth days: "swarm," "bear fruit," "be many" (1:20–22, 28).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "after their kinds" (KJV) / "by families" (RSV)
Ruling 2
מִשְׁפָּחָה is the clan, the kin group between the tribe and the father's house (10:5, 18, 31–32; 12:3, "all the clans of the ground"; Josh 7:14–18). The word is used of animals only here. "Kind" is kept for מִין (6:20; 7:14). The animals leave the box as households, the way the clans of Gen 10 spread over the land.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "burnt offerings" (KJV, RSV)
עֹלָה is "that which goes up," the noun of עָלָה "go up," and the clause is a cognate pair: "he brought up ascents" (וַיַּעַל עֹלֹת). The offering is named for its going up whole in smoke, not for its burning; "offering" is kept for קָרְבָּן (Lev 1:2; see the note at 4:3). The LXX has ὁλοκαρπώσεις, the Vulgate holocausta, "whole-burnt." This is the first altar in the Bible, and the first use of the pure animals of 7:2.
- Reading↩ Back to the text
רֵיחַ הַנִּיחֹחַ, "the restful scent," is a fixed phrase of the priestly law (Lev 1:9, 13, 17, and some forty times). נִיחֹחַ is from נוּחַ "rest" (v. 4), and here, after Noah's name, the box's resting and the dove's lack of a resting place, the sound chain closes (see the note at v. 4). Adonai, who was sorry (נחם) at the beginning, is given rest by Noah (נֹחַ) at the end. "Restful" keeps the root where the KJV has "a sweet savour" and the RSV "the pleasing odor." Gilgamesh XI has the gods smell the sweet savour of Utnapishtim's sacrifice and gather like flies; the Hebrew has one smelling and one speaking, to his heart. Targum Onkelos turns the smelling into acceptance: "Adonai accepted the offering with favor."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "curse" (KJV, RSV)
לְקַלֵּל is the piel of קָלַל, "make light of," the verb of vv. 8 and 11, where the waters "became light" (see the note at v. 8). It is a different word from אָרַר, "cursed is the ground for your sake" (3:17), and the reader is meant to hear both. The piel is the common word for cursing a person (12:3; Exod 21:17; Lev 24:11), and the English keeps its root sense: to treat as light, of no weight, against כָּבֵד "be heavy, honored." "For the sake of the human" repeats 3:17 (בַּעֲבוּרֶךָ) with the same preposition.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 46
כִּי is printed "for" (causal), as the KJV and RSV have it. The clause gives the reason for the promise: the human heart has not changed since 6:5, and Adonai will no longer answer it with a flood. Many modern readers (NJPS "since") and some medieval ones (Ibn Ezra) take it as concessive, "although": though the heart is bad, Adonai will not curse again. "For" can bear both readings, so neither is settled here.
- Reading↩ Back to the text
שָׁבַת is "sabbath" as a verb (5; its standing note): the seasons "shall not sabbath," shall not stop, the first use of the verb after 2:2–3. Seed and harvest, cold and heat, summer and winter, day and night: four pairs, the order of 1:14–18 restored for "all the days of the land." The verse is rhythmic but is not lined (81).
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| נֹחַ | Noah | Noah | Sounds like נוּחַ "rest"; explained by נחם "comfort" (5:29). Names table |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| תֵּבָה | box | ark | Only Gen 6–9 and Exod 2:3, 5, the papyrus box of Moses. "Ark" is left free for אֲרוֹן. WPRB "ark" (106) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| שָׁכַךְ | subside | assuage / subside | Of waters (8:1) and of a king's anger (Esth 2:1; 7:10) |
| מַעְיָן | spring | fountain | The springs of Abyss (7:11; 8:2) |
| תְּהוֹם | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep | See |
| אֲרֻבָּה | lattice | window | A grated opening (Isa 60:8; Hos 13:3); "the lattices of the skies" (7:11; 8:2; 2 Kgs 7:2; Mal 3:10). "Window" is חַלּוֹן's |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| סָכַר | stop up | stop | The springs of Abyss (8:2); "the mouth of liars will be stopped up" (Ps 63:12) |
| גֶּשֶׁם | downpour | rain | Heavy rain (7:12; 8:2; 1 Kgs 18:41, 45). Set with מָטַר "rain (v.)" and מָטָר "rain (n.)" (44): "rain" belongs to that root |
| כָּלָא | restrain | restrain | The downpour (8:2); "do not restrain your mercy" (Ps 40:12) |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| הָלַךְ | go (qal); walk about (hithpael) | go | Split by stem. Kept apart from יָצָא "go out" and עָלָה "go up." The hithpael is Adonai Elohim "walking about" in the garden (3:8) and Enoch and Noah walking with Elohim (5:22, 24; 6:9) |
| חָסֵר | lack | abate / decrease | Ps 23:1; 18:28. See the note at 8:3 |
| קָצֶה | edge | end | The extremity of a thing or span (8:3; 19:4; 47:21). "End" is קֵץ's |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| נוּחַ | rest | rest | The sound of Noah's name (8:4); Exod 20:11. "Settle" is H3240's (the hiphil Strong's files apart) |
| שְׁבִיעִי | seventh | seventh | |
| חֹדֶשׁ | month | month | Also the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new" |
| שֶׁבַע | seven | seven | |
| עָשָׂר | -teen (in 11–19); eleventh (with עַשְׁתֵּי, of a month, Zech 1:7) | -teen | Only in compound numbers 11–19; printed as the English teen numeral ("twelve," "fifteen," 5:8, 10). See the note at 5:3 |
| הַר | mountain | mountain | |
| אֲרָרָט | Ararat | Ararat | Urartu (2 Kgs 19:37; Jer 51:27). See the note at 8:4 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| עֲשִׂירִי | tenth | tenth | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| רֹאשׁ | head | head | The four heads of the river are its branches; the head of 3:15 |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| אַרְבָּעִים | forty | forty | Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| פָּתַח | open; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel) | open | The lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j) |
| חַלּוֹן | window | window | 8:6; Rahab's window (Josh 2:15). "Lattice" is אֲרֻבָּה's |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| עֹרֵב | raven | raven | Unclean (Lev 11:15); Elijah's ravens (1 Kgs 17:4–6) |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| יָבֵשׁ | be dry; dry (v.) | dry up | 8:7, 14; the root of יַבָּשָׁה "the dry" (1:9). |
| יוֹנָה | dove | dove | Also the name Jonah |
| קָלַל | be light (qal); make light of (piel); make light (hiphil) | abate; curse | Split by stem (20). The waters "became light" (8:8, 11); "make light of" the ground (8:21) and of persons (12:3). Kept apart from אָרַר "curse." Shares "light" with the noun אוֹר, a declared homograph (105a). See the notes at 8:8, 21 Hiphil "make light," a split by stem (Exod 18:22; Jonah 1:5) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| מָנוֹחַ | resting place | rest | the seed's note is replaced. From נוּחַ (8:4); Deut 28:65; Lam 1:3. See the note at 8:9 |
| כַּף | palm | sole / palm | The flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65) |
| רֶגֶל | foot | foot | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| חוּל | writhe; tarry (8:10) | stay / wait | To writhe in birth or fear (Deut 32:18; Ps 29:9); to wait in anguish, by construction (Ps 37:7). 8:10 as vowelled; see the note there. "Wait" is יָחַל's |
| עוֹד | again; still | again | |
| אַחֵר | another; other | another | |
| יָסַף | add | again / no longer | "She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| עֶרֶב | evening | evening / morning | |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עָלֶה | leaf | leaf | The collective "leaf of fig" (3:7) is printed as the English plural; Ps 1:3 "its leaf does not wither" |
| זַיִת | olive | olive | The tree, its leaf (8:11) and its oil |
| טָרָף | torn | plucked | From טָרַף "tear" (37:33; 49:27). See the note at 8:11 |
| פֶּה | mouth | mouth | |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| יָחַל | wait | stay / wait | 8:12; "Wait, Israel, for ADONAI" (Ps 130:7; 131:3); Lam 3:21, 24 |
| שֵׁשׁ | six | six | In the Hebrew order of its number (91) |
| שָׁנָה | year | year | |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| חָרֵב | be parched | be dried up | 8:13; the root of חָרָבָה "the parched" (7:22). Distinct from חֶרֶב "sword" (H2719). |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| מִכְסֶה | covering | covering | Of the box (8:13) and of the tent of meeting (Exod 26:14). From כָּסָה "cover" |
| שֵׁנִי | second | second | |
| עֶשְׂרִים | twenty | twenty | In the Hebrew order (91) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| אָמַר | say | say | |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| רֶמֶשׂ | creeper | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| רָמַשׂ | creep | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| שָׁרַץ | swarm | bring forth abundantly / moving creature | Cognate pair (Exod 1:7, Israel "swarmed"; Lev 11:10, 20–23 swarming things, winged and watery) |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מִשְׁפָּחָה | clan | kind / family | The kin group between tribe and father's house (10:5, 31–32; 12:3; Josh 7:14). See the note at 8:19 |
| בָּנָה | build | make | Of cities and houses (4:17, Cain "was building a city"; 1 Kgs 6); with צֵלָע "side," the words of the temple's side-chambers (1 Kgs 6:5, 8). Kept apart from יָצַר "shape" and עָשָׂה "make." b. Niddah 45b hears בִּינָה "understanding" in it. |
| מִזְבֵּחַ | altar | altar | The place of slaughter (זָבַח); first in 8:20 |
| טָהוֹר | pure | clean | Pure gold (Exod 25:11); animals fit for the altar (7:2, 8; 8:20). See the note at 7:2 |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| עֹלָה | ascent | burnt offering | Noun of עָלָה "go up"; the offering that goes up whole (8:20; Lev 1). "Offering" is קָרְבָּן's. WPRB "burnt offering" (106). See the note at 8:20 |
| רוּחַ | smell | smell | Hiphil of the root of רֵיחַ "scent" (8:21; 27:27) |
| נִיחֹחַ | restful | sweet savour / pleasing | Only in רֵיחַ נִיחֹחַ (8:21; Lev 1:9). From נוּחַ; See the note at 8:21 |
| רֵיחַ | scent | savour / odor | "The restful scent" (8:21); the scent of Esau's garments (27:27) |
| לֵב | heart | heart | The seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21) |
| עֲבוּר | for the sake of (בַּעֲבוּר) | for thy sake / because of | Cause and purpose both (8:21; 12:13, 16; 18:26); "for your sake" (3:17) keeps both, as the KJV's English did |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| יֵצֶר | shaping | imagination | Noun of יָצַר "shape" (2:7); 6:5; 8:21; the *yetzer* of later Jewish thought. |
| רַע | badness (רָעָה with a suffix) | wickedness / wickedness | Construction row (216): the feminine noun with a suffix, where "bad" is not English (Isa 47:10), sharing H7455's English in the declared set |
| נְעוּרִים | youth | youth | Plural of abstraction, singular in English (26) |
| נָכָה | strike (hiphil) | kill / smite | A blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15 |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| קָצִיר | harvest | harvest | |
| קֹר | cold | cold | |
| חֹם | heat | heat | |
| קַיִץ | summer | summer | Also summer fruit (Amos 8:1–2) |
| חֹרֶף | winter | winter | |
| לַיְלָה | night | day / night | |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
- Reading↩ Back to the text
καταράκται, "cataracts," as at 7:11, where the cognate is noted; the Masoretic version reads "the lattices of the skies." The word has no lemma id in the source data and is left untagged.
- Reading↩ Back to the text
Swete prints ἀπεκαλύφθησαν, "were uncovered," from Alexandrinus (confirmed on the scan, vol. 1, leaf 43); his apparatus gives ἐπεκαλύφθησαν, "were covered over," for D and E. The D and E reading agrees with the Masoretic version's "were stopped up" and with the next clause, where the rain is constrained; Rahlfs and Göttingen print it. The text is printed as Swete has it (137), so in this version the springs and the cataracts are laid bare as the water goes down. The form has no lemma id in the source data and is left untagged.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι, "on the seventh and twentieth," as at 7:11, where the Masoretic version again reads "the seventeenth day of the month." In both versions the chest sits down five months to the day after the flood began.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
ἐν δὲ τῷ ἑνδεκάτῳ μηνί, τῇ πρώτῃ τοῦ μηνός, "in the eleventh month, on the first of the month," where the Masoretic version reads "in the tenth, on one of the month." The Greek has the water diminish "until the tenth month" and the mountaintops appear in the month after it.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ ἰδεῖν εἰ κεκόπακεν τὸ ὕδωρ, "to see whether the water had abated," has nothing behind it in the Masoretic version's v. 7, which reads "And he sent away the raven, and it went out." The Greek gives the raven the errand that both texts give the dove (v. 8), and the alignment does not mark it; it is marked as a plus (54, 141).
- Reading↩ Back to the text
οὐχ ὑπέστρεψεν, "it did not return," where the Masoretic version reads "going out and returning" (יָצוֹא וָשׁוֹב), a raven that came and went. The Greek's "not" is a plus (seeded and adopted): its raven goes out and never comes back. The Vulgate agrees with the Greek (qui egrediebatur et non revertebatur). The rabbis told of the raven's quarrel with Noah (Genesis Rabbah 33:5; b. Sanhedrin 108b), and Augustine read the raven that did not come back as a figure of those who go out and do not return (Against Faustus 12.20).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
φύλλον ἐλαίας κάρφος, "a leaf of olive, a twig," where the Masoretic version reads "and look, a leaf of olive, torn (טָרָף), in her mouth": the Greek takes the Hebrew word as a noun, a thing plucked. κάρφος is a dry stalk or chip, the "speck" in the brother's eye of Matt 7:3–5, whose home gloss "twig" sets it against the beam. The Greek also has "she had" (εἶχεν) for the Masoretic version's "look."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
ἐξέλειπεν, "failed," gave out, twice in the verse, where the Masoretic version reads "were parched" and "was parched." The form has no lemma id in the source data (ἐκλείπω, as at Luke 16:9; 22:32) and is left untagged; the second time the anchor here serves.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 53
ὁλοκάρπωσιν, "a whole-fruit offering," singular, in Swete's text from Alexandrinus, where Rahlfs and Göttingen read the plural ὁλοκαρπώσεις and the Masoretic version reads "ascents." The Greek word names an offering of which the whole (ὅλος) is given up as fruit (καρπός), and it is the Greek's word for the Masoretic version's עֹלָה here; it is kept apart from ὁλοκαύτωμα, the "whole burnt offering" of Mark 12:33 and Heb 10:6.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
The Masoretic version reads "and ADONAI said to his heart … for the shaping of the heart of the human is bad from his youth." The Greek has διανοηθείς, "having pondered," for "to his heart," and ἔγκειται ἡ διάνοια … ἐπιμελῶς ἐπὶ τὰ πονηρά, "the understanding … is intent diligently on the evil things," for "the shaping of the heart … is bad," the words of 6:5 again (ἐπιμελῶς, πονηρά), so that God's promise answers the verdict that began the flood. Where the Masoretic version reads "for the sake of the human" (בַּעֲבוּר), the Greek has "because of the works of the humans." The Hebrew's "shaping" (יֵצֶר) became the rabbis' "evil inclination" (yetzer ha-ra, Genesis Rabbah 34:10); the Greek has no such word here, and Sir 15:14 renders it with διαβούλιον, "deliberation."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 52
θέρος καὶ ἔαρ, "summer and springtime," where the Masoretic version reads "summer and winter." The Greek pairs the warm seasons, with "cold and heat" before them. ἡμέραν καὶ νύκτα, "day and night," stands in the accusative, unlike the nominative pairs before it, so the Greek can also be read "shall not rest day and night"; the English keeps both readings open. The Masoretic version reads "shall not sabbath"; καταπαύω is "rest" (2:2–3).
Tables
Names in Gen 8 (18).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Ἀραράτ | Ararat | Ararat |
Words in this chapter (122)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| γῆ | land | earth | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κοπάζω | abate | assuage / subside | Of wind and water: "the wind abated" (Matt 14:32; Mark 4:39) |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| καταρράκτης | cataract | windows / floodgates | A down-rushing fall; the cognate keeps its living English sense of a great waterfall and is noted (5, 57) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| ὑετός | rain | rain | Acts 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)" |
| συνέχω | constrain; hold together (of joined things) | restrain | Hold together, hold in, press (Luke 8:45; 2 Cor 5:14 "the love of Christos constrains us"). Split by collocation (173a): of joined things, active "hold together" (Exod 28:7), passive "be held together" (26:3) |
| ἐνδίδωμι | slacken | return / recede | Give way, give in (8:3) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐλαττονέω | diminish | decrease / abate | Grow less, have less (2 Cor 8:15). "Lesser" is ἐλάσσων's |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| ἡμέρα | day | day | |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| μήν | month | month | The source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376 |
| εἰκάς | twentieth | twentieth | The twentieth day; ἑβδόμῃ καὶ εἰκάδι "on the seventh and twentieth" (7:11; 8:4, 14) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Ἀραράτ | Ararat | Ararat | The familiar English form (18) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| δέκατος | tenth | tenth | |
| ἑνδέκατος | eleventh | eleventh / tenth | See 8:5 |
| πρῶτος | first | first | |
| κεφαλή | head | head | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἀνοίγω | open | open | |
| θυρίς | window | window | Acts 20:9; 2 Cor 11:33 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| κόραξ | raven | raven | Luke 12:24 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ὑποστρέφω | return | return | Luke 2:20, 43 |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| ὀπίσω | after | after / from | Behind, after (Matt 4:19 "come after me"); "after it," the dove sent after the raven (8:8) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| ἀνάπαυσις | repose | rest | Matt 11:29 "you will find repose for your souls"; "rest" is καταπαύω's |
| πούς | foot | foot | |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| χείρ | hand | hand | |
| λαμβάνω | take | take | |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| ἐπέχω | hold off; hold *one's mind* on (of attention; Luke 14:7; Acts 3:5; 1 Tim 4:16); hold forth (with an object held out, λόγον; Phil 2:16) | stay / wait | Hold back, delay (8:10, 12); "hold forth" (Phil 2:16, 308a; "hold fast" is κατέχω's) and "fix attention on" (Acts 3:5), where the collocation decides |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| πάλιν | again | again | |
| ἐξαποστέλλω | send out | send forth / send out | Luke 1:53; Gal 4:4, 6 |
| ἑσπέρα | evening | evening | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| κάρφος | twig | pluckt off / plucked / sprig | A dry stalk, chip or splinter: the "speck" of Matt 7:3–5, set against the beam. See 8:11 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ἑξακοσιοστός | six hundredth | six hundredth | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| στέγη | roof | covering / roof | Mark 2:4; Matt 8:8 "under my roof" |
| δεύτερος | second | second | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| υἱός | son | son | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| ὁλοκάρπωσις | whole-fruit offering | burnt offering | An offering wholly given up (ὅλος + καρπός). See 8:20 |
| ὀσφραίνομαι | smell | smell | |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| εὐωδία | fragrance | sweet / pleasing | 2 Cor 2:15; Eph 5:2; Phil 4:18 |
| διανοέομαι | ponder | think / consider | "Think through": every one "ponders" evil (6:5); God "pondered" (6:6) and "having pondered" spoke (8:21). Of the root of διάνοια "understanding" |
| καταράομαι | curse | curse | Matt 5:44; Mark 11:21; Jas 3:9 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἐγκεῖμαι | be intent | is (evil) / is inclined | Lie upon, press upon: "the understanding of the human is intent … on the evil things" (8:21) |
| ἐπιμελῶς | diligently | — / carefully | With care and attention (Luke 15:8 "search diligently"). In 6:5 and 8:21 it stands where the Masoretic version reads "solely" |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| νεότης | youth | youth | Mark 10:20; 1 Tim 4:12 |
| πατάσσω | strike | smite | Matt 26:31; Acts 12:7, 23 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| καῦμα | heat | heat | Rev 7:16; 16:9 |
| θέρος | summer | summer | Matt 24:32 |
| ἔαρ | springtime | winter / spring | The season. "Spring" is πηγή's (a spring of water). See 8:22 |
| νύξ | night | night | |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |