The Wroot Press Bible
John
Chapter 5

New Testament · John · Reader's edition

John 5

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 After these things there was a festival of the Judeans, and Jesus went up to Jerusalem. 2 Now there is in Jerusalem, by the Sheep Gate1, a pool, the one called2 in Hebrew3 Bethesda4, having five porticoes. 3 In these a multitude of those being weak was lying down5, of blind, lame, dry6 ones7. 5 Now a certain human was there, having thirty-eight years in his weakness; 6 Jesus, having seen this one lying down5, and having come to know that he already has much chronos8, says to him, "Do you want to come to be healthy?" 7 The one being weak answered him, "Lord9, I do not have a human to cast me into the pool when the water is troubled; but while I am coming, another goes down before me."
8 Jesus says to him, "Get up, lift your pallet, and walk." 9 And straightway the human came to be healthy, and he lifted his pallet and was walking. Now it was sabbath on that day. 10 So the Judeans were saying to the one who had been attended10, "It is sabbath, and it is not permitted for you to lift the pallet." 11 But he answered them, "The one who made me healthy, that one said to me, 'Lift your pallet, and walk.'" 12 So they asked him, "Who is the human who said to you, 'Lift it, and walk'?" 13 But the one healed did not know who it was; for Jesus swerved aside11, a crowd being in the place.
14 After these things Jesus finds him in the temple and said to him, "Look, you have come to be healthy; sin no longer, so that something worse may not come to be for you." 15 The human went away and announced to the Judeans that it is Jesus who made him healthy. 16 And for this reason the Judeans were pursuing12 Jesus, because he was doing these things on a sabbath13. 17 But he answered them, "My father is working until now14, and I am working." 18 So for this reason the Judeans were seeking the more to kill him, because he was not only15 loosing16 the sabbath, but was also calling17 God his own father, making himself equal to God. 19 So Jesus answered and was saying to them, "Amen, amen, I say to you, the son is not able to do anything from himself, unless he looks at the father doing something; for whatever that one does, these things the son also does similarly.
20 For the father holds the son dear18 and shows him all things that he himself does; and greater works than these he will show him, so that you may marvel. 21 For just like the father raises the dead and makes them alive, thus also the son makes alive whom he wants. 22 For neither does the father judge anyone, but he has given all the judgment to the son, 23 so that all may honor the son just as they honor the father. The one not honoring the son does not honor the father who dispatched him. 24 Amen, amen, I say to you, the one hearing my logos and believing the one who dispatched me has life of age, and does not come into judgment, but has gone over out of the death into the life. 25 Amen, amen, I say to you, an hour is coming, and now is, when the dead will hear the voice of the son of God, and those having heard will live.
26 For just like the father has life in himself, thus he gave also to the son to have life in himself; 27 and he gave him authority to do judgment, because he is a son of human19. 28 Do not marvel at this, because an hour is coming in which all those in the tombs will hear his voice 29 and will go forth, those having done the good things into a rising20 of life, but those having acted the base21 things into a rising of judgment. 30 I am not able to do anything from myself; just as I hear, I judge, and my judgment is just, because I do not seek my will but the will of the one who dispatched me. 31 If I bear witness concerning myself, my witness is not true;
32 another is the one bearing witness concerning me, and I know that the witness that he bears concerning me is true. 33 You have sent to John, and he has borne witness to the truth; 34 but I do not take the witness from a human, but I say these things so that you may be saved. 35 That one was the lamp burning and shining, but you wanted to exult for an hour in his light. 36 But I have the witness greater than John's; for the works that the father has given me so that I may perfect22 them, the works themselves that I do, bear witness concerning me that the father has sent me; 37 and the father who dispatched me, that one has borne witness concerning me. Neither have you ever yet heard his voice, nor have you seen his figure,
38 and his logos you do not have remaining in you, because the one whom that one sent, this one you do not believe. 39 You search23 the writings, because you seem24 to yourselves to have life of age in them; and those are the ones bearing witness concerning me; 40 and you do not want to come to me so that you may have life. 41 Glory from humans I do not take, 42 but I have come to know you, that you do not have the love of God in yourselves. 43 I have come in the name of my father, and you do not take me; if another comes in his own name, that one you will take.
44 How are you able to believe, taking glory from one another, and the glory that is from God alone25 you do not seek? 45 Do not presume26 that I will accuse you to the father; the one accusing you is Moses, in whom you have hoped. 46 For if you were believing Moses, you would be believing me; for that one wrote concerning me. 47 But if you do not believe that one's letters, how will you believe my words?"
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1355 · p. 1356 · p. 1357.

B p. 1355 1 Μετὰ ταῦτα ἦν ἑορτὴ τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη Ἰησοῦς εἰς Ἱεροσόλυμα.

2 ἔστιν δὲ ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐπὶ τῇ προβατικῇ κολυμβήθρα ἡ ἐπιλεγομένη Ἑβραϊστὶ Βηθεσδά, πέντε στοὰς ἔχουσα·

3 ἐν ταύταις κατέκειτο πλῆθος τῶν ἀσθενούντων, τυφλῶν, χωλῶν, ξηρῶν.

5 ἦν δέ τις ἄνθρωπος ἐκεῖ τριάκοντα ὀκτὼ ἔτη ἔχων ἐν τῇ ἀσθενείᾳ αὐτοῦ·

6 τοῦτον ἰδὼν ὁ Ἰησοῦς κατακείμενον, καὶ γνοὺς ὅτι πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, λέγει αὐτῷ· Θέλεις ὑγιὴς γενέσθαι;

7 ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ ἀσθενῶν· Κύριε, ἄνθρωπον οὐκ ἔχω ἵνα ὅταν ταραχθῇ τὸ ὕδωρ βάλῃ με εἰς τὴν κολυμβήθραν· ἐν ᾧ δὲ ἔρχομαι ἐγὼ ἄλλος πρὸ ἐμοῦ καταβαίνει.

8 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἔγειρε ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

9 καὶ εὐθέως ἐγένετο ὑγιὴς ὁ ἄνθρωπος καὶ ἦρε τὸν κράβαττον αὐτοῦ καὶ περιεπάτει. Ἦν δὲ σάββατον ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ.

10 ἔλεγον οὖν οἱ Ἰουδαῖοι τῷ τεθεραπευμένῳ· Σάββατόν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔξεστίν σοι ἆραι τὸν κράβαττον.

11 ὃς δὲ ἀπεκρίθη αὐτοῖς· Ὁ ποιήσας με ὑγιῆ ἐκεῖνός μοι εἶπεν Ἆρον τὸν κράβαττόν σου καὶ περιπάτει.

12 ἠρώτησαν οὖν αὐτόν· Τίς ἐστιν ὁ ἄνθρωπος ὁ εἰπών σοι· Ἆρον καὶ περιπάτει;

B p. 1356 13 ὁ δὲ ἰαθεὶς οὐκ ᾔδει τίς ἐστιν, ὁ γὰρ Ἰησοῦς ἐξένευσεν ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ.

14 μετὰ ταῦτα εὑρίσκει αὐτὸν ὁ Ἰησοῦς ἐν τῷ ἱερῷ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἴδε ὑγιὴς γέγονας· μηκέτι ἁμάρτανε, ἵνα μὴ χεῖρόν σοί τι γένηται.

15 ἀπῆλθεν ὁ ἄνθρωπος καὶ ἀνήγγειλεν τοῖς Ἰουδαίοις ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ ποιήσας αὐτὸν ὑγιῆ.

16 καὶ διὰ τοῦτο ἐδίωκον οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν ὅτι ταῦτα ἐποίει ἐν σαββάτῳ.

17 ὁ δὲ ἀπεκρίνατο αὐτοῖς· Ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται κἀγὼ ἐργάζομαι.

18 διὰ τοῦτο οὖν μᾶλλον ἐζήτουν αὐτὸν οἱ Ἰουδαῖοι ἀποκτεῖναι ὅτι οὐ μόνον ἔλυε τὸ σάββατον, ἀλλὰ καὶ πατέρα ἴδιον ἔλεγε τὸν θεόν, ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ.

19 Ἀπεκρίνατο οὖν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔλεγεν αὐτοῖς· Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, οὐ δύναται ὁ υἱὸς ποιεῖν ἀφ’ ἑαυτοῦ οὐδὲν ἐὰν μή τι βλέπῃ τὸν πατέρα ποιοῦντα· ἃ γὰρ ἂν ἐκεῖνος ποιῇ, ταῦτα καὶ ὁ υἱὸς ὁμοίως ποιεῖ.

20 ὁ γὰρ πατὴρ φιλεῖ τὸν υἱὸν καὶ πάντα δείκνυσιν αὐτῷ ἃ αὐτὸς ποιεῖ, καὶ μείζονα τούτων δείξει αὐτῷ ἔργα, ἵνα ὑμεῖς θαυμάζητε.

21 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἐγείρει τοὺς νεκροὺς καὶ ζῳοποιεῖ, οὕτως καὶ ὁ υἱὸς οὓς θέλει ζῳοποιεῖ.

22 οὐδὲ γὰρ ὁ πατὴρ κρίνει οὐδένα, ἀλλὰ τὴν κρίσιν πᾶσαν δέδωκεν τῷ υἱῷ,

23 ἵνα πάντες τιμῶσι τὸν υἱὸν καθὼς τιμῶσι τὸν πατέρα. ὁ μὴ τιμῶν τὸν υἱὸν οὐ τιμᾷ τὸν πατέρα τὸν πέμψαντα αὐτόν.

24 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ὁ τὸν λόγον μου ἀκούων καὶ πιστεύων τῷ πέμψαντί με ἔχει ζωὴν αἰώνιον, καὶ εἰς κρίσιν οὐκ ἔρχεται ἀλλὰ μεταβέβηκεν ἐκ τοῦ θανάτου εἰς τὴν ζωήν.

25 Ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν ὅτε οἱ νεκροὶ ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς τοῦ υἱοῦ τοῦ θεοῦ καὶ οἱ ἀκούσαντες ζήσουσιν.

26 ὥσπερ γὰρ ὁ πατὴρ ἔχει ζωὴν ἐν ἑαυτῷ, οὕτως καὶ τῷ υἱῷ ἔδωκεν ζωὴν ἔχειν ἐν ἑαυτῷ·

27 καὶ ἐξουσίαν ἔδωκεν αὐτῷ κρίσιν ποιεῖν, ὅτι υἱὸς ἀνθρώπου ἐστίν.

28 μὴ θαυμάζετε τοῦτο, ὅτι ἔρχεται ὥρα ἐν ᾗ πάντες οἱ ἐν τοῖς μνημείοις ἀκούσουσιν τῆς φωνῆς αὐτοῦ

29 καὶ ἐκπορεύσονται οἱ τὰ ἀγαθὰ ποιήσαντες εἰς ἀνάστασιν ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα πράξαντες εἰς ἀνάστασιν κρίσεως.

30 Οὐ δύναμαι ἐγὼ ποιεῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐδέν· καθὼς ἀκούω κρίνω, καὶ ἡ κρίσις ἡ ἐμὴ δικαία ἐστίν, ὅτι οὐ ζητῶ τὸ θέλημα τὸ ἐμὸν ἀλλὰ τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με.

31 Ἐὰν ἐγὼ μαρτυρῶ περὶ ἐμαυτοῦ, ἡ μαρτυρία μου οὐκ ἔστιν ἀληθής·

32 ἄλλος ἐστὶν ὁ μαρτυρῶν περὶ ἐμοῦ, καὶ οἶδα ὅτι ἀληθής ἐστιν ἡ μαρτυρία ἣν μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ.

33 ὑμεῖς ἀπεστάλκατε πρὸς Ἰωάννην, καὶ μεμαρτύρηκε τῇ ἀληθείᾳ·

34 ἐγὼ δὲ οὐ παρὰ ἀνθρώπου τὴν μαρτυρίαν λαμβάνω, ἀλλὰ ταῦτα λέγω ἵνα ὑμεῖς σωθῆτε.

35 ἐκεῖνος ἦν ὁ λύχνος ὁ καιόμενος καὶ φαίνων, ὑμεῖς δὲ ἠθελήσατε ἀγαλλιαθῆναι πρὸς ὥραν ἐν τῷ φωτὶ αὐτοῦ·

36 ἐγὼ δὲ ἔχω τὴν μαρτυρίαν μείζω τοῦ Ἰωάννου, τὰ γὰρ ἔργα ἃ δέδωκέν μοι ὁ πατὴρ ἵνα τελειώσω αὐτά, αὐτὰ τὰ ἔργα ἃ ποιῶ, μαρτυρεῖ περὶ ἐμοῦ ὅτι ὁ πατήρ με ἀπέσταλκεν,

37 καὶ ὁ πέμψας με πατὴρ ἐκεῖνος μεμαρτύρηκεν περὶ ἐμοῦ. οὔτε φωνὴν αὐτοῦ πώποτε ἀκηκόατε οὔτε εἶδος αὐτοῦ ἑωράκατε,

B p. 1357 38 καὶ τὸν λόγον αὐτοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ὑμῖν μένοντα, ὅτι ὃν ἀπέστειλεν ἐκεῖνος τούτῳ ὑμεῖς οὐ πιστεύετε.

39 Ἐραυνᾶτε τὰς γραφάς, ὅτι ὑμεῖς δοκεῖτε ἐν αὐταῖς ζωὴν αἰώνιον ἔχειν· καὶ ἐκεῖναί εἰσιν αἱ μαρτυροῦσαι περὶ ἐμοῦ·

40 καὶ οὐ θέλετε ἐλθεῖν πρός με ἵνα ζωὴν ἔχητε.

41 δόξαν παρὰ ἀνθρώπων οὐ λαμβάνω,

42 ἀλλὰ ἔγνωκα ὑμᾶς ὅτι τὴν ἀγάπην τοῦ θεοῦ οὐκ ἔχετε ἐν ἑαυτοῖς.

43 ἐγὼ ἐλήλυθα ἐν τῷ ὀνόματι τοῦ πατρός μου καὶ οὐ λαμβάνετέ με· ἐὰν ἄλλος ἔλθῃ ἐν τῷ ὀνόματι τῷ ἰδίῳ, ἐκεῖνον λήμψεσθε.

44 πῶς δύνασθε ὑμεῖς πιστεῦσαι, δόξαν παρ’ ἀλλήλων λαμβάνοντες, καὶ τὴν δόξαν τὴν παρὰ τοῦ μόνου θεοῦ οὐ ζητεῖτε;

45 μὴ δοκεῖτε ὅτι ἐγὼ κατηγορήσω ὑμῶν πρὸς τὸν πατέρα· ἔστιν ὁ κατηγορῶν ὑμῶν Μωϋσῆς, εἰς ὃν ὑμεῖς ἠλπίκατε.

46 εἰ γὰρ ἐπιστεύετε Μωϋσεῖ, ἐπιστεύετε ἂν ἐμοί, περὶ γὰρ ἐμοῦ ἐκεῖνος ἔγραψεν.

47 εἰ δὲ τοῖς ἐκείνου γράμμασιν οὐ πιστεύετε, πῶς τοῖς ἐμοῖς ῥήμασιν πιστεύσετε;

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "by the sheep market" (KJV) / "by the Sheep Gate" (RSV)

    Rulings 5, 95, 280, 283

    προβατικός is the adjective of πρόβατον "sheep" (2:14–15), and it stands here with no noun: ἐπὶ τῇ προβατικῇ, "by the sheep one," feminine. The English prints the adjective as "sheep," the root's own word used attributively, and supplies the feminine noun in italics (guide §7). The noun supplied is Gate, the gate of the city wall known by its sheep (Neh 3:1, 32; 12:39 in the Masoretic text), taken as a place's name and so capitalised with its adjective, "the Sheep Gate" (283); the KJV supplies "market," a word the Greek does not give either. Whichever noun is understood, the Greek's one word is "sheep." First-fixed in the Lexicon below, one root with πρόβατον (95). The punctuation follows SBLGNT: the adjective with the gate, κολυμβήθρα "a pool" the subject of ἔστιν.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which is called" (KJV) / "which is called" (RSV)

    Rulings 20, 146, 238, 283

    ἐπιλέγω is "select" (Acts 15:40, the active of choosing out); its passive participle with a name, ἡ ἐπιλεγομένη, names the place, as ὁ λεγόμενος does a person or place (238b, "called"). The English prints "called," a split by construction (20) on the ἐπιλέγω row, declared one sense with λέγω's "called" (146b; 283): the compound says no more than the simple verb when it gives a name. "Named" is ὀνομάζω's and ἐπονομάζω's; "surnamed" would add a second name the place does not have.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the Hebrew tongue" (KJV) / "in Hebrew" (RSV)

    Rulings 18, 280

    Ἑβραϊστί "in Hebrew" (280l, m), the adverb, as at 19:13, 17, 20 and 20:16. The word John gives as Hebrew is Aramaic in form: Βηθεσδά is Aramaic בֵּית "house (of)," the first element of a place name, with a second element whose sense depends on how the name is spelled (the next note). The Greek calls the language of the land's Judeans "Hebrew," and Aramaic was the language they spoke; John's "in Hebrew" is printed as he wrote it, and the device marks the word as the Aramaic it is (M6).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    SBLGNT reads Βηθεσδά "Bethesda" with Treg, NIV and RP, and the KJV follows it, "Bethesda"; WH and NA28 read Βηθζαθά "Bethzatha." The apparatus line is Βηθεσδά Treg NIV RP ] Βηθζαθά WH NA28. The edition prints its base text (59).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "lay" (KJV) / "lay" (RSV)

    Rulings 3, 233

    κατάκειμαι is "lie down" of the sick (233k; Mark 1:30; 2:4), the row's split by collocation, against "lie at table" at a meal. κατέκειτο is imperfect, "was lying down," of the multitude that lay there day after day (233w); 5:6 κατακείμενον "lying down" is the same verb of the same man.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "withered" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 57

    ξηρός is "dry" (the row: 1:9–10 "the dry"), here of the body, the limb dried and shrunk, which the English calls "withered." The house keeps the Greek's one word, "dry ones," the substantive's noun supplied in italics; the reader's edition reads "withered limbs." "Wither" is ξηραίνω's verb ("dry up"), and Mark 3:1, 3 has ξηραίνω's participle for the man with the hand.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60, 280

    SBLGNT ends 5:3 at ξηρῶν "dry ones" and prints no verse 4, as WH, Treg and NA28 do; the edition numbers 5:3 and then 5:5. The Byzantine text (RP) continues, and the KJV follows it: "(3) … waiting for the moving of the water. (4) For a messenger at a kairos was going down in the pool and was troubling the water; so the first having stepped in after the troubling of the water was coming to be healthy, of whatever disease he was being held fast with." The apparatus line is ξηρῶν WH Treg NA28 ] + ἐκδεχομένων τὴν τοῦ ὕδατος κίνησιν. 4 ἄγγελος γὰρ κατὰ καιρὸν κατέβαινεν ἐν τῇ κολυμβήθρᾳ, καὶ ἐτάρασσεν τὸ ὕδωρ· ὁ οὖν πρῶτος ἐμβὰς μετὰ τὴν ταραχὴν τοῦ ὕδατος, ὑγιὴς ἐγίνετο, ᾧ δήποτε κατείχετο νοσήματι. RP. The English is under the house glosses: ἐκδέχομαι "wait for" (257f), κίνησις "moving," ἄγγελος "messenger" (62), καιρός "kairos," καταβαίνω "go down," ταράσσω "trouble," ἐμβαίνω "step in," ταραχή "trouble (noun)," ὑγιής "healthy," κατέχω "hold fast," νόσημα "disease" (one root with νόσος "disease"). RP also reads πλῆθος πολύ, "a large multitude" (KJV "a great multitude"). The sick man's words at 5:7, "when the water is troubled," stand in every text: SBLGNT prints them, and they are the only word of the troubled water it has.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that he had been now a long time in that case" (KJV) / "that he had been lying there a long time" (RSV)

    Rulings 2, 3, 5

    πολὺν ἤδη χρόνον ἔχει, "he already has much chronos": ἔχω "have" of a span of time, as 5:5 "having thirty-eight years in his weakness," the same verb a verse apart, and χρόνος "chronos" (CORE; 5), the span of time as against καιρός "kairos," the moment. πολύς "much" with a mass (the row). The present ἔχει is printed present: the years are still his. γνούς, the aorist participle, is knowledge gained, "having come to know" (281a). The reader's edition reads "a long time."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Sir" (KJV, RSV)

    Rulings 9, 63, 234, 283

    Κύριε, the vocative, to Jesus, prints "Lord," as κύριος does where it names or addresses Jesus (63; 234a), held in address from those who do not yet know him (283; as Luke 13:8). The man does not know who is speaking to him (5:13 "did not know who it was"), and the Greek word is the courtesy a stranger is given as well as the title: "Sir" is the English of the courtesy, and the house prints its one gloss for the one word. ἵνα after ἄνθρωπον οὐκ ἔχω fills out the noun, "a human to cast me," not a purpose (283).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that was cured" (KJV) / "who was cured" (RSV)

    Rulings 2, 77, 233

    θεραπεύω is "attend" (233n, held), attendance on the body; ἰάομαι is "heal" (5:13 "the one healed"). John uses the two verbs of the one man three verses apart, and the English keeps two. The perfect participle τῷ τεθεραπευμένῳ, "the one who had been attended." The reader's edition reads "healed" for both.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "had conveyed himself away" (KJV) / "had withdrawn" (RSV)

    Ruling 2

    ἐκνεύω "swerve aside" (the row; the one New Testament use), to turn the head aside and slip off to one side, as one leaves a crowd. ὄχλου ὄντος ἐν τῷ τόπῳ, the genitive absolute, "a crowd being in the place": the crowd is why he could go unseen and why the man could not point him out.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "did … persecute" (KJV) / "persecuted" (RSV)

    Ruling 2

    διώκω is "pursue" (the row), the one verb of hostile pursuit and of pursuit of a goal; the imperfect ἐδίωκον "were pursuing," a course kept up. διὰ τοῦτο is "for this reason" (5:18 again), apart from οὖν "so" (280k). The reader's edition reads "persecute."

  13. Reading↩ Back to the text

    Ruling 60

    SBLGNT reads οἱ Ἰουδαῖοι τὸν Ἰησοῦν with WH, Treg and NA28; the Byzantine text reads τὸν Ἰησοῦν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ ἐζήτουν αὐτὸν ἀποκτεῖναι, "and were seeking to kill him" (RP), which the KJV follows, "and sought to slay him." SBLGNT prints the same words two verses on, at 5:18, "were seeking the more to kill him"; the KJV reader meets them twice.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My Father worketh hitherto, and I work" (KJV) / "My Father is working still, and I am working" (RSV)

    Rulings 20, 200, 240

    ἕως ἄρτι "until now," the split by construction on the ἄρτι row (240a; 2:10). ἐργάζεται … ἐργάζομαι, one verb twice, "is working … am working," the present of work going on. κἀγώ is "and I" where the καί joins the clause (the row's split, 200e; Matt 11:28): the second "working" carries the likeness. Treg, NA28 and RP add Ἰησοῦς after δέ (the KJV "But Jesus answered"), a name only.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "not only" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 142

    οὐ μόνον … ἀλλὰ καί "not only … but also." MorphGNT files the adverbial μόνον under μόνος (G3441, "alone"), the adjective; the adverb's own row is μόνον "only" (G3440), and the English prints the adverb's gloss. The tag carries the adverb's id (283).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "had broken the sabbath" (KJV) / "was breaking the sabbath" (RSV)

    Rulings 2, 281

    λύω "loose" (the row; 2:19 "Loose this shrine," 281c): what is loosed is undone, a bond untied, and the sabbath is loosed as a law is. "Break" is no Greek word here. The imperfect ἔλυε "was loosing," of the practice the Judeans accuse (5:16 "was doing these things on a sabbath"). The reader's edition reads "breaking."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "said also that God was his Father" (KJV) / "called God his own Father" (RSV)

    Rulings 20, 255

    λέγω with two accusatives, πατέρα ἴδιον … τὸν θεόν, is "call" (the row's split, 255e; Luke 20:37): "calling God his own father." ἴδιος "own" (JOHN-PLAN iv): not "a father" as all Israel might say, but his own. ἴσον ἑαυτὸν ποιῶν τῷ θεῷ, "making himself equal to God" (ἴσος "equal"; ποιέω "make" with a thing made, 20). πατήρ of God lower case in the WPB (236b).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the Father loveth the Son" (KJV) / "the Father loves the Son" (RSV)

    Rulings 20, 148

    φιλέω is "hold dear" (the row; 148b), the ruled site: "love" is ἀγαπάω's, and John has both verbs of the father and the son (3:35 ἀγαπᾷ; here φιλεῖ) and both of Peter (21:15–17). The English keeps them two; the reader's edition keeps "hold dear" (280t).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "because he is the Son of man" (KJV, RSV)

    Rulings 32, 233, 271, 283

    υἱὸς ἀνθρώπου without either article, the one site in the gospels where the phrase stands so; the house title ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου is "the son of humans" (32; 233r), with its two articles printed as one "the." Here both articles are missing, and the English prints none: "a son of human," as the reviewed Heb 2:6 prints the same anarthrous phrase (Ps 8:5 LXX); the reader's edition "a son of a human" (283c). The phrase without articles is the one of Dan 7:13, "one like a son of human" coming with the clouds, to whom authority is given; the KJV prints the title here, "the Son of man." Whether John means the title without its articles or the plain fact that the judge is human, the Greek does not say, and the English leaves both open. ἐξουσίαν … κρίσιν ποιεῖν, "authority to do judgment," ποιέω "do" with a deed (20). RP adds καί after αὐτῷ (the KJV's "also"), a word only.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the resurrection of life … the resurrection of damnation" (KJV) / "the resurrection of life … the resurrection of judgment" (RSV)

    Ruling 2

    ἀνάστασις "rising" (CORE), the noun of ἀνίστημι, without the article: "into a rising of life … into a rising of judgment." κρίσις is "judgment" (the row) through 5:22–30; the KJV's "damnation" here breaks the chain the Greek keeps five times in nine verses. The reader's edition reads "rise to life … rise to judgment."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they that have done evil" (KJV) / "those who have done evil" (RSV)

    Rulings 95, 280

    φαῦλος "base" (280m; 3:20), the mean and paltry; "evil" is πονηρός's. The two halves of the verse have two verbs and the English keeps them: ποιέω "do" with τὰ ἀγαθά "the good things," πράσσω "act" with τὰ φαῦλα "the base things" (as 3:20–21, "acting base things" against "doing the truth"). The reader's edition reads "evil things."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to finish" (KJV) / "to accomplish" (RSV)

    Rulings 2, 5

    τελειόω "perfect" (the row), to bring to its end and completeness: "so that I may perfect them," as 4:34 of the father's work and 17:4 "having perfected the work." The reader's edition reads "complete."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Search the scriptures" (KJV) / "You search the scriptures" (RSV)

    Rulings 1, 2

    ἐραυνᾶτε is indicative or imperative in the same letters, and SBLGNT's punctuation does not decide it; the house prints the indicative, "You search," which the ὅτι clause after it explains ("because you presume …"), and records the imperative of the KJV here (ruling 1: where English cannot hold both, one is printed and the other noted). ἐραυνάω "search" (the row; one verb with ἐρευνάω). γραφή "writing," plural "the writings" (2:22), where the tradition prints "scriptures."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye think ye have eternal life" (KJV) / "you think that in them you have eternal life" (RSV)

    Rulings 2, 240, 253, 257, 283

    δοκέω "seem" (the row), held with an infinitive where there is no μή (240b; 253e; 283a): "you seem to yourselves to have life of age in them," the reviewed Luke 24:37 form of the construction, the hearers' own opinion, with the supplied words in italics so that "seem" is not read as what others see. The reader's edition reads "think."

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the honour that cometh from God only" (KJV) / "the glory that comes from the only God" (RSV)

    Rulings 2, 283

    τοῦ μόνου θεοῦ, μόνος the adjective, "God alone": μόνος keeps its home "alone" (the row; 283b), no split, "the glory that is from God alone," the article τὴν before παρά printed with the supplied that is. "Only" is μόνον's (5:18), "only-begotten" μονογενής'. The KJV prints "from God only." The reader's edition reads "the only God."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Do not think that I will accuse you" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 20, 240, 283

    δοκέω is "seem" (the row) and "presume" after μή: with an infinitive of thought or speech (240b; Matt 3:9) and, widened by 283a, with a ὅτι clause of one's own opinion, as here: μὴ δοκεῖτε ὅτι, "Do not presume that I will accuse you to the father." "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's. At 5:39, with no μή, "seem" holds.

Words in this chapter (153)
WordGlossInstead ofNote
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ἀναβαίνωgo upgo up
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
προβατικόςsheep (attributive)sheep market / Sheep GateThe adjective of πρόβατον "sheep" (95, one root), printed as the root's word used attributively; with no noun in the Greek, the noun is supplied in italics: "by the Sheep *Gate*" (5:2; the city gate of Neh 3:1). The KJV's "market" supplies a different noun
κολυμβήθραpoolpoolA pool for bathing or water supply: John 5:2, 4, 7; 9:7, 11 (Siloam). For the Masoretic version's בְּרֵכָה "pool," the same English across the languages
ἐπιλέγωselect; called (the passive participle naming a place; John 5:2)choose / choose / selectTo pick from among others: 17:9; 18:25; Acts 15:40 "Paul selected Silas." "Choose" is ἐκλέγομαι's. Split by construction (20): ἡ ἐπιλεγομένη with a name "called" (John 5:2), one sense with λέγω's "called" (146b; 238b; 283)
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
πέντεfivefive
στοάporticoporch / porticoA roofed colonnade of the temple: 3:11 "the portico called Solomon's"; 5:12 "Solomon's portico"; John 5:2; 10:23. Lower case, a place described
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἀσθενέωbe weak; make weak (with an object)— / — / —Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble"
κατάκειμαιlie down; lie at table (at a meal)laySplit by collocation (3, 233k): "lie down" of the sick (1:30; 2:4), "lie at table" at a meal (2:15; 14:3), a D note at each use. "Recline" is ἀναπίπτω's
τυφλόςblindblindLev 19:14; Matt 9:27; 15:14; John 9
χωλόςlamelameOne root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23)
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τριάκονταthirtythirty
ὀκτώeighteight
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἀσθένειαweaknesssorrows / sorrowsRom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
χρόνοςchronostime; season
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ὑγιήςhealthywhole / wellSound in body (Matt 12:13; John 5:6–15). One root with ὑγιαίνω "be healthy" (95)
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ταράσσωtroublelinger / linger / be troubledJohn 14:1, 27; Matt 2:3
ἔρχομαιcomecome
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
κράβαττοςpalletbed / palletThe poor man's bed, carried (2:4, 9, 11, 12; 6:55; John 5:8–11; Acts 5:15; 9:33). "Bed" is κοίτη's. The WPRB reads "mat"
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
εὐθέωςstraightwaystraightway / immediatelyMatthew's form (13 sites) of Mark's εὐθύς "straightway," one root, declared (95; 239 bundle iii). The WPRB reads "right away"
σάββατονsabbath; week (in the count of days)sabbathIn the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f)
ἡμέραdayday
θεραπεύωattend—The verb of θεράπων "attendant" (77; one root, 95, to be declared): 54:17 "those attending the Lord," never levelled to "servants." Its New Testament use of the sick (Matt 4:23; Luke 4:23) is attendance on the body
ἔξεστιit is permittedit is lawfulImpersonal: what one is free to do (2:24, 26; 3:4; 6:18; 10:2; 12:14). "Lawful" would add the law the Greek does not name; one root with ἐξουσία "authority" (95, to be declared). The WPRB reads "allowed"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἐκνεύωswerve aside— (the KJV and RSV render the Hebrew) / — / —To turn the head aside, slip off to one side: John 5:13, where the expected English is "had withdrawn" ("conveyed himself away," KJV). "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "slip away" ὑποχωρέω's, "withdraw" ἀφίσταμαι's, "veer off" ἐκτρέπομαι's
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
τόποςplaceplace
εὑρίσκωfindfind
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
ἴδεlookbeholdOne particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
μηκέτιno longer— / — / no longer36:6 "let them no longer work"; Mark 9:25; John 5:14 "sin no longer"; Rom 6:6. The same word as οὐκέτι "no longer" with the other negative: one sense from two words (146b), declared (176)
χείρωνworseworseThe comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13)
ἀπέρχομαιgo awayreturn / depart3:19, where the Masoretic version reads "return"
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
πατήρfatherfather
ἐργάζομαιwork (v.)till"To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work"
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
μᾶλλονmore; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28)more / worse / more"How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides
ἀποκτείνωkillslay / kill
μόνονonlyonly / only / onlyThe adverb (142i)
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἴδιοςown; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f)ownJohn 1:11 "he came to his own"
ἴσοςequalcoupled / even / equal26:24; John 5:18 "making himself equal to God"; Phil 2:6 (ἴσα)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
υἱόςsonson
δύναμαιbe ablebe able
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
φιλέωhold dear; kiss (with a person, of the greeting)love / love / love; kissSplit by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
μέγαςgreatgreat
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)
ὥσπερjust like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f)— / — / likeMatt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look"
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ζωοποιέωmake alivequicken / revive / make aliveTo give life: John 5:21 "the Son makes alive whom he wills"; 1 Cor 15:22 "in the Christos all will be made alive"; 1 Pet 3:18. "Keep alive" is ζῳογονέω's (Exod 1:17). Ps 70:20 for the piel of חָיָה "keep alive," lexicon-level
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δίδωμιgivegive
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
τιμάωhonor (v.); value at (with a genitive of price, 229e)honour / honor / honor20:12 "Honor your father and your mother," quoted at Matt 15:4; 19:19; Mark 7:10; 10:19; Luke 18:20; Eph 6:2. One root with τιμή "honor" (95, 172e); "dishonor" is ἀτιμάζω's
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
πέμπωdispatchsent / sent / sentJohn 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c)
ἀκούωhearhear
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
αἰώνιοςof ageperpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlastingThe adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93)
μεταβαίνωgo overdepart / leaveThe change of place (μετά + βαίνω): Matt 8:34 "that he go over from their borders"; 11:1; 12:9; 15:29; 17:20 "Go over from here to there"; Luke 10:7; John 5:24 "has gone over from death into life"; 7:3; 13:1; Acts 18:7; 1 John 3:14. "Pass over" is διαπεράω's, "cross over" διαβαίνω's, "move away" μετακινέω's, "depart" ὑπάγω's
θάνατοςdeathdeath
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ὅτεwhenwhen
φωνήvoicevoice
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
ἐξουσίαauthoritydominion / dominion / authorityThe right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's
μνημεῖονtombsepulchres; burying place / tombs / tombsThe burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's
ἐκπορεύομαιgo forthproceed / go outThe verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι
ἀγαθόςgoodgoods / goods / good things"Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone"
ἀνάστασιςrisingraise; resurrection; die
πράσσωact; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250)do / do / actTo act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's
φαῦλοςbaseevil / evilMean, paltry, bad (3:20; 5:29; Rom 9:11; 2 Cor 5:10; Titus 2:8; Jas 3:16). "Evil" is πονηρός's (3:19), "worthless" ἀχρεῖος's. A homograph with βάσις "base" (the noun), declared (116). The WPRB reads "evil." See 3:20
ἐμόςmy; mine (predicate)my / my / myThe possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
μαρτυρίαwitnesswitness / witness / testimonyWhat a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
λαμβάνωtaketake
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
λύχνοςlamplamp / lamp / lampMatt 5:15; John 5:35; Rev 21:23. The Masoretic version has the same English for נֵר. The seed is adopted
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
φαίνωshine; appear (passive)give light / appearSplit by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20)
ἀγαλλιάωexultrejoice / rejoiceTo leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n)
φῶςlightlight
τελειόωperfectconsecrate / ordain / perfectOf the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95)
πώποτεever yetnever / ever yet19:30; ποτέ "ever"
εἶδοςfigurebeautiful / beautiful / formLuke 3:22 "in bodily figure, like a dove"; John 5:37; 2 Cor 5:7. "Form" is ἰδέα's, "appearance" ὄψις's
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
ἐρευνάωsearchsearch / search / searchJohn 5:39; Rom 8:27; 1 Cor 2:10
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
δοκέωseem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283)seem / seem / seemA split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀγάπηlovelove / loveThe noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love"
ὄνομαnamename
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
κατηγορέωaccuseaccuse / accuseTo bring a charge against, with a genitive of the person: Mark 3:2; 15:3–4; Matt 12:10; Luke 23:2, 10, 14; John 5:45; Acts 22:30–25:11; Rom 2:15. κατήγορος "accuser" (Rev 12:10) on the root when reached. "Falsely accuse" is συκοφαντέω's (a compound gloss, 116); ἐγκαλέω keeps "bring charge"
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἐλπίζωhope— / hopeSee 4:26
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
γράμμαletterwriting / inscription / letters36:39 "letters embossed of a seal," for the Masoretic "a writing" (marked); 2 Cor 3:6 "the letter kills"; Gal 6:11; John 7:15 "How does this one know letters?" When ἐπιστολή is reached it takes its own English
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek