New Testament · John · Reader's edition
John 4
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1353 · p. 1354 · p. 1355.
B p. 1353 1 Ὡς οὖν ἔγνω ὁ Ἰησοῦς ὅτι ἤκουσαν οἱ Φαρισαῖοι ὅτι Ἰησοῦς πλείονας μαθητὰς ποιεῖ καὶ βαπτίζει ἢ Ἰωάννης—
2 καίτοιγε Ἰησοῦς αὐτὸς οὐκ ἐβάπτιζεν ἀλλ’ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ—
3 ἀφῆκεν τὴν Ἰουδαίαν καὶ ἀπῆλθεν πάλιν εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
4 ἔδει δὲ αὐτὸν διέρχεσθαι διὰ τῆς Σαμαρείας.
5 ἔρχεται οὖν εἰς πόλιν τῆς Σαμαρείας λεγομένην Συχὰρ πλησίον τοῦ χωρίου ὃ ἔδωκεν Ἰακὼβ τῷ Ἰωσὴφ τῷ υἱῷ αὐτοῦ·
6 ἦν δὲ ἐκεῖ πηγὴ τοῦ Ἰακώβ. ὁ οὖν Ἰησοῦς κεκοπιακὼς ἐκ τῆς ὁδοιπορίας ἐκαθέζετο οὕτως ἐπὶ τῇ πηγῇ· ὥρα ἦν ὡς ἕκτη.
7 Ἔρχεται γυνὴ ἐκ τῆς Σαμαρείας ἀντλῆσαι ὕδωρ. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Δός μοι πεῖν·
8 οἱ γὰρ μαθηταὶ αὐτοῦ ἀπεληλύθεισαν εἰς τὴν πόλιν, ἵνα τροφὰς ἀγοράσωσιν.
9 λέγει οὖν αὐτῷ ἡ γυνὴ ἡ Σαμαρῖτις· Πῶς σὺ Ἰουδαῖος ὢν παρ’ ἐμοῦ πεῖν αἰτεῖς γυναικὸς Σαμαρίτιδος οὔσης; οὐ γὰρ συγχρῶνται Ἰουδαῖοι Σαμαρίταις.
B p. 1354 10 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Εἰ ᾔδεις τὴν δωρεὰν τοῦ θεοῦ καὶ τίς ἐστιν ὁ λέγων σοι· Δός μοι πεῖν, σὺ ἂν ᾔτησας αὐτὸν καὶ ἔδωκεν ἄν σοι ὕδωρ ζῶν.
11 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, οὔτε ἄντλημα ἔχεις καὶ τὸ φρέαρ ἐστὶν βαθύ· πόθεν οὖν ἔχεις τὸ ὕδωρ τὸ ζῶν;
12 μὴ σὺ μείζων εἶ τοῦ πατρὸς ἡμῶν Ἰακώβ, ὃς ἔδωκεν ἡμῖν τὸ φρέαρ καὶ αὐτὸς ἐξ αὐτοῦ ἔπιεν καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ καὶ τὰ θρέμματα αὐτοῦ;
13 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῇ· Πᾶς ὁ πίνων ἐκ τοῦ ὕδατος τούτου διψήσει πάλιν·
14 ὃς δ’ ἂν πίῃ ἐκ τοῦ ὕδατος οὗ ἐγὼ δώσω αὐτῷ, οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, ἀλλὰ τὸ ὕδωρ ὃ δώσω αὐτῷ γενήσεται ἐν αὐτῷ πηγὴ ὕδατος ἁλλομένου εἰς ζωὴν αἰώνιον.
15 λέγει πρὸς αὐτὸν ἡ γυνή· Κύριε, δός μοι τοῦτο τὸ ὕδωρ, ἵνα μὴ διψῶ μηδὲ διέρχωμαι ἐνθάδε ἀντλεῖν.
16 Λέγει αὐτῇ· Ὕπαγε φώνησον τὸν ἄνδρα σου καὶ ἐλθὲ ἐνθάδε.
17 ἀπεκρίθη ἡ γυνὴ καὶ εἶπεν αὐτῷ· Οὐκ ἔχω ἄνδρα. λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Καλῶς εἶπας ὅτι Ἄνδρα οὐκ ἔχω·
18 πέντε γὰρ ἄνδρας ἔσχες, καὶ νῦν ὃν ἔχεις οὐκ ἔστιν σου ἀνήρ· τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας.
19 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Κύριε, θεωρῶ ὅτι προφήτης εἶ σύ.
20 οἱ πατέρες ἡμῶν ἐν τῷ ὄρει τούτῳ προσεκύνησαν· καὶ ὑμεῖς λέγετε ὅτι ἐν Ἱεροσολύμοις ἐστὶν ὁ τόπος ὅπου προσκυνεῖν δεῖ.
21 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Πίστευέ μοι, γύναι, ὅτι ἔρχεται ὥρα ὅτε οὔτε ἐν τῷ ὄρει τούτῳ οὔτε ἐν Ἱεροσολύμοις προσκυνήσετε τῷ πατρί.
22 ὑμεῖς προσκυνεῖτε ὃ οὐκ οἴδατε, ἡμεῖς προσκυνοῦμεν ὃ οἴδαμεν, ὅτι ἡ σωτηρία ἐκ τῶν Ἰουδαίων ἐστίν·
23 ἀλλὰ ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, ὅτε οἱ ἀληθινοὶ προσκυνηταὶ προσκυνήσουσιν τῷ πατρὶ ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ, καὶ γὰρ ὁ πατὴρ τοιούτους ζητεῖ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτόν·
24 πνεῦμα ὁ θεός, καὶ τοὺς προσκυνοῦντας αὐτὸν ἐν πνεύματι καὶ ἀληθείᾳ δεῖ προσκυνεῖν.
25 λέγει αὐτῷ ἡ γυνή· Οἶδα ὅτι Μεσσίας ἔρχεται, ὁ λεγόμενος χριστός· ὅταν ἔλθῃ ἐκεῖνος, ἀναγγελεῖ ἡμῖν ἅπαντα.
26 λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι, ὁ λαλῶν σοι.
27 Καὶ ἐπὶ τούτῳ ἦλθαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐθαύμαζον ὅτι μετὰ γυναικὸς ἐλάλει· οὐδεὶς μέντοι εἶπεν· Τί ζητεῖς; ἢ τί λαλεῖς μετ’ αὐτῆς;
28 ἀφῆκεν οὖν τὴν ὑδρίαν αὐτῆς ἡ γυνὴ καὶ ἀπῆλθεν εἰς τὴν πόλιν καὶ λέγει τοῖς ἀνθρώποις·
29 Δεῦτε ἴδετε ἄνθρωπον ὃς εἶπέ μοι πάντα ὅσα ἐποίησα· μήτι οὗτός ἐστιν ὁ χριστός;
30 ἐξῆλθον ἐκ τῆς πόλεως καὶ ἤρχοντο πρὸς αὐτόν.
31 Ἐν τῷ μεταξὺ ἠρώτων αὐτὸν οἱ μαθηταὶ λέγοντες· Ῥαββί, φάγε.
32 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐγὼ βρῶσιν ἔχω φαγεῖν ἣν ὑμεῖς οὐκ οἴδατε.
33 ἔλεγον οὖν οἱ μαθηταὶ πρὸς ἀλλήλους· Μή τις ἤνεγκεν αὐτῷ φαγεῖν;
34 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐμὸν βρῶμά ἐστιν ἵνα ποιήσω τὸ θέλημα τοῦ πέμψαντός με καὶ τελειώσω αὐτοῦ τὸ ἔργον.
35 οὐχ ὑμεῖς λέγετε ὅτι Ἔτι τετράμηνός ἐστιν καὶ ὁ θερισμὸς ἔρχεται; ἰδοὺ λέγω ὑμῖν, ἐπάρατε τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν καὶ θεάσασθε τὰς χώρας ὅτι λευκαί εἰσιν πρὸς θερισμόν· ἤδη
36 ὁ θερίζων μισθὸν λαμβάνει καὶ συνάγει καρπὸν εἰς ζωὴν αἰώνιον, ἵνα ὁ σπείρων ὁμοῦ χαίρῃ καὶ ὁ θερίζων.
37 ἐν γὰρ τούτῳ ὁ λόγος ἐστὶν ἀληθινὸς ὅτι Ἄλλος ἐστὶν ὁ σπείρων καὶ ἄλλος ὁ θερίζων·
B p. 1355 38 ἐγὼ ἀπέστειλα ὑμᾶς θερίζειν ὃ οὐχ ὑμεῖς κεκοπιάκατε· ἄλλοι κεκοπιάκασιν, καὶ ὑμεῖς εἰς τὸν κόπον αὐτῶν εἰσεληλύθατε.
39 Ἐκ δὲ τῆς πόλεως ἐκείνης πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν τῶν Σαμαριτῶν διὰ τὸν λόγον τῆς γυναικὸς μαρτυρούσης ὅτι Εἶπέν μοι πάντα ἃ ἐποίησα.
40 ὡς οὖν ἦλθον πρὸς αὐτὸν οἱ Σαμαρῖται, ἠρώτων αὐτὸν μεῖναι παρ’ αὐτοῖς· καὶ ἔμεινεν ἐκεῖ δύο ἡμέρας.
41 καὶ πολλῷ πλείους ἐπίστευσαν διὰ τὸν λόγον αὐτοῦ,
42 τῇ τε γυναικὶ ἔλεγον ὅτι Οὐκέτι διὰ τὴν σὴν λαλιὰν πιστεύομεν· αὐτοὶ γὰρ ἀκηκόαμεν, καὶ οἴδαμεν ὅτι οὗτός ἐστιν ἀληθῶς ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου.
43 Μετὰ δὲ τὰς δύο ἡμέρας ἐξῆλθεν ἐκεῖθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν·
44 αὐτὸς γὰρ Ἰησοῦς ἐμαρτύρησεν ὅτι προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμὴν οὐκ ἔχει.
45 ὅτε οὖν ἦλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἐδέξαντο αὐτὸν οἱ Γαλιλαῖοι, πάντα ἑωρακότες ὅσα ἐποίησεν ἐν Ἱεροσολύμοις ἐν τῇ ἑορτῇ, καὶ αὐτοὶ γὰρ ἦλθον εἰς τὴν ἑορτήν.
46 Ἦλθεν οὖν πάλιν εἰς τὴν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, ὅπου ἐποίησεν τὸ ὕδωρ οἶνον. καὶ ἦν τις βασιλικὸς οὗ ὁ υἱὸς ἠσθένει ἐν Καφαρναούμ.
47 οὗτος ἀκούσας ὅτι Ἰησοῦς ἥκει ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν ἀπῆλθεν πρὸς αὐτὸν καὶ ἠρώτα ἵνα καταβῇ καὶ ἰάσηται αὐτοῦ τὸν υἱόν, ἤμελλεν γὰρ ἀποθνῄσκειν.
48 εἶπεν οὖν ὁ Ἰησοῦς πρὸς αὐτόν· Ἐὰν μὴ σημεῖα καὶ τέρατα ἴδητε, οὐ μὴ πιστεύσητε.
49 λέγει πρὸς αὐτὸν ὁ βασιλικός· Κύριε, κατάβηθι πρὶν ἀποθανεῖν τὸ παιδίον μου.
50 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Πορεύου· ὁ υἱός σου ζῇ. ἐπίστευσεν ὁ ἄνθρωπος τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς καὶ ἐπορεύετο.
51 ἤδη δὲ αὐτοῦ καταβαίνοντος οἱ δοῦλοι αὐτοῦ ὑπήντησαν αὐτῷ λέγοντες ὅτι ὁ παῖς αὐτοῦ ζῇ.
52 ἐπύθετο οὖν τὴν ὥραν παρ’ αὐτῶν ἐν ᾗ κομψότερον ἔσχεν· εἶπαν οὖν αὐτῷ ὅτι Ἐχθὲς ὥραν ἑβδόμην ἀφῆκεν αὐτὸν ὁ πυρετός.
53 ἔγνω οὖν ὁ πατὴρ ὅτι ἐκείνῃ τῇ ὥρᾳ ἐν ᾗ εἶπεν αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὁ υἱός σου ζῇ, καὶ ἐπίστευσεν αὐτὸς καὶ ἡ οἰκία αὐτοῦ ὅλη.
54 τοῦτο δὲ πάλιν δεύτερον σημεῖον ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐλθὼν ἐκ τῆς Ἰουδαίας εἰς τὴν Γαλιλαίαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads Ἰησοῦς, "when Jesus came to know" (NA28); Westcott–Hort, Tregelles, the NIV's text and the Byzantine text read κύριος (WH Treg NIV RP), the KJV's "When therefore the Lord knew how the Pharisees had heard that Jesus made and baptized more disciples than John." The KJV reader finds a title where the edition prints the name, and the name twice. The edition prints its base text. ἔγνω, the aorist, is knowledge gained, "came to know" (281a); the present ποιεῖ καὶ βαπτίζει stays present inside the report ("is making and immersing"), as the Greek keeps the tense of what the Pharisees heard. The dashes are SBLGNT's, setting 4:2 in the middle of the sentence.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Though Jesus himself baptized not" (KJV) / "although Jesus himself did not baptize" (RSV)
καίτοιγε is καίτοι "and yet" (settled) with the particle γε, which sharpens it and is left unrendered, as English carries no word for it here; "and yet" is first-fixed for the compound (the Lexicon below), one root with καίτοι to be declared under 95. "Although" is καίπερ's. The parenthesis stands between SBLGNT's dashes; "were" is supplied, as the Greek leaves the verb to be understood from "immersing."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He left Judaea" (KJV, RSV)
ἀφίημι is "let go" (the row: let go, leave, release), held with a place as object (4:3) and with a thing (4:28, the water jar): he lets go of Judea as the woman lets go of her jar, and at 4:52 the fever lets the boy go. "Of" is English idiom for the transitive "let go," and adds nothing to the Greek. "Leave" is the expected English; the reader's edition reads "left."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jacob's well was there … sat thus on the well" (KJV) / "Jacob's well was there … sitting beside the well" (RSV)
John has two words for the one place: πηγή "spring" (4:6 twice, and 4:14 "a spring of water jumping into life"), the water that rises, and φρέαρ "well" (4:11–12), the shaft that Jacob dug and gave. The narrator says "spring"; the woman says "well," and is right that it is deep; Jesus' answer at 4:14 returns to "spring." The English holds the two words apart, as the rows do. "Jacob's spring" is a name of the place; the KJV and RSV print "well" in all five verses.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "being wearied with his journey" (KJV) / "wearied as he was with his journey" (RSV)
ὁδοιπορία "wayfaring," first-fixed here (the Lexicon below), the noun of ὁδοιπόρος "wayfarer" (settled), one root to be declared (95): a going on the road (ὁδός "way"). "Journey" is πορεία's. κοπιάω "toil (v.)," the perfect participle "having toiled," the row's sense of labor to weariness (4:38 "you have not toiled"). ἐκαθέζετο, the imperfect of καθέζομαι "sit," "was sitting." οὕτως "thus," as he was. ὥρα ἦν ὡς ἕκτη, "the hour was about the sixth," the supplied article in italics; the reader's edition gives the clock hour, "about noon," as at 1:39.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the Jews have no dealings with the Samaritans" (KJV) / "For Jews have no dealings with Samaritans" (RSV)
συγχράομαι is the compound of χράω "use" (settled) with σύν, "use together with": first-fixed here as "use in common with" (the Lexicon below), the gloss built on χράω's "use" and so declared one root with it (95), the object supplied in italics, "things." The word can mean sharing vessels as well as dealings in general; "use things in common" keeps that reach where "have dealings" narrows it to commerce. The sentence is the narrator's, outside the woman's words, as the Greek gives no sign that she says it. Ἰουδαῖος "Judean" (280b); Σαμαρῖτις, the feminine, and Σαμαρίτης, one English, "Samaritan" (280l).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sir" (KJV, RSV)
Rulings 63, 199, 234, 280, 283
κύριε, the vocative of κύριος, is printed "Lord," the house's English for κύριος of Jesus (63), in the woman's mouth at 4:11, 15, 19 and the royal official's at 4:49. The house prints a human κύριος lower case (199d); the one addressed here is Jesus, and the Greek uses one word for the courtesy and for the confession, as the woman's words move from "you, being a Judean" (4:9) to "a prophet" (4:19) and "the Christos" (4:29). The English does not decide which she means when; the KJV and RSV "Sir" decide it at every site. The house holds "Lord" in address from those who do not yet know him, as it does for the vinedresser's "Lord" at Luke 13:8 (234a; 283e); the RSV's "Sir" is the expected English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou hast nothing to draw with" (KJV, RSV)
ἄντλημα is the thing one draws with, the bucket and its rope, a noun built on ἀντλέω "draw" (settled; 4:7, 15; 2:8–9): first-fixed "something to draw with" (the Lexicon below), one root with ἀντλέω (95). "Bucket" is κάδος's, "vessel" σκεῦος's. οὔτε … καί, "neither do you have … , and the well is deep," the negative carried, the second clause a positive the Greek joins to the first. The woman's οὖν "so" (280k) opens her question, "so from where."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Art thou greater than our father Jacob" (KJV) / "Are you greater than our father Jacob" (RSV)
μή opening the question expects the answer no, "You are not greater … , are you?" (280n; 3:4); the tag stands at the end of the question, so that the relative clause goes to Jacob, the giver of the well (ὃς ἔδωκεν; 283e). θρέμμα "livestock," first-fixed here (the Lexicon below): what is reared (τρέφω "rear, feed"); "cattle" is κτῆνος's, "flock" ποίμνη's and ποίμνιον's, "herd" βουκόλιον's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a well of water springing up into everlasting life" (KJV) / "a spring of water welling up to eternal life" (RSV)
ἅλλομαι is "jump" (settled: to spring or bound), held: the water of the spring leaps as a living thing does (Acts 3:8; 14:10). "Spring up" is ἀνατέλλω's and would level the verb into the noun πηγή "spring" beside it; "leap" is σκιρτάω's. οὐ μὴ διψήσει εἰς τὸν αἰῶνα, "will not at all thirst to the age" (241a; 280n); the reader's edition reads "never … again" and "eternal life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Go, call thy husband" (KJV, RSV)
ἀνήρ is "man" (CORE) at all five sites of 4:16–18, the Greek's one word for a man and a husband; English cannot hold both, and the verses turn on the word: the man she has now is not her man. The reader's edition reads "husband" at every site, as the reviewed Mark 10:12 does. φωνέω with a person is "call for" (233k; 1:48; 2:9). ὕπαγε "depart" (the row; 3:8). καλῶς "beautifully" (248j), held at 4:17: "You said beautifully"; the reader's edition reads "You were right." The woman's words are quoted back to her, in single marks, in the order Jesus gives them, "'A man I do not have.'"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in that saidst thou truly" (KJV) / "this you said truly" (RSV)
Ruling 2
τοῦτο ἀληθὲς εἴρηκας: ἀληθές is the adjective, neuter, "true" (settled), not the adverb ἀληθῶς "truly" (4:42): "this true thing you have said," the supplied noun in italics. ἔσχες, aorist, "you had"; εἴρηκας, perfect, "you have said."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Our fathers worshipped in this mountain" (KJV, RSV)
προσκυνέω is "bow down" at all nine sites of 4:20–24 (146a): the concrete act, the body bent to the ground, of homage to a person and of worship of God. The one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9), and the house prints the act; the KJV and RSV print "worship." Here the subject is the place of worship, and the reader's edition reads "worship" throughout. δεῖ "it is needful" (3:7, 14).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "salvation is of the Jews" (KJV) / "salvation is from the Jews" (RSV)
Ἰουδαῖος is "Judean" (280b; see 1:19): Jesus speaks as a Judean to a Samaritan, and "we" are those who bow down at Jerusalem, against the woman's "our fathers … on this mountain" (4:20). The referent is not supplied; "Jews" would name a people where the Greek names those of Judea and its worship. ἐκ "from."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the true worshippers" (KJV, RSV)
προσκυνητής is the agent noun of προσκυνέω "bow down" (4:20), its one New Testament use: first-fixed "bower-down," plural "bowers-down" (the Lexicon below), one root with προσκυνέω (95). "Worshiper" would bring back "worship," which 146a keeps out of the WPB; the coinage keeps the verb inside the noun, as the Greek does in "the truthful bowers-down will bow down." ἀληθινός "truthful" (175; ἀληθής "true," 4:18). ἔρχεται ὥρα καὶ νῦν ἐστιν, "an hour is coming, and now is"; καὶ γάρ "for indeed"; τοιούτους is the predicate, "seeks such ones as those bowing down to him," the supplied noun in italics (283e). The reader's edition reads "true worshipers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God is a Spirit" (KJV) / "God is spirit" (RSV)
πνεῦμα ὁ θεός: the Greek has no verb, and the article stands on θεός, which is the subject; "is" is supplied in italics, and "spirit" takes no article, as the Greek has none. Lower case (42); the KJV's "a Spirit" adds an article the Greek lacks. "In spirit and truth" (4:23–24), no article, both nouns.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I know that Messias cometh, which is called Christ" (KJV)
Μεσσίας "Messiah" (280l), a declined loanword and a name, not the device, without the article as the Greek has it here (1:41 has the article); ὁ λεγόμενος χριστός "the one called Christos" (238b), the woman's own gloss, as John gives his at 1:41. The reader's edition reads "the Messiah … Christ." ἀναγγέλλω "announce"; ἅπαντα "one and all things."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I that speak unto thee am he" (KJV) / "I who speak to you am he" (RSV)
Ruling 280
Ἐγώ εἰμι, the first absolute "I am" in John, prints bare, "I am," in both editions, with no supplied "he" (280f); ὁ λαλῶν σοι, "the one speaking to you," stands in apposition, as the Greek has it. The woman has said "Messiah is coming"; the answer can be heard as "I am he," and the English leaves that hearing to the reader, as the Greek does. The note on the Septuagint's "I am" is at 8:24.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The woman then left her waterpot" (KJV) / "So the woman left her water jar" (RSV)
ἀφίημι "let go," of a thing held: the woman lets go of her water jar, the vessel she came to fill (4:7), and goes away without it; "left (behind)" is the English the KJV and RSV give. The home gloss is held, as at 4:3 (see 4:3, and "of" is the idiom of the transitive verb. The reader's edition reads "left."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "is not this the Christ?" (KJV) / "Can this be the Christ?" (RSV)
μήτι opening a question is "Is it that" (the row): a hesitant question that half expects the answer no and leaves room for yes. The KJV's "is not this" turns it into a question expecting yes; the woman's Greek is more guarded, and the English keeps her hesitation. The reader's edition reads "Could this be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In the mean while" (KJV) / "Meanwhile" (RSV)
ἐν τῷ μεταξύ is "in the between," of time: "in the time between," the home gloss "between" held, the supplied noun in italics. "The next" (Acts 13:42) is the row's split for the next in a sequence, which this is not. ἠρώτων, imperfect, "were asking."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I have meat to eat … My meat is" (KJV) / "I have food to eat … My food is" (RSV)
John has two nouns in three verses, and the English keeps two: βρῶσις "eating (n.)" (4:32), the act and allowance of eating, and βρῶμα "food" (4:34), the thing eaten (the rows). "I have an eating to eat" is the Greek's own figure, a noun and its verb (βρῶσιν … φαγεῖν). ἐμός "my," the emphatic possessive set first, "My food." πέμπω "dispatch" (4:34), apart from ἀποστέλλω "send" (4:38).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "look on the fields; for they are white already to harvest" (KJV, RSV)
χώρα is "country" (the row), held: the land about the town, plural here (τὰς χώρας), and the supplied "fields" in italics keeps the plural without reading the plural "countries" as nations; "field" is ἀγρός's. τετράμηνος "four months," first-fixed (the Lexicon below), a compound of the numeral and μήν "month," as τρίμηνον is "three months." ἔτι "still" (of time, the row's split). ἐπαίρω "lift up," θεάομαι "view." SBLGNT punctuates θερισμόν· ἤδη, so ἤδη "already," the last word of 4:35, opens the sentence that runs into 4:36, "Already the one reaping takes a wage" (283e); the verse number stays where the base text has it. The KJV and RSV read "already" with the fields of 4:35. πρὸς θερισμόν "toward harvest."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὁ σωτὴρ τοῦ κόσμου, "the savior of the kosmos" (WH, Treg, NA28); the Byzantine text adds ὁ χριστός (RP), the KJV's "this is indeed the Christ, the Saviour of the world." The KJV reader finds a title the base text does not print. λαλιά "speech" (4:42), the woman's talk, apart from λόγος "logos" (4:39, 41), her word and his; τὴν σὴν λαλιάν, "the speech of yours," σός "yours." The reader's edition reads "the Savior of the world."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a certain nobleman" (KJV) / "an official" (RSV)
βασιλικός is "royal" (settled), an adjective used as a noun: "a certain royal official," the supplied noun in italics (guide §7), one in the service of a king (here Herod's house in Galilee, which the text does not name). "Kingly" is βασίλειος's. The reader's edition reads "royal official." ἀσθενέω "be weak," imperfect, "was weak."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "come down ere my child die … Thy son liveth" (KJV) / "come down before my child dies … your son was living" (RSV)
Three words for the one child: υἱός "son" (4:46, 47, 50, 53), the father's word in the narrative and Jesus' word to him; παιδίον "little child" (4:49), the father's own word as he begs; παῖς "boy" (4:51), the slaves' word, the row's split by age (241c). The English keeps the three. πρίν "sooner" (the row; "before" is πρό's): "sooner than my little child dies." The slaves' report is indirect, "saying that his boy lives"; Tregelles and the Byzantine text add καὶ ἀπήγγειλαν and RP reads σου for αὐτοῦ, the KJV's "and told him, saying, Thy son liveth," which turns the report into speech without changing what is said (the apparatus table).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he began to amend" (KJV) / "he began to mend" (RSV)
κομψότερον ἔσχεν is the comparative of κομψῶς "nicely, finely" with ἔχω, the house's "fare" with an adverb (the row's split; κακῶς ἔχω "fare badly," Mark 1:32): "he fared more finely," first-fixed (the Lexicon below). "Better" is βέλτιον's and κρείττων's; "fine" alone is λεπτός's. ἔσχεν, aorist, may mean "came to fare," the turn in the fever; "fared" keeps the aorist and leaves the turn to 4:52's answer. ἀφίημι of the fever, "let … go" (233k; as Mark 1:31, "the fever let her go"), the one id on both words. ἐχθές "yesterday"; "at the seventh hour," the accusative of time; the reader's edition gives the clock hour.
Words in this chapter (183)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Φαρισαῖος | Pharisee | Pharisees | The party's name (18); "the scribes of the Pharisees" (2:16) are scribes of that party |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βαπτίζω | immerse | affrighted / appalled / baptize | To dip under, sink, drench (21:4, the speaker plunged in lawlessness). "Immerse" everywhere, the New Testament included (Mark 1:4–9; Matt 28:19; Rom 6:3): the familiar English is "baptize," the Greek word taken over as a name for the rite; no cognate is printed (225a). The family follows: βάπτισμα "immersion," βαπτιστής "the Immerser" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| Ἰωάννης | John | John | The Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context |
| καίτοιγε | and yet | though / although | καίτοι "and yet" (settled) with γε, the particle left unrendered: one root with καίτοι, to be declared (95). "Although" is καίπερ's. John 4:2. See 4:2 |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πάλιν | again | again | |
| Γαλιλαία | Galilee | Galilee / Galilee / Galilee | "Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| Σαμάρεια | Samaria | Samaria / Samaria / Samaria | The city and its land (8:4; 9:9; 10:9–11); Luke 17:11; John 4:4; Acts 8:5 |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πόλις | city | city | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| Συχάρ | Sychar | Sychar / Sychar | A name (18): "a city of Samaria called Sychar," close to Jacob's parcel (4:5) |
| πλησίον | neighbor; close to (adverb, with a genitive) | neighbour / neighbor | "You shall love your neighbor as yourself" (Lev 19:18; Matt 22:39; Luke 10:29, 36). The adverb with a genitive "close to" (Exod 34:3; John 4:5; 175b); "near" is ἐγγύς's |
| χωρίον | parcel | place / place | A piece of land, a field or estate (14:32; Matt 26:36; John 4:5; Acts 1:18–19; 4:34; 5:3, 8; 28:7). "Place" is τόπος's, "field" ἀγρός's, "estate" κτῆμα's |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| δίδωμι | give | give | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| υἱός | son | son | |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| κοπιάω | toil (v.) | am weary / am weary | The verb of κόπος "toil" (95, declared, 191k): Matt 11:28 "all who toil and are burdened"; John 4:6, 38; 1 Cor 15:10 |
| ὁδοιπορία | wayfaring | journey / journey | The going on the road (4:6; 2 Cor 11:26 "in wayfarings often"), the noun of ὁδοιπόρος "wayfarer" (one root, 95). "Journey" is πορεία's. See 4:6 |
| καθέζομαι | sit | sat / sat | One sense from two words with κάθημαι "sit" (146b): Matt 26:55 "day by day in the temple I was sitting, teaching"; Luke 2:46; John 4:6; 11:20; 20:12; Acts 6:15; 20:9. "Sit down" is καθίζω's. The reader's edition reads "sat" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἕκτος | sixth | sixth | No article in 1:31 |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀντλέω | draw | draw / draw / draw | Of water: John 2:8–9; 4:7, 15. "Fetch water" is ὑδρεύομαι's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| πίνω | drink | drink | |
| ἀγοράζω | buy | buy corn / buy grain / buy | The verb of the market place (ἀγορά): Matt 13:44, 46; 1 Cor 6:20 "you were bought with a price"; Rev 5:9. "Acquire" is the Masoretic version's קָנָה |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| Σαμαρίτης | Samaritan | Samaritans / Samaritans | One of Samaria (Σαμάρεια "Samaria," settled), one root (95, to be declared): Matt 10:5; Luke 9:52; 10:33; 17:16; John 4:9, 39–40; 8:48; Acts 8:25 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| συγχράομαι | use in common with | have dealings with / have dealings with | The compound of χράω "use" (one root, 95) with σύν: "Judeans do not use *things* in common with Samaritans" (4:9), the object supplied in italics; the phrasal gloss carries its one id on both its parts. See 4:9 |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| δωρεά | free gift | gift / gift | One root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἄντλημα | something to draw with | nothing to draw with / nothing to draw with | The bucket and rope one draws with (4:11), a noun of ἀντλέω "draw" (one root, 95). "Bucket" is κάδος's, "vessel" σκεῦος's. See 4:11 |
| φρέαρ | well | slimepits / bitumen pits | A dug well or shaft (John 4:11–12; Rev 9:1–2 "the shaft of the abyss," where the collocation decides). Shares its English with εὖ "well" (12:13, 16), a different word (145g) |
| βαθύς | deep | deep / deep | Of depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95) |
| πόθεν | from where | whence | Matt 13:27, 54; John 3:8 |
| μέγας | great | great | |
| πατήρ | father | father | |
| θρέμμα | livestock | cattle / cattle | What is reared (τρέφω): Jacob's flocks and herds (4:12). "Cattle" is κτῆνος's, "flock" ποίμνη's and ποίμνιον's, "herd" βουκόλιον's. The WPRB reads "animals" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| διψάω | thirst (v.) | thirst | Matt 5:6; John 4:13–15; 7:37. One root with δίψος "thirst" (95, 171f) |
| αἰών | age | for ever | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἅλλομαι | jump | leap / leap | To spring or bound. "Leap" is σκιρτάω's |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ἐνθάδε | here | here / here | 24:41; one sense with ὧδε, ἐνταῦθα |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| πέντε | five | five | |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀληθής | true | established / fixed / true | John 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed" |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Ἱεροσόλυμα | Jerusalem | Jerusalem | The Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5) |
| τόπος | place | place | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| ὅτε | when | when | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| προσκυνητής | bower-down; bowers-down (plural) | worshippers / worshipers | The agent noun of προσκυνέω "bow down" (146a), one root (95): "the truthful bowers-down will bow down to the father" (4:23). "Worshiper" would bring "worship" into the WPB. The WPRB reads "worshipers." See 4:23 |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| Μεσσίας | Messiah | Messias / Messiah | A declined loanword, a name under 18, not the device (239n): 1:41; 4:25, each with John's gloss "Christos." The WPRB reads "Messiah" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| μέντοι | nevertheless | surely / surely | John 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ὑδρία | water jar | pitcher / jar / water jar | John 2:6–7; 4:28, where the woman of Samaria leaves hers at the well |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| μήτι | is it that; unless (εἰ μήτι) | except / unless | See 9:13 |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| μεταξύ | between; the next (of time, ὁ μεταξύ; Acts 13:42) | next / next | Split by construction, as the row's note foresees. See 13:42 |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ῥαββί | Rabbi | Master / Master | A title under 18, not a device (233b): 9:5; 11:21; 14:45; John 1:38 glosses it διδάσκαλε |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| τετράμηνος | four months | four months / four months | A four-month span (4:35), the compound of τέσσαρες "four" and μήν "month": a false clash on a compound (116), declared as τρίμηνον "three months." See 4:35 |
| θερισμός | harvest | harvest | Matt 9:37–38; John 4:35 |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| θεάομαι | view | seen / seen | To look on, contemplate: Mark 16:11, 14; John 1:14 "we viewed his glory"; 1 John 1:1; 4:12, 14. "See" is ὁράω's, "behold" θεωρέω's, "look" βλέπω's, "gaze" κατεμβλέπω's |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| θερίζω | reap | reap / reap / reap | To cut grain at harvest: Matt 6:26 "they do not sow nor reap"; John 4:36–38; Gal 6:7–9 "what a human sows, this he will also reap." The Masoretic version has the same English for קָצַר |
| λαμβάνω | take | take | |
| μισθός | wage | reward / reward / wage | The pay of a hired worker (Matt 20:8; Luke 10:7 "the worker is worthy of his wage"; Jas 5:4) and the reward that answers to it (Matt 5:12; 6:1–5). The Masoretic version has the same English for שָׂכָר. The seed is adopted |
| συνάγω | gather | gather | |
| καρπός | fruit | fruit | |
| σπείρω | sow | yield / sow | The sower's verb (Matt 13:3) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| ὁμοῦ | together | with one accord / together | "With one accord" is ὁμοθυμαδόν's; John 4:36; 20:4; 21:2 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| δύο | two | two | |
| ἡμέρα | day | day | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| λαλιά | speech | speech / speech | The talk itself, the noun of λαλέω "speak" (95): Matt 26:73 "your speech gives you away"; John 4:42; 8:43 |
| σός | yours; your (attributive, between article and noun; 1 Cor 8:11, 301f) | thine / yours | |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἐκεῖθεν | from there | from thence | |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| πατρίς | homeland | his own country / his own country | One's native place (6:1, 4; Matt 13:54, 57; John 4:44; Heb 11:14) |
| Γαλιλαῖος | Galilean | Galilaean / Galilean | Under 18 (14:70; Luke 13:1–2; Acts 2:7) |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| ἑορτή | festival | feast / feast / feast | One root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23) |
| Κανά | Cana | Cana / Cana | A name (18): "Cana of Galilee" (2:1, 11; 4:46; 21:2) |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| βασιλικός | royal | king's; royal / king's; royal | "Kingly" is βασίλειος's: Acts 12:20, 21; John 4:46, 49; Jas 2:8. See 12:20 |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| Καφαρναούμ | Capernaum | Capernaum | |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| πορεύομαι | go | go | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ὑπαντάω | meet | met | To come to meet a person (Matt 8:28; John 11:20, 30; 12:18). Shares "meet" with ἀπαντάω (G528): one sense from two words, to be declared (146b) |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| πυνθάνομαι | inquire; learn by inquiry (with ὅτι of the thing learned; Acts 23:34, 264e) | inquire / inquire / inquire | Ask in order to learn (Matt 2:4; John 4:52; Acts 23:20). "Ask" is ἐρωτάω's |
| κομψότερον | more finely | began to amend / began to mend | The comparative adverb of κομψός "fine, nice," with ἔχω "fare" (the row's split with an adverb): "he fared more finely" (4:52), the opposite of κακῶς ἔχω "fare badly" (Mark 1:32). "Better" is βέλτιον's and κρείττων's. The WPRB reads "began to get better." See 4:52 |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| πυρετός | fever | fever | One root with πυρέσσω "have a fever" (95) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| δεύτερος | second | second |