The Wroot Press Bible
John
Chapter 2

New Testament · John · Reader's edition

John 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 And on the third day a wedding came to be in Cana of Galilee, and the mother of Jesus was there. 2 Now Jesus too was called, and his disciples, to the wedding. 3 And when wine was lacking, the mother of Jesus says to him, "They do not have wine." 4 And Jesus says to her, "What to me and to you1, woman? My hour has not yet arrived." 5 His mother says to the waiters, "Whatever he says to you, do it." 6 Now there were six water jars of stone laid there according to the cleansing of the Judeans, holding two or three metretai apiece.
7 Jesus says to them, "Load the water jars with water." And they loaded them up to the brim2. 8 And he says to them, "Draw some now, and bring it to the headwaiter." And they brought it. 9 Now when the headwaiter tasted the water that had come to be wine, and did not know from where it was—but the waiters who had drawn the water knew—the headwaiter calls for3 the bridegroom 10 and says to him, "Every human sets the beautiful wine first, and when the guests are drunk, the lesser; you have kept the beautiful wine until now4." 11 This, a beginning of the signs, Jesus did in Cana of Galilee, and made manifest his glory; and his disciples believed in him. 12 After this he went down to Capernaum, he and his mother and the brothers and his disciples; and there they remained not many days.
13 And the Pesach of the Judeans was near, and Jesus went up to Jerusalem. 14 And he found in the temple those selling oxen and sheep and doves, and the change-dealers5 sitting; 15 and making a whip out of ropes, he cast all out of the temple, both the sheep and the oxen; and he poured out the small change of the money-changers5 and turned over6 the tables; 16 and to those selling the doves he said, "Take these things away7 from here; do not make the house of my father a house of market." 17 His disciples remembered that it is written, "The zeal for your house will devour me8." 18 So the Judeans answered and said to him, "What sign do you show us, that you do these things?"
19 Jesus answered and said to them, "Loose9 this shrine10, and in three days I will raise11 it." 20 So the Judeans said, "In forty and six years this shrine was built, and you will raise it in three days?" 21 But that one was saying it concerning the shrine of his body. 22 So when he was raised from the dead, his disciples remembered that he was saying this, and they believed the writing and the logos that Jesus said. 23 Now when he was in Jerusalem at the Pesach, at the festival, many believed in his name, beholding his signs that he was doing; 24 but Jesus himself was not entrusting12 himself to them, because he knew all,
25 and because he did not have need that anyone should bear witness concerning the human; for he himself knew what was in the human.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1351 · p. 1352.

B p. 1351 1 Καὶ τῇ ἡμέρᾳ τῇ τρίτῃ γάμος ἐγένετο ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας, καὶ ἦν ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ ἐκεῖ·

2 ἐκλήθη δὲ καὶ ὁ Ἰησοῦς καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ εἰς τὸν γάμον.

3 καὶ ὑστερήσαντος οἴνου λέγει ἡ μήτηρ τοῦ Ἰησοῦ πρὸς αὐτόν· Οἶνον οὐκ ἔχουσιν.

4 καὶ λέγει αὐτῇ ὁ Ἰησοῦς· Τί ἐμοὶ καὶ σοί, γύναι; οὔπω ἥκει ἡ ὥρα μου.

5 λέγει ἡ μήτηρ αὐτοῦ τοῖς διακόνοις· Ὅ τι ἂν λέγῃ ὑμῖν ποιήσατε.

6 ἦσαν δὲ ἐκεῖ λίθιναι ὑδρίαι ἓξ κατὰ τὸν καθαρισμὸν τῶν Ἰουδαίων κείμεναι, χωροῦσαι ἀνὰ μετρητὰς δύο ἢ τρεῖς.

7 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Γεμίσατε τὰς ὑδρίας ὕδατος· καὶ ἐγέμισαν αὐτὰς ἕως ἄνω.

8 καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἀντλήσατε νῦν καὶ φέρετε τῷ ἀρχιτρικλίνῳ· οἱ δὲ ἤνεγκαν.

9 ὡς δὲ ἐγεύσατο ὁ ἀρχιτρίκλινος τὸ ὕδωρ οἶνον γεγενημένον, καὶ οὐκ ᾔδει πόθεν ἐστίν, οἱ δὲ διάκονοι ᾔδεισαν οἱ ἠντληκότες τὸ ὕδωρ, φωνεῖ τὸν νυμφίον ὁ ἀρχιτρίκλινος

10 καὶ λέγει αὐτῷ· Πᾶς ἄνθρωπος πρῶτον τὸν καλὸν οἶνον τίθησιν, καὶ ὅταν μεθυσθῶσιν τὸν ἐλάσσω· σὺ τετήρηκας τὸν καλὸν οἶνον ἕως ἄρτι.

11 ταύτην ἐποίησεν ἀρχὴν τῶν σημείων ὁ Ἰησοῦς ἐν Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ ἐφανέρωσεν τὴν δόξαν αὐτοῦ, καὶ ἐπίστευσαν εἰς αὐτὸν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ.

12 Μετὰ τοῦτο κατέβη εἰς Καφαρναοὺμ αὐτὸς καὶ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ καὶ οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, καὶ ἐκεῖ ἔμειναν οὐ πολλὰς ἡμέρας.

13 Καὶ ἐγγὺς ἦν τὸ πάσχα τῶν Ἰουδαίων, καὶ ἀνέβη εἰς Ἱεροσόλυμα ὁ Ἰησοῦς.

14 καὶ εὗρεν ἐν τῷ ἱερῷ τοὺς πωλοῦντας βόας καὶ πρόβατα καὶ περιστερὰς καὶ τοὺς κερματιστὰς καθημένους,

15 καὶ ποιήσας φραγέλλιον ἐκ σχοινίων πάντας ἐξέβαλεν ἐκ τοῦ ἱεροῦ τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας, καὶ τῶν κολλυβιστῶν ἐξέχεεν τὰ κέρματα καὶ τὰς τραπέζας ἀνέστρεψεν,

B p. 1352 16 καὶ τοῖς τὰς περιστερὰς πωλοῦσιν εἶπεν· Ἄρατε ταῦτα ἐντεῦθεν, μὴ ποιεῖτε τὸν οἶκον τοῦ πατρός μου οἶκον ἐμπορίου.

17 ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι γεγραμμένον ἐστίν· Ὁ ζῆλος τοῦ οἴκου σου καταφάγεταί με.

18 ἀπεκρίθησαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι καὶ εἶπαν αὐτῷ· Τί σημεῖον δεικνύεις ἡμῖν, ὅτι ταῦτα ποιεῖς;

19 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Λύσατε τὸν ναὸν τοῦτον καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερῶ αὐτόν.

20 εἶπαν οὖν οἱ Ἰουδαῖοι· Τεσσεράκοντα καὶ ἓξ ἔτεσιν οἰκοδομήθη ὁ ναὸς οὗτος, καὶ σὺ ἐν τρισὶν ἡμέραις ἐγερεῖς αὐτόν;

21 ἐκεῖνος δὲ ἔλεγεν περὶ τοῦ ναοῦ τοῦ σώματος αὐτοῦ.

22 ὅτε οὖν ἠγέρθη ἐκ νεκρῶν, ἐμνήσθησαν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ ὅτι τοῦτο ἔλεγεν, καὶ ἐπίστευσαν τῇ γραφῇ καὶ τῷ λόγῳ ὃν εἶπεν ὁ Ἰησοῦς.

23 Ὡς δὲ ἦν ἐν τοῖς Ἱεροσολύμοις ἐν τῷ πάσχα ἐν τῇ ἑορτῇ, πολλοὶ ἐπίστευσαν εἰς τὸ ὄνομα αὐτοῦ, θεωροῦντες αὐτοῦ τὰ σημεῖα ἃ ἐποίει·

24 αὐτὸς δὲ Ἰησοῦς οὐκ ἐπίστευεν αὑτὸν αὐτοῖς διὰ τὸ αὐτὸν γινώσκειν πάντας

25 καὶ ὅτι οὐ χρείαν εἶχεν ἵνα τις μαρτυρήσῃ περὶ τοῦ ἀνθρώπου, αὐτὸς γὰρ ἐγίνωσκεν τί ἦν ἐν τῷ ἀνθρώπῳ.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Woman, what have I to do with thee?" (KJV) / "O woman, what have you to do with me?" (RSV)

    Rulings 2, 233, 280

    τί ἐμοὶ καὶ σοί is the idiom the reviewed Mark 5:7 and Luke 8:28 print "What to me and to you" (guide §4.12; Mark 1:24 "What to us and to you"): what lies between the two of us, a question that sets the speakers apart. γύναι is the vocative of γυνή "woman" (CORE), printed as the word; it is the address Jesus uses again at 4:21, 19:26 and 20:15, and it is no rebuke in the Greek. οὔπω ἥκει "has not yet arrived," the present of ἥκω "arrive" that means "I am here" (the row), with the negative carried.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "up to the brim" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    ἕως ἄνω is "up to above," ἄνω "above" (8:23 "from the things above"); "up to the brim" is the English of the phrase, a departure from the home gloss at this one site (2), the word kept tagged. γεμίζω "load" (held, 233m): the jars are loaded as a vessel is, "fill" being πληρόω's.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the governor of the feast called the bridegroom" (KJV) / "the steward of the feast called the bridegroom" (RSV)

    Rulings 3, 233

    φωνέω is "call for" with a person, of a summons (233k; 1:48). φωνεῖ is a present among aorists and is printed present (M5). ἀρχιτρίκλινος "headwaiter" is first-fixed here (the Lexicon below). The sentence runs on into 2:10 as SBLGNT prints it; the dashes set off the clause the Greek sets in its middle, "but the waiters who had drawn the water knew."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thou hast kept the good wine until now" (KJV, RSV)

    Rulings 20, 240

    ἕως ἄρτι is "until now," the split by construction on the ἄρτι row (240a); "now" alone is νῦν's (2:8). καλός is "beautiful" (52): "the beautiful wine," against ἐλάσσων "the lesser," the comparative kept. μεθυσθῶσιν, the passive with no subject named, "when the guests are drunk," the supplied words in italics (281c). Treg and RP add τότε, the KJV's "then that which is worse," a word only.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "changers of money … the changers' money" (KJV) / "money-changers … the coins of the money-changers" (RSV)

    Rulings 95, 280

    Three Greek words stand in one scene, and the English keeps three: κερματιστής "change-dealer" (2:14), κέρμα "small change" (2:15) and κολλυβιστής "money-changer" (2:15), the word the reviewed Mark 11:15 and Matt 21:12 print. κερματιστής is the dealer in κέρματα, the small coin the exchange paid out, and "change-dealer … small change" keeps the two words' one root; "coin" is νόμισμα's, "money" χρῆμα's. The men are the same in both verses: John names them two ways and the English does too. WH Treg read the plural τὰ κέρματα, NA28 RP the singular τὸ κέρμα; the English mass noun carries either.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "overthrew the tables" (KJV) / "overturned their tables" (RSV)

    Rulings 3, 20, 280

    ἀναστρέφω, home gloss "come back" (turning back to a place), is transitive here, of things: he turned the tables over. "Overturn" is καταστρέφω's, the verb of the reviewed Mark 11:15 and Matt 21:12, and the different Greek keeps a different English: "turned over," a split by construction (20) written on the row in the Lexicon below. φραγέλλιον "whip" (first-fixed; "scourge" is μαστιγόω's) is made "out of ropes" (σχοινίον). τά τε πρόβατα καὶ τοὺς βόας "both the sheep and the oxen," the τε carried.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Take these things hence" (KJV) / "Take these things away" (RSV)

    Rulings 2, 223, 225

    αἴρω is "take away" of removal, the row's split (223d, 225c), of things carried off a place, against 1:29 "lifts"; the phrasal gloss carries its one id on both words. ἐντεῦθεν "from here." ἐμπόριον "market," a place of trade: "a house of market." πατήρ of God is lower case in the WPB (236b); the reader's edition reads "my Father's house."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233

    Inherits Ps 68:10 as the reviewed Septuagint version prints it ("For the zeal for your house will devour me"), every matched word in its English: ζῆλος "zeal," οἶκος "house," κατεσθίω "devour." John's run begins at Ὁ ζῆλος, and the psalm's opening "For" stands outside it and is not printed. γεγραμμένον ἐστίν, the participle with the verb "to be," "it is written."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Destroy this temple" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 280

    λύω is "loose" (1:27 "loose the strap of his sandal"), the home gloss held: what is loosed is undone, the building as the strap. "Destroy" is ἀπόλλυμι's and "throw down" καταλύω's, the verb the reviewed Mark 14:58 and 15:29 print where the saying is reported against him; John's Greek has the simple verb, and the English keeps its gloss. The reader's edition reads "Tear down."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "this temple" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 233

    ναός is "shrine," the house itself, as against ἱερόν "temple," the whole precinct where the sellers sat (2:14–15; 233d). The Greek changes its word between the two halves of the scene, and 2:21 turns on the change: "he was saying it concerning the shrine of his body." Both editions keep the two words.

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will raise it up" (KJV, RSV)

    Rulings 3, 20, 234

    ἐγείρω, home gloss "wake," is "raise" of what is lifted from the ground or raised up (the row's split); a building raised up (2:19–20) is written onto that split in the Lexicon below. One verb serves the shrine raised in three days and 2:22's "he was raised from the dead" (the passive of the dead, 234c), and the English keeps one verb for it, which is what the disciples remember at 2:22.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But Jesus did not commit himself unto them" (KJV) / "But Jesus did not trust himself to them" (RSV)

    Rulings 20, 233, 254, 280, 281

    πιστεύω with an accusative of the thing and a dative of the person is "entrust" (254b; 280j): αὑτόν "himself," αὐτοῖς "to them." The Greek uses one verb in 2:23 and 2:24, "many believed in his name … but Jesus himself did not entrust himself to them," and English cannot carry the chain in one word; the note carries it. SBLGNT prints αὑτόν with WH (Treg NA28 αὐτόν, RP ἑαυτόν; RP also adds ὁ before Ἰησοῦς), without change in the English. οὐκ ἐπίστευεν is imperfect and is printed imperfect, "was not entrusting" (233w; 281b); the reader's edition reads "did not entrust himself." γινώσκω, the present infinitive here and the imperfect in 2:25, is knowledge already held and prints "knew" (281a; see 1:48).

Words in this chapter (110)
WordGlossInstead ofNote
τρίτοςthirdthird
ἡμέραdayday
γάμοςweddingfeast / feast / weddingMatt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ΚανάCanaCana / CanaA name (18): "Cana of Galilee" (2:1, 11; 4:46; 21:2)
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
μήτηρmothermother
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ὑστερέωlackwant / wantTo fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
γυνήwomanhusband; wife
ὥραhour; season (where no time is being reckoned, 229b)season / season / seasonThe hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14)
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
διάκονοςwaiterminister; servant / servant233a: the one who waits at table (John 2:5, 9). Mark 9:35 "waiter of all"; 10:43; Rom 16:1; Phil 1:1; 1 Tim 3:8–12. One root with διακονέω "wait on." The WPRB reads "servant"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἕξsixsix
ὑδρίαwater jarpitcher / jar / water jarJohn 2:6–7; 4:28, where the woman of Samaria leaves hers at the well
λίθινοςof stoneof stone / of stone / of stoneJohn 2:6; 2 Cor 3:3 "tablets of stone." Of λίθος "stone"
κεῖμαιbe laidlie / lie / lieLuke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
ἸουδαῖοςJudeanJewOf Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17.
χωρέωhold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17)bear / supportHave room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides
δύοtwotwo
τρεῖςthreethree
μετρητήςmetretes; metretai (plural)firkins / gallonsA liquid measure of about 39 litres (some 10 US gallons), transliterated as the house prints measures (155: saton, kor, bath, stadion): 2:6, "two or three metretai apiece," some 80 to 120 litres a jar. "Measure" is μέτρον's. The WPRB gives the amount, "twenty or thirty gallons"
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
γεμίζωload; fill (of the belly; Luke 15:16, 248j)lade / load / fillTo load, fill up a vessel or a beast (Gen 45:17; Mark 4:37; John 2:7). "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
ἄνωaboveabove / above / above20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e)
ἀντλέωdrawdraw / draw / drawOf water: John 2:8–9; 4:7, 15. "Fetch water" is ὑδρεύομαι's
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ἀρχιτρίκλινοςheadwaitergovernor of the feast / steward of the feastThe one in charge of the dining room (τρίκλινος) and over its waiters (διάκονος "waiter," 2:5, 9): 2:8–9 only. "Master" is δεσπότης's, "steward" οἰκονόμος's, "chief" ἀρχή's split. The WPRB reads "head waiter"
γεύωgive a taste; taste (middle)feed / let me eat / give a tasteThe active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e.
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
πόθενfrom wherewhenceMatt 13:27, 54; John 3:8
φωνέωgive voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d)speak / make a sound / mutterTo sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34)
νυμφίοςbridegroombridegroom / bridegroomMatt 9:15; 25:1–10; John 3:29. One root with νύμφη "bride" (95)
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
καλόςbeautifulgoodThe verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός
πρῶτοςfirstfirst
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
ἐλάσσωνlesser; less (the neuter ἔλαττον as an adverb of number, with a genitive of comparison; 1 Tim 5:9; 316e)lesserComparative of "small"; kept as a comparative (1:16; John 2:10)
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
ἄρτιat present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι)now / nowThe present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now"
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
σημεῖονsignsign
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
πιστεύωbelieve; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254)believeRom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
ΚαφαρναούμCapernaumCapernaum
ἀδελφόςbrotherbrother
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
πάσχαPesachpassover / passover / paschaThe same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170)
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
ἀναβαίνωgo upgo up
ἹεροσόλυμαJerusalemJerusalemThe Greek plural form of the city's name (3:8, 22; 7:1; 10:32–33; 11:1–27); Ἱερουσαλήμ, the Septuagint's form, prints the same English when reached; Ἱεροσολυμίτης "Jerusalemite" (1:5)
εὑρίσκωfindfind
ἱερόςtemple (the noun τὸ ἱερόν); sacred (the adjective; Mark 16:8 shorter ending, 2 Tim 3:15, 238)templeThe precinct: courts, porticoes, the whole sacred area (11:11–27; 12:35; 13:1–3; 14:49; ~71 NT sites). ναός "shrine" is the house itself (14:58; 15:29, 38), so the Greek's two words stay two (233d). A homograph with κρόταφος "temple" of the head (Judg 4:21), from a different root, declared (95)
πωλέωsellsold / sold / soldMatt 13:44 "sells all that he has"; Luke 22:36; Acts 4:34. One sense from three words with πιπράσκω and ἀποδίδωμι in the middle (149e)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
περιστεράdovedoveMatt 3:16; 10:16
κερματιστήςchange-dealerchangers of money / money-changersThe dealer in κέρματα, small change (2:14); kept apart from κολλυβιστής "money-changer" (2:15) in the same scene. One root with κέρμα "small change" (95). See 2:14
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
φραγέλλιονwhipscourge / whipThe Latin flagellum in Greek letters: 2:15, "a whip out of ropes." One root with φραγελλόω "flog" (95). "Scourge" is μαστιγόω's, μαστίζω's and μάστιξ's
σχοινίονropelines / linesJohn 2:15 "a whip out of ropes"; Acts 27:32 "the ropes of the boat." Here the measuring-line that falls on a portion of land. "Cord" is σπαρτίον's
ἐκβάλλωcast out; bring out (of things out of a store or treasury; Matt 12:35; 13:52, 243c)drive out / cast outMark 1:34; John 6:37; 12:31. One root with ἐπιβάλλω "cast on"
ἐκχέωpour outshed / shed / pour outOf blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17)
κέρμαsmall changemoney / coinsA small coin, a piece cut off (κείρω "cut"): 2:15. "Coin" is νόμισμα's, "money" χρῆμα's. "Change" is the noun, a homograph with ἀλλάσσω "change" (the verb), declared under 116; one root with κερματιστής "change-dealer" (95)
κολλυβιστήςmoney-changermoneychangers / money-changersOne who changes coin for a fee (κόλλυβος, the small coin of the exchange): Mark 11:15; Matt 21:12; John 2:15. A compound gloss: "money" alone is χρῆμα's, "change" ἀλλάσσω's (to be declared under 116 if the concordance reads the parts)
ἀναστρέφωcome back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304)returnTurn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides
τράπεζαtabletable / table / tableMatt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἐντεῦθενfrom herehence / away / from hereLuke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there"
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
πατήρfatherfather
ἐμπόριονmarketmart / mart / marketA place of trade: John 2:16 "do not make my Father's house a house of market." One root with ἔμπορος "merchant" (95, to be declared)
μιμνῄσκομαιrememberremember
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
ζῆλοςzealzeal / zealJohn 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
λύωlooseopened / opened / loosedLoose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine")
ναόςshrinetemple / templeThe house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
τεσσεράκονταfortyforty
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
οἰκοδομέωbuildmake / build
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ὅτεwhenwhen
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἑορτήfestivalfeast / feast / feastOne root with ἑορτάζω "hold festival" (95); the Masoretic version's חַג is "festival" too (158a). The Pesach of the Gospels (Luke 2:41; John 2:23)
ὄνομαnamename
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
χρείαneedneedA want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"