The Wroot Press Bible
John
Chapter 21

New Testament · John · Reader's edition

John 21

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 After these things Jesus made himself manifest again to the disciples at the Sea of Tiberias1; now he made himself manifest thus2. 2 There were together Simon Peter, and Thomas, called Didymus, and Nathanael, the one from Cana of Galilee, and the sons of Zebedee3, and two others of his disciples. 3 Simon Peter says to them, "I depart to fish4." They say to him, "We too come with you." They went out and stepped into the ship, and in that night they gripped5 nothing. 4 Now, morning having already come to be, Jesus stood on the shore6; nevertheless the disciples did not know that it is Jesus. 5 So Jesus says to them, "Little children, you do not have any relish7, do you?" They answered him, "No." 6 But he said to them, "Cast the net into the parts of the ship on the right, and you will find." So they cast, and they were no longer having strength8 to drag it, for the multitude of the fish.
7 So that disciple whom Jesus was loving says to Peter, "It is the Lord." So Simon Peter, hearing that it is the Lord, girded the outer garment around himself, for he was naked9, and cast himself into the sea; 8 but the other disciples came by the little ship, for they were not far from the land but about two hundred cubits off10, trailing the net of fish. 9 So as they stepped off onto the land, they look at a coal-fire laid there, and fish lying on it, and bread11. 10 Jesus says to them, "Bring some of the fish that you gripped just now12." 11 So Simon Peter went up and dragged the net, brimming with great fish, a hundred fifty-three, onto the land13; and though there were so many, the net was not split. 12 Jesus says to them, "Come, dine." But no one of the disciples was daring to question him closely14, "Who are you?", knowing that it is the Lord.
13 Jesus comes and takes the bread and gives it to them, and the fish similarly. 14 This was already a third time Jesus was made manifest to the disciples, having been raised15 from the dead. 15 So when they had dined, Jesus says to Simon Peter, "Simon son of John16, do you love me more than these17?" He says to him, "Yes, Lord; you know that I hold you dear18." He says to him, "Graze my lambs." 16 He says to him again, a second time, "Simon son of John, do you love me?" He says to him, "Yes, Lord; you know that I hold you dear." He says to him, "Shepherd my sheep." 17 He says to him the third time, "Simon son of John, do you hold me dear?" Peter was grieved because he said to him the third time, "Do you hold me dear?" and he said to him, "Lord, you know all things; you come to know19 that I hold you dear." Jesus says to him, "Graze my sheep. 18 Amen, amen, I say to you, when you were younger, you were girding yourself and walking where you wanted; but when you grow old, you will stretch out your hands, and another will gird you and carry you20 where you do not want."
19 Now this he said, signifying by what sort of death he will glorify God21. And having said this, he says to him, "Follow me." 20 Peter, turning again, looks at the disciple following, the one whom Jesus was loving22, who also reclined at the supper on his breast and said, "Lord, who is the one handing you over?" 21 So seeing this one, Peter says to Jesus, "Lord, but this one, what23?" 22 Jesus says to him, "If I want him to remain until I come, what is that to you24? You, follow me." 23 So this logos went out to the brothers, that that disciple does not die25. But Jesus did not say to him that he does not die, but, "If I want him to remain until I come, what is that to you?" 24 This is the disciple, the one bearing witness concerning these things and the one who wrote these things; and we know that his witness is true26.
25 But there are also many other things which Jesus did, which, if they are written one by one, I suppose not even the kosmos itself will hold27 the scrolls being written28.
The Greek (SBLGNT)

Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1380 · p. 1381 · p. 1382.

B p. 1380 1 Μετὰ ταῦτα ἐφανέρωσεν ἑαυτὸν πάλιν ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος· ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως.

B p. 1381 2 ἦσαν ὁμοῦ Σίμων Πέτρος καὶ Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος καὶ Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας καὶ οἱ τοῦ Ζεβεδαίου καὶ ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο.

3 λέγει αὐτοῖς Σίμων Πέτρος· Ὑπάγω ἁλιεύειν· λέγουσιν αὐτῷ· Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί. ἐξῆλθον καὶ ἐνέβησαν εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτὶ ἐπίασαν οὐδέν.

4 Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν· οὐ μέντοι ᾔδεισαν οἱ μαθηταὶ ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.

5 λέγει οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Παιδία, μή τι προσφάγιον ἔχετε; ἀπεκρίθησαν αὐτῷ· Οὔ.

6 ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον, καὶ εὑρήσετε. ἔβαλον οὖν, καὶ οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων.

7 λέγει οὖν ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς τῷ Πέτρῳ· Ὁ κύριός ἐστιν. Σίμων οὖν Πέτρος, ἀκούσας ὅτι ὁ κύριός ἐστιν, τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο, ἦν γὰρ γυμνός, καὶ ἔβαλεν ἑαυτὸν εἰς τὴν θάλασσαν·

8 οἱ δὲ ἄλλοι μαθηταὶ τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον, οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων, σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων.

9 Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν βλέπουσιν ἀνθρακιὰν κειμένην καὶ ὀψάριον ἐπικείμενον καὶ ἄρτον.

10 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν.

11 ἀνέβη οὖν Σίμων Πέτρος καὶ εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν μεστὸν ἰχθύων μεγάλων ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν· καὶ τοσούτων ὄντων οὐκ ἐσχίσθη τὸ δίκτυον.

12 λέγει αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Δεῦτε ἀριστήσατε. οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν· Σὺ τίς εἶ; εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν.

13 ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς καὶ λαμβάνει τὸν ἄρτον καὶ δίδωσιν αὐτοῖς, καὶ τὸ ὀψάριον ὁμοίως.

14 τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη ὁ Ἰησοῦς τοῖς μαθηταῖς ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν.

15 Ὅτε οὖν ἠρίστησαν λέγει τῷ Σίμωνι Πέτρῳ ὁ Ἰησοῦς· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Βόσκε τὰ ἀρνία μου.

16 λέγει αὐτῷ πάλιν δεύτερον· Σίμων Ἰωάννου, ἀγαπᾷς με; λέγει αὐτῷ· Ναί, κύριε, σὺ οἶδας ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ· Ποίμαινε τὰ πρόβατά μου.

17 λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον· Σίμων Ἰωάννου, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον· Φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ· Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Βόσκε τὰ πρόβατά μου.

18 ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, ὅτε ἦς νεώτερος, ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες· ὅταν δὲ γηράσῃς, ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου, καὶ ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις.

19 τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν. καὶ τοῦτο εἰπὼν λέγει αὐτῷ· Ἀκολούθει μοι.

20 Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα, ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ καὶ εἶπεν· Κύριε, τίς ἐστιν ὁ παραδιδούς σε;

21 τοῦτον οὖν ἰδὼν ὁ Πέτρος λέγει τῷ Ἰησοῦ· Κύριε, οὗτος δὲ τί;

22 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; σύ μοι ἀκολούθει.

23 ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφοὺς ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει. οὐκ εἶπεν δὲ αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς ὅτι οὐκ ἀποθνῄσκει ἀλλ’· Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ;

24 Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα, καὶ οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν.

B p. 1382 25 ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλὰ ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς, ἅτινα ἐὰν γράφηται καθ’ ἕν, οὐδ’ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν τὰ γραφόμενα βιβλία.

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "After these things Jesus shewed himself again to the disciples at the sea of Tiberias" (KJV)

    Rulings 2, 3, 18

    ἐπὶ τῆς θαλάσσης τῆς Τιβεριάδος: ἐπί with the genitive is "on the sea" where Jesus walks on it (the reviewed 6:19); here the disciples are on the land and the ship near the shore (21:4, 8), and "on the sea" would put the showing on the water: the English prints "at," the preposition's sense with a body of water beside which one stands. θάλασσα "sea"; Τιβεριάς "Tiberias" (the row; the reviewed 6:1 "the Sea of Galilee, of Tiberias"). ἐφανέρωσεν ἑαυτόν "made himself manifest": φανερόω "make manifest" (the row), the reflexive object printed; 21:14 the passive "was made manifest." Μετὰ ταῦτα "After these things" (the reviewed 19:38). πάλιν "again." The reader's edition reads "showed himself."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 280

    ἐφανέρωσεν δὲ οὕτως "now he made himself manifest thus": δέ "now," opening the account (142g); οὕτως "thus" (the row); the object, given once already, supplied in italics. With this verse the gospel goes on after a close: 20:30–31 has said why the book was written, and 21:24–25 says it again, in other words, with a "we" that vouches for the disciple's witness (21:24). The edition prints both closes, and the "we," as SBLGNT prints them, chapter 21 following chapter 20 in one book (59; 280r); the apparatus printed for these two chapters has no reading that bears on it. The note names no account of how the two closes came to stand together; the reader has them as the text has them.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Simon Peter, and Thomas called Didymus, and Nathanael of Cana in Galilee, and the sons of Zebedee, and two other of his disciples" (KJV)

    Rulings 18, 280

    Θωμᾶς ὁ λεγόμενος Δίδυμος "Thomas, called Didymus," as the reviewed 11:16 and 20:24 (238b; 280l; 11:16's note gives the name's sense). Ναθαναὴλ ὁ ἀπὸ Κανὰ τῆς Γαλιλαίας "Nathanael, the one from Cana of Galilee," the article printed as "the one" (the reviewed 1:45; 2:1 "Cana of Galilee"). οἱ τοῦ Ζεβεδαίου "the sons of Zebedee": the article and the genitive alone, the supplied sons in italics, as the reviewed Matt 26:37 names them. ἄλλοι ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ δύο "two others of his disciples" (ἄλλος plural "others," 232e). ἦσαν ὁμοῦ "There were together" (ὁμοῦ "together," the row; 20:4). The reader's edition reads "Cana in Galilee."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I go a fishing" (KJV)

    Rulings 2, 95, 116

    Ὑπάγω ἁλιεύειν: ὑπάγω "depart" (the row; "go away" is ἀπέρχομαι's), the present; ἁλιεύω, first-fixed here, "fish (v.)," the verb of ἁλιεύς "fisher" (95; the reviewed Mark 1:16–17), "I depart to fish." The English verb "fish" is a homograph of the noun "fish," which is ἰχθύς's and ὀψάριον's (one sense, 284a; 21:6–13): the two are two words in Greek and two parts of speech in English, and the pair is declared under 116 (as φαῦλος "base" beside βάσις). Ἐρχόμεθα καὶ ἡμεῖς σὺν σοί "We too come with you," the present. The reader's edition reads "I am going fishing."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They went forth, and entered into a ship immediately; and that night they caught nothing" (KJV)

    Rulings 2, 3, 233

    ἐπίασαν οὐδέν "they gripped nothing": πιάζω "grip" (the row, whose note names "a catch of fish (John 21:3, 10)"), the word of the arrests the reviewed chapters print (7:30; 10:39); "catch" is συλλαμβάνω's, and the English keeps the one verb for John's hand on a man and his net on a fish, as the Greek does. οὐδέν "nothing" (οὐδείς). ἐμβαίνω εἰς "step into" (the row's construction); πλοῖον "ship" (the row). ἐν ἐκείνῃ τῇ νυκτί "in that night." RP adds εὐθύς after πλοῖον, the KJV's "immediately" (table-only: a word of time, the same act). The reader's edition reads "caught nothing."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But when the morning was now come, Jesus stood on the shore" (KJV)

    Rulings 2, 3, 287

    Πρωΐας δὲ ἤδη γενομένης "Now, morning having already come to be": πρωΐα "morning" (the row), γίνομαι "come to be" (the row) in the aorist participle, ἤδη "already," δέ "Now" (142g). WH and Tregelles read the present γινομένης "coming to be" (table-only). ἔστη Ἰησοῦς εἰς τὸν αἰγιαλόν: αἰγιαλός "shore" (the row), εἰς with the verb of standing, the coming that ends in the place, as 20:19, 26; English says "stood on the shore," which is the same picture. οὐ μέντοι ᾔδεισαν "nevertheless … did not know" (μέντοι "nevertheless," the row, as 20:5; οἶδα's pluperfect its past). "that it is Jesus," the present of the thought kept (as 20:14). RP's ὁ before Ἰησοῦς is table-only.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Children, have ye any meat?" (KJV)

    Rulings 2, 95, 280, 284

    μή τι προσφάγιον ἔχετε; the interrogative μή expects "no," and the English gives it the tag at the end, "you do not have any relish, do you?" (280n, as 3:4 "is he?"); τι "any." προσφάγιον, first-fixed here, "relish," in the old sense of the word: what is eaten with bread to give it savour, πρός + φαγεῖν. The KJV's "meat" is food in general, and modern versions read "any fish," the relish of the lake; "side-dish" is παροψίς's and "dish" τρυβλίον's. 284a declined "relish" for ὀψάριον, which names the fish the disciples caught; the English keeps it for the word that asks after something to eat with bread. Παιδία "Little children" (παιδίον "little child," the row; one sense with τεκνίον, 286c). ἀπεκρίθησαν αὐτῷ, Οὔ "They answered him, 'No.'" The reader's edition reads "anything to eat," which leaves the kind of food open as the Greek does.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Cast the net on the right side of the ship, and ye shall find. They cast therefore, and now they were not able to draw it for the multitude of fishes" (KJV)

    Rulings 2, 233

    Βάλετε εἰς τὰ δεξιὰ μέρη τοῦ πλοίου τὸ δίκτυον "Cast the net into the parts of the ship on the right": βάλλω "cast," δεξιός "right," μέρος "part" (the rows), the plural as the Greek has it, "right" set after its noun so that it is not read as "correct" (288d); the KJV's "side" is its sense. εὑρήσετε "you will find," with no object. ἔβαλον οὖν "So they cast" (οὖν "so," 280k). οὐκέτι αὐτὸ ἑλκύσαι ἴσχυον: ἰσχύω "have strength" (the row), the imperfect, "they were no longer having strength," the state going on as they hauled (233w); RP's aorist ἴσχυσαν is table-only. ἕλκω "drag" (the row; the reviewed 18:10; 21:11), οὐκέτι "no longer." ἀπὸ τοῦ πλήθους τῶν ἰχθύων "for the multitude of the fish," ἀπό of the cause (as the KJV's "for"; "from" would attach to "drag," 288d), πλῆθος "multitude," ἰχθύς "fish." ὁ δέ "But he," his word set against their "No." The reader's edition reads "the right side of the boat."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "he girt his fisher's coat unto him, (for he was naked,) and did cast himself into the sea" (KJV)

    Rulings 2, 94, 95, 286

    τὸν ἐπενδύτην διεζώσατο: ἐπενδύτης, first-fixed here, "outer garment," the garment put on over another (ἐπί + ἐνδύω "clothe," one root with ἔνδυμα "garment," 95); the KJV's "fisher's coat" names a trade the word does not. διαζώννυμι "gird around" (the row; the reviewed 13:4 "he girded himself around"), the middle, "girded the outer garment around himself." ἦν γὰρ γυμνός "for he was naked": γυμνός "naked" (the row), said in Greek of one stripped to an undergarment for work as of one with nothing on, and the English leaves the word as it stands; γάρ "for," kept causal in the reader's edition. ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς "that disciple whom Jesus was loving" (ἀγαπάω "love," the imperfect, as the reviewed 13:23; 19:26). Ὁ κύριός ἐστιν "It is the Lord." The reader's edition reads "tied his outer garment around himself."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And the other disciples came in a little ship; (for they were not far from land, but as it were two hundred cubits,) dragging the net with fishes" (KJV)

    Rulings 2, 20, 39

    τῷ πλοιαρίῳ ἦλθον "came by the little ship," the dative of means (πλοιάριον "little ship," the row). οὐ γὰρ ἦσαν μακρὰν ἀπὸ τῆς γῆς ἀλλὰ ὡς ἀπὸ πηχῶν διακοσίων "for they were not far from the land but about two hundred cubits off": μακράν, the adverb of the μακρός row, "far" (the row's "far," here of distance and not of a country); ὡς "about" with the number; ἀπό "off" with the measure; πῆχυς "cubit" (the row), the forearm's length, so about a hundred yards. σύροντες τὸ δίκτυον τῶν ἰχθύων "trailing the net of fish": σύρω "trail" (the row; "drag" is ἕλκω's, 21:6, 11), the net drawn through the water behind the boat. οἱ δέ "but," the others set against Peter in the sea (142g); γάρ "for," kept in the reader's edition. The reader's edition reads "about a hundred yards."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As soon then as they were come to land, they saw a fire of coals there, and fish laid thereon, and bread" (KJV)

    Rulings 2, 251, 284, 287

    Ὡς οὖν ἀπέβησαν εἰς τὴν γῆν "So as they stepped off onto the land": ἀποβαίνω "step off," the row's split for leaving a ship (251; Luke 5:2). βλέπουσιν "they look at," the historic present (βλέπω "look"). ἀνθρακιὰν κειμένην "a coal-fire laid there" (ἀνθρακιά "coal-fire," 287's first-fix at the reviewed 18:18, the fire Peter stood at; κεῖμαι "be laid," the row). ὀψάριον ἐπικείμενον "fish lying on it" (ὀψάριον "fish," 284a, one sense with ἰχθύς; ἐπίκειμαι "lie on," the row), the singular as a mass, and ἄρτον "bread," singular (the row). The reader's edition reads "a charcoal fire" (the row's note).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Bring of the fish which ye have now caught" (KJV)

    Ruling 2

    Ἐνέγκατε ἀπὸ τῶν ὀψαρίων ὧν ἐπιάσατε νῦν: φέρω "bring" (the row), ἀπό partitive, "some of," the supplied word in italics; ὧν, the relative drawn into the genitive of its antecedent, "that"; ἐπιάσατε, the aorist past, "you gripped" (πιάζω, as 21:3); νῦν "now" with the past, which English says "just now," the supplied just in italics; the KJV's "have now caught" makes it a perfect. The reader's edition reads "you caught just now."

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Simon Peter went up, and drew the net to land full of great fishes, an hundred and fifty and three: and for all there were so many, yet was not the net broken" (KJV)

    Rulings 2, 91

    ἀνέβη "went up" (ἀναβαίνω "go up," the row): into the ship, or up the beach with the net; the Greek does not say, and neither does the English. εἵλκυσεν τὸ δίκτυον εἰς τὴν γῆν "dragged the net … onto the land" (ἕλκω "drag," as 21:6), the place set after the net's description so that "brimming" is read of the net, not the land (288d). μεστὸν ἰχθύων μεγάλων "brimming with great fish" (μεστός "brimming," the row; the reviewed 19:29; μέγας "great"); ἑκατὸν πεντήκοντα τριῶν "a hundred fifty-three," the numerals as the Greek gives them (91). καὶ τοσούτων ὄντων "and though there were so many," τοσοῦτος "so many," the plural of count (the row); οὐκ ἐσχίσθη "was not split" (σχίζω "split," the row; the reviewed 19:24). RP lacks οὖν and reads ἐπὶ τῆς γῆς (table-only). The reader's edition reads "torn."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Jesus saith unto them, Come and dine. And none of the disciples durst ask him, Who art thou? knowing that it was the Lord" (KJV)

    Rulings 2, 3, 288

    Δεῦτε ἀριστήσατε "Come, dine": δεῦτε "come" (the row), ἀριστάω "dine" (the row; the morning meal). οὐδεὶς δὲ ἐτόλμα τῶν μαθητῶν ἐξετάσαι αὐτόν, Σὺ τίς εἶ; ἐξετάζω "question closely," the row's split where the object is a person and the question is put (288c; the home "search out," the reviewed Matt 2:8 "search out carefully about the child," where the object is a matter): "to search him out" would read in English as looking for him. The question is set in quotation marks as the words they did not dare to say. τολμάω "dare," the imperfect, "was daring" (233w). εἰδότες ὅτι ὁ κύριός ἐστιν "knowing that it is the Lord" (οἶδα). WH lacks δέ (the raw apparatus; table-only). The reader's edition reads "ask him" and "eat breakfast."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This is now the third time that Jesus shewed himself to his disciples, after that he was risen from the dead" (KJV)

    Rulings 2, 233, 234

    τοῦτο ἤδη τρίτον ἐφανερώθη "This was already a third time Jesus was made manifest": φανερόω's passive "be made manifest" (the row; 21:1 the active with the reflexive), τρίτος "third" without the article, "a third time," the supplied words in italics, ἤδη "already." ἐγερθεὶς ἐκ νεκρῶν "having been raised from the dead," ἐγείρω's passive of the dead (234c); the KJV's "was risen" makes it his act. RP adds αὐτοῦ after μαθηταῖς (table-only). The reader's edition reads "after he was raised."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    Σίμων Ἰωάννου "Simon son of John," at 21:15, 16 and 17, the genitive of the father with the supplied son in italics (Ἰωάννης "John," the row). SBLGNT reads Ἰωάννου with WH, Tregelles and NA28; RP reads Ἰωνᾶ (Ἰωάννου WH Treg NA28 ] Ἰωνᾶ RP, at all three verses), and the KJV follows it, "Simon, son of Jonas": the KJV reader finds another name for Peter's father, as at the reviewed 1:42. This note covers the three sites.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "lovest thou me more than these?" (KJV)

    Rulings 1, 2, 280

    ἀγαπᾷς με πλέον τούτων; "do you love me more than these?": πλέον "more" (πολύς, the comparative, 168i) with the genitive of comparison τούτων, which can be masculine or neuter. The Greek can be read three ways: more than these others love me; more than you love these others; or more than these things, the boat, the nets and the catch. English "more than these" holds all three, and the English leaves the question as open as the Greek leaves it (280n). The reader's edition reads "more than these."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yea, Lord; thou knowest that I love thee. He saith unto him, Feed my lambs" (KJV)

    Rulings 2, 20, 148, 149, 280

    The exchange has four settled verbs in three verses, and the English prints four. Jesus asks with ἀγαπάω "love" (21:15, 16) and Peter answers with φιλέω "hold dear" (the row, 148b) each time; the third time Jesus asks with φιλέω (21:17). The KJV prints "love" for both, so that its reader does not see the change of word; whether John means a difference by it the Greek does not say, and the English shows the reader the two words, as the Greek does. βόσκω "graze" (21:15, 17) and ποιμαίνω "shepherd (v.)" (21:16) are two verbs (the rows), and ἀρνίον "lamb" (149c: one sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς) and πρόβατον "sheep" (21:16, 17) two nouns. Ναί, κύριε "Yes, Lord." οἶδα "know," σύ the pronoun printed in the verb. Ὅτε οὖν ἠρίστησαν "So when they had dined": the aorist in the clause of time that comes before the main verb, the English "had dined." The reader's edition keeps "hold dear" beside "love" and reads "Feed … Take care of" (280t).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Peter was grieved because he said unto him the third time, Lovest thou me? And he said unto him, Lord, thou knowest all things; thou knowest that I love thee" (KJV)

    Rulings 2, 142, 281

    Κύριε, πάντα σὺ οἶδας, σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε: two verbs of knowing in one breath, and the English keeps them two (281a: "where the two verbs stand together … 21:17 keeps 280n's 'know' / 'come to know'"). οἶδα "know" is the knowing that is had: "you know all things." γινώσκω "come to know" is the knowing that comes by perceiving: "you come to know that I hold you dear," the present γινώσκεις, Peter's appeal to what Jesus sees in him now. 287b's "knew" is the aorist, and this present is not under it. ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον "Peter was grieved because he said to him the third time": λυπέω in the passive "be grieved" (the row), ὅτι causal, "because," kept causal in the reader's edition; τὸ τρίτον "the third time," the article as the Greek has it (21:16 δεύτερον "a second time," without). The narrator quotes Jesus's question again, "Do you hold me dear?", in his own sentence. RP's order σὺ πάντα is table-only. Jesus's words "Graze my sheep" run on into 21:18 with no new verb of saying, and the quotation marks close at 21:18 (51). The reader's edition reads "you know everything; you can tell."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "When thou wast young, thou girdedst thyself, and walkedst whither thou wouldest: but when thou shalt be old, thou shalt stretch forth thy hands, and another shall gird thee, and carry thee whither thou wouldest not" (KJV)

    Rulings 2, 159, 231, 233

    ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι "Amen, amen, I say to you" (280i), σοι singular, no ὅτι after it. ὅτε ἦς νεώτερος "when you were younger," νέος in the comparative (the row). ἐζώννυες σεαυτὸν καὶ περιεπάτεις ὅπου ἤθελες: three imperfects, the habit of a life, "you were girding yourself and walking where you wanted" (233w; ζώννυμι "gird," περιπατέω "walk," θέλω "want," the rows); the reader's edition's "used to" is the same habit in other words. ὅταν δὲ γηράσῃς "but when you grow old" (γηράσκω "grow old," the row; one root with γέρων "old man," 280m), δέ "but." ἐκτενεῖς τὰς χεῖράς σου "you will stretch out your hands" (ἐκτείνω). ἄλλος σε ζώσει καὶ οἴσει ὅπου οὐ θέλεις "another will gird you and carry you where you do not want": φέρω's split "carry," of persons borne along (231c), the object of the second verb supplied in italics as the Greek leaves it understood. The reader's edition reads "tie your own belt."

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This spake he, signifying by what death he should glorify God" (KJV)

    Rulings 2, 159, 280

    τοῦτο δὲ εἶπεν σημαίνων ποίῳ θανάτῳ δοξάσει τὸν θεόν "Now this he said, signifying by what sort of death he will glorify God": the words of the reviewed 12:33 and 18:32 ("signifying by what sort of death"), σημαίνω "signify," ποῖος "what sort of" (the rows), θάνατος "death." δοξάσει, the future, "will glorify," kept future in the reported thought (159; the KJV's "should"). δέ "Now." The subject of "will glorify" is Peter, of whom 21:18 has spoken; the reader's edition names him. Ἀκολούθει μοι "Follow me" (ἀκολουθέω "follow").

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then Peter, turning about, seeth the disciple whom Jesus loved following; which also leaned on his breast at supper, and said, Lord, which is he that betrayeth thee?" (KJV)

    Rulings 2, 233, 280

    Ἐπιστραφεὶς ὁ Πέτρος βλέπει "Peter, turning again, looks at": ἐπιστρέφω "turn again" (the row; the reviewed Mark 5:30; 8:33), βλέπω "look" in the historic present. τὸν μαθητὴν ὃν ἠγάπα ὁ Ἰησοῦς ἀκολουθοῦντα: the participle "following" stands after the relative in the Greek; in English "whom Jesus was loving following" runs the two verbs together, and the English sets "following" beside "the disciple," with the supplied the one before the relative, so that what Peter looks at is the disciple following, and the relative still names him as the reviewed 13:23 does. ὃς καὶ ἀνέπεσεν ἐν τῷ δείπνῳ ἐπὶ τὸ στῆθος αὐτοῦ "who also reclined at the supper on his breast" (ἀναπίπτω "recline," δεῖπνον "supper," στῆθος "breast," the rows; the reviewed 13:25, 13:2). ὁ παραδιδούς σε "the one handing you over," the present participle of παραδίδωμι "hand over" (as the reviewed 18:2, 5). RP adds δέ (table-only). The reader's edition reads "the disciple whom Jesus loved following."

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Lord, and what shall this man do?" (KJV)

    Rulings 2, 142

    Κύριε, οὗτος δὲ τί; "Lord, but this one, what?": the question has no verb, and the English gives it none; the KJV supplies "shall … do." δέ "but," this disciple set against what has been said of Peter (21:18–19). τοῦτον οὖν ἰδών "So seeing this one" (ὁράω "see"), the supplied one in italics for the demonstrative both times. RP lacks οὖν (table-only). The reader's edition reads "but what about this man?"

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If I will that he tarry till I come, what is that to thee? follow thou me" (KJV)

    Rulings 2, 233

    Ἐὰν αὐτὸν θέλω μένειν ἕως ἔρχομαι, τί πρὸς σέ; θέλω "want," μένω "remain" (the rows), ἕως with the present ἔρχομαι, "until I come." τί πρὸς σέ, with no verb, "what is that to you?", the supplied verb and subject in italics: the idiom of what concerns another, not the reviewed 2:4's "What to me and to you," which is another construction. σύ μοι ἀκολούθει "You, follow me," the pronoun first as the Greek places it, set against "him." RP's order ἀκολούθει μοι is table-only. 21:23 repeats the condition in the same English.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then went this saying abroad among the brethren, that that disciple should not die: yet Jesus said not unto him, He shall not die; but, If I will that he tarry till I come, what is that to thee?" (KJV)

    Rulings 2, 64, 280

    ἐξῆλθεν οὖν οὗτος ὁ λόγος εἰς τοὺς ἀδελφούς "So this logos went out to the brothers": λόγος "logos," lower case (64; 280a), here the saying that went round; ἀδελφός "brother." ὅτι ὁ μαθητὴς ἐκεῖνος οὐκ ἀποθνῄσκει "that that disciple does not die," the present kept (ἀποθνῄσκω "die"); the KJV's "should not die" gives it a modal. οὐκ εἶπεν δὲ … ἀλλʼ "But Jesus did not say … but," δέ "But," ἀλλά "but": the Greek's two words, the English's one, in two places. Jesus's words of 21:22 are quoted again in the same English, as the Greek repeats them. RP's ὁ λόγος οὗτος and καὶ οὐκ εἶπεν are table-only. The reader's edition reads "this saying."

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "This is the disciple which testifieth of these things, and wrote these things: and we know that his testimony is true" (KJV)

    Rulings 2, 175, 280

    Οὗτός ἐστιν ὁ μαθητὴς ὁ μαρτυρῶν περὶ τούτων καὶ ὁ γράψας ταῦτα "This is the disciple, the one bearing witness concerning these things and the one who wrote these things": μαρτυρέω "bear witness," the present participle (the reviewed 5:39 "the ones bearing witness concerning me"), περί "concerning," γράφω "write," the aorist participle, past. οἴδαμεν ὅτι ἀληθὴς αὐτοῦ ἡ μαρτυρία ἐστίν "we know that his witness is true": ἀληθής "true" (the row), kept apart from ἀληθινός "truthful" (175), which the reviewed 19:35 prints of the same witness ("his witness is truthful … he says true things"); μαρτυρία "witness" (the row; "testimony" is μαρτύριον's). The "we" is printed as the Greek has it (280r). RP lacks the second ὁ and reads ἐστὶν ἡ μαρτυρία αὐτοῦ (table-only). The reader's edition reads "about these things."

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the which, if they should be written every one, I suppose that even the world itself could not contain the books that should be written" (KJV)

    Rulings 2, 3, 20

    ἅτινα ἐὰν γράφηται καθʼ ἕν "which, if they are written one by one": ἐάν with the present subjunctive, the condition of what may yet be done, "if they are written," the writing going on; καθʼ ἕν "one by one." οὐδʼ αὐτὸν οἶμαι τὸν κόσμον χωρήσειν "I suppose not even the kosmos itself will hold": οἴομαι "suppose" (the row, whose note names this verse), κόσμος "kosmos," χωρέω "hold" (the row; John 2:6), the future infinitive χωρήσειν (WH, Tregelles) printed future, "will hold," the clause the subject and infinitive of a thought, the English's "I suppose" with the future after it. NA28 and RP read the aorist χωρῆσαι, the KJV's "could not contain" (table-only: the same thought in another tense). ἔστιν δὲ καὶ ἄλλα πολλά "But there are also many other things," δέ "But," the deeds not written set against the one who wrote (21:24); ἃ ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς "which Jesus did" (RP ὅσα, table-only). The reader's edition reads "will hold," the future kept.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 280

    τὰ γραφόμενα βιβλία "the scrolls being written," the present participle (βιβλίον "scroll," the row; 20:30), and the gospel ends there in SBLGNT, with WH, Tregelles and NA28. RP adds Ἀμήν (βιβλία WH Treg NA28 ] + Ἀμήν RP), and the KJV follows it, closing "Amen.": the KJV reader finds a last word SBLGNT does not print. The reader's edition reads "the books that are being written."

Words in this chapter (134)
WordGlossInstead ofNote
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
φανερόωmake manifest; be made manifest (passive)be manifested / come to lightThe verb of φανερός "manifest" (settled), one root, to be declared with the φανερός set (95): Mark 4:22; 16:12, 14; John 1:31; 2:11; 21:1, 14; Rom 3:21; 16:26; 2 Cor 4:10–11; Col 1:26; 3:4; 1 Tim 3:16; 1 John 1:2. "Manifest (v.)" is ἐμφανίζω's
πάλινagainagain
μαθητήςdiscipledisciplesThe ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple"
θάλασσαseasea
ΤιβεριάςTiberiasTiberias / TiberiasA name (18): the city on the western shore of the Sea of Galilee, and the sea named by it, "the Sea of Galilee, of Tiberias" (6:1; 6:23; 21:1). Kept apart from Τιβέριος "Tiberius," the emperor (Luke 3:1), for whom the city was named
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὁμοῦtogetherwith one accord / together"With one accord" is ὁμοθυμαδόν's; John 4:36; 20:4; 21:2
ΣίμωνSimonSimonSimon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21)
ΠέτροςPeterPeterThe name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note
ΘωμᾶςThomasThomasOne of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus")
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ΝαθαναήλNathanaelNathanaelA name (18): 1:45–49; 21:2, "Nathanael from Cana of Galilee"
ΚανάCanaCana / CanaA name (18): "Cana of Galilee" (2:1, 11; 4:46; 21:2)
ΓαλιλαίαGalileeGalilee / Galilee / Galilee"Galilee of the nations" (9:1; Matt 4:15). Swete spells Γαλειλαία
ΖεβεδαῖοςZebedeeZebedee
δύοtwotwo
ἄλλοςanother; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a)any besides / any one else / another"Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction
ὑπάγωdepart; draw off (transitive)caused to go back / drove back / —Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's
ἁλιεύωfish (v.)go a fishing / go fishingJohn 21:3, the one New Testament use. The verb of ἁλιεύς "fisher" (95, to be declared). The English verb is a homograph of the noun "fish," ἰχθύς's and ὀψάριον's (284a), to be declared (116). The WPRB reads "going fishing." See 21:3
ἔρχομαιcomecome
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἐμβαίνωstep in; step into (with εἰς)entered into / got intoThe pair of the settled ἐκβαίνω "step out": Mark 4:1; 5:18; 6:45; 8:10, 13; John 6:17–24; 21:3
πλοῖονshipships / ships / shipsGen 49:13; the boats of Galilee (Matt 4:21–22; John 21:3–8) and Paul's ship (Acts 27); "boat" is left for πλοιάριον
νύξnightnight
πιάζωgriptook / tookOf a hand on a person (3:7), of arrest (John 7:30, 32, 44; 8:20; 10:39; 11:57; 2 Cor 11:32), of a catch of fish (John 21:3, 10), of the beast taken (Rev 19:20). "Grasp" is κρατέω's, "seize" δράσσομαι's, "take hold of" ἐπιλαμβάνω's, "catch" συλλαμβάνω's. See 3:7
οὐδείςno one; nothing (neuter)no man / not a man / no oneMatt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d)
πρωΐαmorningmorning / morningThe early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f)
ἤδηalready; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d)— / — / alreadyJohn 3:18; 4:35
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
αἰγιαλόςshoreshore / beachThe strand where the sea meets the land: 13:2, 48 (the crowd stands on it; the dragnet is hauled up on it); John 21:4; Acts 21:5; 27:39–40. "Beach" was not printed, as the Greek names the edge, not the sand. The WPRB reads "shore"
μέντοιneverthelesssurely / surelyJohn 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
παιδίονlittle childchild / he that is eight days old / little childThe diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
προσφάγιονrelishmeat / fishWhat is eaten with bread (John 21:5), πρός + φαγεῖν. "Side-dish" is παροψίς's, "dish" τρυβλίον's; 284a kept "relish" off ὀψάριον. The WPRB reads "anything to eat." See 21:5
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
βάλλωcastcast / drove / castThrow, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on"
δίκτυονnetnetsThe general word (1:18–19; Luke 5:2–6; John 21:6–11); σαγήνη "dragnet" when reached
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
εὑρίσκωfindfind
οὐκέτιno longernot / no longer / no longerMark 10:8; John 15:15; Gal 2:20
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
ἕλκωdragdraw / drawTo pull by force: John 21:6, 11 (the net); Acts 16:19 "they dragged them into the marketplace"; 21:30; Jas 2:6; John 6:44 and 12:32, where the expected English is "draw." "Draw" is ἀντλέω's; "drag out" is ἐξέλκω's (one root, 95)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἰχθύςfishfish
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἀκούωhearhear
διαζώννυμιgird aroundgirded himself / tied … around himTo gird round about (John 13:4, 5 "girded himself around," "with which he was girded around"; 21:7 of Peter's garment, which prints "girded around"). One root with ζώννυμι "gird" (95, declared), the διά compound "around" kept apart from περιζώννυμι "gird about" and ὑποζώννυμι "undergird"
ἐπενδύτηςouter garmentfisher's coat / clothesThe garment worn over another (John 21:7). One root with ἐνδύω "clothe" and ἔνδυμα "garment" (95, to be declared). The WPRB reads "outer garment." See 21:7
γυμνόςnakednakedOne Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1
πλοιάριονlittle shipsmall boat / boatThe diminutive of πλοῖον "ship" (settled): Mark 3:9; John 6:22–24; 21:8. "Boat" stays free
μακρόςlong; farther off (comparative adverb); far (of a country; Luke 15:13)far off / a good way off / farther offSplit by construction (20): the adjective "long" (Mark 12:40 "long prayers"); the comparative adverb μακρότερον "farther off" (21:16)
γῆlandearth
διακόσιοιtwo hundredtwo hundred
πῆχυςcubitcubitThe forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17)
σύρωtrail— / — / trailingTo draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's
ἀποβαίνωturn out; step off (of a ship)would be done / would be done / would turn outOf an outcome (Luke 21:13; Phil 1:19); of disembarking (Luke 5:2; John 21:9), where the collocation decides
βλέπωlook; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a)see / see / seeTo look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down"
ἀνθρακιάcoal-firea fire of coals / a charcoal fireA fire of charcoal (John 18:18; 21:9). One root with ἄνθραξ "coal" (95, to be declared); "fire" is πῦρ's. The WPRB reads "charcoal fire." See 18:18
κεῖμαιbe laidlie / lie / lieLuke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι
ὀψάριονfishsmall fishes; fish / fishDiminutive of ὄψον "relish," the fish eaten with bread (6:9, 11; 21:9, 10, 13). One sense from two words with ἰχθύς "fish," to be declared (146b): in John 21 it names the catch that 21:6, 8, 11 call ἰχθύες. "Little fish" is ἰχθύδιον's. See 6:9
ἐπίκειμαιlie on; bear down (with voices; Luke 23:23, 256)— / — / lie on36:40 "so as to lie on the headband" (marked); John 11:38 "a stone lay on it"; 21:9. Of a pressing crowd or a pressing need (Luke 5:1; 1 Cor 9:16) ruled when reached
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀναβαίνωgo upgo up
μεστόςbrimmingfull / fullFilled to the brim (Matt 23:28 "brimming with play-acting"; John 19:29; 21:11; Rom 1:29; 15:14; Jas 3:8, 17; 2 Pet 2:14). "Full" is πλήρης's (one root with πληρόω, 192l), "be laden" γέμω's. The reader's edition reads "full"
μέγαςgreatgreat
ἑκατόνhundredhundred"A hundred"
πεντήκονταfiftyfifty
τρεῖςthreethree
τοσοῦτοςso much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29)so much / so much / so muchOf size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25)
σχίζωsplitclave / cut / split"The rocks were split" (Matt 27:51); "the skies splitting" (Mark 1:10)
δεῦτεcomego to / comeThe plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116)
ἀριστάωdinedine / eat / dineThe morning or noon meal (ἄριστον): John 21:12, 15; Luke 11:37, where the KJV has "dine." "Sup" is left for δειπνέω
τολμάωdaredurst / daredMark 12:34; 15:43 "daring, he went in to Pilate"; Matt 22:46; Luke 20:40; John 21:12; Acts 5:13; 7:32; Rom 5:7; 15:18; 1 Cor 6:1; 2 Cor 10:2, 12; 11:21; Phil 1:14; Jude 9
ἐξετάζωsearch out; question closely (with a person as object and the question put; John 21:12, 288c)try / testTo inquire into closely: Matt 2:8 "search out carefully about the child"; 10:11; John 21:12 "question him closely" (288c). "Examine" is ἐτάζω's, "search" ἐρευνάω's
λαμβάνωtaketake
δίδωμιgivegive
ὁμοίωςsimilarly— / —In like manner: Luke 10:37 "go and do similarly"; John 5:19; Rom 1:27. "Likewise" is ὡσαύτως's. Ps 67:7 for אַךְ "only," marked
τρίτοςthirdthird
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
νεκρόςdeaddead / dead / dead"The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12)
ὅτεwhenwhen
ἸωάννηςJohnJohnThe Immerser (1:4–14; 2:18) and the son of Zebedee (1:19, 29), one Greek name and one English form, the referent by the context
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ναίyes— / no, but / yesMatt 5:37; 2 Cor 1:17–20
φιλέωhold dear; kiss (with a person, of the greeting)love / love / love; kissSplit by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs
βόσκωgrazeshepherd / pasture / tendTo put a flock to its pasture: John 21:15, 17 "Graze my lambs … graze my sheep," beside ποιμαίνω "shepherd" (21:16); Matt 8:30, the swine grazing. "Feed" is τρέφω's
ἀρνίονlamblambs / lambs / lambsOne sense with ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "lamb" (149c), as that ruling foresaw: John 21:15 "Graze my lambs" (280n; the WPRB "Feed"); Revelation's "the Lamb" (Rev 5:6–13). Ps 113:4, 6 for the Masoretic version's "sons (of a flock)," marked
δεύτεροςsecondsecond
ποιμαίνωshepherd (v.)feed / feed / tendJohn 21:16; Acts 20:28; 1 Pet 5:2; Rev 7:17. One root with ποιμήν "shepherd" (95, to be declared). "Graze" is βόσκω's
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
λυπέωgrievebe wroth / be angry / be grievedOf λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
νέοςyoung; younger (comparative); new (of crops)younger / youngest / youngerLuke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a)
ζώννυμιgirdgird / gird / gird29:9; John 21:18 "you girded yourself." "Gird about" is περιζώννυμι's; one root with ζώνη "sash" (95)
περιπατέωwalkwalkThe New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1)
θέλωwant; take pleasure (with ἐν and a dative)be willing / be willing / wantMatt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18
γηράσκωgrow oldam oldJohn 21:18; Heb 8:13
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
χείρhandhand
σημαίνωsignifyshew / make known / showTo show by a sign: John 12:33 "signifying by what death he was to die"; Acts 11:28; Rev 1:1
ποῖοςwhat sort of— (the KJV and RSV render the Hebrew)The interrogative of kind and quality (Matt 21:23; 22:36; Mark 12:28; Luke 6:32–34); kept apart from τίς "who; what"
θάνατοςdeathdeath
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀκολουθέωfollow— (the KJV and RSV render the Hebrew)To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
ἀναπίπτωreclinestooped down / stooped down / having reclinedTo lie back, to recline at table: Gen 49:9; Matt 15:35; Mark 6:40; John 13:12, 25; 21:20
δεῖπνονsuppersupper / banquetThe main meal of the day, at evening: Herod's (6:21), the great supper (Luke 14:12–24), the last (John 13:2, 4), "the Lord's supper" (1 Cor 11:20), "the supper of the Lamb" (Rev 19:9). One root with συνδειπνέω "sup with" (95, to be declared)
στῆθοςbreastbreast3:14; Luke 18:13
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
μένωremainabide / remain / remainJohn 1:38–39; 15:4–10
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀδελφόςbrotherbrother
ἀποθνῄσκωdiedie
μαρτυρέωbear witness— / — / bear witnessJohn 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony"
γράφωwritewrite / write / write24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95)
μαρτυρίαwitnesswitness / witness / testimonyWhat a witness says, the act of bearing witness: 20:16 "a false witness"; Mark 14:55–59, the false witness against Jesus; John 1:7, 19 "this is the witness of John"; 1 John 5:9–11; Rev 1:2. One root with μάρτυς "witness," the person, and μαρτυρέω "bear witness" (95, 172e); "testimony" is μαρτύριον's
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οἴομαιsuppose— / — / I thoughtTo think it so: John 21:25 "I suppose that the kosmos itself could not contain"; Phil 1:17; Jas 1:7. In Gen 37:7 for the Masoretic version's "look"
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
χωρέωhold; make *one's* way (intransitive, with εἰς, of motion; Matt 15:17)bear / supportHave room for, hold (John 2:6; 21:25); "receive" a saying (Matt 19:11–12), where the collocation decides
βιβλίονscrollbook / book / bookThe written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1)