New Testament · John · Reader's edition
John 16
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1374 · p. 1375.
B p. 1374 1 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα μὴ σκανδαλισθῆτε.
2 ἀποσυναγώγους ποιήσουσιν ὑμᾶς· ἀλλ’ ἔρχεται ὥρα ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ.
3 καὶ ταῦτα ποιήσουσιν ὅτι οὐκ ἔγνωσαν τὸν πατέρα οὐδὲ ἐμέ.
4 ἀλλὰ ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ὅταν ἔλθῃ ἡ ὥρα αὐτῶν μνημονεύητε αὐτῶν ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν. Ταῦτα δὲ ὑμῖν ἐξ ἀρχῆς οὐκ εἶπον, ὅτι μεθ’ ὑμῶν ἤμην.
5 νῦν δὲ ὑπάγω πρὸς τὸν πέμψαντά με καὶ οὐδεὶς ἐξ ὑμῶν ἐρωτᾷ με· Ποῦ ὑπάγεις;
6 ἀλλ’ ὅτι ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἡ λύπη πεπλήρωκεν ὑμῶν τὴν καρδίαν.
7 ἀλλ’ ἐγὼ τὴν ἀλήθειαν λέγω ὑμῖν, συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω. ἐὰν γὰρ μὴ ἀπέλθω, ὁ παράκλητος οὐ μὴ ἔλθῃ πρὸς ὑμᾶς· ἐὰν δὲ πορευθῶ, πέμψω αὐτὸν πρὸς ὑμᾶς.
8 καὶ ἐλθὼν ἐκεῖνος ἐλέγξει τὸν κόσμον περὶ ἁμαρτίας καὶ περὶ δικαιοσύνης καὶ περὶ κρίσεως·
9 περὶ ἁμαρτίας μέν, ὅτι οὐ πιστεύουσιν εἰς ἐμέ·
10 περὶ δικαιοσύνης δέ, ὅτι πρὸς τὸν πατέρα ὑπάγω καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με·
11 περὶ δὲ κρίσεως, ὅτι ὁ ἄρχων τοῦ κόσμου τούτου κέκριται.
12 Ἔτι πολλὰ ἔχω ὑμῖν λέγειν, ἀλλ’ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι·
13 ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, οὐ γὰρ λαλήσει ἀφ’ ἑαυτοῦ, ἀλλ’ ὅσα ἀκούσει λαλήσει, καὶ τὰ ἐρχόμενα ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
14 ἐκεῖνος ἐμὲ δοξάσει, ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λήμψεται καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν· διὰ τοῦτο εἶπον ὅτι ἐκ τοῦ ἐμοῦ λαμβάνει καὶ ἀναγγελεῖ ὑμῖν.
16 Μικρὸν καὶ οὐκέτι θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με.
17 εἶπαν οὖν ἐκ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ πρὸς ἀλλήλους· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει ἡμῖν· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με; καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα;
18 ἔλεγον οὖν· Τί ἐστιν τοῦτο ὃ λέγει μικρόν; οὐκ οἴδαμεν τί λαλεῖ.
19 ἔγνω Ἰησοῦς ὅτι ἤθελον αὐτὸν ἐρωτᾶν, καὶ εἶπεν αὐτοῖς· Περὶ τούτου ζητεῖτε μετ’ ἀλλήλων ὅτι εἶπον· Μικρὸν καὶ οὐ θεωρεῖτέ με, καὶ πάλιν μικρὸν καὶ ὄψεσθέ με;
20 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν ὅτι κλαύσετε καὶ θρηνήσετε ὑμεῖς, ὁ δὲ κόσμος χαρήσεται· ὑμεῖς λυπηθήσεσθε, ἀλλ’ ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται.
21 ἡ γυνὴ ὅταν τίκτῃ λύπην ἔχει, ὅτι ἦλθεν ἡ ὥρα αὐτῆς· ὅταν δὲ γεννήσῃ τὸ παιδίον, οὐκέτι μνημονεύει τῆς θλίψεως διὰ τὴν χαρὰν ὅτι ἐγεννήθη ἄνθρωπος εἰς τὸν κόσμον.
22 καὶ ὑμεῖς οὖν νῦν μὲν λύπην ἔχετε· πάλιν δὲ ὄψομαι ὑμᾶς, καὶ χαρήσεται ὑμῶν ἡ καρδία, καὶ τὴν χαρὰν ὑμῶν οὐδεὶς αἴρει ἀφ’ ὑμῶν.
23 καὶ ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐμὲ οὐκ ἐρωτήσετε οὐδέν· ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου.
24 ἕως ἄρτι οὐκ ᾐτήσατε οὐδὲν ἐν τῷ ὀνόματί μου· αἰτεῖτε καὶ λήμψεσθε, ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη.
25 Ταῦτα ἐν παροιμίαις λελάληκα ὑμῖν· ἔρχεται ὥρα ὅτε οὐκέτι ἐν παροιμίαις λαλήσω ὑμῖν ἀλλὰ παρρησίᾳ περὶ τοῦ πατρὸς ἀπαγγελῶ ὑμῖν.
26 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ ἐν τῷ ὀνόματί μου αἰτήσεσθε, καὶ οὐ λέγω ὑμῖν ὅτι ἐγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα περὶ ὑμῶν·
B p. 1375 27 αὐτὸς γὰρ ὁ πατὴρ φιλεῖ ὑμᾶς, ὅτι ὑμεῖς ἐμὲ πεφιλήκατε καὶ πεπιστεύκατε ὅτι ἐγὼ παρὰ τοῦ θεοῦ ἐξῆλθον.
28 ἐξῆλθον ἐκ τοῦ πατρὸς καὶ ἐλήλυθα εἰς τὸν κόσμον· πάλιν ἀφίημι τὸν κόσμον καὶ πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα.
29 Λέγουσιν οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ· Ἴδε νῦν ἐν παρρησίᾳ λαλεῖς, καὶ παροιμίαν οὐδεμίαν λέγεις.
30 νῦν οἴδαμεν ὅτι οἶδας πάντα καὶ οὐ χρείαν ἔχεις ἵνα τίς σε ἐρωτᾷ· ἐν τούτῳ πιστεύομεν ὅτι ἀπὸ θεοῦ ἐξῆλθες.
31 ἀπεκρίθη αὐτοῖς Ἰησοῦς· Ἄρτι πιστεύετε;
32 ἰδοὺ ἔρχεται ὥρα καὶ ἐλήλυθεν ἵνα σκορπισθῆτε ἕκαστος εἰς τὰ ἴδια κἀμὲ μόνον ἀφῆτε· καὶ οὐκ εἰμὶ μόνος, ὅτι ὁ πατὴρ μετ’ ἐμοῦ ἐστιν.
33 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἐν ἐμοὶ εἰρήνην ἔχητε· ἐν τῷ κόσμῳ θλῖψιν ἔχετε, ἀλλὰ θαρσεῖτε, ἐγὼ νενίκηκα τὸν κόσμον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They shall put you out of the synagogues" (KJV)
ἀποσυνάγωγος, the adjective of ἀπό + συναγωγή, printed as a phrase (285d; the row): with ποιέω, "They will make you ones put out of the synagogue" (287d), the supplied ones in italics carrying the adjective as the object's predicate, so that the others do the putting out, as with γίνομαι at the reviewed 9:22 and 12:42 "come to be put out of the synagogue." The adjective is singular in its sense (each of you, out of the synagogue) and the KJV's plural "synagogues" is its own. The reader's edition reads "They will put you out of the synagogue."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whosoever killeth you will think that he doeth God service" (KJV)
δοκέω with an infinitive and no μή is "seem" (283a; the row): ἵνα πᾶς ὁ ἀποκτείνας ὑμᾶς δόξῃ λατρείαν προσφέρειν τῷ θεῷ, "that everyone who has killed you may seem to himself to offer service to God," the supplied to himself in italics as the reviewed 5:39 "seem to yourselves" (283a): the killer's own opinion, not how he looks to others; the ἵνα after ὥρα says what the hour holds. "Think" is ὑπολαμβάνω's. ὁ ἀποκτείνας, the aorist participle, "who has killed," the killing done before the seeming; the KJV's present "killeth." λατρεία "service" (the row; one root with λατρεύω "serve"), προσφέρω "offer," the verb of sacrifice. ἀλλά "but," setting the worse thing beside the first. The reader's edition reads "will seem to himself to be offering service to God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is expedient for you that I go away" (KJV)
συμφέρει ὑμῖν ἵνα ἐγὼ ἀπέλθω: συμφέρω "be profitable" (the row; its split "bring together" is of things brought to one place), "it is profitable for you that I go away"; the KJV's "expedient." ἀπέρχομαι "go away," πορεύομαι "go" (16:7b), πέμπω "dispatch," each its own row. SBLGNT's οὐ μὴ ἔλθῃ (WH Treg) "will not at all come" (241a); NA28 and RP read οὐκ ἐλεύσεται, the KJV's "will not come," and RP adds ἐγώ after γάρ (both table-only). The reader's edition reads "it is better for you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he will reprove the world of sin, and of righteousness, and of judgment" (KJV)
ἐλέγχω "reprove" (the row; 8:46 "Who of you reproves me concerning sin?"), the KJV's own verb, where the RSV has "convince"; the row's note lets "convict" or "expose" stand only where the collocation decides, and here the word is held, its object the kosmos. δικαιοσύνη "justice" (CORE, the house's word for the δίκαιος family), where the KJV prints "righteousness"; κρίσις "judgment." περί "concerning," three times, and carried into 16:9–11. ἐλθών, the aorist participle, "having come"; ἐκεῖνος "that one," the Paraclete of 16:7 (286b). The reader's edition reads "prove the world wrong," and keeps "justice."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of sin, because they believe not on me; of righteousness … of judgment" (KJV)
περὶ ἁμαρτίας μέν … περὶ δικαιοσύνης δέ … περὶ δὲ κρίσεως: the correlative μέν … δέ printed "on the one hand … but," as the reviewed 10:41, with the third member's δέ "and"; μέν is untagged. The three ὅτι are causal, each giving the ground of its "concerning." 16:22 νῦν μὲν … πάλιν δέ the same, "now on the one hand … but again." The reader's edition drops "on the one hand." 16:22 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but ye cannot bear them now" (KJV)
βαστάζω "shoulder (v.)," the row's home (10:31 reviewed; the split "pilfer" belongs to 12:6 only), of a load too heavy to take up: "you are not able to shoulder them at present," the supplied them in italics (πολλά). ἄρτι "at present," the moment as just reached (240a). Ἔτι "Still," of a time that goes on (148f). "Bear" is τίκτω's in the house's lexicon (16:21). The reader's edition reads "bear them now."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Howbeit when he, the Spirit of truth, is come, he will guide you into all truth" (KJV)
ὅταν δὲ ἔλθῃ ἐκεῖνος, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας: the masculine ἐκεῖνος takes up the Paraclete of 16:7–8, and the neuter τὸ πνεῦμα stands beside it in apposition: "when that one comes, the spirit of the truth, he will guide you," the "he" carrying ἐκεῖνος into the verb (286b); 16:14 ἐκεῖνος "That one" the same. The reader's edition reads "he," the Greek's masculine. "The spirit of the truth," lower case, the article as the Greek has it (14:17).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ὁδηγήσει ὑμᾶς ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ, "he will guide you in all the truth," with NA28: the truth as the place where the guiding goes on. WH and Treg read εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν and RP εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν, "into," the truth as where the guiding ends, and the KJV follows them, "he will guide you into all truth." The apparatus line is
ἐν τῇ ἀληθείᾳ πάσῃ NA28 ] εἰς τὴν ἀλήθειαν πᾶσαν WH Treg; εἰς πᾶσαν τὴν ἀλήθειαν RP. The second unit,ἀκούσει Treg NA28 ] ἀκούει WH; ἂν ἀκούσῃ RP, leaves "whatsoever he shall hear" where SBLGNT has it (table-only). ὁδηγέω "guide" (the row). - Decision↩ Back to the text
Expected: "and he will shew you things to come" (KJV)
Ruling 2
ἀναγγέλλω "announce" (the row; 4:25), to bring word back, kept apart from ἀπαγγέλλω "report" (16:25). τὰ ἐρχόμενα "the coming things," the present participle of ἔρχομαι. 16:14, 15 the same verb, "will announce it to you." The reader's edition reads "announce."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for he shall receive of mine, and shall shew it unto you" (KJV)
Ruling 2
ἐκ τοῦ ἐμοῦ: ἐμός with the article and no noun, the possessive used as a substantive, printed "out of what is mine," the supplied words in italics, with the row's predicate "mine" (16:15 πάντα ὅσα ἔχει ὁ πατὴρ ἐμά ἐστιν "are mine," the predicate itself). λαμβάνω "take" (the row; "receive" is παραλαμβάνω's collocation), ἐκ "out of." 16:15 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A little while, and ye shall not see me: and again, a little while, and ye shall see me" (KJV)
μικρόν with no noun, "a small while," the supplied while in italics, as the reviewed 13:33; 14:19; seven times in 16:16–19. The two verbs of seeing stay two: θεωρέω "behold" (the present, "you no longer behold me") and ὁράω "see" (the future ὄψεσθε, "you will see me"), the beholding that ends and the seeing that comes after (280; the rows). The disciples quote the words at 16:17 and Jesus at 16:19 with οὐ for SBLGNT's οὐκέτι here: "you do not behold me." The reader's edition reads "In a little while," and "see" for both, as the guide allows.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT ends the verse with ὄψεσθέ με, "and you will see me," with WH, Treg and NA28; RP adds ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα, and the KJV follows it, "because I go to the Father." The KJV reader gains a clause here, and finds the disciples at 16:17 quoting words Jesus has just said; in SBLGNT they quote 16:10 ("because I depart to the father"). The apparatus lines are
οὐκέτι WH Treg NA28 ] οὐ RPandμε WH Treg NA28 ] + ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα RP. - Decision↩ Back to the text
Expected: "and, Because I go to the Father?" (KJV)
καί· Ὅτι ὑπάγω πρὸς τὸν πατέρα: the ὅτι here is the word the disciples quote, the causal "because" of 16:10 ("because I depart to the father"), and it is printed; the ὅτι that only opens direct speech is left unrendered (153e). ἐκ τῶν μαθητῶν, the partitive, "some of his disciples," the supplied some in italics. οὖν "so" (280k). RP's Ἐγώ before ὑπάγω is table-only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but your sorrow shall be turned into joy" (KJV)
ἡ λύπη ὑμῶν εἰς χαρὰν γενήσεται: γίνομαι "come to be" with εἰς of result, the preposition not printed (the row's note; 2:7), "your grief will come to be joy." λύπη "grief," λυπέομαι "be grieved," one root (the rows; 16:6, 21–22). κλαίω "weep," θρηνέω "lament" (the row; the formal lament for the dead; "mourn" is πενθέω's). ὑμεῖς … ὁ δὲ κόσμος "you … but the kosmos," the emphatic pronoun set against the kosmos. The reader's edition reads "turn into joy" and "mourn."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A woman when she is in travail hath sorrow … but as soon as she is delivered of the child" (KJV)
τίκτω "bear" (the row) and γεννάω, home gloss "beget," which is "bear" of a woman (148f; the reviewed Luke 1:13, 57, where the two verbs also stand together and print one English word): "when she bears, has grief … when she has borne the little child," the present τίκτῃ of the labour and the aorist γεννήσῃ of the birth done. ἦλθεν, the aorist in speech, "because her hour came" (286d; 287d). The passive ἐγεννήθη ἄνθρωπος keeps the row's "begotten," as the reviewed 9:2: "that a human was begotten into the kosmos." θλῖψις "affliction" (the row; 16:33); μνημονεύω "recollect"; παιδίον "little child." ὅτι after χαράν says what the joy is. The reader's edition reads "gives birth" and "born."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And in that day ye shall ask me nothing" (KJV)
Ruling 2
Two verbs, kept two (the rows): ἐρωτάω "ask," to put a question (16:5, 19, 30; and of asking on another's behalf, 16:26; 17:9), and αἰτέω "request," to ask for a thing (16:23b, 24, 26). "In that day you will not ask me anything," the day when no question is left, beside "if you request anything of the father." οὐκ … οὐδέν one negation (practice 122; 232e "anything"). The KJV prints "ask" for both. 16:26 the same pair.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἄν τι αἰτήσητε τὸν πατέρα δώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου, with WH and Treg: "if you request anything of the father, he will give it to you in my name," the name going with the giving. NA28 and RP set ἐν τῷ ὀνόματί μου before δώσει, with the request, and RP opens ὅτι ὅσα ἄν; the KJV follows RP, "Whatsoever ye shall ask the Father in my name, he will give it you": the KJV reader attaches the name to the asking where SBLGNT attaches it to the father's giving. The apparatus lines are
ἄν τι WH Treg NA28 ] ὅτι ὅσα ἄν RPandδώσει ὑμῖν ἐν τῷ ὀνόματί μου WH Treg ] ἐν τῷ ὀνόματί μου δώσει ὑμῖν NA28 RP. - Decision↩ Back to the text
Expected: "that your joy may be full" (KJV)
ἵνα ἡ χαρὰ ὑμῶν ᾖ πεπληρωμένη, the periphrastic perfect: the state that stands when the filling is done. English prints the state with the passive participle as an adjective, "may be filled," the same words as the aorist πληρωθῇ at 15:11 ("and your joy may be filled"); "may have been filled" would set the filling in the past against a joy still to come. πληρόω "fill" (the row). ἕως ἄρτι "until now" (the row's split); ᾐτήσατε, the aorist, "you did not request"; αἰτεῖτε, the present imperative, "request"; λαμβάνω "take." The reader's edition reads "may be full." 17:13 πεπληρωμένην the same participle.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but I shall shew you plainly of the Father" (KJV)
παροιμία "proverb" (280s; the reviewed 10:6), a saying with its sense hidden, never levelled to "parable" (παραβολή's); παρρησίᾳ "with outspokenness" (the reviewed 10:24; 11:14), the speech that holds nothing back, and 16:29 ἐν παρρησίᾳ "in outspokenness." ἀπαγγέλλω "report" (the row), apart from ἀναγγέλλω "announce" (16:13–15); RP reads ἀναγγελῶ and adds ἀλλʼ before ἔρχεται (both table-only). ἔρχεται ὥρα ὅτε "an hour is coming when." The reader's edition reads "plainly."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the Father himself loveth you, because ye have loved me" (KJV)
φιλέω "hold dear" (the row), apart from ἀγαπάω "love," which John has used of the father and the disciples (14:21, 23; 15:9; 17:23): here the father φιλεῖ, "holds you dear," and they πεφιλήκατε, the perfect, "have held me dear." The reader's edition keeps "hold dear" (280t). αὐτὸς γὰρ ὁ πατήρ "for the father himself." παρὰ τοῦ θεοῦ "from beside God" (15:26).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "again, I leave the world, and go to the Father" (KJV)
Ruling 2
ἀφίημι "let go" (the row), the house's one verb for leaving, releasing and letting go (14:18, 27): "again I let go the kosmos." The two halves answer each other, ἐξῆλθον … καὶ ἐλήλυθα "I came out … and have come," πάλιν ἀφίημι … καὶ πορεύομαι "again I let go … and go." SBLGNT's ἐκ τοῦ πατρός (WH Treg) "from the father"; NA28 and RP παρά, the KJV's "from the Father" (table-only). The reader's edition reads "leaving." The disciples' answer (16:29) begins a new speech, so the mark closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Do ye now believe?" (KJV)
Ἄρτι πιστεύετε; is a question as SBLGNT punctuates it, and the edition prints it so, "At present do you believe?"; ἄρτι "at present" (the row), the moment just reached, which answers the disciples' νῦν (16:29, 30) with the other word. As a statement ("At present you believe") it would grant what 16:32 then questions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that ye shall be scattered, every man to his own, and shall leave me alone" (KJV)
εἰς τὰ ἴδια "to his own things," the supplied things in italics, as the reviewed 1:11 and 8:44 (ἴδιος "own"); the other run's 19:27 the same phrase. κἀμὲ μόνον ἀφῆτε: κἀμέ, καί + ἐμέ, "and … me," the row's "and I" in the object case with no additive force, its one id on both words; ἀφίημι "let go" with μόνον as predicate, "and let go of me, leaving me alone" (287d), the supplied words in italics, so that the English cannot be read as leave to go off alone; μόνος "alone," the adjective, also in "I am not alone." ἵνα σκορπισθῆτε "that you may be scattered" (σκορπίζω "scatter"). The reader's edition reads "each to his home" (280t) and "leave me alone."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "be of good cheer; I have overcome the world" (KJV)
Ruling 2
νικάω "conquer" (the row names this verse), the perfect νενίκηκα "I have conquered," the victory done and standing; the KJV's "overcome." θαρσεῖτε "take courage" (the row; Matt 9:2; 14:27). θλῖψις "affliction" (16:21). ἀλλά "but." The reader's edition reads "trouble" for θλῖψις and keeps "conquered."
Words in this chapter (100)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| σκανδαλίζω | make stumble; be made to stumble (passive) | be offended / fall away | 233f: Mark 4:17; 6:3; 9:42–47; 14:27, 29; Rom 14:21; 1 Cor 8:13. One family with σκάνδαλον "stumbling block" (89, 95). Not "scandalize" |
| ἀποσυνάγωγος | put out of the synagogue | put out of the synagogue / put out of the synagogue | The adjective of ἀπό + συναγωγή, printed as a phrase: with γίνομαι "come to be put out of the synagogue" (John 9:22; 12:42), with ποιέω "make *them* put out of the synagogue" (16:2). One root with συναγωγή "synagogue" (95) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀποκτείνω | kill | slay / kill | |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| λατρεία | service | service | The noun of λατρεύω "serve" (77, one root, 95 to be declared): "this service" (12:25–26); Rom 9:4; 12:1; Heb 9:1, 6. The same English as the Masoretic version's עֲבֹדָה (52) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πατήρ | father | father | |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| καρδία | heart | heart | |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| παράκλητος | Paraclete | an advocate / an advocate | The Greek word as English, one gloss for John's four sites (14:16, 26; 15:26; 16:7) and here (2:1); one root with παρακαλέω and παράκλησις (95). The WPRB reads "Helper" |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ὁδηγέω | guide | lead / lead / — | Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| πάλιν | again | again | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| θρηνέω | lament | mourn / wail | The verb of θρῆνος "lament" (one root, 95, to be declared), the formal song for the dead: 11:17 "we lamented and you did not beat the breast"; Luke 7:32; 23:27; John 16:20. "Mourn" is πενθέω's, "wail" belongs to ὀδυρμός "wailing." The WPRB reads "sing a sad song" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| ἡμέρα | day | day | |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| δίδωμι | give | give | |
| ὄνομα | name | name | |
| παροιμία | proverb | parable / figure | A saying with a hidden sense, a figure (John 10:6; 16:25, 29 "not in proverbs, but with outspokenness"; 2 Pet 2:22 "the true proverb"), the Septuagint's word for the proverbs (Prov 1:1). Never levelled to "parable," which is παραβολή's, the word of Mark, Matthew and Luke (280s) |
| ὅτε | when | when | |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἴδε | look | behold | One particle with ἰδού "look" (88's rule, 233l); against βλέπω "look" (the verb) a false clash to be declared (116, as נָבַט / הִנֵּה, 119) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| θαρσέω | take courage | fear not / fear not / take courage | Matt 9:2, 22; 14:27; John 16:33 "take courage; I have conquered the kosmos." In Gen 35:17 for the Masoretic version's "Do not fear" |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |