New Testament · John · Reader's edition
John 15
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1372 · p. 1373.
B p. 1372 1 Ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν·
B p. 1373 2 πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρπὸν φέρον καθαίρει αὐτὸ ἵνα καρπὸν πλείονα φέρῃ.
3 ἤδη ὑμεῖς καθαροί ἐστε διὰ τὸν λόγον ὃν λελάληκα ὑμῖν·
4 μείνατε ἐν ἐμοί, κἀγὼ ἐν ὑμῖν. καθὼς τὸ κλῆμα οὐ δύναται καρπὸν φέρειν ἀφ’ ἑαυτοῦ ἐὰν μὴ μένῃ ἐν τῇ ἀμπέλῳ, οὕτως οὐδὲ ὑμεῖς ἐὰν μὴ ἐν ἐμοὶ μένητε.
5 ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος, ὑμεῖς τὰ κλήματα. ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ οὗτος φέρει καρπὸν πολύν, ὅτι χωρὶς ἐμοῦ οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν.
6 ἐὰν μή τις μένῃ ἐν ἐμοί, ἐβλήθη ἔξω ὡς τὸ κλῆμα καὶ ἐξηράνθη, καὶ συνάγουσιν αὐτὰ καὶ εἰς τὸ πῦρ βάλλουσιν καὶ καίεται.
7 ἐὰν μείνητε ἐν ἐμοὶ καὶ τὰ ῥήματά μου ἐν ὑμῖν μείνῃ, ὃ ἐὰν θέλητε αἰτήσασθε καὶ γενήσεται ὑμῖν·
8 ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου ἵνα καρπὸν πολὺν φέρητε καὶ γένησθε ἐμοὶ μαθηταί.
9 καθὼς ἠγάπησέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ ὑμᾶς ἠγάπησα, μείνατε ἐν τῇ ἀγάπῃ τῇ ἐμῇ.
10 ἐὰν τὰς ἐντολάς μου τηρήσητε, μενεῖτε ἐν τῇ ἀγάπῃ μου, καθὼς ἐγὼ τὰς ἐντολὰς τοῦ πατρός μου τετήρηκα καὶ μένω αὐτοῦ ἐν τῇ ἀγάπῃ.
11 ταῦτα λελάληκα ὑμῖν ἵνα ἡ χαρὰ ἡ ἐμὴ ἐν ὑμῖν ᾖ καὶ ἡ χαρὰ ὑμῶν πληρωθῇ.
12 Αὕτη ἐστὶν ἡ ἐντολὴ ἡ ἐμὴ ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους καθὼς ἠγάπησα ὑμᾶς·
13 μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει, ἵνα τις τὴν ψυχὴν αὐτοῦ θῇ ὑπὲρ τῶν φίλων αὐτοῦ.
14 ὑμεῖς φίλοι μού ἐστε ἐὰν ποιῆτε ἃ ἐγὼ ἐντέλλομαι ὑμῖν.
15 οὐκέτι λέγω ὑμᾶς δούλους, ὅτι ὁ δοῦλος οὐκ οἶδεν τί ποιεῖ αὐτοῦ ὁ κύριος· ὑμᾶς δὲ εἴρηκα φίλους, ὅτι πάντα ἃ ἤκουσα παρὰ τοῦ πατρός μου ἐγνώρισα ὑμῖν.
16 οὐχ ὑμεῖς με ἐξελέξασθε, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς, καὶ ἔθηκα ὑμᾶς ἵνα ὑμεῖς ὑπάγητε καὶ καρπὸν φέρητε καὶ ὁ καρπὸς ὑμῶν μένῃ, ἵνα ὅ τι ἂν αἰτήσητε τὸν πατέρα ἐν τῷ ὀνόματί μου δῷ ὑμῖν.
17 ταῦτα ἐντέλλομαι ὑμῖν ἵνα ἀγαπᾶτε ἀλλήλους.
18 Εἰ ὁ κόσμος ὑμᾶς μισεῖ, γινώσκετε ὅτι ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν μεμίσηκεν.
19 εἰ ἐκ τοῦ κόσμου ἦτε, ὁ κόσμος ἂν τὸ ἴδιον ἐφίλει· ὅτι δὲ ἐκ τοῦ κόσμου οὐκ ἐστέ, ἀλλ’ ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς ἐκ τοῦ κόσμου, διὰ τοῦτο μισεῖ ὑμᾶς ὁ κόσμος.
20 μνημονεύετε τοῦ λόγου οὗ ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Οὐκ ἔστιν δοῦλος μείζων τοῦ κυρίου αὐτοῦ· εἰ ἐμὲ ἐδίωξαν, καὶ ὑμᾶς διώξουσιν· εἰ τὸν λόγον μου ἐτήρησαν, καὶ τὸν ὑμέτερον τηρήσουσιν.
21 ἀλλὰ ταῦτα πάντα ποιήσουσιν εἰς ὑμᾶς διὰ τὸ ὄνομά μου, ὅτι οὐκ οἴδασιν τὸν πέμψαντά με.
22 εἰ μὴ ἦλθον καὶ ἐλάλησα αὐτοῖς, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ πρόφασιν οὐκ ἔχουσιν περὶ τῆς ἁμαρτίας αὐτῶν.
23 ὁ ἐμὲ μισῶν καὶ τὸν πατέρα μου μισεῖ.
24 εἰ τὰ ἔργα μὴ ἐποίησα ἐν αὐτοῖς ἃ οὐδεὶς ἄλλος ἐποίησεν, ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν· νῦν δὲ καὶ ἑωράκασιν καὶ μεμισήκασιν καὶ ἐμὲ καὶ τὸν πατέρα μου.
25 ἀλλ’ ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν.
26 Ὅταν ἔλθῃ ὁ παράκλητος ὃν ἐγὼ πέμψω ὑμῖν παρὰ τοῦ πατρός, τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας ὃ παρὰ τοῦ πατρὸς ἐκπορεύεται, ἐκεῖνος μαρτυρήσει περὶ ἐμοῦ·
27 καὶ ὑμεῖς δὲ μαρτυρεῖτε, ὅτι ἀπ’ ἀρχῆς μετ’ ἐμοῦ ἐστε.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I am the true vine" (KJV)
ἀληθινός "truthful" (175; the row names this verse), kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth" as at 1:9 "the truthful light." The predicated saying prints its predicate (280f): "I am the truthful vine," the article on each noun as the Greek has them (ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή). ἄμπελος "vine." The reader's edition reads "the true vine."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and my Father is the husbandman" (KJV)
Ruling 2
γεωργός "farmer" (the row; Mark 12:1–9 of the vineyard's tenants), the one who works the land. The KJV's "husbandman" is the older English for the same man. The reader's edition reads "the farmer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "every branch that beareth fruit, he purgeth it … Now ye are clean through the word" (KJV)
καθαίρει (15:2) and καθαροί (15:3) are one root, the verb and its adjective, and the Greek reader hears the vine-dresser's clearing turn into the disciples' being clean. The two rows give two English words, καθαίρω "purge" (to make clean by clearing away; "cleanse" is καθαρίζω's) and καθαρός "clean" (the reviewed 13:10–11), and the KJV's "purgeth … clean" keeps them as the edition does. κλῆμα "vine-branch," the shoot of a vine ("branch" is κλάδος's, 197b); αἴρω "take away," the row's split of removal, "he takes it away." πᾶν τὸ καρπὸν φέρον "every one bringing fruit," the article belonging to the participle and taken up by the supplied one in italics; φέρω καρπόν "bring fruit," as the reviewed 12:24. The reader's edition reads "prunes clean," the wording that lets the link be heard. 15:3 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for without me ye can do nothing" (KJV)
οὐ δύνασθε ποιεῖν οὐδέν: the Greek's two negatives make one negation, and English prints one (practice 122); οὐδείς after a negated verb is "anything" (232e). χωρὶς ἐμοῦ "apart from me." ὅτι causal, "because." ὁ μένων ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν αὐτῷ "the one remaining in me and I in him," κἀγώ "and I," with no additive force (the row); οὗτος takes up the participle, "this one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he is cast forth as a branch, and is withered; and men gather them, and cast them into the fire, and they are burned" (KJV)
ἐβλήθη and ἐξηράνθη are aorists, and the edition prints them past, "he was cast outside … and dried up," as it prints every aorist (286d; 233w); the Greek sets the outcome as already done in the moment the condition fails, and the reader is left to hear that (the KJV turns both into presents). Then the presents, συνάγουσιν, βάλλουσιν, καίεται, printed present: "they gather them and cast them into the fire, and they are burned." βάλλω "cast," ἔξω "outside" (12:31's "cast out outside" is ἐκβάλλω); ξηραίνω "dry up" (the row); καίω "burn," the neuter plural with a singular verb printed "they are burned." The subject of "they gather" is not named, and the edition names none. RP's aorist μείνῃ is table-only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Herein is my Father glorified, that ye bear much fruit; so shall ye be my disciples" (KJV)
ἐν τούτῳ ἐδοξάσθη ὁ πατήρ μου: the aorist printed past, "In this my father was glorified" (286d). The ἵνα clause says what "this" is, and SBLGNT's γένησθε, the aorist subjunctive, stands inside it beside φέρητε: "that you may bring much fruit and come to be my disciples," both verbs under the one "that." RP reads the future γενήσεσθε, the KJV's "so shall ye be my disciples," a second sentence; the sense of the clause is close, and the unit is table-only. ἐμοὶ μαθηταί, the possessive adjective, "my disciples" (ἐμός "my").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that a man lay down his life for his friends" (KJV)
τίθημι τὴν ψυχήν "set his soul," as the reviewed 10:11 and 13:37: τίθημι "set," ψυχή "soul" (CORE). ὑπὲρ τῶν φίλων "for his friends," the house's "for" with ὑπέρ in this book (10:11 "for the sheep"). μείζονα ταύτης ἀγάπην οὐδεὶς ἔχει "Greater love than this no one has," the Greek's order kept; ταύτης the genitive of comparison, and the ἵνα clause says what "this" is. The reader's edition reads "lays down his life."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the servant knoweth not what his lord doeth" (KJV)
κύριος of a slave's master is lower case, "his lord" (199d; 234a), the human master of the saying, as the reviewed 13:16 "a slave is not greater than his lord," which 15:20 recalls word for word. δοῦλος "slave" (77). The reader's edition reads "master." 15:20 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye know that it hated me before it hated you" (KJV)
γινώσκετε has one form for the indicative and the imperative, as πιστεύετε at 14:1. The edition prints the command, "know that it has hated me," with the command of 15:20 (μνημονεύετε "Recollect") two verses on and the instruction the section gives; the KJV reads the indicative "ye know." The present of knowledge held prints "know" either way (281a). μεμίσηκεν, the perfect, "has hated." The reader's edition reads "know that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "it hated me before it hated you" (KJV)
ἐμὲ πρῶτον ὑμῶν: πρῶτος with the genitive, "first, before you," the supplied before in italics, as the reviewed 1:15 "he was first, before me" (280n). πρῶτον stands as the adverb of order.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the world would love his own" (KJV)
The unreal condition: εἰ … ἦτε, ὁ κόσμος ἂν … ἐφίλει, the imperfect with ἄν, "the kosmos would be holding its own dear," the present unreal carried in both editions. φιλέω "hold dear" (the row), apart from ἀγαπάω "love" (15:9, 12, 17), and the reader's edition keeps "hold dear" (280t). τὸ ἴδιον "its own," the neuter singular, the kosmos's own thing. ὅτι δέ … διὰ τοῦτο "but because … for this reason."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If they have persecuted me, they will also persecute you" (KJV)
Ruling 2
διώκω "pursue" (the row, held at the reviewed 5:16), the one verb of chasing and of hostile pursuit; "persecute" is the expected English. ἐδίωξαν the aorist, "pursued" (286d). τὸν ὑμέτερον "your logos," the possessive adjective (ὑμέτερος "your") with the supplied noun in italics, since "yours" is σός's. The reader's edition reads "persecuted … persecute" and "yours."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but now they have no cloke for their sin" (KJV)
πρόφασις "pretext" (the row; Mark 12:40 "for a pretext praying long"), what is put forward to cover what is so; the KJV's "cloke" is the same picture. The unreal condition, εἰ μὴ ἦλθον … ἁμαρτίαν οὐκ εἴχοσαν, "If I had not come … they would not have sin," with no ἄν (the form SBLGNT prints, εἴχοσαν; RP εἶχον, table-only); 15:24 the same. νῦν δέ "but now." The reader's edition reads "no excuse."
- Reading↩ Back to the text
John's own Greek (the table's own-greek case): ἵνα πληρωθῇ ὁ λόγος ὁ ἐν τῷ νόμῳ αὐτῶν γεγραμμένος ὅτι Ἐμίσησάν με δωρεάν, "so that the logos written in their law might be filled: 'They hated me gratis.'" The words stand in two psalms, Ps 34:19 and Ps 68:5 in Swete's numbering (the Masoretic 35:19 and 69:5), both reviewed: «those hating me gratis». The psalms have the present participle, οἱ μισοῦντές με δωρεάν, "those hating me"; John has the aorist Ἐμίσησαν, "They hated me," the finished act, and the edition prints his Greek under the house glosses and not the psalms' English, keeping their δωρεάν "gratis" (193b). πληρόω "fill" (the formula's verb, 239h); νόμος "law," here of the psalms. ἀλλʼ ἵνα with no main verb is printed as the Greek leaves it, "But so that …" (14:31). The ὅτι before the words is unrendered (153e). RP's order (γεγραμμένος before ἐν τῷ νόμῳ) is table-only. The reader's edition reads "for free."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But when the Comforter is come, whom I will send unto you from the Father, even the Spirit of truth, which proceedeth from the Father, he shall testify of me" (KJV)
The Greek's genders stand in the English (286b): ὅν, the masculine relative, takes up ὁ παράκλητος, "whom"; ὅ, the neuter, takes up τὸ πνεῦμα, "which"; ἐκεῖνος, the masculine, takes up the Paraclete again, "that one," as at 14:26. Both editions follow them (the reader's edition "which … he"). παράκλητος "Paraclete" (280d; the note at 14:16); πέμπω "dispatch"; παρὰ τοῦ πατρός "from beside the father," twice; ἐκπορεύομαι "go forth" (the row; "go out" is ἐξέρχομαι's). μαρτυρέω "bear witness." Treg and RP add δέ after Ὅταν (table-only). The reader's edition reads "Helper" (280t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And ye also shall bear witness, because ye have been with me from the beginning" (KJV)
μαρτυρεῖτε has one form for the indicative and the imperative; the edition prints the indicative, "you also bear witness," beside the future μαρτυρήσει of the spirit (15:26), the two witnesses set side by side, and the ὅτι clause gives its ground in what they already are; the imperative "bear witness" is the other construal. καὶ ὑμεῖς δέ: καί "also," δέ "and," the clause opened by the δέ's word (284d). ἀπʼ ἀρχῆς "from the beginning," the article English needs (8:44). μετʼ ἐμοῦ ἐστε, the present, "you are with me," the time that runs till now (as 14:9's "I am with you"); the KJV's "have been." The reader's edition reads "you have been with me."
Words in this chapter (85)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| πατήρ | father | father | |
| γεωργός | farmer | husbandman / tiller / farmer | One who works the land (John 15:1 "my Father is the farmer"; 2 Tim 2:6; Jas 5:7); the tenants of the vineyard (Mark 12:1–9). See 9:20 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κλῆμα | vine-branch | boughs / branches / — | The shoot of a vine: John 15:2–6 "I am the vine, you are the vine-branches." "Branch" is left for κλάδος (Rom 11:16–21; Matt 24:32), the more frequent word (33) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| καρπός | fruit | fruit | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| καθαίρω | purge | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To make clean by clearing away: John 15:2 "every *branch* bearing fruit he purges"; of seed cleared of husk (28:27). "Cleanse" is καθαρίζω's |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἤδη | already; now (ἤδη ποτέ, now at last; Rom 1:10; Phil 4:10, 290d) | — / — / already | John 3:18; 4:35 |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| ξηραίνω | dry up | dry up / wither | Of water and land (8:7, 14; Rev 16:12) and of plants (Mark 11:20; Jas 1:11), where English may say "wither." One root with ξηρός "dry" |
| συνάγω | gather | gather | |
| πῦρ | fire | fire | |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| μέγας | great | great | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| φίλος | friend | friend / friend / friend | 33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15 |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| ὄνομα | name | name | |
| δίδωμι | give | give | |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| πρῶτος | first | first | |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| ὑμέτερος | your | your | The possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6) |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| δωρεάν | gratis | for nought / for nothing / — | The adverb δωρεάν "gratis" is the core table's (§3, with חִנָּם); the noun δωρεά (G1431) "free gift" (John 4:10; Acts 2:38) is its own row when reached, one word with this (95, declared) |
| παράκλητος | Paraclete | an advocate / an advocate | The Greek word as English, one gloss for John's four sites (14:16, 26; 15:26; 16:7) and here (2:1); one root with παρακαλέω and παράκλησις (95). The WPRB reads "Helper" |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |