New Testament · John · Reader's edition
John 14
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1371 · p. 1372.
B p. 1371 1 Μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία· πιστεύετε εἰς τὸν θεόν, καὶ εἰς ἐμὲ πιστεύετε.
2 ἐν τῇ οἰκίᾳ τοῦ πατρός μου μοναὶ πολλαί εἰσιν· εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν·
3 καὶ ἐὰν πορευθῶ καὶ ἑτοιμάσω τόπον ὑμῖν, πάλιν ἔρχομαι καὶ παραλήμψομαι ὑμᾶς πρὸς ἐμαυτόν, ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγὼ καὶ ὑμεῖς ἦτε.
4 καὶ ὅπου ἐγὼ ὑπάγω οἴδατε τὴν ὁδόν.
5 λέγει αὐτῷ Θωμᾶς· Κύριε, οὐκ οἴδαμεν ποῦ ὑπάγεις· πῶς δυνάμεθα τὴν ὁδὸν εἰδέναι;
6 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ἐγώ εἰμι ἡ ὁδὸς καὶ ἡ ἀλήθεια καὶ ἡ ζωή· οὐδεὶς ἔρχεται πρὸς τὸν πατέρα εἰ μὴ δι’ ἐμοῦ.
B p. 1372 7 εἰ ἐγνώκειτέ με, καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε· ἀπ’ ἄρτι γινώσκετε αὐτὸν καὶ ἑωράκατε αὐτόν.
8 Λέγει αὐτῷ Φίλιππος· Κύριε, δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα, καὶ ἀρκεῖ ἡμῖν.
9 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Τοσούτῳ χρόνῳ μεθ’ ὑμῶν εἰμι καὶ οὐκ ἔγνωκάς με, Φίλιππε; ὁ ἑωρακὼς ἐμὲ ἑώρακεν τὸν πατέρα· πῶς σὺ λέγεις· Δεῖξον ἡμῖν τὸν πατέρα;
10 οὐ πιστεύεις ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί ἐστιν; τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν ἀπ’ ἐμαυτοῦ οὐ λαλῶ, ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων ποιεῖ τὰ ἔργα αὐτοῦ.
11 πιστεύετέ μοι ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρὶ καὶ ὁ πατὴρ ἐν ἐμοί· εἰ δὲ μή, διὰ τὰ ἔργα αὐτὰ πιστεύετε.
12 ἀμὴν ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὁ πιστεύων εἰς ἐμὲ τὰ ἔργα ἃ ἐγὼ ποιῶ κἀκεῖνος ποιήσει, καὶ μείζονα τούτων ποιήσει, ὅτι ἐγὼ πρὸς τὸν πατέρα πορεύομαι·
13 καὶ ὅ τι ἂν αἰτήσητε ἐν τῷ ὀνόματί μου τοῦτο ποιήσω, ἵνα δοξασθῇ ὁ πατὴρ ἐν τῷ υἱῷ·
14 ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω.
15 Ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσετε·
16 κἀγὼ ἐρωτήσω τὸν πατέρα καὶ ἄλλον παράκλητον δώσει ὑμῖν ἵνα ᾖ μεθ’ ὑμῶν εἰς τὸν αἰῶνα,
17 τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας, ὃ ὁ κόσμος οὐ δύναται λαβεῖν, ὅτι οὐ θεωρεῖ αὐτὸ οὐδὲ γινώσκει· ὑμεῖς γινώσκετε αὐτό, ὅτι παρ’ ὑμῖν μένει καὶ ἐν ὑμῖν ἔσται.
18 Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς, ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς.
19 ἔτι μικρὸν καὶ ὁ κόσμος με οὐκέτι θεωρεῖ, ὑμεῖς δὲ θεωρεῖτέ με, ὅτι ἐγὼ ζῶ καὶ ὑμεῖς ζήσετε.
20 ἐν ἐκείνῃ τῇ ἡμέρᾳ γνώσεσθε ὑμεῖς ὅτι ἐγὼ ἐν τῷ πατρί μου καὶ ὑμεῖς ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν ὑμῖν.
21 ὁ ἔχων τὰς ἐντολάς μου καὶ τηρῶν αὐτὰς ἐκεῖνός ἐστιν ὁ ἀγαπῶν με· ὁ δὲ ἀγαπῶν με ἀγαπηθήσεται ὑπὸ τοῦ πατρός μου, κἀγὼ ἀγαπήσω αὐτὸν καὶ ἐμφανίσω αὐτῷ ἐμαυτόν.
22 λέγει αὐτῷ Ἰούδας, οὐχ ὁ Ἰσκαριώτης· Κύριε, τί γέγονεν ὅτι ἡμῖν μέλλεις ἐμφανίζειν σεαυτὸν καὶ οὐχὶ τῷ κόσμῳ;
23 ἀπεκρίθη Ἰησοῦς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ἐάν τις ἀγαπᾷ με τὸν λόγον μου τηρήσει, καὶ ὁ πατήρ μου ἀγαπήσει αὐτόν, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλευσόμεθα καὶ μονὴν παρ’ αὐτῷ ποιησόμεθα.
24 ὁ μὴ ἀγαπῶν με τοὺς λόγους μου οὐ τηρεῖ· καὶ ὁ λόγος ὃν ἀκούετε οὐκ ἔστιν ἐμὸς ἀλλὰ τοῦ πέμψαντός με πατρός.
25 Ταῦτα λελάληκα ὑμῖν παρ’ ὑμῖν μένων·
26 ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον ὃ πέμψει ὁ πατὴρ ἐν τῷ ὀνόματί μου, ἐκεῖνος ὑμᾶς διδάξει πάντα καὶ ὑπομνήσει ὑμᾶς πάντα ἃ εἶπον ὑμῖν.
27 εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν, εἰρήνην τὴν ἐμὴν δίδωμι ὑμῖν· οὐ καθὼς ὁ κόσμος δίδωσιν ἐγὼ δίδωμι ὑμῖν. μὴ ταρασσέσθω ὑμῶν ἡ καρδία μηδὲ δειλιάτω.
28 ἠκούσατε ὅτι ἐγὼ εἶπον ὑμῖν· Ὑπάγω καὶ ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς. εἰ ἠγαπᾶτέ με ἐχάρητε ἄν, ὅτι πορεύομαι πρὸς τὸν πατέρα, ὅτι ὁ πατὴρ μείζων μού ἐστιν.
29 καὶ νῦν εἴρηκα ὑμῖν πρὶν γενέσθαι, ἵνα ὅταν γένηται πιστεύσητε.
30 οὐκέτι πολλὰ λαλήσω μεθ’ ὑμῶν, ἔρχεται γὰρ ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων· καὶ ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν,
31 ἀλλ’ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος ὅτι ἀγαπῶ τὸν πατέρα, καὶ καθὼς ἐνετείλατο μοι ὁ πατὴρ οὕτως ποιῶ. Ἐγείρεσθε, ἄγωμεν ἐντεῦθεν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye believe in God, believe also in me" (KJV)
Each πιστεύετε has one form for the indicative and the imperative, and English must choose. The edition prints both as commands, "believe in God, and believe in me," following the command that opens the verse ("Let your heart not be troubled") and the command of 14:11 (πιστεύετέ μοι … πιστεύετε). The other construals: the KJV's indicative then imperative ("ye believe in God, believe also in me"); both indicative ("you believe in God, and you believe in me"); the imperative then the indicative. πιστεύω εἰς "believe in" (280j; the reviewed 9:35–36; 11:25–26). The second καί joins the two, and the Greek's order, "in me believe," is the stress on "me"; the English keeps the two commands alike. The reader's edition reads the same.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In my Father's house are many mansions" (KJV)
μονή "abode" (280d, m), the noun of μένω "remain," the verb the discourse turns on (14:10, 17, 25): the place where one remains. The KJV's "mansions" is the older English sense of the word, a dwelling, not a great house. At 14:23 μονὴν παρʼ αὐτῷ ποιησόμεθα, "we will make an abode beside him," the same noun, and παρά with the dative "beside," as 14:17, 25. "Dwelling" is κατοίκησις's. The reader's edition reads "many homes" here and "make our home with him" at 14:23 (280t; 286d). 14:23 carries this note.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads εἰ δὲ μή, εἶπον ἂν ὑμῖν ὅτι πορεύομαι ἑτοιμάσαι τόπον ὑμῖν· with WH, Treg and NA28, a raised dot and no question mark; the ὅτι is read as causal (286a): "otherwise, I would have said it to you; for I go to prepare a place for you," the reason that what he has said of the many abodes stands. εἰ δὲ μή "otherwise" (234d), the unreal condition carried ("would have told"). RP reads the clause without ὅτι, and the KJV follows it, "if it were not so, I would have told you. I go to prepare a place for you." The apparatus line is
ὅτι WH Treg NA28 ] – RP. Two other construals of SBLGNT's words are possible: ὅτι "that," the content of what he would have told them ("I would have told you that I go …"), which sets the going against 14:3, where he says he goes; and a question ("would I have told you that I go …?"), which is not SBLGNT's punctuation. - Decision↩ Back to the text
Expected: "I will come again" (KJV)
Ruling 233
ἔρχομαι, the present, is printed present: "I am coming again," the coming already under way as he speaks, beside the future παραλήμψομαι "and will take you along" (παραλαμβάνω "take along," the home gloss; 280m). The KJV turns the present into a future. 14:18 ἔρχομαι πρὸς ὑμᾶς "I am coming to you" and 14:28 "I depart, and I am coming to you" the same. 14:18 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If ye had known me, ye should have known my Father also: and from henceforth ye know him" (KJV)
Two verbs and three tenses, and the note says which is which (281a): εἰ ἐγνώκειτέ με, the pluperfect of γινώσκω, "If you had come to know me," knowledge they should have gained; καὶ τὸν πατέρα μου ἂν ᾔδειτε, οἶδα in the unreal apodosis, "you would know my father too"; ἀπʼ ἄρτι γινώσκετε αὐτόν, the present of knowledge held, "from now on you know him." ἀπʼ ἄρτι "from now on," the ἄρτι row's split, which names this verse (13:19 the same). The apparatus line is
ἂν ᾔδειτε WH Treg NIV ] ἐγνώκειτε ἄν RP; γνώσεσθε NA28: RP's ἐγνώκειτε ἄν is the KJV's "ye should have known," the same unreal condition, and the KJV reader's sense is SBLGNT's; NA28's γνώσεσθε, "you will come to know," would make the second half a promise, and the edition prints its base text. The second unit (ἀπʼ WH Treg ] καὶ ἀπʼ NA28 RP, the KJV's "and from henceforth") is a connective only. Neither changes what the KJV reader reads (60). - Decision↩ Back to the text
Expected: "Have I been so long time with you, and yet hast thou not known me, Philip?" (KJV)
Τοσούτῳ χρόνῳ (NA28; WH Treg RP the accusative Τοσοῦτον χρόνον, the same sense, table-only): τοσοῦτος "so great" (the row), χρόνος "chronos" (CORE; the reviewed 7:33), "So great a chronos I am with you," the present εἰμι of a time that has run till now. οὐκ ἔγνωκάς με, the perfect of γινώσκω, is knowledge gained and kept (281a): "you have not come to know me," the coming-to-know that should have happened in so great a time. "You do not know me" would print οἶδα's English for γινώσκω's perfect, and the sentence's "so great a chronos … and you have not come to know" needs the gaining. The reader's edition reads "all this time" and "you have not come to know me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the words that I speak unto you I speak not of myself" (KJV)
Ruling 2
The Greek has two verbs, τὰ ῥήματα ἃ ἐγὼ λέγω ὑμῖν … οὐ λαλῶ, and the English keeps them two: λέγω "say," λαλέω "speak" (the rows): "The words that I say to you I do not speak from myself." RP reads λαλῶ for λέγω, the KJV's "speak … speak" (table-only). ἀπʼ ἐμαυτοῦ "from myself," the source, as the reviewed 5:19, 30. ὁ δὲ πατὴρ ἐν ἐμοὶ μένων "the father, remaining in me" (μένω "remain").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the works that I do shall he do also" (KJV)
κἀκεῖνος where the καί adds, an object inside its clause, is "that one too" (the row's split; Luke 20:11): "the works that I do that one too will do," the one believing set beside Jesus. μείζονα τούτων "greater works than these," the supplied works in italics (the neuter plural takes up τὰ ἔργα).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐάν τι αἰτήσητέ με ἐν τῷ ὀνόματί μου ἐγὼ ποιήσω with WH, NA28 and RP for με, and with Treg, NA28 and RP for ἐγώ: "If you request anything of me in my name, I will do it," the request made to Jesus himself (αἰτέω "request"). Treg omits με; WH reads τοῦτο for ἐγώ ("this I will do"). The apparatus lines are
με WH NA28 RP ] – Tregandἐγὼ Treg NA28 RP ] τοῦτο WH. The KJV prints "If ye shall ask any thing in my name, I will do it," without "me": the KJV reader misses that the asking is of him. - Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τηρήσετε, the future, "you will keep my commandments," with WH, Treg and NA28: a promise of what love does. RP reads the imperative τηρήσατε, and the KJV follows it, "If ye love me, keep my commandments": the KJV reader reads a command where SBLGNT gives a promise. The apparatus line is
τηρήσετε WH Treg NA28 ] τηρήσατε RP. τηρέω "keep" (the row); αἱ ἐντολαὶ αἱ ἐμαί "my commandments," ἐμός "my." - Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall give you another Comforter" (KJV)
παράκλητος "Paraclete" (280d), the Greek word as English, one gloss at its five sites (14:16, 26; 15:26; 16:7; 1 John 2:1). It is the verbal adjective of παρακαλέω (settled: "comfort; summon; urge; beseech"), one called to another's side, and one root with παράκλησις "comfort" (95). The KJV prints "Comforter" here and "advocate" at 1 John 2:1, where the word has the legal sense of one who speaks for another before a judge; each English chooses which calling-alongside is meant, and "Paraclete" leaves the choice where the Greek leaves it. ἄλλον παράκλητον "another Paraclete": Jesus is the first. The reader's edition reads "Helper" (280t). 14:26 carries this note.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Even the Spirit of truth; whom the world cannot receive, because it seeth him not, neither knoweth him: but ye know him; for he dwelleth with you, and shall be in you" (KJV)
τὸ πνεῦμα τῆς ἀληθείας "the spirit of the truth," the article printed as the Greek has it (ἀλήθεια "truth"; the truth of 14:6), πνεῦμα lower case (233t). The pronouns follow the Greek's neuter: ὅ "which," αὐτό "it," and μένει, whose subject is the spirit, "it remains." The KJV's "whom … him … he" follows the person the Paraclete is, and 14:26 gives the masculine ἐκεῖνος "that one" in its own place; here the edition prints what the Greek says. γινώσκει, γινώσκετε, the present of knowledge held, "know" (281a); θεωρέω "behold"; λαμβάνω "take" (the reviewed 1:12's "took him"); παρά with the dative "beside." Treg and RP add αὐτό after γινώσκει and δέ after ὑμεῖς (table-only); the supplied it in italics carries the first. ἔσται "will be" as SBLGNT prints it. The reader's edition reads "This is the spirit of the truth, which …," and keeps "it" and "which" for the Greek's neuter (286b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I will not leave you comfortless" (KJV)
Οὐκ ἀφήσω ὑμᾶς ὀρφανούς: ἀφίημι "let go" (the row), with ὀρφανούς as a predicate, "I will not let you go as orphans," the supplied as in italics (280n). ὀρφανός "orphan" (the row), the child without a father, where the KJV's "comfortless" turns the word toward the Comforter of 14:16. The reader's edition reads "leave you as orphans."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Yet a little while, and the world seeth me no more" (KJV)
ἔτι μικρόν with no noun, "Still a small while," the supplied while in italics, as 13:33 (ἔτι "still," the row's split of a time that goes on, 148f; the reviewed 7:33's "Still a small chronos," where the Greek has χρόνον). οὐκέτι "no longer"; θεωρέω "behold," present beside present, "no longer beholds me, but you behold me." ζάω "live," "because I live, you also will live" (RP's ζήσεσθε table-only). The reader's edition reads "A little while longer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But the Comforter, which is the Holy Ghost, whom the Father will send in my name, he shall teach you all things" (KJV)
ὁ δὲ παράκλητος, τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, ὃ πέμψει ὁ πατήρ …, ἐκεῖνος: the neuter relative ὅ follows τὸ πνεῦμα, "which," and the masculine ἐκεῖνος takes up ὁ παράκλητος, "that one," as the Greek has them, so that the Greek's two genders stand in the English (14:17 "which … it"). "The holy spirit," lower case (233t; the reviewed 1:33). πέμπω "dispatch"; διδάσκω "teach"; ὑπομιμνῄσκω "remind." The reader's edition reads "the Helper, the holy spirit, which the Father will send in my name—he will teach you," the Greek's genders kept there too (286b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "not as the world giveth, give I unto you" (KJV)
καθώς "just as" (the row) is printed "as" here: after οὐ, "not just as the kosmos gives" would read "not merely as," which is not what the Greek says; the departure is this verse's only. Εἰρήνην ἀφίημι ὑμῖν "Peace I let go to you," ἀφίημι "let go," the house's verb (the row), its object first as the Greek sets it; εἰρήνη "peace"; δειλιάω "cower" (the row, whose note names this verse), μὴ … μηδέ "not … nor." The reader's edition reads "I leave you peace."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and hath nothing in me" (KJV)
ἐν ἐμοὶ οὐκ ἔχει οὐδέν: the Greek's two negatives make one negation, and English prints one, "in me he has nothing" (practice 122; οὐδείς "nothing," the neuter). ὁ τοῦ κόσμου ἄρχων "the ruler of the kosmos" (ἄρχων "ruler"), ἔρχεται, the present, "comes"; γάρ "for." οὐκέτι πολλὰ λαλήσω "I will no longer speak many things." SBLGNT ends the verse with a comma: the sentence runs on into 14:31.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But that the world may know that I love the Father; and as the Father gave me commandment, even so I do" (KJV)
SBLGNT punctuates a comma after οὐδέν and a full stop before Ἐγείρεσθε: ἀλλʼ ἵνα γνῷ ὁ κόσμος … οὕτως ποιῶ is one clause with no main verb before the ἵνα, and the edition prints it as the Greek leaves it, "but so that the kosmos may come to know …," with no supplied verb (guide §7: no word is supplied for an ellipsis English can carry). γνῷ, the aorist subjunctive, "may come to know" (281a). ἐντέλλομαι "command"; καθὼς … οὕτως "just as … thus." The reader's edition supplies "it is" ("But it is so that the world may come to know"), the wording of an ellipsis, and leaves the two clauses joined as the Greek joins them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Arise, let us go hence" (KJV)
Ἐγείρεσθε "Get up," ἐγείρω's split of one sitting or lying (234c; 13:4 "he gets up from the supper"), and ἄγωμεν, the hortatory subjunctive of ἄγω, "let us go," the row's split by construction (233k; the reviewed Mark 14:42, the same two words; John 11:7, 15, 16). ἐντεῦθεν "from here" (the row).
Words in this chapter (95)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| καρδία | heart | heart | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| οἰκία | house | house | The building and the household (Matt 7:24–27; John 4:53). One root with οἶκος "house" (95, to be declared) |
| πατήρ | father | father | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| τόπος | place | place | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πάλιν | again | again | |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| ὑπάγω | depart; draw off (transitive) | caused to go back / drove back / — | Split by construction (20): intransitive "depart" (Matt 4:10 "Depart, Satan"; John 7:33; 16:5 "I depart to the one who sent me"); transitive, of the sea drained away, "draw off" (14:21). "Go away" is ἀπέρχομαι's, "withdraw" ἀφίσταμαι's |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ὁδός | way | way | |
| Θωμᾶς | Thomas | Thomas | One of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus") |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἄρτι | at present; from now on (ἀπ᾽ ἄρτι); until now (ἕως ἄρτι) | now / now | The present moment as just reached (240a): 3:15 "Let it be at present"; 9:18; 26:53; John 13:7; 1 Cor 13:12; Gal 1:9–10. Splits by construction (20), a D note at each: ἀπ᾽ ἄρτι "from now on" (Matt 23:39; 26:29, 64; John 13:19; 14:7; Rev 14:13), ἕως ἄρτι "until now" (Matt 11:12; John 2:10; 5:17; 16:24; 1 Cor 4:13; 8:7; 15:6; 1 John 2:9). "Now" is νῦν's and νυνί's. The WPRB reads "for now," "now" |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| Φίλιππος | Philip | Philip | The apostle (3:18) and, by referent, Herod's brother (6:17) and the evangelist (Acts 6–8): one Greek name, one English form |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| μέγας | great | great | |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| ὄνομα | name | name | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| υἱός | son | son | |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| τηρέω | keep | bruise / watch | Keep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω |
| ἐμός | my; mine (predicate) | my / my / my | The possessive adjective, emphatic beside μου: "my food" (John 4:34); predicate "mine" (John 16:15). σός "yours" is its partner |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἐρωτάω | ask | ask / ask / ask | To question and to request (John 1:19; 14:16) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| παράκλητος | Paraclete | an advocate / an advocate | The Greek word as English, one gloss for John's four sites (14:16, 26; 15:26; 16:7) and here (2:1); one root with παρακαλέω and παράκλησις (95). The WPRB reads "Helper" |
| αἰών | age | for ever | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| λαμβάνω | take | take | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ὀρφανός | orphan | fatherless / fatherless / orphan | Bereaved, of a child without a father: 22:22, 24, where the Masoretic version reads "fatherless"; Jas 1:27 "to look after orphans and widows in their pressing"; John 14:18 "I will not leave you orphans" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| Ἰσκαριώτης | Iscariot | Iscariot / Iscariot | The Greek-declined form of Mark's Ἰσκαριώθ (Mark 3:19; 14:10; G90083 "Iscariot"): one name, one English form, as the Ἰσκαριώθ row's note fixes it (10:4; 26:14; Luke 6:16; 22:3; John 6:71; 12:4; 13:2, 26; 14:22). The pair is declared one name under two ids (88's rule) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὑπομιμνῄσκω | remind; be reminded (passive); call to mind (a thing as object, no person named; 3 John 10, 325b) | remember / — | Split by construction (20): with a thing as object and no person named, "call to mind" (3 John 10), nothing supplied (323j) |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| δειλιάω | cower | were in great fear / are in great terror | To shrink in fear: John 14:27 "let not your heart be troubled, nor let it cower." For the Masoretic version's פָּחַד "be in terror," lexicon-level |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| πρίν | sooner; before (with an infinitive; John 8:58, 284) | before / before / before | πρὶν ἤ, "sooner than" (Matt 1:18; 26:34; John 4:49). With an infinitive and no ἤ, "before" (John 8:58 "before Abraham came to be, I am"), a split by construction (20) declared one sense with πρό "before" (146b; 284); "before" is otherwise πρό's and ἐναντίον's |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἐντεῦθεν | from here | hence / away / from here | Luke 4:9; 13:31; John 2:16 "Take these *things* away from here"; 18:36. As ἐκεῖθεν "from there" |