New Testament · John · Reader's edition
John 20
The Greek (SBLGNT)
Read this chapter in the manuscript: Codex Vaticanus (Vat. gr. 1209), at the Vatican Library: p. 1379 · p. 1380.
B p. 1379 1 Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων Μαρία ἡ Μαγδαληνὴ ἔρχεται πρωῒ σκοτίας ἔτι οὔσης εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον ἐκ τοῦ μνημείου.
2 τρέχει οὖν καὶ ἔρχεται πρὸς Σίμωνα Πέτρον καὶ πρὸς τὸν ἄλλον μαθητὴν ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς, καὶ λέγει αὐτοῖς· Ἦραν τὸν κύριον ἐκ τοῦ μνημείου, καὶ οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
3 ἐξῆλθεν οὖν ὁ Πέτρος καὶ ὁ ἄλλος μαθητής, καὶ ἤρχοντο εἰς τὸ μνημεῖον.
4 ἔτρεχον δὲ οἱ δύο ὁμοῦ· καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς προέδραμεν τάχιον τοῦ Πέτρου καὶ ἦλθεν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον,
5 καὶ παρακύψας βλέπει κείμενα τὰ ὀθόνια, οὐ μέντοι εἰσῆλθεν.
6 ἔρχεται οὖν καὶ Σίμων Πέτρος ἀκολουθῶν αὐτῷ, καὶ εἰσῆλθεν εἰς τὸ μνημεῖον· καὶ θεωρεῖ τὰ ὀθόνια κείμενα,
7 καὶ τὸ σουδάριον, ὃ ἦν ἐπὶ τῆς κεφαλῆς αὐτοῦ, οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον·
B p. 1380 8 τότε οὖν εἰσῆλθεν καὶ ὁ ἄλλος μαθητὴς ὁ ἐλθὼν πρῶτος εἰς τὸ μνημεῖον, καὶ εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν·
9 οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφὴν ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι.
10 ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί.
11 Μαρία δὲ εἱστήκει πρὸς τῷ μνημείῳ ἔξω κλαίουσα. ὡς οὖν ἔκλαιεν παρέκυψεν εἰς τὸ μνημεῖον,
12 καὶ θεωρεῖ δύο ἀγγέλους ἐν λευκοῖς καθεζομένους, ἕνα πρὸς τῇ κεφαλῇ καὶ ἕνα πρὸς τοῖς ποσίν, ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα τοῦ Ἰησοῦ.
13 καὶ λέγουσιν αὐτῇ ἐκεῖνοι· Γύναι, τί κλαίεις; λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν τὸν κύριόν μου, καὶ οὐκ οἶδα ποῦ ἔθηκαν αὐτόν.
14 ταῦτα εἰποῦσα ἐστράφη εἰς τὰ ὀπίσω, καὶ θεωρεῖ τὸν Ἰησοῦν ἑστῶτα, καὶ οὐκ ᾔδει ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν.
15 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Γύναι, τί κλαίεις; τίνα ζητεῖς; ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν λέγει αὐτῷ· Κύριε, εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν, εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν, κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ.
16 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μαριάμ. στραφεῖσα ἐκείνη λέγει αὐτῷ Ἑβραϊστί· Ραββουνι (ὃ λέγεται Διδάσκαλε).
17 λέγει αὐτῇ Ἰησοῦς· Μή μου ἅπτου, οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα πρὸς τὸν πατέρα· πορεύου δὲ πρὸς τοὺς ἀδελφούς μου καὶ εἰπὲ αὐτοῖς· Ἀναβαίνω πρὸς τὸν πατέρα μου καὶ πατέρα ὑμῶν καὶ θεόν μου καὶ θεὸν ὑμῶν.
18 ἔρχεται Μαριὰμ ἡ Μαγδαληνὴ ἀγγέλλουσα τοῖς μαθηταῖς ὅτι Ἑώρακα τὸν κύριον καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ.
19 Οὔσης οὖν ὀψίας τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων, καὶ τῶν θυρῶν κεκλεισμένων ὅπου ἦσαν οἱ μαθηταὶ διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων, ἦλθεν ὁ Ἰησοῦς καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον, καὶ λέγει αὐτοῖς· Εἰρήνη ὑμῖν.
20 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἔδειξεν τὰς χεῖρας καὶ τὴν πλευρὰν αὐτοῖς. ἐχάρησαν οὖν οἱ μαθηταὶ ἰδόντες τὸν κύριον.
21 εἶπεν οὖν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς πάλιν· Εἰρήνη ὑμῖν· καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς.
22 καὶ τοῦτο εἰπὼν ἐνεφύσησεν καὶ λέγει αὐτοῖς· Λάβετε πνεῦμα ἅγιον·
23 ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς· ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται.
24 Θωμᾶς δὲ εἷς ἐκ τῶν δώδεκα, ὁ λεγόμενος Δίδυμος, οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν ὅτε ἦλθεν Ἰησοῦς.
25 ἔλεγον οὖν αὐτῷ οἱ ἄλλοι μαθηταί· Ἑωράκαμεν τὸν κύριον. ὁ δὲ εἶπεν αὐτοῖς· Ἐὰν μὴ ἴδω ἐν ταῖς χερσὶν αὐτοῦ τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω τὸν δάκτυλόν μου εἰς τὸν τύπον τῶν ἥλων καὶ βάλω μου τὴν χεῖρα εἰς τὴν πλευρὰν αὐτοῦ, οὐ μὴ πιστεύσω.
26 Καὶ μεθ’ ἡμέρας ὀκτὼ πάλιν ἦσαν ἔσω οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ καὶ Θωμᾶς μετ’ αὐτῶν. ἔρχεται ὁ Ἰησοῦς τῶν θυρῶν κεκλεισμένων, καὶ ἔστη εἰς τὸ μέσον καὶ εἶπεν· Εἰρήνη ὑμῖν.
27 εἶτα λέγει τῷ Θωμᾷ· Φέρε τὸν δάκτυλόν σου ὧδε καὶ ἴδε τὰς χεῖράς μου, καὶ φέρε τὴν χεῖρά σου καὶ βάλε εἰς τὴν πλευράν μου, καὶ μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός.
28 ἀπεκρίθη Θωμᾶς καὶ εἶπεν αὐτῷ· Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου.
29 λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς· Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες.
30 Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα ἐποίησεν ὁ Ἰησοῦς ἐνώπιον τῶν μαθητῶν, ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ·
31 ταῦτα δὲ γέγραπται ἵνα πιστεύητε ὅτι Ἰησοῦς ἐστιν ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ, καὶ ἵνα πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The first day of the week cometh Mary Magdalene early, when it was yet dark, unto the sepulchre, and seeth the stone taken away from the sepulchre" (KJV)
Τῇ δὲ μιᾷ τῶν σαββάτων: εἷς is the cardinal, "one," and σάββατα in the count of days is "week" (192a; the σάββατον row's split), so "on day one of the week," the supplied day in italics, as the reviewed Mark 16:2 and Luke 24:1 print it; the words John shares with Luke 24:1 print Luke's English (gate 4d). The KJV's "first" is the ordinal the Greek does not have. δέ "Now," opening the new circumstance after the burial (142g). σκοτίας ἔτι οὔσης, the genitive absolute, "while there is still darkness": σκοτία "darkness" (the row; "dark" is σκοτεινός's), the present participle kept present beside the historic present ἔρχεται "comes" (M5). πρωΐ "in the morning" (the row's noun use). βλέπει τὸν λίθον ἠρμένον "looks at the stone taken away": βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's, 20:8), αἴρω of removal "take away" (223d), the perfect participle, the stone already gone. The reader's edition reads "saw that the stone had been taken away."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to the other disciple, whom Jesus loved" (KJV)
ὃν ἐφίλει ὁ Ἰησοῦς: φιλέω "hold dear" (the row, 148b), the imperfect, "whom Jesus was holding dear," the form of the reviewed 13:23 and 19:26 ("whom he was loving") with φιλέω's own gloss; 21:7 and 21:20 have ἀγαπάω, "whom Jesus was loving," and the English keeps John's two verbs two, as it does at 21:15–17. The supplied the one ties the relative to the disciple. Ἦραν, the aorist, "They took … away" (286d; 233w: not "have taken"), the subject unnamed in the Greek and in the English; ἐκ "out of." οὐκ οἴδαμεν ποῦ ἔθηκαν αὐτόν "we do not know where they set him" (οἶδα "know"; τίθημι "set," the aorist past, as 19:42 "they set Jesus"). The plural "we" is Mary's own word. The reader's edition reads "the one Jesus held dear."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the napkin, that was about his head, not lying with the linen clothes, but wrapped together in a place by itself" (KJV)
σουδάριον "napkin" (the row; the reviewed 11:44, Lazarus's face bound with one); ἐπὶ τῆς κεφαλῆς "on his head." οὐ μετὰ τῶν ὀθονίων κείμενον ἀλλὰ χωρὶς ἐντετυλιγμένον εἰς ἕνα τόπον: κεῖμαι "be laid" (the row, as 20:5–6), ὀθόνιον "linen cloth" (the row; 19:40); ἐντυλίσσω "wrap up" (the row), the perfect participle, the napkin lying as it had been wrapped; χωρίς "apart," the preposition used as an adverb with no noun after it. εἰς ἕνα τόπον "into one place": εἰς with a verb of rest carries the motion of the wrapping, and εἷς "one" is the cardinal; the KJV's "a place by itself" reads "one" as "alone," and the English leaves the phrase as the Greek has it: apart from the cloths, in a single place. οὐ … ἀλλά "not … but." The reader's edition reads "wrapped up apart, in one place."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then went in also that other disciple, which came first to the sepulchre, and he saw, and believed" (KJV)
τότε οὖν "So then": τότε "then" and οὖν "so" (280k; never "therefore"), both printed, the inference word first as English orders the pair, as the reviewed 19:1 and 19:16. καί "also," the other disciple entering after Peter. εἶδεν καὶ ἐπίστευσεν "he saw and believed": ὁράω "see," and πιστεύω absolute, with no object and no clause, "believed" (280j). The Greek does not say what he believed, and the English supplies nothing; 20:9 follows with γάρ. The reader's edition reads "He saw and believed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For as yet they knew not the scripture, that he must rise again from the dead" (KJV)
οὐδέπω γὰρ ᾔδεισαν τὴν γραφήν: the pluperfect of οἶδα is its past, "knew" (142; as the reviewed 2:9 and 6:6), not "had known"; οὐδέπω "not yet" (the row), one English negative; γάρ "for," giving the ground of 20:8, and the reader's edition keeps it ("For"). γραφή "writing" (the row; the tradition's "scripture"): John names no verse, and this note names none (280p, as 7:38 and 17:12). ὅτι δεῖ αὐτὸν ἐκ νεκρῶν ἀναστῆναι "that it is needful for him to rise from the dead": δεῖ "be needful" (the row, 280n's "it is needful"), ἀνίστημι intransitive "rise" (the row; "wake" is ἐγείρω's, 21:14), νεκρός "dead." The reader's edition reads "the writing that says he must rise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the disciples went away again unto their own home" (KJV)
ἀπῆλθον οὖν πάλιν πρὸς αὑτοὺς οἱ μαθηταί: ἀπέρχομαι "go away" (the row), οὖν "So" (280k; the KJV's "Then" is τότε's word), πάλιν "again." πρὸς αὑτούς, the reflexive, "to themselves": the idiom says they went back to where they were staying, and the KJV's "their own home" and "to their own place" are the sense of it; the English gives that sense with place supplied in italics, and the note keeps the Greek's phrase (288d). The apparatus's αὑτούς (WH) / αὐτούς (Treg NA28) / ἑαυτούς (RP) are one reflexive spelled three ways (table-only). The reader's edition reads "went back home," the idiom's plain English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But Mary stood without at the sepulchre weeping: and as she wept, she stooped down, and looked into the sepulchre" (KJV)
Μαρία δὲ εἱστήκει: δέ "But," Mary set against the disciples who have gone home (142g; never "and," 287d); εἱστήκει, the pluperfect of ἵστημι intransitive, "was standing," the state (287d; the reviewed 18:5, 16, 18; 19:25). πρὸς τῷ μνημείῳ "at the tomb" (πρός with the dative), ἔξω "outside" (the row), κλαίουσα "weeping" (κλαίω "weep"). ὡς οὖν ἔκλαιεν "So as she was weeping," the imperfect (233w); παρακύπτω "peer" (the row, as 20:5), "she peered into the tomb." RP's order (τὸ μνημεῖον κλαίουσα ἔξω) is table-only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And seeth two angels in white sitting, the one at the head, and the other at the feet, where the body of Jesus had lain" (KJV)
ἐν λευκοῖς "in white garments," the plural adjective with no noun and the supplied noun in italics (192g). ἄγγελος "messenger" (CORE, 62), in both editions. θεωρεῖ "beholds" (θεωρέω "behold," the row; the third of the chapter's seeing verbs beside βλέπω "look" and ὁράω "see"), the historic present (M5). καθέζομαι "sit" (the row), ἕνα … καὶ ἕνα "one … and one," πρὸς τῇ κεφαλῇ … πρὸς τοῖς ποσίν "at the head … at the feet." ὅπου ἔκειτο τὸ σῶμα "where the body … was laid," the imperfect of κεῖμαι "be laid" (the row; as 19:29 "a vessel was laid there"). The reader's edition reads "messengers," the kept gloss.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Because they have taken away my Lord, and I know not where they have laid him" (KJV)
λέγει αὐτοῖς ὅτι Ἦραν: the ὅτι before her words is the one that introduces speech, left unrendered (153e), as Mary's words are her answer and not her reason; the KJV reads it causal, "Because." Ἦραν τὸν κύριόν μου "They took my Lord away," the aorist past (286d), the words of 20:2 again with "my" for "the." καὶ ἐκεῖνοι "And those ones," the demonstrative of the two messengers, the supplied ones in italics. Γύναι "Woman," the vocative, as the reviewed 2:4 and 19:26. τί κλαίεις "why do you weep?" The reader's edition reads her words as an answer, as the WPB does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "She, supposing him to be the gardener, saith unto him" (KJV)
ἐκείνη δοκοῦσα ὅτι ὁ κηπουρός ἐστιν: δοκέω "seem" (the row; with no μή, so not 283a's "presume"), the personal participle, "she seeming"; English cannot say "seeming that," and the English turns the Greek's personal construction to the impersonal, "it seeming to her that," the supplied words in italics, the verb the row's (as the reviewed 5:39 "you seem to yourselves"). "Suppose" is οἴομαι's (21:25) and "think" ὑπολαμβάνω's, and the English keeps them free. ἐστιν, the present in the reported thought, "that he is" (as the reviewed 11:13). κηπουρός, first-fixed here, "gardener," one root with κῆπος "garden" (95; the reviewed 18:1, 26; 19:41, the garden of the tomb). ἐκείνη "That one," the demonstrative as subject. The reader's edition reads "It seemed to her that he was the gardener."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Sir" (KJV)
Κύριε "Lord," κύριος in address (234a), held from one who does not yet know him (283e: the reviewed 4:11, 15, 19, 49; 5:7). Mary takes the one she speaks to for the gardener, and the KJV's "Sir" reads her meaning; the Greek word is the one she has just used of Jesus ("my Lord," 20:13), and the English keeps one word, so that the reader hears what she says and to whom. The reader's edition reads "Lord."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if thou have borne him hence, tell me where thou hast laid him, and I will take him away" (KJV)
εἰ σὺ ἐβάστασας αὐτόν: βαστάζω "shoulder (v.)," the home gloss (the row; the reviewed 19:17 "shouldering the cross for himself"), the aorist, "if you shouldered him": the carrying of a body on the shoulders, which is what she supposes a gardener did. The row's split "pilfer" (12:6) belongs to stealing from what is kept, with κλέπτης "thief" in the clause, and is not this site. σύ "you," the pronoun the Greek prints. κἀγὼ αὐτὸν ἀρῶ "and I will take him away": κἀγώ "and I" (the row's split, καί joining with no additive force), αἴρω "take away" of removal, the future. εἰπέ μοι ποῦ ἔθηκας αὐτόν "tell me where you set him" (λέγω "say," the imperative "tell"; τίθημι "set"). RP's ὁ before Ἰησοῦς is table-only. The reader's edition reads "if you carried him off."
- Reading↩ Back to the text
Ραββουνι in the device (M6; 280l), the spelling of the reviewed Mark 10:51, with John's own gloss after it: ὃ λέγεται Διδάσκαλε "(which is said, Teacher)," λέγω "say" in the passive and διδάσκαλος "teacher" in the vocative (the row). Where the reviewed 1:38 gives "Rabbi" with ὃ λέγεται μεθερμηνευόμενον "which is said, translated," John here has no μεθερμηνευόμενον, and the English prints no "translated." Ἑβραϊστί "in Hebrew" (the row; the reviewed 5:2 and its note on the Aramaic form of the words John calls Hebrew). Μαριάμ "Mary," the vocative (280l: Μαρία and Μαριάμ one English). στραφεῖσα ἐκείνη "That one, turning," the aorist passive participle of στρέφω "turn" with its intransitive sense (the reviewed 1:38). The parentheses are SBLGNT's. The reader's edition reads "Rabbouni!" (which means Teacher).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Touch me not; for I am not yet ascended to my Father: but go to my brethren, and say unto them, I ascend unto my Father, and your Father; and to my God, and your God" (KJV)
Μή μου ἅπτου: ἅπτομαι "touch" (the row), the present imperative with μή. The present forbids an act in progress or a habit, and many read it "Do not keep holding me" or "Stop clinging to me," Mary already holding him; the aorist would forbid the act's beginning. The English keeps the row's verb and the Greek's prohibition, "Do not touch me," and this note carries the tense. οὔπω γὰρ ἀναβέβηκα "for I have not yet gone up": ἀναβαίνω "go up" (the row), the perfect printed perfect (M5), οὔπω "not yet," γάρ "for" (the reader's edition keeps it); Ἀναβαίνω, the present, "I go up." πορεύου δέ "but go," δέ "but" against the prohibition (142g). πατήρ of God lower case in the WPB, "Father" in the WPRB (236b); "my father and your father, and my God and your God," the possessives as the Greek repeats them. The words given to Mary to say are a speech inside the speech, in single marks (51; 213b). RP adds μου after the first πατέρα, the KJV's "my Father" (table-only).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Mary Magdalene came and told the disciples that she had seen the Lord, and that he had spoken these things unto her" (KJV)
ἀγγέλλουσα: ἀγγέλλω, first-fixed here, "bring word," the plain verb of which ἀναγγέλλω "announce," καταγγέλλω "announce" and ἀπαγγέλλω "report" are the compounds, and the root of ἄγγελος "messenger" and ἀγγελία (95): the English keeps the compounds' glosses free. The ὅτι before her words introduces speech (153e), "I have seen the Lord," Ἑώρακα, the perfect printed perfect; the clause after it, καὶ ταῦτα εἶπεν αὐτῇ, goes over to report in the Greek, "and that he said these things to her," the supplied that in italics. RP reads ἀπαγγέλλουσα and ἑώρακεν, the KJV's "told … that she had seen": the KJV reader reads the same news as report and not as her words; the unit is table-only (60; 260a: the verse says the same). Μαριάμ (RP Μαρία) "Mary," one English (280l). The reader's edition reads "brought word."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the same day at evening, being the first day of the week, when the doors were shut where the disciples were assembled for fear of the Jews, came Jesus and stood in the midst" (KJV)
τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ τῇ μιᾷ σαββάτων "on that day, day one of the week," the cardinal εἷς and σάββατα "week" in the count of days (192a), as 20:1 prints it, so that the two verses read alike; the KJV's "the first day of the week" gives the ordinal. Οὔσης οὖν ὀψίας "So, it being late," the genitive absolute (ὀψία "late," the row; εἰμί "be"; "evening" is ἑσπέρα's). τῶν θυρῶν κεκλεισμένων "the doors having been shut" (κλείω "shut," the row, the perfect participle); διὰ τὸν φόβον τῶν Ἰουδαίων "on account of the fear of the Judeans," the reviewed 19:38's words: Ἰουδαῖος "Judean" (280b), and the disciples behind the doors are Judeans too, as the Greek lets the reader see. ἔστη εἰς τὸ μέσον "stood in the middle," εἰς with the verb of standing as the Greek has it, the motion of coming carried into the place he stood (μέσος "middle," the row); 20:26 the same. λέγει "says," the historic present after the aorists (M5). RP adds τῶν before σαββάτων and συνηγμένοι after μαθηταί, the KJV's "were assembled" (table-only: a participle, the same scene).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as my Father hath sent me, even so send I you" (KJV)
καθὼς ἀπέσταλκέν με ὁ πατήρ, κἀγὼ πέμπω ὑμᾶς: ἀποστέλλω "send" (the row, the verb of the apostle), the perfect, "has sent," printed perfect; πέμπω "dispatch" (the row; 148c), the present, "I dispatch you": John has the two verbs in one sentence, and the English keeps them two, as the reviewed chapters do (the father "who dispatched me," 5:23, 37). κἀγώ "I too" (the row: the καί adds). καθώς "just as." The reader's edition reads "sent … sending," the two verbs in one English word, as its wording may (233z): the reading, who sends whom, is unchanged.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he breathed on them, and saith unto them, Receive ye the Holy Ghost" (KJV)
ἐνεφύσησεν: ἐμφυσάω "breathe into" (the row; its one New Testament use), with no object in the Greek; the supplied them in italics. The verb is the Septuagint's at Gen 2:7 (reviewed: «and breathed into his face breath of life»), where God breathes into the human he shaped: a lemma echo (no inherited English beyond the verb), which the house glosses carry. Λάβετε πνεῦμα ἅγιον "Take holy spirit": λαμβάνω "take" (the row), πνεῦμα ἅγιον without the article, lower case and with no article supplied (233t, 280t). The reader's edition reads "breathed into them" and "Receive holy spirit," the verb softened and the article still absent.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Whose soever sins ye remit, they are remitted unto them; and whose soever sins ye retain, they are retained" (KJV)
ἄν τινων ἀφῆτε τὰς ἁμαρτίας ἀφέωνται αὐτοῖς: ἄν here is ἐάν "if," with the aorist subjunctive; ἀφίημι "let go" (the row; of sins, Matt 6:12), and ἀφέωνται the perfect, "they have been let go," printed perfect. ἄν τινων κρατῆτε κεκράτηνται "if you grasp those of any, they have been grasped": κρατέω "grasp" (the row; "retain" and "hold" are not its glosses), the present subjunctive and the perfect. The Greek gives the second verb no noun; the sins of the first clause are understood, and the supplied those carries them. The perfects say that what the disciples do has been done; the English prints the tense and does not explain it. RP reads ἀφιένται, the present, the KJV's "they are remitted" (table-only under 60: the tense of one verb, the sentence the same). The reader's edition reads "forgive … forgiven … hold on to … held on to" (280t), the perfects kept.
- Reading↩ Back to the text
Θωμᾶς … ὁ λεγόμενος Δίδυμος "Thomas, … called Didymus," the reviewed 11:16's English (ὁ λεγόμενος "called," 238b; Δίδυμος a name, 280l); the reviewed 11:16's note gives what the name means. εἷς ἐκ τῶν δώδεκα "one of the twelve." RP's ὁ before Ἰησοῦς is table-only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Except I shall see in his hands the print of the nails, and put my finger into the print of the nails, and thrust my hand into his side, I will not believe" (KJV)
τὸν τύπον τῶν ἥλων "the mark of the nails," twice: τύπος "pattern" (the row), here the imprint a blow leaves, its split by referent "mark" (280m); ἧλος "nail" (the row). βάλω τὸν δάκτυλόν μου "cast my finger," βάλλω "cast" (the row; the KJV's "put" and "thrust" are two English verbs for one Greek one), and the same verb for the hand; δάκτυλος "finger"; πλευρά "side" (19:34). Ἐὰν μή … οὐ μὴ πιστεύσω "Unless … I will not at all believe" (241a), one English negative for the doubled Greek one. ἔλεγον, the imperfect, "were saying" (233w). RP's order τὴν χεῖρά μου is table-only. The reader's edition reads "put" and "never," and keeps "the mark of the nails" (280t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and after eight days again his disciples were within, and Thomas with them: then came Jesus, the doors being shut, and stood in the midst, and said, Peace be unto you" (KJV)
μεθʼ ἡμέρας ὀκτώ "after eight days" (μετά with the accusative); πάλιν "again"; ἔσω "inside" (the row). ἔρχεται, the historic present, "Jesus comes," then the aorists ἔστη "stood" and εἶπεν "said": the Greek's mix of present and past is printed as it stands (M5). τῶν θυρῶν κεκλεισμένων "the doors having been shut," and ἔστη εἰς τὸ μέσον "stood in the middle," as 20:19. The reader's edition reads "Eight days later" and puts the narration in the past.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Reach hither thy finger, and behold my hands; and reach hither thy hand, and thrust it into my side: and be not faithless, but believing" (KJV)
μὴ γίνου ἄπιστος ἀλλὰ πιστός "do not come to be unbelieving but faithful": πιστός "faithful" (the row, held, 280n), the adjective of one who can be relied on, which the KJV reads "believing" from the verb's sense; "believing" would make it πιστεύω's participle (20:31), and the English keeps the adjective. ἄπιστος "unbelieving" (the row, against πιστός). γίνου, the present imperative of γίνομαι "come to be" (the row). Φέρε … φέρε "Bring … bring" (φέρω "bring," the row); ἴδε τὰς χεῖράς μου "see my hands," ὁράω's imperative with an object, not the particle Ἴδε "Look"; βάλε "cast it," the object supplied. εἶτα "Next" (the row; the reviewed 19:27). The reader's edition reads "Do not be unbelieving, but believe" (280t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Thomas answered and said unto him, My Lord and my God" (KJV)
Ὁ κύριός μου καὶ ὁ θεός μου: two nominatives with the article, the form the Greek uses for address (the reviewed 19:3's practice), and αὐτῷ "to him" says to whom they are spoken. κύριος "Lord" (63), θεός "God" (9), each with its possessive as the Greek repeats it. ἀπεκρίθη … καὶ εἶπεν "answered and said." RP's Καί at the head is table-only. The reader's edition reads the same words.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thomas, because thou hast seen me, thou hast believed: blessed are they that have not seen, and yet have believed" (KJV)
Ὅτι ἑώρακάς με πεπίστευκας; SBLGNT prints the sentence with the Greek question mark, and the English prints its base text's punctuation (59): "Because you have seen me, have you believed?" ὅτι causal, "Because," in both editions; the two perfects printed perfect (ὁράω "see," πιστεύω "believe"). The KJV reads a statement; the question and the statement say the same of Thomas's seeing, and the question leaves Thomas to answer it. μακάριοι οἱ μὴ ἰδόντες καὶ πιστεύσαντες "Happy those who did not see and believed": μακάριος "happy" (CORE), verbless as the Greek (239d), the two aorist participles past, "did not see … believed" (233w); οἱ μή "those who did not." The reader's edition reads "Have you believed because you have seen me? Happy are those who did not see and believed," the causal kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And many other signs truly did Jesus in the presence of his disciples, which are not written in this book" (KJV)
Πολλὰ μὲν οὖν καὶ ἄλλα σημεῖα "So then many other signs too": μὲν οὖν "so then" (280k; 257n; the reviewed 19:24), καί "too"; σημεῖον "sign"; ποιέω "do" of deeds (the row). ἐνώπιον τῶν μαθητῶν "in the presence of the disciples." ἃ οὐκ ἔστιν γεγραμμένα ἐν τῷ βιβλίῳ τούτῳ "which are not written in this scroll": the periphrastic perfect "are written" (281c, as "it is written" at the reviewed 2:17), beside 20:31's γέγραπται "have been written"; βιβλίον "scroll" (the row; "book" is βίβλος's). The Greek's order puts "many other signs" first; the English puts Jesus first, as English orders the clause. NA28 and RP add αὐτοῦ, the KJV's "his disciples" (table-only). The reader's edition reads "book."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But these are written, that ye might believe that Jesus is the Christ, the Son of God; and that believing ye might have life through his name" (KJV)
ἵνα πιστεύητε "so that you may believe": SBLGNT prints the present πιστεύητε, WH's reading, and Tregelles, NA28 and RP read the aorist πιστεύσητε (the apparatus line
πιστεύητε WH ] πιστεύσητε Treg NA28 RP). The present can be heard as "may go on believing," the believing of those who already believe; the aorist as "may come to believe." The edition prints "may believe" for both tenses (280j, as at 19:35), and the difference is carried in this note, not supplied in the verse. ταῦτα δὲ γέγραπται "but these have been written," δέ "but," set against the signs not written (20:30), the perfect printed perfect (281c). ὁ χριστὸς ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ "the Christos, the son of God," Matthew 16:16's English for the shared words (gate 4d), "son" lower case in the WPB; πιστεύοντες ζωὴν ἔχητε "believing, you may have life," ἐν τῷ ὀνόματι αὐτοῦ "in his name." The reader's edition reads "the Christ, the Son of God" (285c; Matthew 16:16's WPRB).
Words in this chapter (122)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| σάββατον | sabbath; week (in the count of days) | sabbath | In the count of days (μία / δευτέρα / τετράς σαββάτων) "week," split by construction and declared one sense with ἑβδομάς (192a: Ps 23:1; Mark 16:2; Luke 24:1; John 20:1; Acts 20:7; 1 Cor 16:2). The plural σάββατα is the Greek's ordinary form for the one day (16:23, 25–26; Matt 12:1; Luke 4:16), printed singular; not a difference of number. A Hebrew loanword English already has (5). One root with σαββατίζω "sabbath (v.)" (95, 171f) |
| Μαριάμ | Miriam; Mary | Miriam / Miriam / Mariam | One Greek name for Moses' sister (6:20; 15:20) and for the Marys of the gospels, printed by referent (149a) |
| Μαγδαληνή | Magdalene | Magdalene | The woman from Magdala; with the article, "Mary the Magdalene" (15:40, 47; 16:1, 9); the WPRB "Mary Magdalene" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| σκοτία | darkness | darkness | One sense from two words with σκότος "darkness" (146b, to be declared): John 1:5 "the darkness did not overtake it" (καταλαμβάνω, 280n); 6:17; 20:1; Matt 10:27. "Dark" is σκοτεινός's |
| μνημεῖον | tomb | sepulchres; burying place / tombs / tombs | The burial place as a memorial (Mark 16:2; John 11:38; Luke 11:47 "you build the tombs of the prophets"). "Grave" is τάφος's |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| λίθος | stone | stone | |
| αἴρω | lift; take away (of removal) | put away / put away / remove | Lift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared) |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| Σίμων | Simon | Simon | Simon, later named Peter (3:16); other Simons by referent (6:3; 14:3; 15:21) |
| Πέτρος | Peter | Peter | The name Jesus lays on Simon (3:16). The masculine of πέτρα "rock"; see 3:16's note |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| μαθητής | disciple | disciples | The ordinary English of the relation (233b); "learner" is the root's sense (μανθάνω "learn," one root declared, 95); μαθητεύω "make a disciple" |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| φιλέω | hold dear; kiss (with a person, of the greeting) | love / love / love; kiss | Split by construction (20, 148b): "kiss" for the act (27:26–27; Matt 26:48; Mark 14:44), "hold dear" elsewhere (John 5:20; 11:3, 36; 21:15–17). "Love" is ἀγαπάω's, so John 21:15–17 keeps its two verbs |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| δύο | two | two | |
| ὁμοῦ | together | with one accord / together | "With one accord" is ὁμοθυμαδόν's; John 4:36; 20:4; 21:2 |
| προτρέχω | run ahead | ran before / ran on ahead | 19:4 |
| τάχιον | more quickly | the sooner; shortly / — | The comparative of ταχύς (95): John 13:27; 20:4; Heb 13:19, 23. See 13:19 |
| πρῶτος | first | first | |
| παρακύπτω | peer | looked out / looked out / peered | To bend and look: John 20:5, 11 "having peered into the tomb"; Jas 1:25; 1 Pet 1:12 "things into which messengers long to peer" |
| ὀθόνιον | linen cloth | linen clothes / linen cloths | 24:12; σινδών "sheet" is another word |
| κεῖμαι | be laid | lie / lie / lie | Luke 2:12, 16 "laid in a manger"; Matt 3:10 "the axe is laid at the root"; 1 Cor 3:11. "Lie" is left to the falsehood words (ψεύδομαι "lie (v.)"), "lie on" to ἐπίκειμαι, "be laid out" to πρόκειμαι |
| μέντοι | nevertheless | surely / surely | John 4:27 "nevertheless no one said"; 2 Tim 2:19 "nevertheless the firm foundation of God stands." Ps 38:7 μέντοι γε "nevertheless even," for "only" (אַךְ), marked |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ἀκολουθέω | follow | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To go behind, follow: Matt 4:20, 22; 8:19; 9:9; Mark 1:18; John 1:37–43 |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| σουδάριον | napkin | napkin / napkin | 19:20; John 11:44; 20:7; Acts 19:12 |
| κεφαλή | head | head | |
| ἐντυλίσσω | wrap up | wrapped / wrapped | To roll up in a cloth (Matt 27:59; Luke 23:53; John 20:7). περιβόλαιον "wrap" is a noun of another root (95). Kept apart from ἐνειλέω "swathe in" (Mark 15:46). The reader's edition reads "wrapped" |
| τόπος | place | place | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| οὐδέπω | not yet | not yet | Of a state not yet reached (9:30; John 7:39; 20:9) |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| πάλιν | again | again | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| κλαίω | weep | wept / wept / wept | Luke 6:21; John 11:35 (δακρύω takes its own gloss when reached) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| λευκός | white | white / white / white | Matt 17:2; Rev 1:14; 7:9. Of a fleece and of peeled wood (30:32–37) |
| καθέζομαι | sit | sat / sat | One sense from two words with κάθημαι "sit" (146b): Matt 26:55 "day by day in the temple I was sitting, teaching"; Luke 2:46; John 4:6; 11:20; 20:12; Acts 6:15; 20:9. "Sit down" is καθίζω's. The reader's edition reads "sat" |
| πούς | foot | foot | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| στρέφω | turn | turn every way / turn | Middle "turn itself" (3:24); Matt 5:39 |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| κηπουρός | gardener | gardener / gardener | John 20:15, the one New Testament use. One root with κῆπος "garden" (95, to be declared; John 18:1, 26; 19:41). See 20:15 |
| βαστάζω | shoulder (v.); pilfer (John 12:6); lift (with a genitive of what is grasped; Bel 36; 339c) | bare / carried | With a genitive of what is grasped, "lift" (Bel 36 "lifting *him* by the long hair"; 339c). The home "shoulder" stands elsewhere |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| πατήρ | father | father | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀγγέλλω | bring word | told / told | John 20:18. The plain verb of the compounds ἀναγγέλλω "announce," καταγγέλλω "announce" and ἀπαγγέλλω "report" (RP's reading here), and one root with ἄγγελος "messenger" and ἀγγελία (95, to be declared). See 20:18 |
| ὀψία | late | even / evening | ὀψίας γενομένης "when it had come to be late"; one root with ὀψέ "late" (95). "Evening" is ἑσπέρα's |
| ἡμέρα | day | day | |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| χείρ | hand | hand | |
| πλευρά | side | rib / side | John 19:34 "pierced his side" |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| πέμπω | dispatch | sent / sent / sent | John 4:34; 5:23–24, 37 "the Father who dispatched me." "Send" is ἀποστέλλω's (the verb of the apostle), "send forth" ἐκπέμπω's, "send out" ἐξαποστέλλω's; the two verbs of John stay apart; the expected English is "send" (148c) |
| ἐμφυσάω | breathe into | breathe into / breathe on | John 20:22, the one New Testament use |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| Θωμᾶς | Thomas | Thomas | One of the twelve (3:18; John 11:16, "the one called Didymus") |
| δώδεκα | twelve | twelve | |
| ὅτε | when | when | |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| ἧλος | nail | nails | John 20:25. One root with καθηλόω "nail down" (95) |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| δάκτυλος | finger; toe (with feet) | toes / toes / toes | "Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes" |
| ὀκτώ | eight | eight | |
| ἔσω | inside | within / — / inside | Matt 26:58; Mark 15:16; John 20:26. The opposite of ἔξω "outside"; "from within" is ἔσωθεν's |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἄπιστος | unbelieving; unfaithful (opposite πιστός of a servant; Luke 12:46, 253c); unbelievable (of a thing; Acts 26:8) | faithless / unbelieving | Not trusting, and not to be trusted: John 20:27 (against πιστός "faithful"); Matt 17:17; 1 Cor 7:12–15; Titus 1:15. One root with ἀπιστία "unbelief"; "be faithless (to)" is ἀσυνθετέω's (224c) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| μακάριος | happy | blessed | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| σημεῖον | sign | sign | |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| υἱός | son | son | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ὄνομα | name | name |