Genesis 9
1 וַיְבָ֣רֶךְ אֱלֹהִ֔ים אֶת נֹ֖חַ וְאֶת בָּנָ֑יו וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם פְּר֥וּ וּרְב֖וּ וּמִלְא֥וּ אֶת הָאָֽרֶץ
A plate 27 1 Καὶ ηὐλόγησεν ὁ θεὸς τὸν Νῶε καὶ τοὺς υἱοὺς αὐτοῦ, καὶ εἶπεν αὐτοῖς Αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ κατακυριεύσατε αὐτῆς.
2 וּמוֹרַאֲכֶ֤ם וְחִתְּכֶם֙ יִֽהְיֶ֔ה עַ֚ל כָּל חַיַּ֣ת הָאָ֔רֶץ וְעַ֖ל כָּל ע֣וֹף הַשָּׁמָ֑יִם בְּכֹל֩ אֲשֶׁ֨ר תִּרְמֹ֧שׂ הָֽאֲדָמָ֛ה וּֽבְכָל דְּגֵ֥י הַיָּ֖ם בְּיֶדְכֶ֥ם נִתָּֽנוּ
2 καὶ ὁ τρόμος ὑμῶν καὶ ὁ φόβος ἔσται ἐπὶ πᾶσιν τοῖς θηρίοις τῆς γῆς καὶ ἐπὶ πάντα τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐπὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐπὶ τῆς γῆς καὶ πάντας τοὺς ἰχθύας τῆς θαλάσσης· ὑπὸ χεῖρας ὑμῖν δέδωκα.
3 כָּל רֶ֨מֶשׂ֙ אֲשֶׁ֣ר הוּא חַ֔י לָכֶ֥ם יִהְיֶ֖ה לְאָכְלָ֑ה כְּיֶ֣רֶק עֵ֔שֶׂב נָתַ֥תִּי לָכֶ֖ם אֶת כֹּֽל
3 καὶ πᾶν ἑρπετὸν ὅ ἐστιν ζῶν ὑμῖν ἔσται εἰς βρῶσιν· ὡς λάχανα χόρτου ἔδωκα ὑμῖν τὰ πάντα.
4 אַךְ בָּשָׂ֕ר בְּנַפְשׁ֥וֹ דָמ֖וֹ לֹ֥א תֹאכֵֽלוּ
4 πλὴν κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς οὐ φάγεσθε·
5 וְאַ֨ךְ אֶת דִּמְכֶ֤ם לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙ אֶדְרֹ֔שׁ מִיַּ֥ד כָּל חַיָּ֖ה אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ וּמִיַּ֣ד הָֽאָדָ֗ם מִיַּד֙ אִ֣ישׁ אָחִ֔יו אֶדְרֹ֖שׁ אֶת נֶ֥פֶשׁ הָֽאָדָֽם
5 καὶ γὰρ τὸ ὑμέτερον αἷμα τῶν ψυχῶν ὑμῶν ἐκζητήσω· ἐκ χειρὸς πάντων τῶν θηρίων ἐκζητήσω αὐτό, καὶ ἐκ χειρὸς ἀνθρώπου ἀδελφοῦ ἐκζητήσω τὴν ψυχὴν τοῦ ἀνθρώπου.
6 שֹׁפֵךְ֙ דַּ֣ם הָֽאָדָ֔ם בָּֽאָדָ֖ם דָּמ֣וֹ יִשָּׁפֵ֑ךְ כִּ֚י בְּצֶ֣לֶם אֱלֹהִ֔ים עָשָׂ֖ה אֶת הָאָדָֽם
6 ὁ ἐκχέων αἷμα ἀνθρώπου ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ ἐκχυθήσεται, ὅτι ἐν εἰκόνι θεοῦ ἐποίησα τὸν ἄνθρωπον.
7 וְאַתֶּ֖ם פְּר֣וּ וּרְב֑וּ שִׁרְצ֥וּ בָאָ֖רֶץ וּרְבוּ בָֽהּ
7 ὑμεῖς δὲ αὐξάνεσθε καὶ πληθύνεσθε, καὶ πληρώσατε τὴν γῆν καὶ πληθύνεσθε ἐπὶ τῆς γῆς.
8 וַיֹּ֤אמֶר אֱלֹהִים֙ אֶל נֹ֔חַ וְאֶל בָּנָ֥יו אִתּ֖וֹ לֵאמֹֽר
A plate 28 8 Καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νῶε καὶ τοῖς υἱοῖς αὐτοῦ μετ’ αὐτοῦ λέγων
9 וַאֲנִ֕י הִנְנִ֥י מֵקִ֛ים אֶת בְּרִיתִ֖י אִתְּכֶ֑ם וְאֶֽת זַרְעֲכֶ֖ם אַֽחֲרֵיכֶֽם
9 Ἐγὼ ἰδοὺ ἀνίστημι τὴν διαθήκην μου ὑμῖν καὶ τῷ σπέρματι ὑμῶν μεθ’ ὑμᾶς,
10 וְאֵ֨ת כָּל נֶ֤פֶשׁ הַֽחַיָּה֙ אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֔ם בָּע֧וֹף בַּבְּהֵמָ֛ה וּֽבְכָל חַיַּ֥ת הָאָ֖רֶץ אִתְּכֶ֑ם מִכֹּל֙ יֹצְאֵ֣י הַתֵּבָ֔ה לְכֹ֖ל חַיַּ֥ת הָאָֽרֶץ
10 καὶ πάσῃ ψυχῇ ζώσῃ μεθ’ ὑμῶν, ἀπὸ ὀρνέων καὶ ἀπὸ κτηνῶν, καὶ πᾶσι τοῖς θηρίοις τῆς γῆς ὅσα μεθ’ ὑμῶν ἀπὸ πάντων τῶν ἐξελθόντων ἐκ τῆς κιβωτοῦ.
11 וַהֲקִמֹתִ֤י אֶת בְּרִיתִי֙ אִתְּכֶ֔ם וְלֹֽא יִכָּרֵ֧ת כָּל בָּשָׂ֛ר ע֖וֹד מִמֵּ֣י הַמַּבּ֑וּל וְלֹֽא יִהְיֶ֥ה ע֛וֹד מַבּ֖וּל לְשַׁחֵ֥ת הָאָֽרֶץ
11 καὶ στήσω τὴν διαθήκην μου πρὸς ὑμᾶς, καὶ οὐκ ἀποθανεῖται πᾶσα σὰρξ ἔτι ἀπὸ τοῦ ὕδατος τοῦ κατακλυσμοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἔτι κατακλυσμὸς ὕδατος τοῦ καταφθεῖραι πᾶσαν τὴν γῆν.
12 וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֗ים זֹ֤את אֽוֹת הַבְּרִית֙ אֲשֶׁר אֲנִ֣י נֹתֵ֗ן בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה אֲשֶׁ֣ר אִתְּכֶ֑ם לְדֹרֹ֖ת עוֹלָֽם
12 καὶ εἶπεν Κύριος ὁ θεὸς πρὸς Νῶε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ὃ ἐγὼ δίδωμι ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἥ ἐστιν μεθ’ ὑμῶν εἰς γενεὰς αἰωνίους·
13 אֶת קַשְׁתִּ֕י נָתַ֖תִּי בֶּֽעָנָ֑ן וְהָֽיְתָה֙ לְא֣וֹת בְּרִ֔ית בֵּינִ֖י וּבֵ֥ין הָאָֽרֶץ
13 τὸ τόξον μου τίθημι ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ἔσται εἰς σημεῖον διαθήκης ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ τῆς γῆς.
14 וְהָיָ֕ה בְּעַֽנְנִ֥י עָנָ֖ן עַל הָאָ֑רֶץ וְנִרְאֲתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּעָנָֽן
14 καὶ ἔσται ἐν τῷ συννεφεῖν με νεφέλας ἐπὶ τὴν γῆν ὀφθήσεται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ,
15 וְזָכַרְתִּ֣י אֶת בְּרִיתִ֗י אֲשֶׁ֤ר בֵּינִי֙ וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם וּבֵ֛ין כָּל נֶ֥פֶשׁ חַיָּ֖ה בְּכָל בָּשָׂ֑ר וְלֹֽא יִֽהְיֶ֨ה ע֤וֹד הַמַּ֨יִם֙ לְמַבּ֔וּל לְשַׁחֵ֖ת כָּל בָּשָֽׂר
15 καὶ μνησθήσομαι τῆς διαθήκης μου, ἥ ἐστιν ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ὑμῶν καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκί· καὶ οὐκ ἔσται ἔτι τὸ ὕδωρ εἰς κατακλυσμόν, ὥστε ἐξαλεῖψαι πᾶσαν σάρκα.
16 וְהָיְתָ֥ה הַקֶּ֖שֶׁת בֶּֽעָנָ֑ן וּרְאִיתִ֗יהָ לִזְכֹּר֙ בְּרִ֣ית עוֹלָ֔ם בֵּ֣ין אֱלֹהִ֔ים וּבֵין֙ כָּל נֶ֣פֶשׁ חַיָּ֔ה בְּכָל בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽרֶץ
16 καὶ ἔσται τὸ τόξον μου ἐν τῇ νεφέλῃ, καὶ ὄψομαι τοῦ μνησθῆναι διαθήκην αἰώνιον ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης ψυχῆς ζώσης ἐν πάσῃ σαρκὶ ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
17 וַיֹּ֥אמֶר אֱלֹהִ֖ים אֶל נֹ֑חַ זֹ֤את אֽוֹת הַבְּרִית֙ אֲשֶׁ֣ר הֲקִמֹ֔תִי בֵּינִ֕י וּבֵ֥ין כָּל בָּשָׂ֖ר אֲשֶׁ֥ר עַל הָאָֽרֶץ
17 καὶ εἶπεν ὁ θεὸς τῷ Νῶε Τοῦτο τὸ σημεῖον τῆς διαθήκης ἧς διεθέμην ἀνὰ μέσον ἐμοῦ καὶ ἀνὰ μέσον πάσης σαρκὸς ἥ ἐστιν ἐπὶ τῆς γῆς.
18 וַיִּֽהְי֣וּ בְנֵי נֹ֗חַ הַיֹּֽצְאִים֙ מִן הַתֵּבָ֔ה שֵׁ֖ם וְחָ֣ם וָיָ֑פֶת וְחָ֕ם ה֖וּא אֲבִ֥י כְנָֽעַן
18 Ἦσαν δὲ οἱ υἱοὶ Νῶε οἱ ἐξελθόντες ἐκ τῆς κιβωτοῦ Σήμ, Χάμ, Ἰάφεθ. Χὰμ ἦν πατὴρ Χανάαν.
19 שְׁלֹשָׁ֥ה אֵ֖לֶּה בְּנֵי נֹ֑חַ וּמֵאֵ֖לֶּה נָֽפְצָ֥ה כָל הָאָֽרֶץ
19 τρεῖς οὗτοί εἰσιν οἱ υἱοὶ Νῶε· ἀπὸ τούτων διεσπάρησαν ἐπὶ πᾶσαν τὴν γῆν.
20 וַיָּ֥חֶל נֹ֖חַ אִ֣ישׁ הָֽאֲדָמָ֑ה וַיִּטַּ֖ע כָּֽרֶם
20 Καὶ ἤρξατο Νῶε ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, καὶ ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα.
21 וַיֵּ֥שְׁתְּ מִן הַיַּ֖יִן וַיִּשְׁכָּ֑ר וַיִּתְגַּ֖ל בְּת֥וֹךְ אָהֳלֹֽה
21 καὶ ἔπιεν ἐκ τοῦ οἴνου καὶ ἐμεθύσθη, καὶ ἐγυμνώθη ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
22 וַיַּ֗רְא חָ֚ם אֲבִ֣י כְנַ֔עַן אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אָבִ֑יו וַיַּגֵּ֥ד לִשְׁנֵֽי אֶחָ֖יו בַּחֽוּץ
22 καὶ εἶδεν Χὰμ ὁ πατὴρ Χανάαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐξελθὼν ἀνήγγειλεν τοῖς δυσὶν ἀδελφοῖς αὐτοῦ ἔξω.
23 וַיִּקַּח֩ שֵׁ֨ם וָיֶ֜פֶת אֶת הַשִּׂמְלָ֗ה וַיָּשִׂ֨ימוּ֙ עַל שְׁכֶ֣ם שְׁנֵיהֶ֔ם וַיֵּֽלְכוּ֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וַיְכַסּ֕וּ אֵ֖ת עֶרְוַ֣ת אֲבִיהֶ֑ם וּפְנֵיהֶם֙ אֲחֹ֣רַנִּ֔ית וְעֶרְוַ֥ת אֲבִיהֶ֖ם לֹ֥א רָאֽוּ
23 καὶ λαβόντες Σὴμ καὶ Ἰάφεθ τὸ ἱμάτιον ἐπέθηκαν ἐπὶ τὰ δύο νῶτα αὐτῶν, καὶ ἐπορεύθησαν ὀπισθοφανῶς καὶ συνεκάλυψαν τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν· καὶ τὸ πρόσωπον αὐτῶν ὀπισθοφανές, καὶ τὴν γύμνωσιν τοῦ πατρὸς αὐτῶν οὐκ ἴδον.
24 וַיִּ֥יקֶץ נֹ֖חַ מִיֵּינ֑וֹ וַיֵּ֕דַע אֵ֛ת אֲשֶׁר עָ֥שָׂה ל֖וֹ בְּנ֥וֹ הַקָּטָֽן
24 ἐξένηψεν δὲ Νῶε ἀπὸ τοῦ οἴνου, καὶ ἔγνω ὅσα ἐποίησεν αὐτῷ ὁ υἱὸς αὐτοῦ ὁ νεώτερος.
25 וַיֹּ֖אמֶר אָר֣וּר כְּנָ֑עַן עֶ֥בֶד עֲבָדִ֖ים יִֽהְיֶ֥ה לְאֶחָֽיו
25 καὶ εἶπεν Ἐπικατάρατος Χανάαν· παῖς οἰκέτης ἔσται τοῖς ἀδελφοῖς αὐτοῦ.
26 וַיֹּ֕אמֶר בָּר֥וּךְ יְהֹוָ֖ה אֱלֹ֣הֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ
26 καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς Κύριος ὁ θεὸς τοῦ Σήμ, καὶ ἔσται Χανάαν παῖς αὐτοῦ.
27 יַ֤פְתְּ אֱלֹהִים֙ לְיֶ֔פֶת וְיִשְׁכֹּ֖ן בְּאָֽהֳלֵי שֵׁ֑ם וִיהִ֥י כְנַ֖עַן עֶ֥בֶד לָֽמוֹ
27 πλατύναι ὁ θεὸς τῷ Ἰάφεθ, καὶ κατοικησάτω ἐν τοῖς οἴκοις τοῦ Σήμ· καὶ γενηθήτω Χανάαν παῖς αὐτῶν.
28 וַֽיְחִי נֹ֖חַ אַחַ֣ר הַמַּבּ֑וּל שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַֽחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָֽה
28 Ἔζησεν δὲ Νῶε μετὰ τὸν κατακλυσμὸν τριακόσια πεντήκοντα ἔτη.
29 וַיִּֽהְיוּ֙ כָּל יְמֵי נֹ֔חַ תְּשַׁ֤ע מֵאוֹת֙ שָׁנָ֔ה וַחֲמִשִּׁ֖ים שָׁנָ֑ה וַיָּמֹֽת
29 καὶ ἐγένοντο πᾶσαι αἱ ἡμέραι Νῶε ἐννακόσια πεντήκοντα ἔτη, καὶ ἀπέθανεν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
"Like the green of plant" points back to 1:29–30, where the human was given every seeding plant and the animals "all green of plant" (יֶרֶק עֵשֶׂב) for eating. The allowance now extends to everything that lives, with one exception (v. 4). The rabbis date the permission to eat flesh from this verse (b. Sanhedrin 59b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But flesh with the life thereof, which is the blood thereof, shall ye not eat" (KJV) / "Only you shall not eat flesh with its life, that is, its blood" (RSV)
נֶפֶשׁ is "soul" (core), and the English keeps it where the KJV and RSV print "life": the verse is the ground of Lev 17:11, 14, "the soul of the flesh is in the blood," and of Deut 12:23, "the blood is the soul." "Its blood" stands in apposition to "its soul." The rabbis read the verse as one of the seven commandments given to the children of Noah, the limb torn from a living animal (b. Sanhedrin 56a–59a); Acts 15:20, 29 lays "blood" and "what is strangled" on the gentile believers. The WPRB has "life," by its mechanical rule 4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And surely" (KJV, RSV)
אַךְ is "only," restrictive, in v. 4 and 7:23; here, at the head of a new clause and with the conjunction, it is asseverative, "surely," as in 44:28 ("surely he is torn") and 1 Sam 16:6. The split is by construction (20; row at Gen 7). The two uses stand side by side, "only flesh with its soul" and "surely your blood," and the KJV and RSV mark the difference in the same way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will I require" (KJV, RSV)
דָּרַשׁ is to inquire, seek out, ask after: Rebekah "went to inquire of Adonai" (25:22); "inquire after the peace of the city" (Jer 29:7). With blood it is the inquest into a death: "the one who inquires after bloods remembers them" (Ps 9:13); "his blood is being inquired after" (42:22). "Require" makes it a debt; "inquire after" keeps the investigation. "From the hand of a man, his brother" is the Hebrew's "each one… the other" (as in 13:11; 26:31), which also makes every human the brother of the one he kills, after Abel (4:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by man shall his blood be shed" (KJV, RSV)
בָּאָדָם is read three ways. (a) Agency, "by a human": human courts or avengers carry out the sentence (KJV, RSV; Targum Onkelos, "with witnesses, by the sentence of judges"). (b) Price, "for the human," the בְּ of exchange: his blood for the human's blood (Deut 19:21). (c) Place, "in the human": Rabbi Ishmael in b. Sanhedrin 57b reads "whoever spills the blood of the human in the human," the unborn child within its mother, as a capital crime for the children of Noah. "By" holds (a) and, less easily, (b); (c) is given here. The article of the Masoretic vowels (בָּאָדָם) is kept: "by the human."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God" (KJV, RSV)
Three times in this chapter אֱלֹהִים stands where no verb agrees with it in its own clause: "in the icon of Elohim he made" (v. 6), "between Elohim and every living soul" (v. 16), "ADONAI, the Elohim of Shem" (v. 26). Each refers to the one speaking or named: the "he" who made the human is the Elohim of 9:1, speaking of himself in the third person; in v. 16 Elohim names himself, and in v. 26 the word stands in apposition to the singular name. The agreement is by reference, not by grammar, and the capital is printed (9); 92 applies only where the article and the open sense meet (6:2, 4, 9, 11). The case is raised in the report.
- Reading↩ Back to the text
9:6 is lined by the translator under ruling 81(b), for this verse alone. The Leningrad Codex runs it as prose. Its first line is a chiasm of six words, שֹׁפֵךְ דַּם הָאָדָם / בָּאָדָם דָּמוֹ יִשָּׁפֵךְ, spill–blood–human / human–blood–spilled, and the English keeps the order: "spills… blood… human / human… blood… spilled." The colons follow the accents (14): zaqef under the first הָאָדָם, atnach under יִשָּׁפֵךְ. The last line gives the reason from 1:26–27: the human is the icon (core gloss) of Elohim, so the one who spills its blood spills the blood of the icon.
- Reading↩ Back to the text
בְּרִית "covenant" is held through seven occurrences (vv. 9, 11, 12, 13, 15, 16, 17), and the hiphil of קוּם with it is "make stand" each time it occurs (vv. 9, 11, 17; see the note at 6:18). The covenant is made with "your seed after you" and with every living soul: the first covenant in the Bible is made with animals as well as humans. Its sign is chosen by Elohim, not asked for; its only obligation falls on Elohim.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
כָּרַת is "cut"; the niphal "be cut off" is the penalty formula of the priestly law (Exod 12:15; Lev 7:20). The same verb "cuts" a covenant (15:18; 21:27). Here the covenant that "stands" promises that flesh will not be "cut off."
- Reading↩ Back to the text
קֶשֶׁת is the war bow, the archer's weapon (21:16, 20; 27:3; 48:22), and the concrete word is kept (39). "My bow" is Elohim's weapon: "he has bent his bow and made it ready" (Ps 7:13); "he has bent his bow like an enemy" (Lam 2:4); "your bow is stripped bare… sun and moon stood still at the light of your arrows" (Hab 3:9–11). The sign of peace is a weapon set in the cloud. The bow in the cloud returns in Ezek 1:28, the appearance of the glory "like the appearance of the bow that is in the cloud on the day of the downpour." The English "rainbow" would hide the weapon; neither the WPB nor the WPRB prints it.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 6
בְּעַנְנִי עָנָן "when I cloud a cloud" is a cognate pair, verb and noun, kept (6); the verb occurs only here in this sense. The noun is the cloud of the wilderness that leads Israel (Exod 13:21) and fills the tent (Exod 40:34).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 18
The note on Ham anticipates vv. 22–27 and Gen 10:6, 15–19, where Canaan's sons are listed with the borders of the land Israel will be given. Names of this chapter are in the table below.
- Reading↩ Back to the text
נָפְצָה is "dispersed," from נָפַץ, which also means to shatter (Jer 51:20–23; Ps 2:9). "All the land dispersed": the land stands for those who live in it, as in 11:1, "all the land was one lip." The scattering at Babylon uses another verb, פּוּץ (11:4, 8–9), which is kept apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "began to be an husbandman" (KJV) / "was the first tiller of the soil" (RSV)
וַיָּחֶל is the hiphil of חָלַל, "begin" (20), as in 6:1 and 10:8; "a man of the ground" stands in apposition to Noah, and "began" governs "and planted": Noah was the first to plant a vineyard. The KJV makes "a man of the ground" the thing he began to be. The same consonants in other stems mean "profane" (see the note at 4:26), and Genesis Rabbah 36:3 hears it: "he was profaned, made common." Noah was named for comfort "from the ground that Adonai cursed" (5:29); the man of the ground now makes wine, which "gladdens the heart" (Ps 104:15) and undoes him.
- Reading↩ Back to the text
אָהֳלֹה "his tent" is written with a final ה, an old spelling of the suffix "his" (also 12:8; 13:3; 35:21), which could be read "her tent." Some readers took it so, as the tent of Noah's wife, and joined it to the reading of v. 22 given in the note there. The Masoretic reading "his" is printed. וַיִּתְגַּל is the hithpael of גָּלָה, "he uncovered himself"; the verb is the one of Lev 18 and 20, "you shall not uncover the bareness of…"
- Decision↩ Back to the text
Expected: "saw the nakedness of his father" (KJV, RSV)
עֶרְוָה is "bareness," the noun of עָרָה "be bare" (Lev 20:18; Isa 32:11), kept apart from עֵירֹם "naked" (3:7) and עָרוֹם "nude" (2:25). In the Torah "the bareness of your father" is a fixed phrase of the incest laws (Lev 18:7–8; 20:11), and the verb "uncover" (v. 21) is its partner. What Ham did is the crux. (a) He saw, and told: the plain sense, and the reason for the brothers' careful backward walk in v. 23. (b) A deed: b. Sanhedrin 70a reports Rav and Samuel, one saying he castrated his father, the other that he abused him; Genesis Rabbah 36:7 has the same pair. (c) Lev 18:8, "the bareness of your father's woman is the bareness of your father": he lay with his father's woman, and Canaan was born of it, which would explain why Canaan is cursed. The verb is "saw" and the noun "bareness," as the Hebrew has them; the English adds nothing and takes nothing away, and the WPRB keeps "saw" and "had done" without saying what was done.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 46
בְּנוֹ הַקָּטָן, "his son, the small one," is "his youngest son" by construction (row below), as in 42:13 and 1 Sam 16:11. Ham is listed second among the brothers (5:32; 6:10; 9:18). Hence the readings: Ham is the youngest and the lists are in another order (Rashi); or "small" is "lesser, unworthy"; or the son is a grandson, Canaan, who is cursed next (Genesis Rabbah 36:7). "What he had done to him" keeps the verb the Hebrew has, "done," which says more than "seen" and does not say what (see the note at v. 22).
- Reading↩ Back to the text
Noah's sayings (vv. 25–27) are lined by the translator under ruling 81(b); the Leningrad Codex runs them as prose. Each is a short line pair, and the refrain "let Canaan be a slave to them" closes vv. 26 and 27. The colons follow the accents (14): atnach under כְּנָעַן in v. 25 and under שֵׁם in vv. 26 and 27; in v. 27 the zaqef under לְיֶפֶת divides the first half. "A slave of slaves" is the Hebrew superlative, as "holy of holies," the lowest slave. עֶבֶד is "slave" (34): the slave is owned, and the curse says so. The curse falls on Canaan, not on Ham, who sinned; the text gives no reason. It became a justification of the enslavement of Africans by a misreading that put Ham in Canaan's place, and the English keeps the name the Hebrew curses.
- Reading↩ Back to the text
The blessing is spoken over Adonai, not over Shem: "Blessed is Adonai, the Elohim of Shem" (compare 14:20; 24:27). The name of Israel's Elohim is given in the line of Shem, from whom Abram comes (11:10–26). See the note at v. 6 on "Elohim."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God shall enlarge Japheth, and he shall dwell in the tents of Shem" (KJV) / "God enlarge Japheth, and let him dwell in the tents of Shem" (RSV)
יַפְתְּ is a pun on יֶפֶת "Japheth": "may Elohim make spacious for Japheth" (the hiphil of פָּתָה; row below). English cannot carry it (17). The subject of וְיִשְׁכֹּן is "he": Elohim or Japheth. Targum Onkelos reads Elohim, "and may he make his Shekhinah dwell in the tents of Shem," and the rabbis heard the Temple in it. b. Megillah 9b reads Japheth, with יפת as "beauty": the beauty of Japheth, the Greek language, shall be in the tents of Shem, so the Torah may be written in Greek. "He" keeps both. שָׁכַן is "abide" (96, 155): "may he abide in the tents of Shem"; Onkelos's Shekhinah is the noun of the same root.
- Reading↩ Back to the text
The formula of Gen 5 closes Noah's life: "and all the days of… were… and he died" (5:5, 8, 11). Nine hundred and fifty years, in the Hebrew order (91). By the chronology of 11:10–26 Noah lives until Abram is fifty-eight. The producings of Noah (6:9) close here and the producings of his sons begin (10:1).
Tables
Names in Genesis 6–9 (ruling 18; reached from ).
| WPB | Hebrew | Meaning and reference |
|---|---|---|
| Noah | נֹחַ Noaḥ | Explained by נחם "comfort" (5:29); sounds like נוּחַ "rest" (8:4); anagram of חֵן "favor" (6:8) |
| Shem | שֵׁם Shem | The noun "name" (6:4; 11:4); the line of Abram (11:10–26) |
| Ham | חָם Ḥam | Sounds like חֹם "heat" (8:22); father of Canaan (9:18) and of Egypt (מִצְרַיִם, 10:6); "the tents of Ham" are Egypt (Ps 78:51) |
| Japheth | יֶפֶת Yefet | Pun on יַפְתְּ "make spacious" (9:27); read as "beauty" (b. Megillah 9b) |
| Canaan | כְּנַעַן Kenaʿan | Son of Ham (9:18; 10:6, 15–19); the land promised to Abram (12:5–7) |
| Ararat | אֲרָרָט Ararat | Urartu, around Lake Van (2 Kgs 19:37; Jer 51:27) |
| Nephilim | נְפִלִים Nefilim | From נָפַל "fall"; "giants" in the LXX; Num 13:33. See the note at 6:4 |
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| בָּרַךְ | bless | bless | Core table |
| נֹחַ | Noah | Noah | Sounds like נוּחַ "rest"; explained by נחם "comfort" (5:29). Names table |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| אָמַר | say | say | |
| פָּרָה | bear fruit | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| מָלֵא | fill | fill / replenish | |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| מוֹרָא | awe | fear | From יָרֵא "fear"; the "great awes" of the Exodus (Deut 4:34). "Fear" is יָרֵא's |
| חַת | dismay | dread | From חָתַת "be shattered, dismayed" (Deut 1:21; Jer 1:17) |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| חַי | living; living thing; life (the plural חַיִּים, 26) | living; beast | חַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה |
| עוֹף | flyers | fowl, birds / fly | Collective; includes winged insects (Lev 11:20–23), so "birds" narrows it. Plural in English for the collective ("the flyers of the skies") |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| רָמַשׂ | creep | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| דָּג | fish | fish | One word with דָּגָה (H1710, "fish") in two forms |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| רֶמֶשׂ | creeper | creep, move / creeping thing | Cognate pair; everything that moves low on the ground or in the water (Ps 104:25) |
| אָכְלָה | eating (n.) | meat / food | Reverse concordance: "food" is kept for אֹכֶל (Gen 41:35; Exod 12:4), and אָכְלָה is the act or allowance of eating (Jer 12:9; Ezek 15:4 "for eating" of fuel for fire). Verbal noun, so the -ing form is allowed (10) |
| יֶרֶק | green (n.) | green herb | Num 22:4; 2 Kgs 19:26; Isa 15:6: greenery as a substance |
| עֵשֶׂב | plant | herb / plant | The seed-bearing plant as against דֶּשֶׁא "sprouts" and עֵץ "tree"; "herb" is archaic |
| אַךְ | only | only / but / surely | Restrictive (7:23; 9:4); asseverative "surely" by construction (9:5; 44:28). "Solely" is רַק's |
| בָּשָׂר | flesh | flesh | The body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24). |
| נֶפֶשׁ | soul | life; creature | |
| דָּם | blood; plural bloods | blood | The plural is blood shed by violence ("man of bloods," 2 Sam 16:7–8) and is kept plural; ruling 26 does not apply. See the note at 4:10 |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| דָּרַשׁ | inquire after | require / seek | To inquire, seek out (25:22; Jer 29:7); the inquest into blood (9:5; 42:22; Ps 9:13). "Seek" is left for בִּקֵּשׁ |
| אָדָם | human | man | Core table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7 |
| אִישׁ | man | husband; wife | |
| אָח | brother | brother | Seven times for Abel in 4:2–11; "my brother's keeper" (4:9); also kinsman (13:8; 29:15) |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| צֶלֶם | icon | image | A cult statue (Num 33:52; 2 Kgs 11:18; Ezek 7:20; Amos 5:26), the thing the second commandment forbids: the human is the one licit icon. The LXX εἰκών supplies the cognate because the Hebrew gloss is open (5), and English has "icon" in the living sense of a representing image; cf. 1 Cor 11:7; Col 1:15 |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| שָׁרַץ | swarm | bring forth abundantly / moving creature | Cognate pair (Exod 1:7, Israel "swarmed"; Lev 11:10, 20–23 swarming things, winged and watery) |
| הֵן | look | behold | Short form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1) |
| קוּם | rise; make stand (hiphil); confirm (piel) | arise / stood | Split by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g) |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| זֶרַע | seed | yield seed / seed | Cognate pair kept ("seeding seed"); the noun is also offspring (3:15; 22:18), which the one gloss keeps audible |
| אַחַר | after (time); behind (place) | after | Split by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1) |
| בְּהֵמָה | beast | cattle | Domestic and large animals as a class (Exod 9:9–10; Lev 11:2); "cattle" is kept for בָּקָר, "sheep" for צֹאן |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| תֵּבָה | box | ark | Only Gen 6–9 and Exod 2:3, 5, the papyrus box of Moses. "Ark" is left free for אֲרוֹן. WPRB "ark" (106) |
| כָּרַת | cut; be cut off (niphal) | cut off / make (a covenant) | One verb for "cut off" (9:11; Exod 12:15) and "cut a covenant" (15:18; 21:27) |
| עוֹד | again; still | again | |
| מַיִם | waters | waters / water | Hebrew plural kept; the LXX version has the singular ὕδωρ |
| מַבּוּל | flood | flood | Only of Noah's flood and Ps 29:10 ("Adonai sat enthroned at the flood"). Held as one word through 6–9 |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| אוֹת | sign | sign | |
| בֵּין | between | between | Repeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does |
| דּוֹר | generation | generation | 6:9; 7:1; "generations of age" (9:12) |
| עוֹלָם | age | for ever | |
| קֶשֶׁת | bow | bow | The war bow (21:16; 27:3; 48:22), Elohim's bow (9:13–16; Ps 7:13; Hab 3:9). Never "rainbow." See the note at 9:13 |
| עָנָן | cloud | cloud | The bow's cloud (9:13–16); the cloud of the wilderness (Exod 13:21; 40:34) |
| עָנַן | cloud (v.) | bring a cloud | Only 9:14 in this sense, with its noun |
| רָאָה | see; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1) | see | "Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1) |
| זָכַר | remember | remember | Elohim remembers Noah (8:1) and the covenant (9:15–16) |
| שֵׁם | Shem | Shem | The noun שֵׁם "name" (H8034) as a name. Names table |
| חָם | Ham | Ham | Names table |
| יֶפֶת | Japheth | Japheth | The pun of 9:27. Names table |
| אָב | father | father | |
| כְּנַעַן | Canaan | Canaan | Names table |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| נָפַץ | disperse | overspread / populate | To shatter (Ps 2:9; Jer 51:20–23) and to disperse (9:19; Isa 11:12). "Scatter" is left for פּוּץ (11:4, 8–9) |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| כֶּרֶם | vineyard | vineyard | Isa 5:1–7 |
| שָׁתָה | drink | drink | שָׁקָה "give drink" (hiphil, H8248) is its suppletive causative |
| יַיִן | wine | wine | |
| שָׁכַר | be drunk | be drunken | |
| גָּלָה | uncover; uncover oneself (hithpael) | uncover | With עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23) |
| תָּוֶךְ | middle | midst | בְּתוֹךְ "in the middle of" (1:6; 3:3) |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| עֶרְוָה | bareness | nakedness | Noun of עָרָה "be bare." "Naked" is עֵירֹם's, "nude" עָרוֹם's. With גָּלָה "uncover," the incest laws (Lev 18). See the note at 9:22 |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| חוּץ | outside; streets (the plural חוּצוֹת, Zech 10:5) | without | 6:14; 9:22 |
| לָקַח | take | take | The verb of 2:21–23 ("taken from the man," "from Man this one was taken") and 3:19, 23 ("from it you were taken"); 5:24, "Elohim took him" |
| שִׂמְלָה | cloak | garment | The outer wrap (9:23; 37:34; Exod 22:25–26) |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| שְׁכֶם | shoulder | shoulder | Also the city Shechem (12:6) |
| יָלַךְ | go (qal); make go (hiphil) | go | The forms Strong's files apart from הָלַךְ (H1980): one verb, so it takes הָלַךְ's qal gloss. The hiphil is "make go" (Exod 2:9 "Make this child go"; Deut 8:2, 15; Ps 136:16) (156) |
| אֲחֹרַנִּית | backward | backward | 9:23 twice; 1 Sam 4:18 |
| כָּסָה | cover | cover | The mountains (7:19–20), the father's bareness (9:23) |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| יָקַץ | awake | awake | From sleep or wine (9:24; 28:16; 41:4) |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| קָטָן | small; youngest (with the article, of sons) | younger / youngest | Split by construction (20): 9:24; 42:13; 1 Sam 16:11. See the note at 9:24 |
| אָרַר | curse; passive participle cursed | curse | Wave lexicon. The formula אָרוּר "cursed is…" (3:14, 17; 4:11; 9:25; Deut 27:15–26), the counterpart of בָּרוּךְ. In Gen 3 the serpent and the ground are cursed; the man and the woman are not |
| עֶבֶד | slave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service) | servant | "a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve" |
| פָּתָה | entice (qal, piel); make spacious (hiphil) | enlarge / entice | Split by stem (20): "you enticed me" (Jer 20:7); the Japheth pun (9:27) |
| שָׁכַן | abide (qal); make abide (hiphil) | dwell / place | The sanctuary's verb (Exod 25:8; 29:45–46) and its noun מִשְׁכָּן "abode" (155); the Greek versions have σκηνόω "tent" (John 1:14 ἐσκήνωσεν). "Dwell" is יָשַׁב's (96); "tent" was the gloss until 155. See the note at 3:24 |
| חָיָה | live (qal); keep alive (piel, hiphil) | live | The same verb as H2425 "live," which Strong's files apart for some qal forms (5:5 אֲשֶׁר חַי); one gloss for both. "And Adam lived" (5:3) is this id. Kept apart from חַי "living; living thing" |
| מֵאָה | hundred | hundred | Singular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3) |
| שָׁנָה | year | year | |
| חֲמִשִּׁים | fifty | fifty | In the Hebrew order of its number (91) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| תֵּשַׁע | nine | nine | |
| מוּת | die | die | "Dying you shall die" (2:17); the serpent's "not dying shall you die" (3:4); "and he died" (5:5–31) The polel "make … die" (Ps 34:22; 109:16; 1 Sam 14:13; 17:51) joins the hiphil "make … die" of 133(e) as one causative sense (133e, 180h). |
- Reading↩ Back to the text
κρέας ἐν αἵματι ψυχῆς, "meat in blood of soul," where the Masoretic version reads "flesh with its soul, its blood." The Greek has κρέας, meat as food, not σάρξ "flesh," and joins the two Hebrew words into one phrase, the blood that carries the soul (Lev 17:11, "the soul of the flesh is in its blood"). The apostolic decree keeps the prohibition in Greek dress: "abstain … from blood and from what is strangled" (Acts 15:20, 29).
- Reading↩ Back to the text
ἐποίησα, "I made," first person: God is still speaking, and says of himself what the Masoretic version says in the third person, "for in the icon of Elohim he made the human." The Greek also lacks "by the human" (בָּאָדָם, ‸) and reads ἀντὶ τοῦ αἵματος αὐτοῦ, "in return for his blood," where the Masoretic version reads "by the human his blood shall be spilled": in the Greek the penalty is a life for a life, and the agent who sheds the killer's blood is not named. Targum Onkelos reads the Hebrew's "by the human" as the court ("by witnesses, by sentence of the judges"), and b. Sanhedrin 57b as "a human within a human," the unborn child; the Greek has no such words.
- Reading↩ Back to the text
9:6 and Noah's words in 9:25–27 are lined as poetry, as the Masoretic version lines them (81b), with the same colons.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I establish" (KJV, RSV) / "I am raising up" (NETS)
ἀνίστημι, home gloss "rise," is transitive here, with "my covenant" as its object, as in "God raised him" (Acts 2:24, 32). The home gloss is kept and the transitive use is printed "make rise," as ἵστημι is "make stand" when transitive (6:18; 9:11), so that the two verbs stay apart: the Greek has "I am making rise my covenant" here and "I will make stand my covenant" two verses on, where the Masoretic version has the one verb הֵקִים "make stand" both times. Ruling 145(d) makes "rise" / "make rise" a split by construction, as ἵστημι is split.
- Reading↩ Back to the text
διεθέμην, "I have disposed," the verb of which διαθήκη "covenant" is the noun: a covenant in Greek is a thing disposed, as a testator disposes his goods (Heb 9:16–17; Luke 22:29, "I dispose to you a kingdom, as my Father disposed to me"). The Masoretic version reads "that I have made stand."
- Reading↩ Back to the text
ἄνθρωπος γεωργὸς γῆς, "a human, a farmer of land," where the Masoretic version reads "a man of the ground" (אִישׁ הָאֲדָמָה). The Greek names Noah's work: γεωργός is the one who works the land (γῆ + ἔργον), the "farmer" of John 15:1 and 2 Tim 2:6. ἄνθρωπος keeps its home gloss "human" (11), since no woman stands in this verse or the next.
- Reading↩ Back to the text
ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ, "in his house," where the Masoretic version reads "in the middle of his tent": the Greek lacks "the middle of" (בְּתוֹךְ), and the alignment does not set the lack, so it is marked (54). It also has οἶκος "house" for the Hebrew's "tent," marked as a difference of word (143).
- Reading↩ Back to the text
παῖς οἰκέτης, "a servant, a domestic," two nouns in apposition, where the Masoretic version reads "a slave of slaves," the superlative of עֶבֶד. The Greek gives Canaan the household servant's place, not the lowest place: οἰκέτης is the slave of a house (Luke 16:13; 1 Pet 2:18). παῖς is "servant" (77), δοῦλος "slave."
- Reading↩ Back to the text
The blessing Εὐλογητὸς κύριος, "Blessed the Lord," has no verb and is printed without one (65; 125l). ἔσται Χανάαν παῖς αὐτοῦ, "Canaan shall be his servant": future, not a wish, and "his," singular, where the Masoretic version reads "let Canaan be a slave to them." The "his" can be Shem's or the Lord's. In 9:27 the Greek has "their servant," with the Masoretic version.
Tables
Names in Gen 9 (18).
| Greek | Printed | Masoretic version |
|---|---|---|
| Νῶε | Noah | Noah |
| Σήμ | Shem | Shem |
| Χάμ | Ham | Ham |
| Ἰάφεθ | Japheth | Japheth |
| Χανάαν | Canaan | Canaan |
Words in this chapter (112)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εὐλογέω | bless | — | |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| υἱός | son | son | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| αὐξάνω | grow | be fruitful / increase | Of plants and of people (Matt 6:28; Acts 6:7). The Masoretic version's "bear fruit" (פָּרָה) is lost with the link to the fruit of 1:11 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| πληρόω | fill | fill / replenish | Also "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22) |
| γῆ | land | earth | |
| κατακυριεύω | lord it over | subdue / have dominion | Of κύριος "lord" (Matt 20:25; 1 Pet 5:3) |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| ἰχθύς | fish | fish | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| χείρ | hand | hand | |
| δίδωμι | give | give | |
| ἑρπετόν | creeper | creeping thing / moving creature | Everything that moves low on the ground or in the water (Acts 10:12; Rom 1:23) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| λάχανον | vegetable | green herb / green plants / vegetables | Garden plants (Matt 13:32; Luke 11:42; Rom 14:2 "the weak one eats vegetables") |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| κρέας | meat | flesh / flesh / meat | Meat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὑμέτερος | your | your | The possessive adjective (Luke 6:20; John 7:6) |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κατακλυσμός | flood | flood / deluge | Matt 24:38–39; Luke 17:27; 2 Pet 2:5. The Masoretic version's מַבּוּל is also "flood" |
| καταφθείρω | ruin | corrupt / destroy | Ruin utterly (6:12–17; 2 Pet 2:12; 2 Tim 3:8 "people ruined in mind"); the Masoretic version's שָׁחַת is also "ruin" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| συννεφέω | cloud (v.) | bring a cloud / bring clouds / gather clouds | Gather clouds, make cloudy (9:14), where the Masoretic version reads "cloud a cloud." One root with νεφέλη "cloud" (to be declared as a pair, 95) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἐξαλείφω | wipe out | destroy / blot out | Acts 3:19 "that your sins may be wiped out"; Col 2:14; Rev 3:5. "Wipe off" is ἀπαλείφω's |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| Σήμ | Shem | Shem / Sem | The familiar English form (18) |
| Χάμ | Ham | Ham / Cham | The familiar English form (18) |
| Ἰάφεθ | Japheth | Japheth / Iapheth | The familiar English form (18) |
| πατήρ | father | father | |
| Χανάαν | Canaan | Canaan / Canaan / Chanaan | Acts 7:11; 13:19 |
| τρεῖς | three | three | |
| διασπείρω | disperse | overspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersed | Sow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's |
| ἄρχω | rule (active); begin (middle) | rule; begin | Split by voice (20): active "rule" with a genitive (1:14, 18, 26, 28; Mark 10:42; Rom 15:12), middle "begin" (2:3; Luke 3:23). One root with ἀρχή |
| γεωργός | farmer | husbandman / tiller / farmer | One who works the land (John 15:1 "my Father is the farmer"; 2 Tim 2:6; Jas 5:7); the tenants of the vineyard (Mark 12:1–9). See 9:20 |
| φυτεύω | plant (v.) | plant | |
| ἀμπελών | vineyard | vineyard | Matt 20:1; Mark 12:1 |
| πίνω | drink | drink | |
| οἶνος | wine | wine | John 2:3–10; Eph 5:18 |
| μεθύω | be drunk; make drunk (causative, with an object, 229e) | be drunken / become drunk / become drunk | John 2:10; 1 Thess 5:7 |
| γυμνόω | make naked | uncover / lie uncovered / be stripped naked | Strip, lay bare; passive "be made naked" (9:21). One root with γυμνός "naked" (to be declared as a pair, 95) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| γύμνωσις | nakedness | nakedness | 9:22–23, where the Masoretic version reads "bareness" (עֶרְוָה). One root with γυμνός "naked" |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| δύο | two | two | |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἱμάτιον | cloak | garment | The outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23) |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| νῶτον | back | shoulder / shoulders / back | Rom 11:10 "bend their back always" |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὀπισθοφανῶς | facing backward | backward | Adverb, "with the face behind" (9:23) |
| συγκαλύπτω | cover up | cover | Cover completely (Luke 12:2, "nothing is covered up that shall not be uncovered"). "Cover over" is ἐπικαλύπτω's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ὀπισθοφανής | turned backward | backward | Adjective of ὀπισθοφανῶς (9:23) |
| ἐκνήφω | sober up | awake / awake / sober up | Come out of drunkenness (1 Cor 15:34, "sober up justly"), where the Masoretic version reads "awoke" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| ἐπικατάρατος | accursed | cursed | Under a curse, laid upon (ἐπί) the one cursed (3:14, 17; 4:11); Gal 3:10, 13 quote the form, "accursed is everyone hanging on wood." "Cursed" is left free for the participle of καταράομαι "curse" |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| οἰκέτης | domestic | servant / slave / domestic | The household slave (Luke 16:13 "no domestic can be slave to two lords"; Rom 14:4; 1 Pet 2:18). "Slave" is δοῦλος's, "servant" παῖς's (77). See 9:25 |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τριακόσιοι | three hundred | three hundred | |
| πεντήκοντα | fifty | fifty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἐννακόσιοι | nine hundred | nine hundred |