The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 2
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 2

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

1 A song of Moses in Deuteronomy.1Heed, sky, and I will speak;and let land hear words from my mouth.

1 ᾨδὴ Μωυσέως ἐν τῷ Δευτερονομίῳ. Πρόσεχε, οὐρανέ, καὶ λαλήσω· καὶ ἀκουέτω γῆ ῥήματα ἐκ στόματός μου.

2 προσδοκάσθω ὡς ὑετὸς τὸ ἀπόφθεγμά μου, καὶ καταβήτω ὡς δρόσος τὰ ῥήματά μου· ὡσεὶ ὄμβρος ἐπ’ ἄγρωστιν, καὶ ὡσεὶ νιφετὸς ἐπὶ χόρτον.

3 For the name of the Lord I have called;3give grandeur to our God.

3 ὅτι ὄνομα Κυρίου ἐκάλεσα· δότε μεγαλωσύνην τῷ θεῷ ἡμῶν.

4 God,4 truthful his works,and all his ways judgment;a faithful God, and there is no injustice;just and devout the Lord.

4 θεός, ἀληθινὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ, καὶ πᾶσαι αἱ ὁδοὶ αὐτοῦ κρίσις· θεὸς πιστός, καὶ οὐκ ἔστιν ἀδικία· δίκαιος καὶ ὅσιος Κύριος.

5 They have sinned, not his children, blemished;5a crooked and twisted generation.

5 ἡμάρτοσαν, οὐκ αὐτῷ τέκνα, μωμητά· γενεὰ σκολιὰ καὶ διεστραμμένη.

6 Do you requite the Lord these things thus,people foolish and not wise?Did not he himself, this your father, acquire6 you,and make you and create you?

6 ταῦτα Κυρίῳ ἀνταποδίδοτε οὕτω, λαὸς μωρὸς καὶ οὐχὶ σοφός; οὐκ αὐτὸς οὗτός σου πατὴρ ἐκτήσατό σε, καὶ ἐποίησέν σε καὶ ἔκτισέν σε;

7 Remember days of age;discern years of generation of generations.Question your father, and he will announce to you;your elders, and they will say to you.

7 μνήσθητε ἡμέρας αἰῶνος, σύνετε ἔτη γενεᾶς γενεῶν. ἐπερώτησον τὸν πατέρα σου, καὶ ἀναγγελεῖ σοι· τοὺς πρεσβυτέρους σου, καὶ ἐροῦσίν σοι.

8 When the Most High was dividing up nations,whom7 he dispersed, sons of Adam,he made borders of nations standaccording to the number of messengers8 of God.

8 ὅτε διεμέριζεν ὁ ὕψιστος ἔθνη, οὓς διέσπειρεν υἱοὺς Ἀδάμ, ἔστησεν ὅρια ἐθνῶν κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ.

9 καὶ ἐγενήθη μερὶς Κυρίου λαὸς αὐτοῦ Ἰακώβ, σχοίνισμα κληρονομίας αὐτοῦ Ἰσραήλ.

10 He supplied him enough9 in the desert,in thirst of heat, in a waterless place;he encircled him and disciplined him,and guarded him closely as the pupil of the eye.

10 αὐτάρκησεν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, ἐν δίψῃ καύματος, ἐν ἀνύδρῳ· ἐκύκλωσεν αὐτὸν καὶ ἐπαίδευσεν αὐτόν, καὶ διεφύλαξεν αὐτὸν ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ.

11 As an eagle would shelter its nest,and over its nestlings yearned,10having unfurled its wings it received them,and took them up on its upper back.

11 ὡς ἀετὸς σκεπάσαι νοσσιὰν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς νεοσσοῖς αὐτοῦ ἐπεπόθησεν· διεὶς τὰς πτέρυγας αὐτοῦ ἐδέξατο αὐτούς, καὶ ἀνέλαβεν αὐτοὺς ἐπὶ τῶν μεταφρένων αὐτοῦ.

12 The Lord alone was leading them,and there was not with them a foreign god.

12 Κύριος μόνος ἦγεν αὐτούς, καὶ οὐκ ἦν μετ’ αὐτῶν θεὸς ἀλλότριος.

13 He made them go up11 on the strength of the land;he gave them produce of fields to eat;they suckled honey from a rock,and oil from a solid rock;

13 ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς, ἐψώμισεν αὐτοὺς γενήματα ἀγρῶν· ἐθήλασαν μέλι ἐκ πέτρας, καὶ ἔλαιον ἐκ στερεᾶς πέτρας·

14 butter of cows12 and milk of sheep,with fat of lambs and rams,of sons of bulls and he-goats, with fat of kidneys of wheat;and they drank blood of grape, wine.

14 βούτυρον βοῶν καὶ γάλα προβάτων μετὰ στέατος ἀρνῶν καὶ κριῶν, υἱῶν ταύρων καὶ τράγων μετὰ στέατος νεφρῶν πυροῦ, καὶ αἷμα σταφυλῆς ἔπιον οἶνον.

15 And Jacob ate and was made full,and the one loved13 kicked away;he was made sleek, he grew thick, he was broadened;and he forsook God,4 the one having made him,and withdrew from God his savior.

15 καὶ ἔφαγεν Ἰακὼβ καὶ ἐνεπλήσθη, καὶ ἀπελάκτισεν ὁ ἠγαπημένος, ἐλιπάνθη, ἐπαχύνθη, ἐπλατύνθη· καὶ ἐνκατέλειπεν θεὸν τὸν ποιήσαντα αὐτόν, καὶ ἀπέστη ἀπὸ θεοῦ σωτῆρος αὐτοῦ.

16 They exasperated me with foreign ones;with their abominations they embittered me utterly14.

16 παρώξυνάν με ἐπ’ ἀλλοτρίοις, ἐν βδελύγμασιν αὐτῶν ἐξεπίκρανάν με·

17 They sacrificed to demons and not to God,15to gods whom they did not know;new and recent ones have arrived,whom their fathers did not know.

17 ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ, θεοῖς οἷς οὐκ ᾔδεισαν· καινοὶ καὶ πρόσφατοι ἥκασιν, οὓς οὐκ ᾔδεισαν οἱ πατέρες αὐτῶν.

18 God,4 the one having made you, you forsook,and you forgot God, the one feeding you.

18 θεὸν τὸν ποιήσαντά σε ἐνκατέλειπες, καὶ ἐπελάθου θεοῦ τοῦ τρέφοντός σε.

19 The Lord saw and was jealous,and was exasperated because of the wrath of his sons and daughters;

19 εἶδεν Κύριος καὶ ἐζήλωσεν, καὶ παρωξύνθη δι’ ὀργὴν υἱῶν αὐτοῦ καὶ θυγατέρων·

20 and he said, "I will turn away16 my face from them,and I will show what will be to them at the last;for it is a perverted generation,sons in whom there is no faith.

20 καὶ εἶπεν Ἀποστρέψω τὸ πρόσωπόν μου ἀπ’ αὐτῶν, καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς ἐπ’ ἐσχάτων. ὅτι γενεὰ ἐξεστραμμένη ἐστίν, υἱοὶ οἷς οὐκ ἔστιν πίστις ἐν αὐτοῖς.

21 They themselves provoked me to jealousy with a no-god,they provoked me to anger with their idols;I too will provoke them to jealousy with a no-nation;with an undiscerning nation I will provoke them to anger.17

21 αὐτοὶ παρεζήλωσάν με ἐπ’ οὐ θεῷ, παρώργισάν με ἐν τοῖς εἰδώλοις αὐτῶν· κἀγὼ παραζηλώσω αὐτοὺς ἐπ’ οὐκ ἔθνει, ἐπ’ ἔθνει ἀσυνέτῳ παροργιῶ αὐτούς.

22 For a fire has been kindled from my fury;it will burn as far as Hades below;it will devour land and its produce;it will set foundations of mountains flaring.

22 ὅτι πῦρ ἐκκέκαυται ἐκ τοῦ θυμοῦ μου, καυθήσεται ἕως ᾅδου κάτω· καταφάγεται γῆν καὶ τὰ γενήματα αὐτῆς, φλέξει θεμέλια ὀρέων.

23 I will gather bad things against them,and my bolts I will complete against them.

23 συνάξω εἰς αὐτοὺς κακά, καὶ τὰ βέλη μου συντελέσω εἰς αὐτούς.

24 Melting with famine and eating of birds,and an incurable backward spasm;18teeth of beasts I will send out against them,with the fury of things trailing on land.

24 τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων, καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐξαποστελῶ εἰς αὐτούς, μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ γῆς.

25 From outside a sword will make them childless,and from the inner rooms fear;young man with virgin,suckling with a settled19 elder.

25 ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα, καὶ ἐκ τῶν ταμείων φόβος· νεανίσκος σὺν παρθένῳ, θηλάζων μετὰ καθεστηκότος πρεσβυτέρου.

26 I said, 'I will disperse them;I will indeed make their memorial cease from humans';

26 εἶπα Διασπερῶ αὐτούς, καταπαύσω δὴ ἐξ ἀνθρώπων τὸ μνημόσυνον αὐτῶν·

27 were it not because of the wrath of enemies,so that they might not be long-lived20,and so that the adversaries might not join in setting upon them;lest they say, 'Our hand is high,and not the Lord did all these things.'"

27 εἰ μὴ δι’ ὀργὴν ἐχθρῶν, ἵνα μὴ μακροχρονίσωσιν, καὶ ἵνα μὴ συνεπιθῶνται οἱ ὑπεναντίοι· μὴ εἴπωσιν Ἡ χεὶρ ἡμῶν ὑψηλὴ καὶ οὐχὶ Κύριος ἐποίησεν ταῦτα πάντα.

28 For it is a nation having lost counsel,and there is no skill in them.

28 ὅτι ἔθνος ἀπολωλεκὸς βουλήν ἐστιν, καὶ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς ἐπιστήμη.

29 They did not have sense to discern these things;let them assent for the coming21 chronos.

29 οὐκ ἐφρόνησαν συνιέναι ταῦτα· καταδεξάσθωσαν εἰς τὸν ἐπιόντα χρόνον.

30 How will one pursue a thousand,and two move away myriads,unless God4 sold them,and the Lord handed them over?

30 πῶς διώξεται εἷς χιλίους, καὶ δύο μετακινήσουσιν μυριάδας, εἰ μὴ ὁ θεὸς ἀπέδετο αὐτούς, καὶ ὁ κύριος παρέδωκεν αὐτούς;

31 For their gods4 are not as our God;but our enemies are unthinking.

31 οὐ γὰρ εἰσὶν οἱ θεοὶ αὐτῶν ὡς ὁ θεὸς ἡμῶν· οἱ δὲ ἐχθροὶ ἡμῶν ἀνόητοι.

32 For from a vine of Sodom their vine,and their sprig from Gomorrah;their grape a grape of gall,a cluster of bitterness to them;

32 ἐκ γὰρ ἀμπέλου Σοδόμων ἡ ἄμπελος αὐτῶν, καὶ ἡ κληματὶς αὐτῶν ἐκ Γομόρρας· ἡ σταφυλὴ αὐτῶν σταφυλὴ χολῆς, βότρυς πικρίας αὐτοῖς·

33 θυμὸς δρακόντων ὁ οἶνος αὐτῶν, καὶ θυμὸς ἀσπίδων ἀνίατος.

34 Have not all these things been gathered with me,and sealed in my treasures?

34 οὐχὶ ταῦτα πάντα συνῆκται παρ’ ἐμοί, καὶ ἐσφράγισται ἐν τοῖς θησαυροῖς μου;

35 In a day of avenging I will requite,23in a kairos when their foot totters;for near a day of their destruction,and ready things are present for you.

35 ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, ἐν καιρῷ ὅταν σφαλῇ ὁ ποὺς αὐτῶν· ὅτι ἐγγὺς ἡμέρα ἀπωλίας αὐτῶν, καὶ πάρεστιν ἕτοιμα ὑμῖν.

36 For the Lord will judge his people,24and over his slaves he will be comforted;25for he saw them loosenedand having failed in distress, and let alone.

36 ὅτι κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ, καὶ ἐπὶ τοῖς δούλοις αὐτοῦ παρακληθήσεται· ἴδεν γὰρ αὐτοὺς παραλελυμένους καὶ ἐκλελοιπότας ἐν ἐπαγωγῇ καὶ παρειμένους.

37 And the Lord said, "Where are their gods,4in whom they had trusted,

37 καὶ εἶπεν Κύριος Ποῦ εἰσιν οἱ θεοὶ αὐτῶν, ἐφ’ οἷς ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτοῖς;

38 the fat of whose sacrifices you eat,26and you were drinking the wine of their libations?Let them rise and help you,and let them come to be shelterers for you.

38 ὧν τὸ στέαρ τῶν θυσιῶν αὐτῶν ἐσθίετε, καὶ ἐπίνετε τὸν οἶνον τῶν σπονδῶν αὐτῶν· ἀναστήτωσαν καὶ βοηθησάτωσαν ὑμῖν, καὶ γενηθήτωσαν ὑμῖν σκεπασταί.

39 See, see that I am,27and there is no god except me;I will kill and I will make live;I will strike, and I will heal;and there is no one taking out from my hands.

39 ἴδετε ἴδετε ὅτι ἐγώ εἰμι, καὶ οὐκ ἔστιν θεὸς πλὴν ἐμοῦ· ἐγὼ ἀποκτενῶ καὶ ζῇν ποιήσω· πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι· καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ἐκ τῶν χειρῶν μου ἐξαιρούμενος.

40 For I will lift my hand to the sky,and I will swear by my right hand,and I will say, 'I live28 for the age.'

40 ὅτι ἀρῶ εἰς τὸν οὐρανὸν τὴν χεῖρά μου, καὶ ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου καὶ ἐρῶ Ζῶ ἐγὼ εἰς τὸν αἰῶνα·

41 For I will sharpen29 my sword as lightning,and my hand will cleave to a verdict,and it will avenge, and will requite retribution to the enemies,and to those hating it will requite.

41 ὅτι παροξυνῶ ὡς ἀστραπὴν τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς, καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει.

42 I will make my bolts drunk from blood,and my sword will devour meat,from blood of wounded and of captivity,from the head of rulers of nations30."

42 μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφ’ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου καταφάγεται κρέα, ἀφ’ αἵματος τραυματιῶν καὶ αἰχμαλωσίας, ἀπὸ κεφαλῆς ἀρχόντων ἐθνῶν.

43 Be glad, skies, together with him,and let all the messengers31 of God bow down to him;be glad, nations, with his people32,and let all sons of God grow strong in him;for the blood of his sons is avenged,and he will avenge, and will requite retribution to the enemies;and to those hating he will requite retribution,and the Lord will cleanse out the land of his people.

43 εὐφράνθητε, οὐρανοί, ἅμα αὐτῷ, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες οἱ ἄγγελοι θεοῦ· εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ, καὶ ἐνισχυσάτωσαν αὐτῷ πάντες υἱοὶ θεοῦ· ὅτι τὸ αἷμα τῶν υἱῶν αὐτοῦ ἐκδικεῖται, καὶ ἐκδικήσει, καὶ ἀνταποδώσει δίκην τοῖς ἐχθροῖς· καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσει δίκην, καὶ ἐκκαθαριεῖ Κύριος τὴν γῆν τοῦ λαοῦ αὐτοῦ.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 373, 374, 51, 54, 81

    Swete prints the title unnumbered above verse 1, the ode's number II and its source in the margin; it is the head of verse 1 here. δευτερονόμιον, "second law," is the Greek's name for the book, from its own Deut 17:18, where the king is to write τὸ δευτερονόμιον τοῦτο, "this second law," for the Masoretic "a copy of this law"; the name prints in its English form, "Deuteronomy" (18). The ode is Deut 32:1–43 in Alexandrinus's Odes, with T's readings below the text. Deuteronomy is not yet in the Septuagint version, so the ode has no home chapter and is translated whole; Deuteronomy 32 will start from it (374b2, 374b8). Its Greek departs from the Masoretic text in many places, and the English is the Greek's throughout (54); the notes name the departures that change the sense, where the KJV, from the Hebrew, reads otherwise. No Masoretic marks are printed (374b4). The poem is lined by the translator, one colon to a line at the Greek's own pauses, as Exodus 15's Song is lined (81). God speaks from verse 20, "and he said," to the end of verse 27, and from verse 37, "And the Lord said," to the end of verse 42: those are the quotation marks (51); the words he quotes within them (26, 27, 40) take single marks. Verses 28–33 are the poet's voice, and the first person of 34–35 comes with no verb of saying and is not marked (51).

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "My doctrine shall drop as the rain … as the small rain upon the tender herb, and as the showers upon the grass" (KJV)

    Rulings 2, 25, 54, 374

    The Greek has no dropping: προσδοκάσθω is "let it be expected" (προσδοκάω "expect"), the rain waited for. ἀπόφθεγμα "utterance" is the noun of ἀποφθέγγομαι "utter" (95; Acts 2:4, 14), a weighty saying, for the Masoretic "my teaching." νιφετός "snowfall," a first-fix (the falling of snow, νίφω; "snow" is χιών's), where the Masoretic version has "showers"; ὄμβρος "rainstorm" and ἄγρωστις "couch-grass" are their rows.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Because I will publish the name of the LORD" (KJV)

    Rulings 2, 54

    ἐκάλεσα is an aorist, "I have called," and καλέω keeps its home gloss "call," for the Masoretic future "I will proclaim" (אֶקְרָא). The name is the object as the Greek has it ("For the name of the Lord I have called"), not "called on," which is ἐπικαλέω's.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He is the Rock, his work is perfect" (KJV)

    Rulings 2, 13, 54

    Where the Masoretic Song calls God "the Rock" (צוּר: 32:4, 15, 18, 30, 31, 37), the Greek says θεός "God" each time and keeps the rock for the rock of verse 13: "God, truthful his works" (4); "he forsook God" (15); "God, the one having made you" (18); "unless God sold them" (30); "their gods are not as our God" (31); "Where are their gods" (37). The English prints the Greek's word; the verbless clauses of verse 4 stay verbless (13).

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They have corrupted themselves, their spot is not the spot of his children" (KJV)

    Rulings 54, 95, 167

    The Greek's verse is its own: ἡμάρτοσαν "they have sinned," οὐκ αὐτῷ τέκνα "not his children," μωμητά. μωμητός, a first-fix, is "blemished," of μῶμος "blemish," the root of ἄμωμος "unblemished" (95): Paul sets it beside τέκνα θεοῦ ἄμωμα "children of God unblemished" when he takes up the verse at Phil 2:15, and his "a crooked and twisted generation" (γενεᾶς σκολιᾶς καὶ διεστραμμένης) is printed here as the reviewed verse prints it, the same words in the nominative (167).

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "is not he thy father that hath bought thee? hath he not made thee, and established thee?" (KJV)

    Rulings 2, 54

    κτάομαι "acquire," the verb of Exod 15:16 ("this your people whom you have acquired"), for the KJV's "bought"; κτίζω "create," for the Masoretic "established" (כּוֹנֵן). The question begins οὐκ αὐτὸς οὗτος, "did not he himself, this one," and is printed as one question to its end.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137, 374

    οὓς διέσπειρεν "whom he dispersed": the ode's relative, masculine, takes the nations as the people in them, "sons of Adam." Swete's Deuteronomy (not yet read against the page) reads ὡς διέσπειρεν, "as he dispersed." The ode is printed (137).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "according to the number of the children of Israel" (KJV, from the Masoretic text)

    Rulings 1, 46, 53, 54, 62, 358

    κατὰ ἀριθμὸν ἀγγέλων θεοῦ "according to the number of messengers of God." The Masoretic text reads "according to the number of the sons of Israel" (בְּנֵי יִשְׂרָאֵל); a Hebrew manuscript from Qumran (4QDeutʲ) reads "sons of God," and some Greek witnesses read υἱῶν θεοῦ, "sons of God," which the Göttingen edition prints (unverified here); Swete's ode and his Deuteronomy have ἀγγέλων θεοῦ. A crux English cannot hold open: Swete's Greek is printed (137), and ἄγγελος keeps its home gloss "messenger" (62). The Greek makes the nations' borders answer to the number of God's messengers, the reading behind Jewish and Christian teaching on the angels of the nations (Sir 17:17, "over every nation he set a leader, and Israel is the Lord's portion"; the princes of Persia and Greece in Dan 10:13, 20–21; Christian writers from Origen on), and verse 9 sets Israel apart as the Lord's own portion. The prayer line says "angels" (358).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He found him in a desert land, and in the waste howling wilderness" (KJV)

    Rulings 2, 25, 54, 95, 146

    αὐταρκέω, a first-fix, is to supply with enough, the verb of αὐτάρκεια "self-sufficiency" (95; 2 Cor 9:8): "he supplied him enough," where the Masoretic text reads "he found him" (יִמְצָאֵהוּ). δίψα "thirst" is one word with δίψος "thirst" (2 Cor 11:27), the same noun in two forms (146b); δίψῃ καύματος "in thirst of heat" and ἐν ἀνύδρῳ "in a waterless place" stand where the Masoretic version has "in a land of wilderness, in the howling waste." ὡς κόρην ὀφθαλμοῦ "as the pupil of the eye" is printed as Ps 16:8 prints the same words.

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "As an eagle stirreth up her nest, fluttereth over her young, spreadeth abroad her wings, taketh them, beareth them on her wings" (KJV)

    Rulings 25, 95, 137

    νεοσσοί "nestlings" is the spelling of νοσσοί "nestlings" (Ps 146:9; Luke 2:24) that Swete's ode prints; his Deuteronomy has νοσσοῖς. ἐπεπόθησεν is the aorist of ἐπιποθέω "yearn" (Rom 1:11; Phil 1:8), the eagle's longing over its young, for the Masoretic "hovers." διίημι, a first-fix, is to let through, spread wide: "having unfurled its wings" ("spread out" is ἐκπετάννυμι's). σκεπάσαι is printed as the optative, "would shelter."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "He made him ride on the high places of the earth … and he made him to suck honey out of the rock" (KJV)

    Rulings 2, 54

    ἀνεβίβασεν αὐτοὺς ἐπὶ τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς "he made them go up on the strength of the land," for the Masoretic "on the heights of the land"; the Greek has been plural since verse 11 ("received them … took them up," 12 "leading them"), where the Hebrew keeps "him" (and here "he made him ride"). ἐθήλασαν "they suckled" is the people's own act, for the Masoretic causative "he made him suck." ψωμίζω "give to eat" (Rom 12:20), the people and the food both its objects, as in the Greek.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Butter of kine, and milk of sheep … with the fat of kidneys of wheat; and thou didst drink the pure blood of the grape" (KJV)

    Rulings 3, 54, 152

    βοῶν shows no gender, so the split of βοῦς by gender (152b) does not decide it; with butter and milk the cows are meant (3), a departure from the masculine "ox" noted here. υἱῶν ταύρων "of sons of bulls," the Greek's own phrase for the Masoretic "rams of the breed of Bashan." "Fat of kidneys of wheat" is the Hebrew's image, kept by the Greek and printed. ἔπιον "they drank," plural, for the Masoretic "you drank"; οἶνον "wine" stands after "blood of grape" in apposition, as the Greek has it.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But Jeshurun waxed fat, and kicked" (KJV)

    Rulings 25, 54, 95

    Where the Masoretic text names Israel "Jeshurun" (יְשֻׁרוּן), the Greek has ὁ ἠγαπημένος "the one loved," as at Isa 44:2 ("my servant Jacob, and the one loved, Israel"); ἀγαπάω "love," the perfect passive participle. ἀπολακτίζω, a first-fix, is "kick away," of λακτίζω "kick" (Acts 26:14) with ἀπό. The three verbs that follow are passives in the Greek, "he was made sleek, he grew thick, he was broadened," for the Masoretic "you grew fat, you grew thick, you were gorged."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "They provoked him to jealousy with strange gods, with abominations provoked they him to anger" (KJV)

    Rulings 25, 54, 95

    ἐξεπικραίνω, a first-fix, is ἐκ with πικραίνω "embitter" (95): "they embittered me utterly," the compound's force in the adverb; "provoke to bitterness" is παραπικραίνω's. It stands for the Masoretic "they provoked him to anger" (יַכְעִיסֻהוּ). The Greek has "me" in both clauses, where the Hebrew has "him": the verse is God's own complaint, and the English prints the Greek's person (54).

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    ἔθυσαν δαιμονίοις καὶ οὐ θεῷ "they sacrificed to demons and not to God": Paul's words at 1 Cor 10:20 (θύουσιν, the present), and their English is the reviewed verse's, "they sacrifice to demons and not to God." δαιμόνιον "demon," the lexicon's cognate, for the Masoretic "shedim" (שֵׁדִים).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I will hide my face from them, I will see what their end shall be" (KJV)

    Rulings 51, 54

    ἀποστρέψω τὸ πρόσωπον "I will turn away my face" (ἀποστρέφω with the face as object, "turn away"), for the Masoretic "I will hide"; δείξω "I will show," where the Masoretic text reads "I will see." God's speech, opened by καὶ εἶπεν, runs to the end of verse 27 (n. 1). ἐξεστραμμένη "perverted," the perfect passive of ἐκστρέφω, as at Titus 3:11 ("such a one has been perverted"); "twisted" is διαστρέφω's (v. 5).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 365

    Paul quotes the second half at Rom 10:19, "I will provoke you to jealousy with a no-nation; with an undiscerning nation I will provoke you to anger," and the English is the reviewed verse's: παραζηλόω "provoke to jealousy," παροργίζω "provoke to anger," ἐπ᾿ οὐκ ἔθνει "with a no-nation," ἀσύνετος "undiscerning." The ode has κἀγώ "I too" where Paul has Ἐγώ "I," and αὐτούς "them" where he has ὑμᾶς "you": those words follow the ode's Greek. The first half answers it: ἐπ᾿ οὐ θεῷ "with a no-god," and αὐτοί "they themselves," the emphatic pronoun. Swete's Deuteronomy (not yet read against the page) has παρώξυνάν "they exasperated" for the ode's παρώργισάν "they provoked to anger."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "burnt with hunger, and devoured with burning heat, and with bitter destruction" (KJV)

    Rulings 25, 54, 57

    ὀπισθότονος, a first-fix, is the medical name of the spasm that draws the body back into an arch (ὄπισθεν "behind," τόνος "stretching"), the cramp of tetanus; the cognate "opisthotonos" is a word only physicians know, and the English prints its sense, "backward spasm" (57). It stands for the Masoretic "bitter pestilence" (קֶטֶב מְרִירִי). βρῶσις ὀρνέων "eating of birds" (ὄρνεον "bird"), for the Masoretic "devoured by burning heat"; σύρω "trail," of the things that move along the ground.

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the suckling also with the man of gray hairs" (KJV)

    Rulings 2, 20

    καθεστηκώς, the perfect of καθίστημι, is intransitive: "settled," set firm in age, as the Greek uses it of a man past his prime. The home gloss "appoint" is transitive and would make the elder an official; the perfect is printed by its construction (20), a departure noted here. ταμιεῖον "inner room" (Matt 6:6), the fear within the house against the sword without.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Were it not that I feared the wrath of the enemy, lest their adversaries should behave themselves strangely" (KJV)

    Rulings 25, 54, 95

    μακροχρονίζω, a first-fix, is the verb of μακροχρόνιος "long-lived" (95; Eph 6:3): "so that they might not be long-lived." The Masoretic text has no such clause; it reads "I feared" (אָגוּר) after "the wrath of the enemy," and the Greek has no "I feared." συνεπιτίθημι "join in setting upon" (the row), for the Masoretic "lest their adversaries misjudge."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 137, 373, 374

    Swete's ode stops after ταῦτα, "They did not have sense to discern these things; let them assent for the coming chronos"; the Deuteronomy text of Swete in this repository (not yet read against the page) stops before it, "they did not have sense to discern; let them assent to these things." The ode is printed, and καταδέχομαι "assent" stands without an object. ἐπιόντα is the participle of ἔπειμι "come on," "coming," the word of the day that comes (Acts 7:26; 16:11); χρόνος "chronos" (the core table).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Their wine is the poison of dragons, and the cruel venom of asps" (KJV)

    Rulings 2, 37, 54

    θυμός "fury" holds its home gloss through the Song (22, 24, 33): at 24 and 33 the Greek's word for the Masoretic חֵמָה, heat, which is both rage and the venom that burns (at 22 the Hebrew is אַף, "nose"). The chain is kept (37), and the asps' venom is their fury.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "their foot shall slide in due time" (KJV)

    Rulings 25, 95, 167, 233

    Paul's and Hebrews' saying, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω "To me is avenging; I will requite" (Rom 12:19; Heb 10:30), is not this verse's wording, which reads ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως ἀνταποδώσω, "In a day of avenging I will requite"; the two words they share keep the reviewed verses' English, ἐκδίκησις "avenging" and ἀνταποδίδωμι "requite." καιρός "kairos" (the core table); σφάλλω, a first-fix, "totter," of the foot that gives way ("slip" is πταίω's, "stumble" προσκόπτω's).

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 63, 167, 233

    κρινεῖ Κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ "The Lord will judge his people" is Heb 10:30's second saying, the same Greek word for word, and its English is the reviewed verse's (after the ode's ὅτι "For"). κύριος "Lord" for the Tetragrammaton (63).

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and repent himself for his servants" (KJV)

    Rulings 2, 54, 77, 147

    παρακληθήσεται is the passive of παρακαλέω, whose home gloss is "comfort" (147c): "he will be comforted" over his slaves, the Greek's word for the Masoretic "he will relent" (יִתְנֶחָם), the verb the Greek translators often render with παρακαλέω. δοῦλος "slave" (77). The participles that follow keep the Greek's perfects: παραλελυμένους "loosened" (παραλύω), ἐκλελοιπότας "having failed," παρειμένους "let alone" (παρίημι, as Heb 12:12's slack hands).

  26. Reading↩ Back to the text

    Ruling 137

    Swete's ode reads ἐσθίετε, the present, "you eat," where his Deuteronomy (not yet read against the page) has the imperfect ἠσθίετε; the ode is printed (137), and ἐπίνετε beside it is the imperfect, "you were drinking." σκεπασταί "shelterers," the word of Ode 1:2 ("Helper and shelterer he has come to be for me"): here the gods who cannot help or shelter.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "See now that I, even I, am he, and there is no god with me" (KJV)

    Rulings 2, 54

    ἐγώ εἰμι stands without a predicate, "that I am," as at John 8:24 and 8:58; πλὴν ἐμοῦ "except me." ζῇν ποιήσω "I will make live" (ζάω with ποιέω). πατάξω, κἀγὼ ἰάσομαι, "I will strike, and I will heal" (κἀγώ "and I," with no added force), is the Masoretic "I wound, and I heal"; and οὐκ ἔστιν ὁ … ἐξαιρούμενος "there is no one taking out," ἐξαιρέω "take out."

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 21, 167

    The lifted hand is the gesture of the oath, and ζῶ ἐγώ "I live" is its formula, printed as Rom 14:11 prints it ("I live, says the Lord"); εἰς τὸν αἰῶνα "for the age." ὀμοῦμαι τῇ δεξιᾷ μου "I will swear by my right hand," a plus against the Masoretic text.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "If I whet my glittering sword" (KJV)

    Rulings 2, 3, 37, 57, 95

    παροξύνω is "exasperate" in this Song (16, 19), and its root is to sharpen: of a sword, "exasperate" would make a false sense (57), and the collocation gives the sharpening (3). The chain of the unit yields to the false sense, which stands above the order of precedence; the English cannot keep it, and the note does: the people exasperated God (16), the Lord was exasperated (19), and the Lord sharpens his sword. "Sharpen" is already ὀξύνω's (Isa 44:12), the simple verb of the same root: the two are one root (95), and the split row, when it is added, declares them so. The verse goes on in the third person, ἡ χείρ μου … ἐκδικήσει "my hand … will avenge," and it is the hand that requites.

  30. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137

    The ode has ἀρχόντων ἐθνῶν "of rulers of nations," where the Masoretic text reads "from the head of the enemy's leaders" and Swete's Deuteronomy (not yet read against the page) ἐχθρῶν "of enemies." κρέας "meat" (Rom 14:21); τραυματίας "wounded"; αἰχμαλωσία "captivity," the captives taken. God's speech closes here (n. 1).

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Rejoice, O ye nations, with his people" (KJV, the whole verse in the Hebrew's four lines)

    Rulings 1, 53, 54, 62, 167, 271, 358

    The Masoretic text has four lines: "Rejoice, nations, his people, for he avenges the blood of his servants, and returns vengeance to his adversaries, and atones for his land, his people." The Greek has eight, and a Hebrew manuscript from Qumran (4QDeutᵠ) has a longer text too, with "and bow down to him, all gods." The ode has the messengers of God bow down and the sons of God grow strong; Swete's Deuteronomy (B) has the sons of God in the first call (Heb 1 n. 13). Heb 1:6 quotes the ode's wording, καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ, "And let all messengers of God bow down to him," and the English is the reviewed verse's; the ode has the article, οἱ ἄγγελοι, "all the messengers of God," which the English prints (167). Ps 96:7 has "bow down to him, all his messengers." ἄγγελος "messenger" (62, 271); the prayer line says "angels" (358). A crux English cannot leave open: Swete's ode is printed (137), and the other readings are noted here.

  32. Reading↩ Back to the text

    Ruling 167

    εὐφράνθητε, ἔθνη, μετὰ τοῦ λαοῦ αὐτοῦ "be glad, nations, with his people" is Paul's at Rom 15:10, word for word, and its English is the reviewed verse's. ἐνισχύω "grow strong," intransitive, with the dative αὐτῷ, "in him." ἐκδικεῖται "is avenged," the passive with the wronged blood as its subject, which keeps "avenge" (the row). ἐκκαθαρίζω "cleanse out."

Words in this chapter (279)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
δευτερονόμιονDeuteronomy— / — / —The Greek's name for the book, "second law," from Deut 17:18 τὸ δευτερονόμιον τοῦτο (for the Masoretic "a copy of this law"); printed in its English form in the title of Ode 2:1 (n. 1)
προσέχωheed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46)have respect unto / pay attention"Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e.
οὐρανόςsky, skiesheaven
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
γῆlandearth
ἀκούωhearhear
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
στόμαmouthmouth
ἀπόφθεγμαutterancedoctrine / teaching / —The noun of ἀποφθέγγομαι "utter" (95; Acts 2:4, 14): a weighty saying (Ode 2:2)
προσδοκάωexpectlooked for / looked forLuke 3:15 "the people expecting"; 7:19–20 "or do we expect another?"; Acts 3:5; 2 Pet 3:12–14. Ps 68:21, for "has broken," marked. One root with προσδοκία "expectation" (95)
ὑετόςrainrainActs 14:17; Jas 5:7, 18. The verb is βρέχω "rain (v.)"
καταβαίνωgo down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27)come down / come downThe verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up"
δρόσοςdewdew / dew / dew
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
ὄμβροςrainstormshower / shower12:54; βροχή holds "downpour"
ἄγρωστιςcouch-grass— / — / dog's-tooth grassA field grass with creeping roots (9:18; Mic 5:7 LXX). "Grass" is χόρτος's
νιφετόςsnowfallshowers / showers / —The falling of snow (νίφω): Ode 2:2, for the Masoretic "showers." "Snow" is χιών's
χόρτοςgrassherb / plant / grassThe grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב
ὄνομαnamename
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
δίδωμιgivegive
μεγαλωσύνηgrandeurgreatness / great / —The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ὁδόςwayway
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
ὅσιοςdevoutgodly / godlyRight before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
τέκνονchildchildrenWhere the Masoretic version reads "sons" (3:16)
μωμητόςblemishedspot / blemish / —Of μῶμος "blemish," the root of ἄμωμος "unblemished" (95): Ode 2:5, beside Phil 2:15's τέκνα θεοῦ ἄμωμα
σκολιόςcrookedstubborn / stubborn / crookedBent, not straight: Acts 2:40 "be saved from this crooked generation"; Phil 2:15 "a crooked and twisted generation" (Deut 32:5 LXX); Luke 3:5. Kept apart from στρεβλός "warped." For the Masoretic version's "stubborn" (סוֹרֵר), marked
διαστρέφωtwistlet / take away / divertTo turn awry, twist away: "why do you twist my people away from the works?" (5:4); "a crooked and twisted generation" (Phil 2:15; Matt 17:17); "twisting our nation" (Luke 23:2); Acts 13:8. One root with συστρέφω "twist together" and στρεπτός "twisted" (95, to be declared)
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
ἀνταποδίδωμιrequiterewarded / returned / repaidTo give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
λαόςpeoplepeople
μωρόςfoolishfool / fool / foolishSubstantival, "foolish *ones*" (Ps 93:8). Matt 5:22 "Foolish!"; 25:2 "five of them were foolish"; 1 Cor 1:25, 27 "the foolish *thing* of God". "Senseless" is ἄφρων's, "undiscerning" ἀσύνετος's, "unthinking" ἀνόητος's.
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
πατήρfatherfather
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
κτίζωcreatepossess / makerRom 1:25; Col 1:16; Eph 2:10. See 14:19
μιμνῄσκομαιrememberremember
ἡμέραdayday
αἰώνagefor ever
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
πρεσβύτεροςelderold / old / oldThe comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
διαμερίζωdivide updividePart out, distribute (Luke 22:17; Acts 2:3, 45) and split (Luke 11:17–18; 12:52–53). "Divide" is διαιρέω's
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
διασπείρωdisperseoverspread, scatter abroad / be scattered, scatter abroad / be dispersedSow abroad, scatter as seed (Acts 8:1, 4; 11:19); of the root of διασπορά "dispersion" (Jas 1:1; 1 Pet 1:1). "Sow" is σπείρω's
υἱόςsonson
ἈδάμAdamAdam / the manThe Greek name from 2:16; the Masoretic version keeps "the human" until 5:3 (86). See 2:16
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
ὅριονborderborderMatt 2:16; 15:22; Mark 7:24
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
μερίςportionportion / shareLuke 10:42 "Mary chose the good portion"
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
σχοίνισμαtractlot / portionA tract of land measured off with a line (σχοῖνος, the measuring cord): Ps 104:11; Deut 32:9 LXX. For the Masoretic version's "line" (חֶבֶל), the same image, lexicon-level. "Rope" is σχοινίον's, "allotment" κληροδοσία's
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
αὐταρκέωsupply enoughfound / found / —To supply with enough, the verb of αὐτάρκεια "self-sufficiency" (95; 2 Cor 9:8): Ode 2:10 "he supplied him enough in the desert," for the Masoretic "he found him." "Suffice" is ἀρκέω's
ἔρημοςdesertwilderness / desertThe empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev
δίψαthirst— / — / —One noun with δίψος "thirst" (G1373; 2 Cor 11:27) in two forms, one sense (146b): Ode 2:10 "in thirst of heat"
καῦμαheatheatRev 7:16; 16:9
ἄνυδροςwaterlesswhere no water is / where no water isWithout water: Matt 12:43 "through waterless places"; 2 Pet 2:17 "springs waterless"; Jude 12. Ps 62:2 for בְּלִי־מָיִם "without waters," one adjective for the phrase, marked {other}
κυκλόωencircle; make go around (with a route)compass / go aroundLuke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a)
παιδεύωdisciplinebe instructed / be warnedTo raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2)
διαφυλάσσωguard closelykeep / keep / guardLuke 4:10 "to guard you closely" (Ps 90:11 LXX). One root with φυλάσσω "guard" (95, to be declared)
κόρηpupilapple / appleThe pupil of the eye, by its name "the girl," the little figure seen in another's eye, as the Hebrew's "daughter of the eye" (בַּת־עַיִן) is: Ps 16:8. "Girl" is ἡ παῖς's
ὀφθαλμόςeyeeye
ἀετόςeagleeagles' / eagles' / eagles'Matt 24:28; Rev 4:7; 12:14 "the two wings of the great eagle"; for the Masoretic version's נֶשֶׁר "eagle" (160d)
σκεπάζωshelterhid / hid / shelteredCover so as to protect; the verb the Greek has for the Masoretic "leap over" at 12:13, 23, 27 (155n)
νοσσιάnestroom / nestA nest, a brood (Luke 13:34); the chest's compartments (6:14)
νοσσόςnestlingyoung / youngA bird's young in the nest: Ps 146:9 "the nestlings of the ravens," for the Masoretic version's "the sons of the raven," marked; Luke 2:24 "two nestlings of doves" (Lev 12:8). One root with νοσσιά "nest" and νοσσίον "chick" (95). "Young" is νέος's, kept apart (204c)
ἐπιποθέωyearnpanteth / longsTo long for with the whole self: Rom 1:11 "I yearn to see you"; 2 Cor 5:2 "yearning to put on our dwelling from the sky"; Phil 1:8; 2:26; Jas 4:5; 1 Pet 2:2 "yearn for the logical milk." Ps 41:2, the deer and the soul, for "pant" (עָרַג), lexicon-level. "Desire" is ἐπιθυμέω's; one root with ἐπιπόθησις and ἐπιπόθητος (95, when reached)
διίημιunfurlspreadeth abroad / spreading out / —To let through, open wide: of wings, Ode 2:11. "Spread out" is ἐκπετάννυμι's
πτέρυξwingwings / wings / wingsMatt 23:37 "as a hen gathers her chicks under her wings"; Rev 4:8; 12:14
δέχομαιreceivereceiveLuke 2:28; Acts 7:59
ἀναλαμβάνωtake up— / took / took upActs 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16
μετάφρενονupper backfeathers / pinionsThe back between the shoulders. Ps 67:14, of the dove, for אֶבְרָה "pinion," marked. "Back" is νῶτον's
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἄγωlead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256)bring"Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b)
ἀλλότριοςforeign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c)stranger / foreigner / foreignBelonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6
ἀναβιβάζωhaul up; make go up (of persons and offerings)drew up / drew up / brought upTo make go up: Matt 13:48 "they hauled it up on the shore." Of ἀναβαίνω "go up" (95, to be declared). "Bring up" is ἀναφέρω's. With persons as object, "make go up" (Exod 17:3; 171a). Of offerings as of persons, "make go up" (Exod 32:6; 174b)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
ψωμίζωgive to eat; dole out (with the thing given as object, 302e)feedest / hast fed / —To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level
γένημαproducefare / food / —What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids
ἀγρόςfieldfield
θηλάζωsucklegiven suck / suckle / nursingMatt 24:19 "those suckling in those days"; Luke 11:27
μέλιhoneyhoney / honey / honeyMatt 3:4; Rev 10:9–10
πέτραrockrockMatt 7:24–25; 16:18; 1 Cor 10:4 "and the rock was Christos," of this rock
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
στερεόςsolidbeaten / hammered / solid38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9
βούτυρονbutterbutter / curds / butterWhere the Masoretic version reads "curds" (חֶמְאָה)
βοῦςox; cow (ἡ βοῦς, feminine)herds / oxenLuke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27)
γάλαmilkmilk1 Cor 3:2; Heb 5:12–13
πρόβατονsheepflock / sheepWhere the Masoretic version reads "flock" (צֹאן)
στέαρfatfat
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
κριόςramram
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
τράγοςhe-goathe goats / he-goats / he-goatsHeb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats"
νεφρόςkidneykidneys / kidneys / kidneys29:13, 22; Rev 2:23 "who searches kidneys and hearts," where the expected English is "reins" (KJV) or "minds" (RSV)
πυρόςwheatwheat / wheat / wheatWheat, the grain and the plant; "grain" is σῖτος's (149d)
πίνωdrinkdrink
αἷμαbloodbloodSingular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11)
σταφυλήgrapegrapes / grapes / grapeThe bunch of grapes, singular as a collective (Matt 7:16; Luke 6:44; Rev 14:18)
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
ἐσθίωeateat
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἀπολακτίζωkick awaykicked / kicked / —λακτίζω "kick" (Acts 26:14) with ἀπό: Ode 2:15, the one loved kicking away
λιπαίνωmake sleekanoint / anointTo make glossy with oil or fat (λίπος "fat," λιπαρός "sleek"), the Greek's word for the Masoretic version's "make fat" (דִּשֵּׁן) at Ps 22:5, lexicon-level. "Anoint" is χρίω's and ἀλείφω's, "fatten" πιαίνω's
πλατύνωbroadenenlargeMake broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek
ἐγκαταλείπωforsakeforsaken / forsaken / abandonedMatt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
σωτήρsaviorsaviour / saviorOne who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves
παροξύνωexasperate; sharpen (of a blade: Ode 2:41; 376b)whet / whet / —The split by collocation (3): of a person "exasperate" (Ode 2:16, 19, the chain), of a sword "sharpen" (Ode 2:41, n. 29; "exasperate my sword" is a false sense, 57); one root with ὀξύνω "sharpen" (G92546, Isa 44:12; 95, 376b)
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
ἐξεπικραίνωembitter utterlyprovoked him to anger / provoked him to anger / —ἐκ with πικραίνω "embitter" (95); "provoke to bitterness" is παραπικραίνω's: Ode 2:16
θύωsacrifice (v.)offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrificeOf θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared)
δαιμόνιονdemondevil / demon / demonCognate (57): the Greek word is a lesser divine power, which the Septuagint gives to the gods of the nations (Ps 95:5; Deut 32:17) and to שֵׁד (Ps 90:6; 105:37), and the New Testament to the unclean spirits Jesus casts out (Mark 1:34) and to "foreign demons" (Acts 17:18, KJV "strange gods"); 1 Cor 10:20–21 joins the two. The KJV's "devil" belongs to διάβολος.
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
καινόςnewnew / newNew in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared)
πρόσφατοςrecentstrange / strange / —Lately come, fresh: Deut 32:17, the newly come gods; Heb 10:20 "a recent and living way." "New" is καινός's. For the Masoretic version's "strange" (זָר), marked
ἥκωarriveis come / has comeThe present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's
ἐπιλανθάνομαιforgetforget / forget / forgetLuke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2
τρέφωfeed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a)keep alive / keepMatt 6:26; 25:37. See 6:19
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ζηλόωbe jealous of; be jealous for (with what is protected as object, 224c; 2 Cor 11:2; Zech 1:14; 8:2); be zealous for (of a thing courted; Gal 4:17–18; 1 Cor 12:31; 294)envied / envied / enviedOf ζῆλος "zeal, jealousy": Acts 7:9, the patriarchs "being jealous of Joseph"; 1 Cor 13:4; 2 Cor 11:2
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
θυγάτηρdaughterdaughter
ἀποστρέφωturn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person)returnTurn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning"
πρόσωπονfaceface
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἐκστρέφομαιbe perverted; turn inside out (active, of joints, Zech 11:16 LXX, 348c)be subverted / —The perfect passive of ἐκστρέφω, turn out, turn inside out. "Twist" is διαστρέφω's, "turn" στρέφω's, "overthrow" ἀνατρέπω's; "perverted" is free. Titus 3:11 only. See 3:11
πίστιςfaithfaithfulness / faithfulnessTrust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4)
παραζηλόωgrow jealous (without an object); provoke to jealousy (with an object)fret thyself / fret / be enviousOf the root of ζηλόω "be jealous of" (95, to be declared). Without an object, of one's own jealousy: Ps 36:1, 7, 8, for the Masoretic version's "flare up" (חָרָה hithpael), marked. With an object, to stir another to jealousy: Deut 32:21 LXX; Rom 10:19 "I will provoke you to jealousy with a no-nation"; 11:11, 14; 1 Cor 10:22. Split by construction (20)
παροργίζωprovoke to angerprovoke / grieved / provoked to angerOf ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116)
εἴδωλονidolimages / household gods / idolsAn image of a god: Acts 7:41; 1 Cor 8:4; 1 John 5:21. In Gen 31 for the Masoretic version's teraphim
κἀγώI too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284)I / I / I tooκαί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e)
ἀσύνετοςundiscerningstouthearted / stouthearted / undiscerningThe negative of συνετός "discerning," of the root of σύνεσις "discernment" and συνίημι "discern" (95): Rom 1:21 "their undiscerning heart was darkened"; 1:31; Matt 15:16 "are you also undiscerning?" For the Masoretic version's "valiant" (אַבִּירֵי לֵב), marked
πῦρfirefire
ἐκκαίωkindlekindled / kindled / kindled22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
καίωburnburned / burning / burningIntransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared)
ᾅδηςHadesgrave / Sheol / HadesThe world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol
κάτωbelow; lower (comparative); down (after a verb of motion; Matt 4:6)beneath / below / belowDown, below: John 8:23 "you are from below"; Mark 14:66; Matt 4:6 "cast yourself down," a split by construction (20, 240g). The comparative κατώτερον (35:8; Eph 4:9 "the lower parts")
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
φλέγωflaredevouring / devouring / blazingTo burn with a flame: 24:17 "a fire flaring," where the Masoretic version reads "an eating fire." "Blaze" is φλογίζω's, "flame" φλόξ's
θεμέλιονfoundationfoundations / foundationsActs 16:26 "the foundations of the prison were shaken." One root with θεμελιόω "found" (95)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
συνάγωgathergather
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
βέλοςboltarrows / arrowsAnything thrown or shot: Eph 6:16 "the flaming bolts of the evil one." "Missile" was the gloss until 195 (it reads as a rocket); "arrow" is τόξευμα's, "dart" βολίς's
συντελέωcomplete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d)finishBring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me"
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
λιμόςfaminefamineLuke 15:14; Acts 11:28
βρῶσιςeating (n.)meat / foodThe act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα
ὄρνεονbirdfowl / birdRev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's
ἀνίατοςincurablecruelOf ἰάομαι "heal", with the privative; of the day of the Lord (13:9) and of a stroke (14:6)
ὀπισθότονοςbackward spasmbitter destruction / poisonous pestilence / —The spasm that arches the body backward (ὄπισθεν, τόνος): Ode 2:24, for the Masoretic "bitter pestilence." The cognate "opisthotonos" is a physician's word only (57)
ὀδούςtoothteeth / teeth / teethGen 49:12; Matt 8:12 "the gnashing of teeth"
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἐξαποστέλλωsend outsend forth / send outLuke 1:53; Gal 4:4, 6
σύρωtrail— / — / trailingTo draw along the ground: John 21:8 "trailing the net"; Acts 8:3; 14:19; Rev 12:4. "Drag" is ἕλκω's
ἔξωθενfrom outside; outside (with a genitive); the outside (τὸ ἔξωθεν)without / outsideWith a genitive, "outside" (Exod 26:35; 27:21), a construction (173a)
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
ἀτεκνόωmake childlessbereave / bereave / be made childlessThe verb of ἄτεκνος "childless" (95, to be declared)
ταμεῖονinner roomchamber / chamber / inner roomMatt 6:6 "go into your inner room"; 24:26; Luke 12:3, 24. Swete's ταμιεῖον (43:30; Exod 8:3) is a spelling of the same word; its second id (G91097) is merged into this one (149b, 199f)
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
νεανίσκοςyoung manyoung manWhere the Masoretic version reads "child" (4:23); Mark 14:51; 16:5
παρθένοςvirgindamsel; virgin / maiden; virgin / virginIsa 7:14 LXX; Matt 1:23; 25:1–11. In Gen 24 for נַעֲרָ, בְּתוּלָה and עַלְמָה alike; see 24:43
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
δήindeednowA particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20)
καταπαύωrest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive)restHeb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them")
μνημόσυνονmemorialmemorial / remembrance / memorialMatt 26:13 "for a memorial of her"; Acts 10:4. The Masoretic version reads "remembrance" (זֵכֶר)
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
μακροχρονίζωbe long-lived— / — / —The verb of μακροχρόνιος "long-lived" (95; Eph 6:3): Ode 2:27, "so that they might not be long-lived," a clause the Masoretic text does not have (it reads "I feared")
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
συνεπιτίθεμαιjoin in setting uponassented / joined in the chargeσύν with ἐπιτίθημι middle "set upon" (171a; 95). Acts 24:9 only. See 24:9
χείρhandhand
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
ἐπιστήμηskillknowledge / knowledge / knowledge31:3, the craftsman's knowing-how, for the Masoretic "knowing." "Knowledge" is left for γνῶσις
φρονέωhave sense; have in mind (with an object of what is held in the mind; Acts 28:22)be wise / be wise / be sensibleOne root with ἄφρων "senseless", ἀφροσύνη "senselessness" and ἀφρόνως "senselessly" (95), so that the Psalm's play stands: "senseless ones … have sense" (Ps 93:8). The New Testament's constructions (φρονεῖν τά τινος, Matt 16:23; Rom 8:5; Phil 2:5) are ruled when reached. "Be minded" is βούλομαι's, "think" ὑπολαμβάνω's.
καταδέχομαιassent— / — / be willing35:5 "everyone assenting in the heart," for the Masoretic "every volunteer of his heart" (marked). "Accept" is παραδέχομαι's, "receive" δέχομαι's, "consent" συγκατατίθημι's; one root with δέχομαι (95)
ἔπειμιcomingnext / followingThe participle of the day that comes on: 7:26; 16:11; 20:15; 21:18; 23:11. One root with ἐπιούσιος "for the coming day" (95; 239a). See 7:26
χρόνοςchronostime; season
πῶςhow; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10)how / how / howMatt 7:4; John 3:4, 9
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
χίλιοιthousandthousand / thousand / thousandRev 11:3; 14:1
δύοtwotwo
μετακινέωmove awaybe removed / be removed / —54:10 of the hills; Col 1:23 "not moved away from the hope of the gospel." One root with κινέω "move" (95, to be declared)
μυριάςmyriadmillions / ten thousands / myriadsLuke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads"
ἀποδίδωμιgive back; sell (middle)restore / restore / give back"Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
ἀνόητοςunthinking— / —Without thought (νόησις): Ps 48:13, 21 "the unthinking cattle," a plus; Luke 24:25 "O unthinking ones and slow of heart"; Rom 1:14; Gal 3:1, 3 "O unthinking Galatians"; 1 Tim 6:9; Titus 3:3. "Senseless" is ἄφρων's, "mindless" ἄνους's, "foolish" μωρός's
ἄμπελοςvinevine / vine / vineJohn 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard"
ΣόδομαSodomSodomMatt 10:15; Rom 9:29
κληματίςsprigbranch / tendrilA vine-twig or sprig cut in pruning; of the root of κλῆμα "vine-branch." "Tendril" is ἕλιξ's, "twig" κάρφος's
ΓόμορραGomorrahGomorrahMatt 10:15; 2 Pet 2:6
χολήgallgall / poisonBile, the bitter of the liver: Matt 27:34 (Ps 68:22 LXX) "wine mixed with gall"; Acts 8:23 "the gall of bitterness." Ps 68:22, for רֹאשׁ "poison," marked
βότρυςclusterclusters / clusters / clustersRev 14:18 "gather the clusters of the vine of the land"
πικρίαbitternessMarah / Marah / —Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95)
δράκωνdragonserpent / serpent / dragonThe great serpent of the waters and of Revelation (Rev 12:3–17; 20:2). At 7:9–12 for the Masoretic version's תַּנִּין, also "dragon"; "serpent" is ὄφις's (7:15)
ἀσπίςaspasps / aspsThe Egyptian cobra: Rom 3:13
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
θησαυρόςtreasuretreasure / treasure / treasuresMatt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן)
ἐκδίκησιςavengingjudgments / acts of judgment / vengeanceThe noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πούςfootfoot
σφάλλωtotterslide / slip / —Of the foot that gives way (Ode 2:35). "Slip" is πταίω's, "stumble" προσκόπτω's, "fall" πίπτω's
ἐγγύςnearnear / near / nearMatt 24:32–33
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
πάρειμιbe presentbe there / be there / be presentOf one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form
κρίνωjudgejudgeOf the root of κρίσις "judgment"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
παραλύωloosen— / pay / releaseLoose at the side, undo; the passive is "loosened, paralysed" (Luke 5:18, 24; Heb 12:12). See 4:15
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
ἐπαγωγήdistresscaptivityThe noun of ἐπάγω "bring on": what is brought on a person; see 14:17
παρίημιlet alonelet alone / let alone / —Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go"
ποῦwherewhereThe interrogative (3:9; 4:9)
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
σπονδήlibationdrink offering / drink offering / libationThe drink poured out to God (Exod 29:40–41; Num 28). One root with σπένδω "libate" (95, to be declared)
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
σκεπαστήςshelterersong / song / —One who shelters, the agent noun of σκεπάζω "shelter" (95, one root). The Masoretic version reads "protection" (זִמְרָת)
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἀποκτείνωkillslay / kill
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀμνύωswearswear / swear / swear"He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g)
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
ἀντέχομαιcleave to— (the KJV and RSV render the Hebrew)To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἐκδικέωavenge; be punished (passive, the wrongdoer as subject)avengeLuke 18:3–5; Rom 12:19. The passive with the wrongdoer as subject is "be punished" (Exod 21:20–21; Zech 5:3), a split by construction (347a); with the wronged or the wrong as subject it stays "avenge"
δίκηretribution; cause (a suit at law)surely punished / punished / —The penalty that justice exacts: 21:20 "with retribution he shall be punished" (347a), the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute ("avenging, he shall be avenged"); 2 Thess 1:9 "who shall pay retribution, destruction of age"; Jude 7; Acts 28:4, Justice personified, "Retribution has not let him live." "Justice" is δικαιοσύνη's. "Cause" of a suit at law, beside κρίσις "judgment," split by sense (191h; Ps 9:5)
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
μεθύωbe drunk; make drunk (causative, with an object, 229e)be drunken / become drunk / become drunkJohn 2:10; 1 Thess 5:7
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
τραυματίαςwounded (n.)slain / slain / woundedOne wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים)
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
κεφαλήheadhead
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
εὐφραίνωgladden; be glad (passive)be glad / be gladThe verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2
ἅμαtogether; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40)togetherRom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e.
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
ἐνισχύωgrow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43)be grievous / be severeIntransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides
ἐκκαθαρίζωcleanse outpurgeThe compound of καθαρίζω "cleanse" (one root, 95)