The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 14
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 14

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

1 Ὕμνος ἑωθινός. Δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ,

2 and on the land peace,

2 καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη,

3 ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία.

4 We praise you,

4 αἰνοῦμέν σε,

5 we bless you,

5 εὐλογοῦμέν σε,

6 we bow down to you,

6 προσκυνοῦμέν σε,

7 δοξολογοῦμέν σε,

8 we give thanks to you

8 εὐχαριστοῦμέν σοι,

9 on account of your great glory,

9 διὰ τὴν μεγάλην σου δόξαν,

10 Κύριε βασιλεῦ

11 ἐπουράνιε,

12 θεὲ πατὴρ παντοκράτωρ·

13 Κύριε υἱὲ μονογενὴ

14 Ἰησοῦ Χριστέ,

15 καὶ ἅγιον πνεῦμα.

16 Κύριε ὁ θεός,

17 the lamb of God,

17 ὁ ἀμνὸς τοῦ θεοῦ,

18 the son of the father,

18 ὁ υἱὸς τοῦ πατρός,

19 who lifts the sins of the kosmos,4

19 ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου,

20 have mercy on us;

20 ἐλέησον ἡμᾶς·

21 who lifts the sins of the kosmos, have mercy on us;

21 ὁ αἴρων τὰς ἁμαρτίας τοῦ κόσμου, ἐλέησον ἡμᾶς·

22 πρόσδεξαι τὴν δέησιν ἡμῶν·

23 the one sitting at the right of the father,

23 ὁ καθήμενος ἐν δεξιᾷ τοῦ πατρός,

24 have mercy on us.

24 ἐλέησον ἡμᾶς.

25 For you alone are holy,

25 ὅτι σὺ εἶ μόνος ἅγιος,

26 σὺ εἶ μόνος κύριος,

27 Ἰησοῦς Χριστός,

28 to the glory of God the father.5 Amen.

28 εἰς δόξαν θεοῦ πατρός. ἀμήν.

29 Each day I will bless you,

29 καθ’ ἑκάστην ἡμέραν εὐλογήσω σε,

30 and I will praise your name for the age,

30 καὶ αἰνέσω τὸ ὄνομά σου εἰς τὸν αἰῶνα,

31 and for the age of the age.6

31 καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος.

32 καταξίωσον, Κύριε, καὶ τὴν ἡμέραν ταύτην

33 for us to be guarded sinless.7

33 ἀναμαρτήτους φυλαχθῆναι ἡμᾶς.

34 Blessed are you, Lord, the God of our fathers,

34 εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν,

35 and praised and glorified is your name for the ages.8 Amen.

35 καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

36 εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·

37 εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου·

38 εὐλογητὸς εἶ, Κύριε, δίδαξόν με τὰ δικαιώματά σου.

39 Lord, a refuge you have come to be for us in generation and generation.

39 Κύριε, καταφυγὴ ἐγενήθης ἡμῖν ἐν γενεᾷ καὶ γενεᾷ.

40 I—I said, "Lord, have mercy on me;

40 ἐγὼ εἶπα Κύριε, ἐλέησόν με,

41 heal my soul, for I have sinned against you."

41 ἴασαι τὴν ψυχήν μου, ὅτι ἥμαρτόν σοι.

42 Lord, to you I have fled for refuge;

42 Κύριε, πρὸς σὲ κατέφυγα·

43 teach me to do your will, for you are my God.

43 δίδαξόν με τοῦ ποιεῖν τὸ θέλημά σου, ὅτι σὺ εἶ ὁ θεός μου.

44 For with you the spring of life;

44 ὅτι παρὰ σοὶ πηγὴ ζωῆς,

45 in your light we will see light.

45 ἐν τῷ φωτί σου ὀψόμεθα φῶς·

46 Extend your mercy to those coming to know you.

46 παράτεινον τὸ ἔλεός σου τοῖς γινώσκουσίν σε.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Ὕμνος ἑωθινός: ἑωθινός is "daybreak" as an adjective. Swete prints the hymn from Codex Alexandrinus's Odes, in lines, and numbers the lines in the margin (5, 10, 15 …); his page headings cite the hymn by line ("XIV 37," "XIV 38"). The lines are its verses here (374a). The hymn has no home chapter; its lines echo other reviewed verses, each printed as that verse prints it (374b6, data/odes-home.json): lines 1–3 Luke 2:14 (but see n. 2), 17–19 John 1:29, 28 Phil 2:11, 29–31 Ps 144:2 with 144:1's ending, 34–35 Dan 3:26, 36–38 Ps 118:12, 39 Ps 89:1, 40–41 Ps 40:5, 42–43 Ps 142:9–10, 44–46 Ps 35:10–11.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Luke 2:14 in the SBLGNT ends ἐν ἀνθρώποις εὐδοκίας, "among humans of good pleasure" (Luke 2 n. 11). The hymn in Alexandrinus has the nominative εὐδοκία: three members, glory, peace, good pleasure. The first two lines are Luke's English; the third follows the hymn's own Greek (374d).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "we glorify thee"

    Rulings 95, 374

    δοξολογέω is δόξα and λέγω, to say glory; "glorify" is δοξάζω's (line 35). A first-fix (374j). The prayer line says "we glorify you" (358; 374i).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    John 1:29 has τὴν ἁμαρτίαν, "the sin of the kosmos"; the hymn has the plural, twice. "Lifts" as John prints it (John 1 n. 16).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 374

    Phil 2:11's words, as printed there (an echo, 374b6); the hymn adds ἀμήν.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Swete's Psalm 144:2 ends at "your name"; the hymn adds εἰς τὸν αἰῶνα καὶ εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, the ending of 144:1 (and of 144:2 in other witnesses; Ps 144 n. 1). Printed as 144:1 prints it.

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Vouchsafe, O Lord, to keep us this day without sin"

    Rulings 95, 374

    καταξιόω is "deem fully worthy" (Luke 20:35; Acts 5:41); ἡμᾶς, "us," the subject of the infinitive, stands at the end of the clause in line 33, and the English brings it to the head of the line. ἀναμάρτητος "sinless" is a first-fix (374j).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Dan 3:26 in Theodotion's text reads αἰνετός, "and praised; and your name is glorified." The hymn (and Ode 9:26, and the Old Greek Daniel) reads the neuter αἰνετόν, so that both words belong to the name.

  9. Reading↩ Back to the text

    Ruling 374

    Psalm 118:12, printed three times as Swete prints it (lines 36–38; an echo, 374b6).

Words in this chapter (67)
WordGlossInstead ofNote
ἑωθινόςdaybreak (adjective)morning / morning / —Of the dawn: "the daybreak watch" (14:24), the last watch of the night. "Dawn" is ὄρθρος's, "morning" πρωΐ's
ὕμνοςhymnNeginoth / stringed instrumentsThe noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e)
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
γῆlandearth
εἰρήνηpeacepeace
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
εὐδοκίαgood pleasurefavour / favorWhat one is pleased to will: Luke 2:14 "humans of good pleasure"; Matt 11:26; Eph 1:5, 9; Phil 2:13. The Greek's word for רָצוֹן "will," lexicon-level
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
εὐλογέωbless—
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
δοξολογέωspeak the glory ofglorify / glorify / glorifyδόξα and λέγω, to say glory (Ode 14:7, printed "we speak your glory"). "Glorify" is δοξάζω's. The prayer line says "glorify" (374i)
εὐχαριστέωgive thanksgave thanksεὐχαριστέω "give thanks" (14:23; 8:6; Matt 15:36; 26:27; Luke 17:16; 18:11; 22:17, 19; John 6:11; Rom 1:8; 1 Cor 11:24 and Paul's openings), one root with εὐχαριστία "thanksgiving" when reached (95); "the Eucharist" fails the false-friend test (57)
μέγαςgreatgreat
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
βασιλεύςkingking
ἐπουράνιοςabove-sky— / —Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name}
πατήρfatherfather
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
μονογενήςonly-begottenmy only oneμονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye
υἱόςsonson
ἸησοῦςJoshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b)Joshua; JesusOne Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b)
ΧριστόςChristosChrist / anointedTransliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἀμνόςlamblambs / lambs / lambsJohn 1:29, 36 "the lamb of God"; Acts 8:32 (Isa 53:7); 1 Pet 1:19. "Ewe-lamb" is ἀμνάς's (95, to be declared); ἀρήν also prints "lamb," one sense from several words (146b, 149c)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
ἐλεέωhave mercyhath graciously given / has graciously given / —Matt 9:27 "have mercy on us"; Rom 9:15–18; Luke 1:58. The source spells it ἐλεάω here (33:5, 11), one verb under one id (1 Tim 1:13, 16 ἠλεήθην "was shown mercy"). One root with ἔλεος "mercy" (95, to be declared)
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
δέησιςpetitionafflictionδέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"
ἕκαστοςeachevery one / eachThe distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ)
ἡμέραdayday
ὄνομαnamename
αἰώνagefor ever
καταξιόωdeem fully worthyaccounted worthy / accounted worthy20:35; ἀξιόω "deem worthy"; Acts 5:41; 2 Thess 1:5
φυλάσσωguardkeep"Keep" is left free for τηρέω
ἀναμάρτητοςsinlesswithout sin / without sin / without sinWithout sin (Ode 14:33, "to be guarded sinless"); one root with ἁμαρτάνω "sin (v.)" (95)
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
αἰνετόςpraisedto be praised / to be praisedThe verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
διδάσκωteachteacheth / trainsMatt 28:20; Ps 17:35, 36
δικαίωμαjust requirement; just verdict (where it answers κατάκριμα "condemnation" or παράπτωμα "trespass"; Rom 5:16, 18, 289)statutes / statutes / statutesWhat justice requires or has decreed, of the root of δίκαιος "just": Luke 1:6; Rom 1:32; 2:26; 8:4 "the just requirement of the law." Split by collocation (289, R7): "just verdict," the acquittal set against the verdict that condemns, at Rom 5:16 ("to condemnation … to a just verdict") and 5:18; Rev 15:4; 19:8 decided when reached
καταφυγήrefugeNissi (banner)A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
γενεάgenerationgenerationKept apart from γένεσις "genesis" (6:9)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
ἰάομαιhealheal / heal / healLuke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed"
ψυχήsoullife; creature
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
καταφεύγωflee for refugeflee / flee / flee for refugeActs 14:6; Heb 6:18. "Flee" is φεύγω's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
πηγήspringmist / springA spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
φῶςlightlight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
παρατείνωextendborder / border / extendTo stretch alongside, prolong: Gen 49:13; Acts 20:7 "he extended *his* logos up to midnight" (μέχρι "up to"; 263e)
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)