Odes 10
52 Ὕμνος τῶν πατέρων ἡμῶν. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ εὐλογητὸν τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιόν σου, καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς τοὺς αἰῶνας.
53 εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
54 εὐλογημένος εἶ ὁ βλέπων ἀβύσσους, καθήμενος ἐπὶ τῶν χερουβείν, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.
55 εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας.
56 εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
58 εὐλογεῖτε, ἄγγελοι Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
67 εὐλογεῖτε, ψῦχος καὶ καύσων, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
73 εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
79 εὐλογεῖτε, κήτη καὶ πάντα τὰ κινούμενα ἐν τοῖς ὕδασιν, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The ode's home is Dan 3:52–88 in Theodotion's text (wpb-lxx Dan 3): a word in the same form in both Greek texts prints Daniel's English and tag, and every departure stands in the table (
data/odes-home.json, 374b1–3); Daniel's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5), and the hymn keeps Daniel's lines and indents. The title, Ὕμνος τῶν πατέρων ἡμῶν, "A hymn of our fathers," is the ode's own (Dan 3:51, the verse before the hymn, has "the three, as from one mouth, were hymning and glorifying and blessing God in the furnace, saying"); in the source it stands before the first words of verse 52 and is the head of verse 52 here. The verses keep Swete's numbers in the order of the source (85): 59 before 58, and 71–72 before 69–70, as Daniel prints them (Dan 3 nn. 32, 42), with 67–68 between 66 and 71 (nn. 9–10), and 77 before 78, where Daniel prints 78 before 77 (Swete's Theodotion): the ode keeps its own page's order (85). The refrain, ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας, "hymn and highly exalt him for the ages," is Daniel's at every verse from 57, and 74 and 83 have its third person, "let it / let him hymn." The departures that need no note: verse 54 has τῶν χερουβείν with the article, "on the cherubim"; verse 79 has ἐν τοῖς ὕδασιν, "in the waters," with the article; verse 81 has τὰ θηρία καὶ πάντα τὰ κτήνη, "the beasts and all the cattle," where Daniel has πάντα before the beasts, "all the beasts and the cattle"; verse 82 lacks Daniel's οἱ before υἱοί, and verse 87 its τῇ before καρδίᾳ, with no change in the English; verses 84 and 85 add Κυρίου, "priests of the Lord," "slaves of the Lord," where Daniel has "priests," "slaves." - Reading↩ Back to the text
Dan 3:52 has καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον, "and blessed is the holy name of your glory," and ends εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας, "for all the ages." The ode has εὐλογητόν, the adjective of the first line (εὐλογητός, "blessed"), for the participle εὐλογημένον ("blessed" in both); a second σου after τὸ ἅγιον, τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιόν σου, "the name of your glory, your holy name," the noun supplied because "your holy one" would be heard as a person; and εἰς τοὺς αἰῶνας without πάντας, "for the ages."
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:54 has ὁ ἐπιβλέπων, "who look to," and αἰνετός, "praised"; the ode has ὁ βλέπων, "who look at" (βλέπω "look," its row), and ὑπερυμνητός, "highly hymned," the word of 53 and 55. It also has the present participle ὑπερυψούμενος for Daniel's perfect ὑπερυψωμένος, "highly exalted" in both, as at 55.
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:56 has εὐλογητός, "Blessed," and καὶ ὑμνητὸς καὶ δεδοξασμένος, "and hymned and glorified"; the ode has εὐλογημένος, the participle of 53–55 ("Blessed" in both), and καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος, "and highly hymned and highly glorious," the words of 53. The participle is the reading Dan 3 n. 30 reports from Swete's apparatus for Alexandrinus.
- Reading↩ Back to the text
The skies (59) stand before the messengers of the Lord (58), as in Daniel (Dan 3 n. 32): the verse numbers are Swete's, the order the source's (85).
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:60 has ὕδατα καὶ πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, "waters and all things above the sky": two callings. The ode has no καί: ὕδατα πάντα τὰ ἐπάνω τοῦ οὐρανοῦ, "waters, all the ones above the sky," one calling, the waters above the sky.
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:61 has the third person εὐλογείτω πᾶσα ἡ δύναμις τὸν κύριον, "Let all the power bless the Lord"; the ode has the call of its neighbors, εὐλογεῖτε, πᾶσαι αἱ δυνάμεις Κυρίου, τὸν κύριον, "Bless the Lord, all the powers of the Lord," the reading Dan 3 n. 36 reports for Alexandrinus and Marchalianus, and the Old Greek's Dan 3:61 word for word.
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:64 has εὐλογείτω, "Let every rainstorm and dew bless the Lord"; the ode has εὐλογεῖτε, "Bless the Lord, every rainstorm and dew," the reading Dan 3 n. 39 reports for Alexandrinus and Marchalianus, and the Old Greek's.
- Reading↩ Back to the text
Ode 10:67 and 10:68 have no verse in Daniel 3 as Swete prints Theodotion (Dan 3 n. 42: Vaticanus has no 3:67–68, and Alexandrinus adds both, by Swete's apparatus), so they are translated whole (374b2, as b8), in the words of their neighbors: εὐλογεῖτε "Bless," the refrain as Daniel prints it. ψῦχος is "cold" (as 69 and Dan 3:69) and καύσων "burning heat" (its row; "heat" is καῦμα's, 66). The Old Greek's Dan 3:67 reads ῥῖγος καὶ ψῦχος, other words.
- Reading↩ Back to the text
Translated whole, as 67 (n. 9): δρόσος "dew" (as 64), here plural, "dews"; νιφετός "snowfall" (its row, Ode 2:2), plural, "snowfalls." The Old Greek's Dan 3:68 is this verse word for word (δρόσοι καὶ νιφετοί); the WPB has no English of the Old Greek's Daniel 3.
- Reading↩ Back to the text
The nights and days (71) and the light and darkness (72) stand before the hoarfrost and cold (69) and the rimes and snows (70), as in Daniel (Dan 3 n. 42): the verse numbers are Swete's, the order the source's (85).
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:69 has ψῦχος καὶ καῦμα, "cold and heat"; the ode has πάγος καὶ ψῦχος, "hoarfrost and cold" (πάγος "hoarfrost," its row), the reading Dan 3 n. 45 reports for Alexandrinus.
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:70 has the singular πάχνη, "rime"; the ode has the plural πάχναι, "rimes," beside the plural "snows," as the Old Greek's Dan 3:70 has it.
- Reading↩ Back to the text
Dan 3:83 has the call, εὐλογεῖτε, Ἰσραήλ, τὸν κύριον, "Bless the Lord, Israel; hymn and highly exalt him"; the ode has the third person, εὐλογείτω Ἰσραὴλ τὸν κύριον· ὑμνείτω καὶ ὑπερυψούτω, "Let Israel bless the Lord; let him hymn and highly exalt him," as 74 has it of the land. Israel is "him" (8), the people under one name.
- Reading↩ Back to the text
The ode ends with the refrain. Dan 3:88 goes on, "for he has taken us out of Hades, and out of the hand of death he has saved us, and he has delivered us out of the middle of a burning furnace of flame, and out of the middle of fire he has delivered us," and Dan 3:89–90 follow; none of it is in the ode. The ode spells Μισαήλ, Daniel Μεισαήλ, "Mishael" in both.
Words in this chapter (75)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὕμνος | hymn | Neginoth / stringed instruments | The noun of ὑμνέω "hymn" (190i, one root, 95): Eph 5:19 and Col 3:16 "psalms and hymns and spiritual songs." Ps 6:1 ἐν ὕμνοις "with hymns" is the Greek's reading of בִּנְגִינוֹת "with stringed instruments," marked; in every title the same "with hymns" (6:1; 53:1; 54:1; 60:1; 66:1; 75:1; 197e) |
| πατήρ | father | father | |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| αἰνετός | praised | to be praised / to be praised | The verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English |
| ὑπερυψόω | highly exalt | exalted / towering | To raise above all (ὑψόω "exalt," one root, 95): Phil 2:9 "therefore also God highly exalted him." Ps 36:35, the ungodly one, for "ruthless" (עָרִיץ), marked |
| αἰών | age | for ever | |
| ὄνομα | name | name | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὑπεραινετός | highly praised | — | αἰνετός "praised" with ὑπέρ, printed "highly" as in ὑπερυψόω "highly exalt" (95). Dan 3:52 |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ὑπερυμνητός | highly hymned | — | ὑμνητός "hymned" with ὑπέρ "highly" (95). Dan 3:53, 55 |
| ὑπερένδοξος | highly glorious | — | ἔνδοξος "glorious" with ὑπέρ "highly" (95). Dan 3:53 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| ὄμβρος | rainstorm | shower / shower | 12:54; βροχή holds "downpour" |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| πῦρ | fire | fire | |
| καῦμα | heat | heat | Rev 7:16; 16:9 |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| καύσων | burning heat | drought / heat / burning heat | Matt 20:12; Luke 12:55; Jas 1:11. "Heat" is καῦμα's |
| νιφετός | snowfall | showers / showers / — | The falling of snow (νίφω): Ode 2:2, for the Masoretic "showers." "Snow" is χιών's |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| φῶς | light | light | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| πάγος | hoarfrost | hoar frost / hoarfrost / frost | Frozen dew or ice (16:14). "Frost" is παγετός's |
| πάχνη | rime | frost / frost / frost | Hoarfrost, rime. "Frost" is παγετός's, "hoarfrost" πάγος's. For the Masoretic version's "sleet" (חֲנָמַל), marked |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| γῆ | land | earth | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| φύω | shoot | springeth / grows / grows | Of a plant coming up (10:5; Luke 8:6, 8; Heb 12:15 "a root of bitterness shooting up"). One root with ἀναφύω "shoot up" (report: declare, 95); "grow" is αὐξάνω's, "sprout" βλαστάνω's |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ποταμός | river | river | |
| κῆτος | sea-monster | whale / great sea monster | The creature that swallows Jonah (Jonah 2:1 LXX; Matt 12:40) |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| υἱός | son | son | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| καρδία | heart | heart | |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| Ἀζαρίας | Azariah | Azariah / Azariah / — | The Hebrew עֲזַרְיָה; the familiar form (18). The dative and accusative forms (1:7, 11, 19; 2:17) are merged into this id (one name, one id, 171c) |
| Μισαήλ | Mishael | Mishael / Mishael / — | Swete spells it Μεισαήλ; the familiar form (18) |