The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 9
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 9

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

26 A prayer of Azariah.1 Blessed are you, Lord, the God of our fathers, and praised and glorified is your name for the ages.2

26 Προσευχὴ Ἀζαρίου. Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸν καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας.

27 For you are just in all that you have done to us, and all your works truthful, and your ways straight, and all your judgments true;3

27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας ἡμῖν, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀληθεῖς·

28 and verdicts of truth you have done in all things, as many as you have done to us,4 and on the holy city of our fathers, Jerusalem; for in truth and judgment you have brought on all these things because of our sins.

28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλήμ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες ταῦτα πάντα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.

29 For we have sinned and acted lawlessly, having withdrawn from you, and we have sinned greatly in all things;

29 ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστάντες ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν·

30 and your commandments we have not heard, nor kept *them* safe, nor done just as you commanded us, that it might come to be well with us.

30 καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν, οὐδὲ συνετηρήσαμεν οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.

31 And all things, as many as you have brought on us, and all things, as many as you have done to us, in truthful judgment you have done;

31 καὶ πάντα ὅσα ἐπήγαγες ἡμῖν, καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας·

32 and you have handed us over into the hands of lawless enemies, most hostile apostates, and to a king unjust and most evil beyond all the land.

32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.

33 And now it is not for us to open the mouth; shame and reproach have come to be to your slaves and to those who worship you.

33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα· αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.

34 Do not hand us over utterly, because of your name, and do not break up your covenant,

34 μὴ παραδῷς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου, καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου,

35 and do not make your mercy withdraw from us, because of Abraham, the one loved by you, and because of Isaac your slave and Israel your holy one,

35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, δι’ Ἀβραὰμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ, καὶ διὰ Ἰσαὰκ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ἰσραὴλ τὸν ἅγιόν σου,

36 to whom you spoke, to them, saying5 that you would multiply their seed as the stars of the sky and as the sand that is beside the lip of the sea.

36 οἷς ἐλάλησας πρὸς αὐτοὺς λέγων πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.

37 For, Master, we have been made small beyond all the nations, and we are lowly in all the land today because of our sins;

37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν·

38 and there is not in this kairos a ruler and a prophet and a leader, nor whole-burning nor sacrifice nor offering nor incense, no place to make a fruit-offering before you and to find mercy.

38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος, οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία, οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐνώπιόν σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.

39 But in a shattered soul and a spirit of humiliation may we be welcomed.

39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προσδεχθείημεν.

40 As in whole-burnt offerings of rams and bulls, and as in myriads of fat lambs, thus let our sacrifice come to be before you today, and may it finish out behind you; for there is not shame to those who trust in you.6

40 ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν κριῶν καὶ ταύρων, καὶ ὡς ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων, οὕτως γενέσθω ἡ θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον, καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου· ὅτι οὐκ ἔστιν αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.

41 And now we follow out in whole heart, and we fear you and seek your face;

41 καὶ νῦν ἐξακολουθοῦμεν ἐν ὅλῃ καρδίᾳ καὶ φοβούμεθά σε, καὶ ζητοῦμεν τὸ πρόσωπόν σου·

42 do not put us to shame, but do with us according to your forbearance and according to the multitude of your mercy;

42 μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιεικίαν σου, καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέου σου·

43 and take us out according to your marvelous things, and give glory to your name, Lord.

43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου, καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, Κύριε.

44 And may all who display bad things to your slaves be abashed; may they be put to shame from all power and dominion,7 and may their strength be shattered;

44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακά· καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη·

45 and let them come to know that you are Lord, the God alone,8 and glorious over the whole inhabited world.

45 καὶ γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὁ θεὸς μόνος, καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 373, 374

    The ode's home is Dan 3:26–45 in Theodotion's text (wpb-lxx Dan 3): a word in the same form in both Greek texts prints Daniel's English and tag, and every departure stands in the table (data/odes-home.json, 374b1–3); Daniel's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5). The prayer is prose, as Daniel prints it. The title, Προσευχὴ Ἀζαρίου, "A prayer of Azariah," takes the place of the frame of Dan 3:24–25 ("And Azariah, standing together, prayed thus … he said"); in the source it stands before the first words of verse 26 and is the head of verse 26 here. Ἀζαρίας is "Azariah" (18), the Azariah of Dan 3:25 and 3:88. The ode ends at 3:45, before the frame of 3:46–51. The departures that need no note: verse 29 has the participle ἀποστάντες, "having withdrawn," for Daniel's infinitive ἀποστῆναι, "withdrawing"; verse 31 has ἐπήγαγες ἡμῖν for ἡμῖν ἐπήγαγες; verse 32 lacks the καί before ἐχθίστων, "lawless enemies, most hostile apostates"; verse 33 lacks ἡμῶν, "to open the mouth" for "our mouth"; verse 34 lacks δή, "Do not hand us over" for "Do not indeed hand us over," and spells παραδῷς for παραδοῖς; verse 38 has ἐνώπιόν σου for ἐναντίον σου, "before you" in both; verse 42 spells ἐπιεικίαν for ἐπιείκειαν and has ἐλέου for ἐλέους, "forbearance" and "mercy" in both.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Dan 3:26 in Theodotion's text reads καὶ αἰνετός, masculine, of God: "and praised; and your name is glorified." The ode reads the neuter αἰνετόν, so that both words belong to the name: "and praised and glorified is your name." The Old Greek Dan 3:26 reads αἰνετόν too, and Ode 14:34–35 has the ode's words with its English (Ode 14 n. 8).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode has ἡμῖν, "to us," after "all that you have done," which Dan 3:27 lacks, and ἀληθεῖς, "true," the adjective (ἀληθής), where Daniel has the noun ἀλήθεια, "truth": "all your judgments true" for "all your judgments truth."

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Dan 3:28 has κατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν, "in all that you have brought on us"; the ode has κατὰ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, "in all things, as many as you have done to us," the words of verse 31's second clause (καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν), and so ποιέω twice in the clause, "verdicts … you have done … you have done." The ode lacks Daniel's third τήν, the one before τῶν πατέρων, and has ταῦτα πάντα for πάντα ταῦτα; "all these things" in both.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode has πρὸς αὐτοὺς λέγων, "to them, saying," after "to whom you spoke," which Dan 3:36 lacks: the relative οἷς is taken up again by αὐτούς, and λέγων brings in the promise. The infinitive πληθῦναι, "to multiply," is the promise's content, printed "that you would multiply."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Dan 3:40 has ὡς ἐν ὁλοκαυτώσει, "as in a whole-burning," and καὶ ἐν μυριάσιν, "and in myriads"; the ode has ὡς ἐν ὁλοκαυτώμασιν, "as in whole-burnt offerings" (ὁλοκαύτωμα, its row), and repeats ὡς, "and as in myriads." It has the article in ἡ θυσία ἡμῶν, "our sacrifice" in both. It has the present ἔστιν, "there is not shame," where Daniel has the future ἔσται, "there will not be shame."

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Dan 3:44 has καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης τῆς δυναστείας, "and may they be put to shame from all the dominion"; the ode has no καί and no article and two nouns, ἀπὸ πάσης δυνάμεως καὶ δυναστείας, "from all power and dominion."

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    The ode opens the verse with καί, "and," which Dan 3:45 lacks, and has the article in Κύριος ὁ θεὸς μόνος, "Lord, the God alone," where Daniel has Κύριος θεὸς μόνος, "Lord, God alone."

Words in this chapter (126)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ἈζαρίαςAzariahAzariah / Azariah / —The Hebrew עֲזַרְיָה; the familiar form (18). The dative and accusative forms (1:7, 11, 19; 2:17) are merged into this id (one name, one id, 171c)
εὐλογητόςblessedblessed"Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πατήρfatherfather
αἰνετόςpraisedto be praised / to be praisedThe verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ὄνομαnamename
αἰώνagefor ever
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
ὁδόςwayway
εὐθύςstraight; straightway (adverb)behold / immediatelyThe adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12)
κρίσιςjudgmentEnmishpat / judgmentJohn 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7)
ἀληθήςtrueestablished / fixed / trueJohn 3:33; 8:13–17; Rom 3:4. Of the root of ἀληθεύω "speak truth" and ἀληθῶς "truly." In Gen 41:32 for the Masoretic version's "fixed"
κρίμαverdictsmall matter / small matter / judgmentThe decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge"
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
πόλιςcitycity
ἸερουσαλήμJerusalemIsrael / Israel / IerousalemThe city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel"
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
ἀνομέωact lawlesslycorrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95)
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
ἐξαμαρτάνωsin greatlysinned / forfeited / —To err utterly; the compound of ἁμαρτάνω "sin" (95)
ἐντολήcommandmentcommandments / commandments / commandmentsMatt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared)
ἀκούωhearhear
συντηρέωkeep safeobserved / kept safeSplit around its object ("keeping him safe"): 6:20; Matt 9:17; Luke 2:19. One root with τηρέω "keep" (95, declared). "Preserve" is περιποιέω's
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ἐντέλλομαιcommandcommand
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
εὖwellwellThe adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12)
παραδίδωμιhand overdeliverGive over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb
χείρhandhand
ἄνομοςlawlesstransgressors / transgressorsWithout law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ἀποστάτηςapostatestubborn (the Masoretic version)One who stands away (ἀφίστημι); a cognate, noted (57): see 30:1; {lexeme} against "stubborn" (226b). "Rebel" is καταστασιάζω's
βασιλεύςkingking
ἄδικοςunjust— / — / wrongOf the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18)
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
γῆlandearth
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀνοίγωopenopen
στόμαmouthmouth
αἰσχύνηshameshame / shameDisgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת
ὄνειδοςreproachreproach / reproach / reproachLuke 1:25, Elizabeth's "my reproach"
δοῦλοςslave, be slave to (no split)servant
σέβομαιworshipworshipReverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
διασκεδάζωbreak upbroken / broken / scatteredScatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר)
διαθήκηcovenantcovenantA disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἄμμοςsanddust / sandSee 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
θάλασσαseasea
δεσπότηςmasterLord / Sovereign Lord / MasterThe owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's
σμικρύνωmake smallshortened / cut short / shortenedOf μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ταπεινόςlowlyoppressed / oppressedLow, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95)
σήμερονtodaythis day / today
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἡγέομαιbe leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6)lawgiver; separate / staff; separate / leaderTo go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's
ὁλοκαύτωσιςwhole-burningburnt offering / burnt offering / whole burnt offering29:25 "the altar of the whole-burning." "Whole-burnt offering" is ὁλοκαύτωμα's; one root (95)
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
προσφοράofferingoffering / offeringWhat is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95)
θυμίαμαincensespicery / gum / aromatic spicesWhat is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת)
τόποςplaceplace
καρπόωmake a fruit-offering—3:38 "no place to make a fruit-offering before you." The verb of κάρπωμα "fruit-offering" and ὁλοκάρπωσις "whole-fruit offering," one root (95, to be declared)
εὑρίσκωfindfind
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ψυχήsoullife; creature
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ταπείνωσιςhumiliationafflictionThe noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21
προσδέχομαιwelcome; await (of a person or hope)accept / accept / —Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's
ὁλοκαύτωμαwhole-burnt offeringburnt offerings / burnt offerings / whole burnt offeringsWholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's
κριόςramram
ταῦροςbullbulls / bulls / bullsMatt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's
μυριάςmyriadmillions / ten thousands / myriadsLuke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads"
πίωνfat— / — / moreFat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word)
ἀρήνlamblambs / lambs / ramsLuke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
ἐκτελέωfinish outfinish / finish14:29, 30. A compound of τελέω "finish" (95)
ὄπισθενbehindbehindMatt 9:20; Rev 4:6
πείθωpersuade; trust (perfect πέποιθα)trust / take refugeSplit by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field
ἐξακολουθέωfollow outlook to their own way / turned to their own way / —Follow a way to its end: 56:11 "all followed out their ways"; 2 Pet 1:16; 2:2, 15. One root with ἀκολουθέω "follow" and ἐπακολουθέω "follow after" (55:3; 95, to be declared)
ὅλοςwholeall / all / allMatt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's
καρδίαheartheart
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
πρόσωπονfaceface
καταισχύνωput to shameashamed / ashamed / —Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared).
ἐπιείκειαforbearanceclemency / kindnessOne root with ἐπιεικής "forbearing" (95): Acts 24:4; 2 Cor 10:1. See 24:4
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
θαυμάσιοςmarvelouswonders / wonders / wonderful thingsThe adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15)
δίδωμιgivegive
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἐνδείκνυμιdisplayshew / show / displayShow forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a)
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
ἐντρέπωabash; be abashed (passive)humble thyself / humble yourself / feel shameTo turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal)
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
δυναστείαdominionburdens / burdens / dominationThe rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e).
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)