The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 8
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 8

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

1 A prayer of Manasseh.1 Lord All-Ruler, above-sky one, the God of our fathers, of Abraham and Isaac and Jacob, and of their just seed;

1 Προσευχὴ Μαννασσή. Κύριε παντοκράτωρ ἐπουράνιε, ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, τοῦ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, καὶ τοῦ σπέρματος αὐτῶν τοῦ δικαίου·

2 the one having made the sky and the land with all their kosmos;2

2 ὁ ποιήσας τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτῶν,

3 the one having shackled the sea by the logos of your ordinance, the one having shut the Abyss and sealed it by your fearful and glorious name;

3 ὁ πεδήσας τὴν θάλασσαν τῷ λόγῳ τοῦ προστάγματός σου, ὁ κλείσας τὴν ἄβυσσον καὶ σφραγισάμενος τῷ φοβερῷ καὶ ἐνδόξῳ ὀνόματί σου,

4 at whom all things shudder and tremble from the face of your power;

4 ὃν πάντα φρίττει καὶ τρέμει ἀπὸ προσώπου δυνάμεώς σου·

5 for not to be weathered is the magnificence of your glory,3 and irresistible the wrath of your threat upon sinners;

5 ὅτι ἄστεκτος ἡ μεγαλοπρεπία τῆς δόξης σου, καὶ ἀνυπόστατος ἡ ὀργὴ τῆς ἐπὶ ἁμαρτωλοὺς ἀπειλῆς σου·

6 both measureless and untrackable is the mercy of your promise;

6 ἀμέτρητόν τε καὶ ἀνεξιχνίαστον τὸ ἔλεος τῆς ἐπαγγελίας σου·

7 ὅτι σὺ εἶ Κύριος ὕψιστος, εὔσπλαγχνος, μακρόθυμος, καὶ πολυέλεος, καὶ μετανοῶν ἐπὶ κακίαις ἀνθρώπων.

8 You, so, Lord, the God of the just ones, did not set rethinking for just ones, for Abraham and Isaac and Jacob, those not having sinned against you, but you set rethinking for me, the sinner.

8 σὺ οὖν, Κύριε ὁ θεὸς τῶν δικαίων, οὐκ ἔθου μετάνοιαν δικαίοις, τῷ Ἀβραὰμ καὶ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακώβ, τοῖς οὐχ ἡμαρτηκόσιν σοι, ἀλλ’ ἔθου μετάνοιαν ἐμοὶ τῷ ἁμαρτωλῷ.

9 Because I have sinned beyond the number of the sand of the sea; for my lawlessnesses have multiplied, and I am not worthy to stare and see the height of the sky, from the multitude of my injustices;

9 διότι ἥμαρτον ὑπὲρ ἀριθμὸν ψάμμου θαλάσσης· ὅτι ἐπλήθυναν αἱ ἀνομίαι μου, καὶ οὐκ εἰμὶ ἄξιος ἀτενίσαι καὶ ἰδεῖν τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ ἀπὸ πλήθους τῶν ἀδικιῶν μου·

10 being bent down by much bond of iron, so as for me to toss the head back5 over my sins, and there is no relaxation for me;6 because I have provoked your fury to anger, and the evil before you I have done,7 having made abominations stand and multiplied vexations.

10 κατακαμπτόμενος πολλῷ δεσμῷ σιδήρου, εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου, καὶ οὐκ ἔστιν μοι ἄνεσις· διότι παρώργισα τὸν θυμόν σου, καὶ τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα, στήσας βδελύγματα καὶ πληθύνας προσοχθίσματα.

11 And now I incline the knee of the heart, begging the kindness from you.

11 καὶ νῦν κλίνω γόνυ καρδίας, δεόμενος τῆς παρὰ σοῦ χρηστότητος·

12 I have sinned, Lord, I have sinned, and my lawlessnesses I—I come to know.7

12 ἡμάρτηκα, Κύριε, ἡμάρτηκα, καὶ τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω·

13 I request, begging you: let go for me, Lord, let go for me;6 do not destroy me together with my lawlessnesses, nor, having held rancor for the age, keep the bad things for me, nor convict me in the lowest parts of the land; for you are, Lord, the God of those rethinking,

13 αἰτοῦμαι δεόμενός σου, ἄνες μοι, Κύριε, ἄνες μοι, μὴ συναπολέσῃς με ταῖς ἀνομίαις μου, μηδὲ εἰς τὸν αἰῶνα μηνίσας τηρήσῃς τὰ κακά μοι, μηδὲ καταδικάσῃς με ἐν τοῖς κατωτάτοις τῆς γῆς· ὅτι σὺ εἶ, Κύριε, ὁ θεὸς τῶν μετανοούντων,

14 and in me may you show your goodness;8 for, unworthy as I am, you will save me according to your much mercy,

14 καὶ ἐν ἐμοὶ δείξῃς τὴν ἀγαθωσύνην σου· ὅτι ἀνάξιον ὄντα σώσεις με κατὰ τὸ πολὺ ἔλεός σου,

15 and I will praise you continually in the days of my life. For you all the power of the skies hymns, and yours is the glory for the ages. Amen.

15 καὶ αἰνέσω σε διὰ παντὸς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς ζωῆς μου. ὅτι σὲ ὑμνεῖ πᾶσα ἡ δύναμις τῶν οὐρανῶν, καὶ σοῦ ἐστιν ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας. ἀμήν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374, 189

    Swete prints the title unnumbered above verse 1 and the ode's number VIII in the margin; it is the head of verse 1 here, as a psalm's title is (P2). The prayer has no place in the Hebrew Bible or in the Greek books; Swete prints it from Codex Alexandrinus's Odes (with the readings of his T below the text). In Rahlfs's numbering it is Ode 12. It has no home chapter (data/odes-home.json: none, but for the two clauses of Psalm 50 at verses 10 and 12, n. 7) and is translated whole (374b2, 374b8).

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 142, 374

    σὺν παντὶ τῷ κόσμῳ αὐτῶν answers Gen 2:1, "the sky and the land were completed, and all their kosmos": the word is kept as Genesis prints it. The prayer line says "array" here and "world" at Ode 14:19 (374g).

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the majesty of thy glory cannot be borne" (KJV)

    Rulings 95, 301, 374

    ἄστεκτος is built on στέγω, "weather" (1 Cor 13:7, "weathers all things"): what cannot be weathered. "Unbearable" would be ὑποφέρω's family (301a). A first-fix (374j); ἀνυπόστατος beside it is "irresistible."

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "repentest of the evils of men" (KJV)

    Rulings 69, 2, 374

    μετανοέω is "rethink" in both Testaments (69), and the prayer turns on it: God is μετανοῶν "rethinking" over humans' badnesses , he has set μετάνοια "rethinking" not for the just but for the sinner (v. 8), and he is "the God of those rethinking" (v. 13). One English through the chain (2). The clause is nearly Joel 2:13's and Jonah 4:2's (μετανοῶν ἐπὶ ταῖς κακίαις), where the badnesses are the harm God had threatened; the prayer adds ἀνθρώπων, "of humans," and the English leaves it as open as the Greek does: the bad things humans do, or the bad things that come upon them.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "so that I cannot lift up mine head" (KJV, from the other witnesses)

    Rulings 1, 374

    εἰς τὸ ἀνανεῦσαί με ὑπὲρ ἁμαρτιῶν μου. ἀνανεύω is to toss the head back, the gesture of refusal (its home gloss is "refuse"). The liturgical text and the versions read a negative and "the head" here (εἰς τὸ μὴ ἀνανεῦσαι τὴν κεφαλήν, "so that I cannot lift up my head"; T has τὴν κεφαλήν for ὑπὲρ ἁμαρτιῶν); Swete's text has neither. As printed, με is the subject of the infinitive, as it is by default after εἰς τό and as every other witness takes it, and the verb is given its gesture: the one bent down by iron throws the head back over his sins (374e). A crux; the other construction, με as the object ("so as to refuse me," the sinner turned away), is not printed.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95, 374

    ἄνεσις "relaxation" (v. 10) and ἄνες "let go" (v. 13, twice) are one word in the Greek, noun and verb: the iron bond gives no slackening, and the prayer asks for it by name. The home glosses are kept apart in the reading text; the prayer line says "release" for both (374h).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Two clauses are Psalm 50's: τὸ πονηρὸν ἐνώπιόν σου ἐποίησα (50:6) word for word, and τὰς ἀνομίας μου ἐγὼ γινώσκω (50:5, there singular). Each is printed as the psalm prints it (an echo, 374b6).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and in me thou wilt shew all thy goodness" (KJV, from the other witnesses)

    Rulings 1, 374

    δείξῃς is an aorist subjunctive after the three prohibitions of verse 13 ("do not destroy … nor keep … nor convict"): the positive request that closes the series, "may you show" (374e2). The future σώσεις "you will save" follows it.

Words in this chapter (101)
WordGlossInstead ofNote
προσευχήprayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262)prayerFixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition"
ΜανασσῆςManassehManasseh / Manasseh / ManassesGen 41:51; Matt 1:10; Rev 7:6
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
παντοκράτωρAll-Rulerthe LORD of hosts / the LORD of hosts / AlmightyThe Greek's word for the host-name (צְבָאוֹת) where it does not transliterate it: "the Lord All-Ruler." Of πᾶς "all" and the -κράτωρ of κοσμοκράτωρ "kosmos-ruler" (Eph 6:12); "might" is κράτος's. 2 Cor 6:18; Rev 1:8; 4:8, where the expected English is "Almighty." Unmarked against "ADONAI of armies," as "the Lord Sabaoth" (219a)
ἐπουράνιοςabove-sky— / —Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name}
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πατήρfatherfather
ἈβραάμAbrahamAbrahamThe name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11
ἸσαάκIsaacIsaacRom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20
ἸακώβJacobJacob / Jacob / JacobMatt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21
δίκαιοςjustrighteousness; righteous
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
οὐρανόςsky, skiesheaven
γῆlandearth
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
κόσμοςkosmoshost / worldOrder and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1
πεδάωshacklebound with chains / prisonersTo fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's
θάλασσαseasea
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only)word
πρόσταγμαordinancethe thing / the thing / ordinanceAn order laid down; the Septuagint's word for חֹק (Gen 26:5)
κλείωshutshutMatt 6:6; Rev 3:7
ἄβυσσοςAbyss (sg.); abysses (pl.)the deep / the abyssName-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
ἔνδοξοςglorioushonourable / honored / most gloriousLuke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19)
ὄνομαnamename
τρέμωtrembletrembling / wandererMark 5:33; Luke 8:47
πρόσωπονfaceface
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἄστεκτοςnot to be weatheredcannot be borne / unendurable / unbearableBuilt on στέγω "weather" (1 Cor 13:7): what cannot be weathered (Ode 8:5, of the magnificence of God's glory). "Unbearable" would be ὑποφέρω's family (301a); ἀνυπόστατος "irresistible" stands beside it
μεγαλοπρέπειαmagnificenceglory / gloryGreatness that befits (μέγας, πρέπω) its bearer: 2 Pet 1:17 "the magnificent glory" has the adjective. Swete spells μεγαλοπρεπία
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ἀνυπόστατοςirresistibleproud / raging / irresistibleNot to be withstood, of the root of ὑφίστημι (Ps 129:3, one family, 95). Ps 123:5 "the irresistible water," for the Masoretic version's "seething waters": marked {lexeme}
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἀπειλήthreatrebuke / rebuke / —The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9
ἁμαρτωλόςsinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289)sinnersOf the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19)
ἀμέτρητοςmeasurelesslarge / wide / measurelessWithout measure (μετρέω "measure"): the land the treasurer is flung into (22:18)
ἀνεξιχνίαστοςuntrackableunsearchable / —The privative of ἐξιχνιάζω "track out" (ἴχνος "track"), one root (95): Rom 11:33; Eph 3:8. "Search" is ἐρευνάω's. See 3:8
ἔλεοςmercygrace / favor / mercyLuke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19)
ἐπαγγελίαpromisebook / book; promiseThe word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ὕψιστοςMost High; highestmost highThe title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10)
εὔσπλαγχνοςgood-boweledtenderhearted / tenderheartedσπλάγχνον "bowels" with εὖ, one root with σπλάγχνον and σπλαγχνίζομαι (95); concrete over abstract (39). WPRB "tenderhearted." Eph 4:32; 1 Pet 3:8. See 4:32
μακρόθυμοςlong-sufferinglongsuffering / slow to anger / patient34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95)
πολυέλεοςof much mercyabundant in goodness / abounding in steadfast love / very merciful34:6, for the Masoretic "vast of loyalty." Of πολύς and ἔλεος "mercy" (95)
μετανοέωrethinkrepentRuled for the New Testament and the Septuagint version alike (69): Erasmus' *resipiscite* against the Vulgate's *paenitentiam agite*. Mark 1:15 "rethink and believe in the gospel"; Matt 3:2; Acts 2:38. The noun μετάνοια is "rethinking"
κακίαbadnesswickedness / evilOf κακός, whose "bad" this keeps (Matt 6:34 "sufficient to the day is its badness"; Jas 1:21). "Evil" is πονηρός's
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
μετάνοιαrethinkingrepentanceThe noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95)
ἁμαρτάνωsin (v.)sinThe verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached
διότιbecausefor / because
ἀριθμόςnumbernumber / number / numberLuke 22:3; Acts 4:4; Rev 13:17–18. The noun of ἀριθμέω "number (v.)" (95, to be declared)
ψάμμοςsandsand / sand / sandOne sense from two words with ἄμμος "sand" (G285), declared (146b): "the sand of the sea" (Ode 8:9)
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
πληθύνωmultiplymultiplyActs 6:7; 7:17
ἄξιοςworthyas much as it is worth / full price / worthy"The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10
ἀτενίζωstarewere fastened on / were fixed onLuke 4:20; Acts 1:10; 3:4 and after; 2 Cor 3:7. The WPRB as sense wants
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ὕψοςheightheightEph 3:18; Rev 21:16
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἀδικίαinjusticeviolence / iniquityThe opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence"
κατακάμπτωbend down; be bent down (passive)bowed down / bowed downTo bend down (κάμπτω, one root, 95): Ps 37:7, for "bend low" (שָׁחַח), the passive marked
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
δεσμόςbondbundle / bundle / bundleWhat binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר)
σίδηροςironiron
ἀνανεύωrefuseutterly refuse / utterly refuse / refuseTo toss the head back, the gesture of denial: 22:17, the participle with the verb for the Hebrew's infinitive absolute
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
ἄνεσιςrelaxationliberty / liberty"Relief" is ἀνάψυξις's: Acts 24:23; 2 Cor 2:13; 7:5; 8:13; 2 Thess 1:7. See 24:23
παροργίζωprovoke to angerprovoke / grieved / provoked to angerOf ὀργή "wrath" and ὀργίζομαι "be angry": Rom 10:19 "with a no-nation I will provoke you to anger" (Deut 32:21 LXX); Eph 6:4 "do not provoke your children to anger." One of the παρα- verbs of provocation, kept as a set with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and παραζηλόω "provoke to jealousy" (44); compound glosses, no shared sense (116)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
πονηρόςevilevil"Bad" is left free for κακός
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
βδέλυγμαabominationabomination / abomination / abominationWhat is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f)
προσόχθισμαvexationoffences / offenses / provocationsA thing that vexes, one root with προσοχθίζω "be vexed" (95): "multiplied vexations" (Ode 8:10), beside βδέλυγμα "abomination"
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
κλίνωincline; give way (of kingdoms or walls)bow down / inclineTo bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7)
γόνυkneeknees / knees / kneesRom 14:11; Phil 2:10
καρδίαheartheart
δέομαιbegoh, not so / oh, no / I begLuke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos"
χρηστότηςkindnessgood / goodGoodness that does good: Rom 3:12 "there is none doing kindness" (Ps 13:1, 3 LXX); Rom 2:4; 11:22; Gal 5:22; Eph 2:7; Titus 3:4. The Greek's word for טוֹב "good" here, lexicon-level
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
ἀνίημιlet gospare / spare / spareLet go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32)
συναπόλλυμιdestroy togetherdestroy / destroy / destroy togetherHeb 11:31, "Rahab did not perish together with the disobedient." The compound of ἀπόλλυμι; the second id for it, G91198, is retired into this one (192l)
μηνίωhold rancorkeep his anger / keep his anger / —The verb of μῆνις "rancor" (one root, 95): to keep wrath stored up. Ps 102:9; Lev 19:18; Sir 10:6. "Wrath" is ὀργή's, "be angry" ὀργίζομαι's, "bear a grudge" ἐγκοτέω's
αἰώνagefor ever
τηρέωkeepbruise / watchKeep, watch over, guard (Matt 27:36; John 17:12). At 3:15 "keep watch for," with a note. "Guard" belongs to φυλάσσω
κακόςbadevil / disaster / bad thingsOf the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's
καταδικάζωconvictcondemn / condemnTo give sentence against at law (δίκη "cause," δικάζω "try," one root, 95): Matt 12:7, 37 "by your logoi you will be convicted"; Luke 6:37; Jas 5:6. Ps 36:33, for the hiphil of רָשַׁע "make guilty," lexicon-level. "Condemn" is left for κατακρίνω (Rom 8:34)
κατώτατοςlowestlower parts / depthsThe superlative of κάτω "down": Ps 62:10 "the lowest *parts* of the land," for תַּחְתִּיּוֹת, lexicon-level; Ps 85:13; 87:7 "a pit of lowest *parts*." Eph 4:9 has the comparative κατώτερα
δείκνυμιshowshew / showMatt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1
ἀγαθωσύνηgoodnessgood / goodThe quality of what is ἀγαθός "good" (95): Ps 51:5, for טוֹב "good," lexicon-level; Rom 15:14; Gal 5:22 "joy, peace, long-suffering, kindness, goodness"; Eph 5:9; 2 Thess 1:11
ἀνάξιοςunworthyunworthy / —The privative of ἄξιος "worthy" (95). 1 Cor 6:2 only. See 6:2
σῴζωsaveescape / flee / saveMatt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away"
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
ἡμέραdayday
ζωήlifelife"A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9)
ὑμνέωhymn (verb)praise; singThe lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5)
ἀμήνAmenVerily / Trulyἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you"