The Wroot Press Bible
Odes
Chapter 1
123456789101112131415
View
TextSource

Septuagint · Odes

Odes 1

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules; translated fresh; gated and blind-read.

The Odes are the songs the Greek churches sing after the Psalter: the songs of Moses, Hannah, Isaiah, Jonah, Habakkuk, Hezekiah, Azariah and the Three, the Prayer of Manasseh, and the Morning Hymn. They are Swete's text, from Codex Alexandrinus, which often differs a little from the book each song comes from; where it does not, its English is that book's English. There is no Hebrew text of the Odes as a book. Odes 11–13 are the Magnificat, the Nunc dimittis and the Benedictus, read in Luke.

1 A song of Moses in Exodus.1Let us sing to the Lord, for gloriously he has been glorified;horse and rider he has flung into the sea.

1 ᾨδὴ Μωυσέως ἐν τῇ Ἐξόδῳ. ΑΣΩΜΕΝ τῷ κυρίῳ, ἐνδόξως γὰρ δεδόξασται· ἵππον καὶ ἀναβάτην ἔρριψεν εἰς θάλασσαν.

2 Helper and sheltererhe has come to be for me, for salvation.This, my God, and I will glorify him;the God of my father, and I will exalt him.

2 βοηθὸς καὶ σκεπαστὴς ἐγένετό μοι εἰς σωτηρίαν· οὗτος θεός μου, καὶ δοξάσω αὐτόν, θεὸς τοῦ πατρός μου, καὶ ὑψώσω αὐτόν.

3 The Lord, shattering wars;the Lord, his name.

3 Κύριος συντρίβων πολέμους, Κύριος ὄνομα αὐτῷ.

4 The chariots of Pharaoh and his power he has flung into the sea;select riders, third-rankers,he has drowned2 in the Red Sea.

4 ἅρματα Φαραὼ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ ἔρριψεν εἰς θάλασσαν· ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας κατεπόντισεν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ,

5 With the ocean he covered them;they sank down into the deep as it were a stone.

5 πόντῳ ἐκάλυψεν αὐτούς· κατέδυσαν εἰς βυθὸν ὡσεὶ λίθος.

6 ἡ δεξιά σου, Κύριε, δεδόξασται ἐν ἰσχύι· ἡ δεξιά σου χείρ, Κύριε, ἔθραυσεν ἐχθρούς.

7 And in the multitude of your glory you shattered the adversaries;you sent your wrath, and it devoured them like stubble.

7 καὶ τῷ πλήθει τῆς δόξης σου συνέτριψας τοὺς ὑπεναντίους· ἀπέστειλας τὴν ὀργήν σου, καὶ κατέφαγεν αὐτοὺς ὡς καλάμην.

8 And with the wind of your fury the water stood apart;the waters congealed as it were a wall;the waves congealed in the middle of the sea.

8 καὶ διὰ πνεύματος τοῦ θυμοῦ σου διέστη τὸ ὕδωρ· ἐπάγη ὡσεὶ τεῖχος τὰ ὕδατα, ἐπάγη τὰ κύματα ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

9 The enemy said, "Having pursued, I will overtake; I will apportion spoils;I will make full my soul;by my sword I will do away with them; my hand shall be lord."

9 εἶπεν ὁ ἐχθρός Διώξας καταλήμψομαι· μεριῶ σκῦλα, ἐμπλήσω ψυχήν μου, ἀνελῶ τῇ μαχαίρῃ μου, κυριεύσει ἡ χείρ μου.

10 You sent your wind, and the sea covered them;they sank as it were lead in vehement water.

10 ἀπέστειλας τὸ πνεῦμά σου, καὶ ἐκάλυψεν αὐτοὺς θάλασσα· ἔδυσαν ὡσεὶ μόλιβος ἐν ὕδατι σφοδρῷ.

11 Who like you among gods, Lord?Who like you? Glorified among holy ones,marvelous in glories, doing wonders.

11 τίς ὅμοιός σοι ἐν θεοῖς, Κύριε; τίς ὅμοιός σοι; δεδοξασμένος ἐν ἁγίοις, θαυμαστὸς ἐν δόξαις, ποιῶν τέρατα.

12 You stretched out your right hand,and the land swallowed them.

12 ἐξέτεινας τὴν δεξιάν σου, καὶ κατέπιεν αὐτοὺς ἡ γῆ.

13 You guided in your justice this your people whom you redeemed;you summoned them in your strength to your holy lodging.

13 ὡδήγησας τῇ δικαιοσύνῃ σου τὸν λαόν σου τοῦτον ὃν ἐλυτρώσω, παρεκάλεσας τῇ ἰσχύι σου εἰς κατάλυμα ἅγιόν σου.

14 ἤκουσαν ἔθνη καὶ ἐφοβήθησαν· ὠδῖνες ἔλαβον κατοικοῦντας Φυλιστιείμ.

15 Then the governors of Edom and rulers of the Moabites4 hurried;trembling took them;all the dwellers of Canaan have melted.

15 τότε ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδὼμ καὶ ἄρχοντες Μωαβιτῶν· ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, ἐτάκησαν πάντες οἱ κατοικοῦντες Χανάαν.

16 Let fear and trembling fall on them;by the greatness of your arm let them be petrified,until your people pass by, Lord,until this your people whom you have acquired pass by.

16 ἐπιπέσοι ἐπ’ αὐτοὺς φόβος καὶ τρόμος· μεγέθει βραχίονός σου ἀπολιθωθήτωσαν· ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου, Κύριε, ἕως ἂν παρέλθῃ ὁ λαός σου οὗτος ὃν ἐκτήσω.

17 Having brought them in, firmly plant them on the mountain of your inheritance,in your ready dwelling place, which you have worked out5,a sanctuary, Lord, which your hands have prepared,

17 εἰσαγαγὼν καταφύτευσον αὐτοὺς εἰς ὄρος κληρονομίας σου, εἰς ἕτοιμον κατοικητήριόν σου ὃ κατειργάσω, ἁγίασμα, κύριε, ὃ ἡτοίμασαν αἱ χεῖρές σου,

18 Lord,6 reigning to the age and upon age and further.

18 Κύριε, βασιλεύων τὸν αἰῶνα καὶ ἐπ’ αἰῶνα καὶ ἔτι.

19 For the horse of Pharaoh entered with chariots and his riders into the sea, and the Lord brought on them the water of the sea; but the sons of Israel went through the dry in the middle of the sea.7

19 ὅτι εἰσῆλθεν ἵππος Φαραὼ σὺν ἅρμασιν καὶ ἀναβάταις αὐτοῦ εἰς θάλασσαν, καὶ ἐπήγαγεν ἐπ’ αὐτοὺς Κύριος τὸ ὕδωρ τῆς θαλάσσης· οἱ δὲ υἱοὶ Ἰσραὴλ ἐπορεύθησαν διὰ ξηρᾶς ἐν μέσῳ τῆς θαλάσσης.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 373, 374

    The ode's home is Exod 15:1–19 (wpb-lxx): a word in the same form in both Greek texts prints Exodus's English and tag, and every departure stands in the table (data/odes-home.json, 374b1–3); Exodus's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5), and the Song keeps Exodus's lines. Swete prints the Odes from Codex Alexandrinus, with T's readings below the text; the title stands unnumbered above the ode and is the head of verse 1 here. ἔξοδος, "going out," is the Greek's name for the book, printed in its English form, "Exodus" (18). The ode has no "Then Moses and the sons of Israel sang … saying" (Exod 15:1a): the song begins at once, and no verb of saying opens it, so it takes no quotation marks (51); the enemy's words in verse 9 take them. Exod 15:20–21 (Miriam's refrain) are not in the ode, which ends at 15:19 (n. 7). The other departures that need no note: verse 2 has οὗτος θεός μου for οὗτός μου θεός, the order only; verses 10 and 12 add καί "and," and 12 the article, "the land"; verse 16 has φόβος καὶ τρόμος "fear and trembling" for τρόμος καὶ φόβος.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 373, 374

    Exod 15:4 reads ἐπιλέκτους ἀναβάτας τριστάτας· κατεπόθησαν ἐν ἐρυθρᾷ θαλάσσῃ, "select riders, third-rankers; they were swallowed in the Red Sea," the objects belonging to "he has flung." The ode has the active κατεπόντισεν, "he drowned," with no stop before it: the select riders and third-rankers are now its objects, and the Lord is the subject of both verbs. καταποντίζω "drown" (the row; Ps 54:10; Matt 18:6) is the ode's word; Rahlfs's Exodus reads differently (Exod 15 n. 4, unverified here; 53). The aorist is printed "he has drowned," as its partner ἔρριψεν "he has flung."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Exod 15:14 has ὠργίσθησαν, "and were angry"; the ode has ἐφοβήθησαν, "and feared" (φοβέομαι, passive in form): the nations hear and are afraid.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Exod 15:15 stops after Edom, ἔσπευσαν ἡγεμόνες Ἐδώμ· καὶ ἄρχοντες Μωαβειτῶν, ἔλαβεν αὐτοὺς τρόμος, "then the governors of Edom hurried; and rulers of the Moabites—trembling took them." The ode's Greek stops after the Moabites (Μωαβιτῶν·), so the rulers of the Moabites join the governors of Edom as the subject of "hurried," and "trembling took them" is a clause of its own. The words are the same, with Swete's spelling Μωαβιτῶν; the lines follow the ode.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Exod 15:17 has ὃ κατηρτίσω, Κύριε, "which you have framed, Lord"; the ode has ὃ κατειργάσω, "which you have worked out," with no vocative after it. κατεργάζομαι "work out" (the row; Phil 2:12) is to bring a work to its end: the dwelling is not shaped but accomplished. The one "Lord" left in the verse is its second (ἁγίασμα, κύριε), and the sentence runs on into verse 18.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    Exod 15:18 reads Κύριος βασιλεύων, "The Lord, reigning," the last line of the Song, spoken of the Lord. The ode has the vocative Κύριε, "Lord, reigning": the Song ends addressing him, as verse 17 does, and the words of 17 and 18 are one sentence ("a sanctuary, Lord, which your hands have prepared, Lord, reigning …").

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 373, 374

    In Exodus, 15:19 is prose, the narrator's recapitulation after the Song closes in 15:18, and Miriam's refrain follows (15:20–21). The ode has no closing of the Song and no refrain: it ends on this verse, whose ὅτι "For" now follows the address of verse 18 as the song's own reason. Its Greek is Exodus's but for αὐτοῦ after ἀναβάταις, "his riders," printed where the Greek has it. The verse keeps Exodus's single line.

Words in this chapter (123)
WordGlossInstead ofNote
ᾠδήsongsong / song / —Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb"
ΜωϋσῆςMosesMosesThe Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself"
ἔξοδοςexodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος)were gone forth / had gone forth / exodusThe going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e)
ᾄδωsingsing / sing / —Eph 5:19; Col 3:16; Rev 5:9; 14:3; 15:3 "they sing the song of Moses." One root with ᾠδή "song" (95, to be declared)
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐνδόξωςgloriouslygloriously / gloriously / —The adverb of ἔνδοξος "glorious," joined to δοξάζω in the refrain "for gloriously he has been glorified" (15:1, 21)
δοξάζωglorifytriumphed / triumphed / —The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4)
ἵπποςhorsegoods / possessionsThe animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21)
ἀναβάτηςriderhorsemen / horsemen / —One mounted on a horse or a chariot (14:23, 26, 28; 15:1, 4, 19, 21): "horse and rider" (15:1, 21). "Horseman" is ἱππεύς's
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
θάλασσαseasea
βοηθόςhelperhelp meet / helperAn agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help"
σκεπαστήςshelterersong / song / —One who shelters, the agent noun of σκεπάζω "shelter" (95, one root). The Masoretic version reads "protection" (זִמְרָת)
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
πατήρfatherfather
ὑψόωexaltlift up / rise highMake high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
πόλεμοςwarwar / battle
ὄνομαnamename
ἅρμαchariotchariot / chariot / chariotActs 8:28–38; Rev 9:9
ΦαραώPharaohPharaohActs 7:10
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐπίλεκτοςselectchosen / picked / —Picked out, of soldiers (15:4). "Chosen" is ἐκλεκτός's, "picked out" ἐξαιρετός's
τριστάτηςthird-rankercaptains / officers / —An officer of the third rank, or the third man of a chariot (14:7; 15:4), the Greek's word for the Masoretic version's שָׁלִישׁ "adjutant" (159a), whose root is "three." Compound gloss against τρίτος "third" (116)
καταποντίζωdrowndestroy / destroy; sink, drownTo plunge into the sea (πόντος), the verb of καταποντισμός "drowning" (one root, 95): Ps 54:10 "Drown, Lord," for בַּלַּע "Swallow," marked; Exod 15:4 LXX of Pharaoh's chariots; Matt 14:30 "beginning to drown"; 18:6 "drowned in the deep of the sea." "Sink" is δύνω's
ἐρυθρόςredredIn the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c)
πόντοςoceanthe depths / the floods / —The open sea, a poetic word (15:5). "Sea" is θάλασσα's; the Masoretic version reads "Abysses" (תְּהֹמֹת)
καλύπτωcovercovered / covered / coveredMatt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared)
καταδύωsink downsank / went down / —Sink, go down under water (15:5). One verb family with δύω "sink" (15:10)
βυθόςdeepthe bottom / the depths / —The depth of the sea: 2 Cor 11:25 "a night and a day I have spent in the deep." "Abyss" is ἄβυσσος's
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
λίθοςstonestone
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
χείρhandhand
θραύωcrushdashed in pieces / shatters / —Break in pieces: Luke 4:18 "to send away the crushed in release." "Shatter" is συντρίβω's (15:3, 7)
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
ὑπεναντίοςadversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c)enemies / enemies / adversaries"The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
κατεσθίωdevourdevour / use up / devourMatt 23:14; Luke 15:30; Gal 5:15. "Eat" is ἐσθίω's
καλάμηstubblestubbleThe stalk left in the field (5:12); "wood, hay, stubble" (1 Cor 3:12)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὕδωρwater (sg.); waters (pl.)the watersThe Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout
διΐστημιstand apartwere gathered together / piled up / —Of ἵστημι "stand": the water stood apart (15:8); Luke 22:59 "about an hour having stood apart"; 24:51 "he stood apart from them." One root with ἵστημι (95)
πήγνυμιpitch; congeal (of liquids)pitched / pitched / pitchedOf a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a)
τεῖχοςwallwall / wall / —A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19
κῦμαwavefloods / floods / —Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea"
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
διώκωpursuepursue / persecutePursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb
καταλαμβάνωovertake; comprehend (middle, of grasping a fact; Acts 4:13; 10:34; 25:25; 259d)take / overtake / overtake"Lest darkness overtake you" (John 12:35; 1 Thess 5:4). John 1:5 is a crux, decided where it is reached
μερίζωapportiondivide / divide / —Share out in portions (15:9 "I will apportion spoils"); Rom 12:3; 1 Cor 7:17 "as the Lord has apportioned to each." One root with μερίς "portion" (95, to be declared); "divide" is διαιρέω's
σκῦλαspoilsspoil / spoil / —The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils"
ἐμπίμπλημιmake fullfill / fill / fillLuke 1:53 "he has made full the hungry"; John 6:12. Kept apart from πληρόω "fill," πίμπλημι "fill full" and ἀναπληρόω "fill up"
ψυχήsoullife; creature
μάχαιραswordknife / knife / daggerThe common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35)
ἀναιρέωdo away with (active); take up for oneself (middle)slay, take up / kill, take / do away with, take upSplit by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21)
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
δύνωsink; set (of the sun)set / set / setOne verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116)
μόλιβοςleadlead / lead / —The metal (15:10; Num 31:22; Zech 5:7–8). A false clash with ἄγω "lead" (116, to be declared): two English words of one spelling
σφοδρόςvehement— / strong / violentThe adjective of σφόδρα "very" and σφοδρῶς "vehemently" (10:19). One root with σφοδρῶς (report: declare, 95)
ὅμοιοςlike— / like"A helper like him" (2:20)
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
τέραςwonderwonders / miracles / wondersA portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign"
ἐκτείνωstretch output forth / reach out / stretch out"Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41)
γῆlandearth
καταπίνωswallowdevoured / swallowed / swallowed1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's
ὁδηγέωguidelead / lead / —Show the way (Matt 15:14 "if a blind man guides a blind man"; John 16:13 "he will guide you into all the truth"; Acts 8:31). "Lead" is ἄγω's, "be leader" ἡγέομαι's
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
λαόςpeoplepeople
λυτρόωredeemredeemTo set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's
παρακαλέωcomfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d)comfort / comfort / comfortMatt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3)
κατάλυμαlodginginn / lodging place / lodging placeThe place where one breaks a journey for the night (4:24): "there was no place for them in the lodging" (Luke 2:7); "where is my lodging?" (Mark 14:14; Luke 22:11). One root with καταλύω "lodge" (95, to be declared). "Inn" is πανδοχεῖον's (Luke 10:34)
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀκούωhearhear
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
ὠδίνbirth-pangsorrow / pangs / —The pain of labor (15:14; Matt 24:8 "the beginning of birth-pangs"; 1 Thess 5:3; Acts 2:24 "the birth-pangs of death")
λαμβάνωtaketake
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
ΦυλιστιιμPhilistinesPhilistim / Philistines
ἡγεμώνgovernorduke / chief / chiefOne who leads and governs (of ἡγέομαι): the Roman governors Pilate, Felix and Festus (Matt 27:2; Acts 23:24; 26:30); Matt 2:6 "by no means least among the governors of Judah"; Matt 10:18 "before governors and kings." In Gen 36 for the Masoretic version's "chief" (אַלּוּף), held through 36:15–43
ἘδώμEdomEdom / Edom / EdomThe name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8)
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ΜωαβίτηςMoabiteMoabites / Moabites / Moabites
σπεύδωhurryhasten / hasten / hurryLuke 2:16; 19:5–6; 2 Pet 3:12
τρόμοςtremblingfear / fear / tremblingMark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble"
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ΧανάανCanaanCanaan / Canaan / ChanaanActs 7:11; 13:19
τήκωmeltmelt away / melted away / —15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
μέγεθοςgreatnessgreatness / greatness / —Eph 1:19 "the surpassing greatness of his power"
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἀπολιθόωpetrifybe as still as a stone / are as still as a stone / —Turn to stone (15:16), of λίθος "stone"; the Masoretic version reads "they are hushed like the stone"
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
κτάομαιacquireget / acquireGain, get for oneself (Luke 18:12; Acts 1:18), as the Masoretic version's קָנָה "acquire"
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
καταφυτεύωfirmly plantplant / plant / —Plant down, plant to stay (15:17). One root with φυτεύω "plant (v.)" (95, to be declared)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
κληρονομίαinheritanceinheritance / inheritance / inheritanceOf κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8
ἕτοιμοςready—Matt 22:4 "all things are ready"; Matt 24:44 "be ready." Of the root of ἑτοιμάζω "prepare" (95, to be declared)
κατοικητήριονdwelling placehabitation / dwellings / dwellingEph 2:22 "a dwelling place of God in the spirit"; Rev 18:2. One root with κατοικέω "dwell" and κατοίκησις "dwelling" (95, to be declared). The Masoretic version reads "seats" (מוֹשָׁב)
κατεργάζομαιwork outmake / work / work35:33 "to work out the woods"; Phil 2:12 "work out your own salvation"; Rom 5:3; 7:8. A compound of ἐργάζομαι "work" (95)
ἁγίασμαsanctuary; holiness (of the thing made holy)sanctuaryThe holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός
ἑτοιμάζωprepareappoint / appoint / prepareMatt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right"
βασιλεύωreignreign / reign / reignMatt 2:22; Luke 1:33; Rom 5:14, 17 "death reigned"; Rev 11:15. Of βασιλεύς "king" (95, to be declared). The doubled "Reigning, you shall not reign" (37:8) keeps the Greek's participle and verb
αἰώνagefor ever
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἐπάγωbring onbringBring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
υἱόςsonson
ἸσραήλIsraelIsrael / Israel / IsraelThe name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16
πορεύομαιgogo
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)