Odes 3
1 Προσευχὴ Ἅννας μητρὸς Σαμουήλ. Ἐστερεώθη ἡ καρδία μου ἐν Κυρίῳ, ὑψώθη κέρας μου ἐν θεῷ μου· ἐπλατύνθη ἐπ’ ἐχθρούς μου τὸ στόμα μου, ηὐφράνθην ἐν σωτηρίᾳ σου.
3 μὴ καυχᾶσθε καὶ μὴ λαλεῖτε ὑψηλά, μηδὲ ἐξελθάτω μεγαλορημοσύνη ἐκ τοῦ στόματος ὑμῶν· ὅτι θεὸς γνώσεων Κύριος, καὶ θεὸς ἑτοιμάζων ἐπιτηδεύματα αὐτοῦ.
4 τόξον δυνατῶν ἠσθένησεν, καὶ ἀσθενοῦντες περιεζώσαντο δύναμιν.
6 Κύριος θανατοῖ καὶ ζωογονεῖ· κατάγει εἰς ᾅδου καὶ ἀνάγει.
8 ἀνιστᾷ ἀπὸ γῆς πένητα, καὶ ἀπὸ κοπρίας ἐγείρει πτωχόν· τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ δυναστῶν λαοῦ, καὶ θρόνον δόξης κατακληρονομῶν αὐτοῖς.
10 Κύριος ἀσθενῆ ποιήσει τὸν ἀντίδικον αὐτοῦ· Κύριος ἅγιος. μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πλούτῳ αὐτοῦ· ἀλλ’ ἢ ἐν τούτῳ καυχάσθω ὁ καυχώμενος, συνίειν καὶ γινώσκειν τὸν κύριον, καὶ ποιεῖν κρίμα καὶ δικαιοσύνην ἐν μέσῳ τῆς γῆς. Κύριος ἀνέβη εἰς οὐρανούς, καὶ ἐβρόντησεν· αὐτὸς κρινεῖ ἄκρα γῆς, δίκαιος ὤν. καὶ δίδωσιν ἰσχὺν τοῖς βασιλεῦσιν ἡμῶν, καὶ ὑψώσει κέρας χριστοῦ αὐτοῦ.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The ode's home is 1 Kgdms 2:1–10 (wpb-lxx 1Sam 2): a word in the same form in both Greek texts prints 1 Kingdoms's English and tag, and every departure stands in the table (
data/odes-home.json, 374b1–3); 1 Kingdoms's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5), and the song keeps 1 Kingdoms's lines and indents. Swete prints the Odes from Codex Alexandrinus, with T's readings below the text; the title stands unnumbered above the ode and is the head of verse 1 here. Ἅννα is "Hannah," Samuel's mother (278a). The title takes the place of 1 Kgdms 2:1's "And she said" (Καὶ εἶπεν): no verb of saying opens the song, so it takes no quotation marks (51), where 1 Kingdoms sets 2:1–10 in them. The other departures that need no note: verse 1 has ἐπ’ ἐχθρούς μου, "over my enemies," where 1 Kingdoms has ἐπὶ ἐχθρούς without μου (the ode's "my" is also the Masoretic version's, אוֹיְבַי), and the spelling ηὐφράνθην for εὐφράνθην; verse 3 has μηδέ "nor" for μή "not"; verse 10 has τὸν ἀντίδικον with the article, "his opponent" in both. - Reading↩ Back to the text
1 Kgdms 2:3 has the singular θεὸς γνώσεως, "a God of knowledge"; the ode has the plural γνώσεων, printed in the gloss's own plural, "knowledges" (222). The Masoretic version's word is plural as well (דֵּעוֹת).
- Reading↩ Back to the text
1 Kgdms 2:5 has ἀσθενοῦντες, "those being weak," the word of 2:4; the ode has οἱ πεινῶντες, "those hungering," the Masoretic version's "the hungry" (רְעֵבִים) and the verb of Luke 1:53 (πεινῶντας). The English is Luke 1:53's, "those hungering."
- Reading↩ Back to the text
1 Kgdms 2:8 has καθίσαι with no object, "to seat them," the needy and the poor of the lines before, and λαῶν, "of peoples." The ode has τοῦ καθίσαι αὐτόν, "to seat him," the poor one of the line before, and the singular λαοῦ, "of a people": the words of Ps 112:8 (τοῦ καθίσαι αὐτὸν μετὰ ἀρχόντων … λαοῦ αὐτοῦ), where a poor one and a needy one are raised from the land and the dung-heap (Ps 112:7, the two words in the other order), and "him" is the one raised from the dung-heap, as here. The next line keeps the plural αὐτοῖς, "giving them as inheritance."
- Reading↩ Back to the text
The two lines that 1 Kingdoms prints at the end of 2:8 ("giving a vow to the one vowing, and he blessed the years of a just one") open verse 9 in Swete's ode, before 2:9's line. The Greek is the same, and the English is 1 Kgdms 2:8's.
- Reading↩ Back to the text
The three commands not to boast and the one boast allowed stand in both Greek songs and not in the Masoretic 1 Sam 2:10; they are drawn from Jeremiah (Swete's Jer 9:23–24, the Masoretic Jer 9:22–23), the commands nearly word for word. The boast allowed is not Jeremiah's: there the boaster knows "that I am the Lord who does mercy and judgment and justice" (Jer 9:24), the doing the Lord's; in the songs the boaster boasts "to do verdict and justice," the doing his own. 1 Kgdms 2:10 has ὁ φρόνιμος ἐν τῇ φρονήσει, "the prudent … in his prudence"; the ode has ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ, "the wise … in his wisdom," the words Jer 9:23 has (Μὴ καυχάσθω ὁ σοφὸς ἐν τῇ σοφίᾳ αὐτοῦ). Jeremiah's second command has ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύι, and both songs keep ὁ δυνατὸς ἐν τῇ δυνάμει. Jeremiah 9 has no WPB English yet, so the new words are translated by their rows.
- Reading↩ Back to the text
δίκαιος ὤν, "being just," is the ode's own: 1 Kgdms 2:10 ends the line at "the ends of the land," and the Masoretic version has no word for it (יְהוָה יָדִין אַפְסֵי אָרֶץ, with nothing after "ends of the earth" in its line).
Words in this chapter (91)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| Ἅννα | Hannah (Samuel's mother, 1 Kgdms 1–2); Anna (Luke 2:36) | Anna / Hannah | Split by referent (278a): one Greek name, two English names by person |
| μήτηρ | mother | mother | |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| καρδία | heart | heart | |
| στερεόω | make firm; be made firm (passive) | too strong / too mighty | Acts 3:7 "his bases and ankles were made firm" (259d); 3:16; 16:5 "the assemblies were made firm in the faith." One root with στερέωμα "firmament" (95). At Ps 17:18 "they were made firm beyond me" for the Masoretic version's "they were stouter than I," marked |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| κέρας | horn | horns / horns / horns | Luke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6 |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| στόμα | mouth | mouth | |
| πλατύνω | broaden | enlarge | Make broad (Matt 23:5; 2 Cor 6:11, 13). One root with πλάτος "breadth." The Hebrew's pun on Japheth's name (יַפְתְּ … יֶפֶת) is not in the Greek |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| εὐφραίνω | gladden; be glad (passive) | be glad / be glad | The verb of εὐφροσύνη "gladness" (95, declared, 191k): Luke 15:23–32; Acts 2:26 "my heart was glad" (Ps 15:9 LXX); 2 Cor 2:2 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| καυχάομαι | boast | be joyful / exult | To boast, to glory in: Rom 5:2–3, 11; 1 Cor 1:31 "let the one who boasts boast in the Lord" (Jer 9:23); Gal 6:14 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| μεγαλορρημοσύνη | grandiloquence | arrogancy / arrogance (the Masoretic version "arrogant things") | Swete's μεγαλορημοσύνη. One root with μεγαλορρήμων "grandiloquent" and μεγαλορημονέω "speak great things" |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| ἐπιτήδευμα | pursuit | doings / deeds | What one makes one's business, a practice pursued: the Greek Psalter's word for עֲלִילָה "exploit" (Ps 9:12; 13:1). "Practice" is μελετάω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| περιζώννυμι | gird about | gird | Luke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18) |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| ἄρτος | bread; loaves (plural); loaf (with a numeral) | bread / bread; loaves | Split by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b) |
| ἐλαττόω | make less; become less (passive) | made lower / made less | Heb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i) |
| πεινάω | hunger | famished / famished / hungered | Matt 5:6; 25:35. "Famine" is λιμός's |
| παρίημι | let alone | let alone / let alone / — | Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go" |
| γῆ | land | earth | |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| στεῖρα | barren | barren | Luke 1:7, 36; Gal 4:27 |
| τίκτω | bear | bring forth / bear | "Bear" a child (Matt 1:21; Rev 12:2–5) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τέκνον | child | children | Where the Masoretic version reads "sons" (3:16) |
| θανατόω | put to death | slew / slew / killed | Matt 10:21; 26:59; Rom 8:13, 36. In Gen 38:10 for the Masoretic version's "made him die" (hiphil מוּת, 133) |
| ζωογονέω | keep alive | save alive / let live / keep alive | To keep a newborn alive (Exod 1:17–22; Acts 7:19, of this decree) and to preserve life (Luke 17:33; 1 Tim 6:13, the SBLGNT's ζῳογονοῦντος, one verb under one id; 314). The Masoretic version's "keep alive" is the piel of חָיָה; the phrase is a false clash with τηρέω "keep" (116, to be declared) |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| πτωχίζω | make poor | — (the Masoretic version reads "dispossessing") | The causative of πτωχός "poor" (one root with πτωχεύω, πτωχεία); beside πλουτίζω "enrich" (2:7) |
| πλουτίζω | enrich | make rich | 1 Cor 1:5; 2 Cor 6:10. One root with πλούσιος "rich" |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| ἀνυψόω | uplift | lifteth up / lifts / lifts up | To lift up on high, the compound of ὑψόω "exalt" (95, to be declared); "lift up" is ἐπαίρω's, "raise up" ἐξανίστημι's. Sir 11:1, 13; 20:11 |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| κοπρία | dung-heap | dung | Swete's κοπρία is the noun κοπρία "dung-heap" (G2874, Luke 14:35); the source data lemmatises it κόπριον. One word under two ids: printed with κοπρία's English and listed for a merge (report) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| λαός | people | people | |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| κατακληρονομέω | take as inheritance; give as inheritance (causative) | inherit / possess | To come into full possession of an inheritance (κληρονομέω "inherit," one root, 95): Ps 36:34, for "possess" (יָרַשׁ), lexicon-level. Causative "give as inheritance": Acts 13:19 "he gave their land as inheritance"; Deut 1:38 LXX. Split by construction (20) |
| δίδωμι | give | give | |
| εὐχή | vow; prayer (Jas 5:15, beside εὔχομαι "pray"; one sense with προσευχή, 317g, p) | vow / vow / vow | "Vow" at Acts 18:18; 21:23. Jas 5:15 "the prayer of the faith," split by collocation (20; 317g) and declared one sense with προσευχή (146b, 317p). One root with εὔχομαι (95) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀσθενής | weak | tender / weak / weak | Matt 26:41 "the flesh is weak"; 1 Cor 1:25–27. At 29:17 for the Masoretic version's "tender" (רַכּוֹת) |
| ἀντίδικος | opponent | they that strive | An opponent at law, and so an adversary (Matt 5:25; Luke 12:58; 18:3; 1 Pet 5:8). "Adversary" is ὑπεναντίος's |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| σοφία | wisdom | wisdom / ability / wisdom | 31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95) |
| πλούσιος | rich | rich / very rich | Luke 12:16; 2 Cor 8:9. One root with πλουτίζω "make rich" (14:23) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| βροντάω | thunder (v.) | thundered / thundered | One root with βροντή "thunder" (John 12:29; Mark 3:17) when reached (95) |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| βασιλεύς | king | king | |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |