Odes 5
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Rulings 18, 51, 54, 81, 373, 374
Swete's margin numbers the ode's verses 3–10 by Jonah 2, and the title is the head of verse 3, the first. The ode is the prayer of Jonah 2:3–10 without its narrative: Jonah 2:1–2 (the sea-monster, Jonah in its belly three days and three nights, the words Matt 12:40 quotes, and "Jonah prayed … out of the belly of the sea-monster"), the "and he said" (καὶ εἶπεν) that opens Jonah 2:3, and 2:11 are not in it. Jonah is not yet in the Septuagint version, so the ode has no home chapter and is translated whole; Jonah 2 will start from it. Swete's own Jonah 2:3–10 differs from the ode in a few words: those that change the sense are told at 3, 5, 7, 8 and 10, and 2:6 has no μου after ψυχῆς, "as far as soul"; the rest change no English (2:5 καὶ ἐγώ for κἀγώ; 2:6 ὕδωρ μοι for μοι ὕδωρ; 2:8 the order ἀπ’ ἐμοῦ τὴν ψυχήν μου; 2:9 ἐγκατέλιπον). The English is the Greek's throughout; the notes name the departures from the Masoretic version that change the sense, where the KJV, from the Hebrew, reads otherwise. No Masoretic marks are printed. The prayer is lined by the translator, one colon to a line at the Greek's own pauses, and Jonah's words in verse 5, brought in by "I said," take quotation marks. Three clauses are a reviewed psalm's Greek word for word and print as the psalm prints them: καὶ εἰσήκουσέν μου (3, Ps 119:1 "and he hearkened to me"), πάντες οἱ μετεωρισμοί σου … ἐπ’ ἐμὲ διῆλθον (4, Ps 41:8) and ναὸν ἅγιόν σου (8, Ps 5:8 "your holy shrine").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "out of the belly of hell cried I, and thou heardest my voice" (KJV)
Ruling 54
The ode's stop falls after κραυγῆς μου, so "from the belly of Hades" goes with "he hearkened to me," and κραυγῆς μου, "my outcry," a noun in the genitive with no verb of its own, is heard as "me" is: εἰσακούω takes the genitive of the one heard. Swete's Jonah 2:3 has its stop after εἰσήκουσέν μου, and there "from the belly of Hades" opens the clause "you heard my voice." Where both Greek texts have the noun, the Masoretic version has a verb, "from the belly of Sheol I cried for help" (שִׁוַּעְתִּי), and "he answered me" (וַיַּעֲנֵנִי) for "he hearkened to me." The turn from "he" to "you" is the Hebrew's as well (וַיַּעֲנֵנִי … שָׁמַעְתָּ).
- Reading↩ Back to the text
The last line is Ps 41:8's second line word for word, and prints as the psalm prints it. The Masoretic version reads "the deep" (מְצוּלָה) where the Greek has "into depths," "seas" (יַמִּים), plural, for "the sea," and "a river" (וְנָהָר), singular, for "rivers."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yet I will look again toward thy holy temple" (KJV)
ἆρα is the particle of a question, "then" (Luke 18:8, "will he then find the faith"): the Greek asks whether he will look again, where the Masoretic version says that he will, "yet I will look again" (אַךְ). προσθήσω τοῦ ἐπιβλέψαι, "will I add to look," is the Hebrew idiom for doing a thing again (אוֹסִיף לְהַבִּיט), kept as the Greek keeps it. Swete's Jonah 2:5 reads πρὸς τὸν λαὸν τὸν ἅγιόν σου, "toward your holy people"; the ode's ναόν, "shrine," is the Masoretic version's word (הֵיכַל). ἀπῶσμαι, "I have been thrust away," a perfect, stands for "I am driven out" (נִגְרַשְׁתִּי); Ps 30:23 says the like with another verb, "I have been flung away, then, from the face of your eyes."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the weeds were wrapped about my head" (KJV)
ἐκύκλωσεν "encircled" is the verb of verse 4, one English through the prayer. ἐσχάτη, "the last," agrees with ἄβυσσος: the Abyss about him is the last, the lowest. It stands where the Masoretic version reads "reed" (סוּף), the first word of "reed bound to my head" (סוּף חָבוּשׁ לְרֹאשִׁי); the letters of סוּף "reed" are also those of סוֹף "end" (Eccl 3:11), and the Greek may have read that word (unverified).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"Sank into clefts of mountains" stands where the Masoretic version reads "bound to my head," "my head" the one word the two share; the mountains open the Masoretic 2:7, "to the bases of the mountains I went down" (לְקִצְבֵי הָרִים יָרַדְתִּי). The Greek has them here, with the head going down into their clefts, and opens verse 7 with "I went down."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the earth with her bars was about me for ever" (KJV)
κάτοχος, of κατέχω "hold fast" (95), is a first-fix, "holder": the bars hold the land shut for the age. ἧς … αὐτῆς, "of which its," is the relative with the pronoun after it, as Hebrew writes it, kept. The Masoretic version reads "the land—her bars about me for ever" (הָאָרֶץ בְּרִחֶיהָ בַעֲדִי לְעוֹלָם): "about me" has no Greek, and αἰώνιοι "of age," an adjective of the bars, stands for "for ever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "yet hast thou brought up my life from corruption" (KJV)
Ruling 54
ἀναβήτω is an imperative, "let … go up," with "my life" its subject: the Greek prays for what the Masoretic version tells as done, "and you brought up my life from the pit" (וַתַּעַל מִשַּׁחַת חַיַּי). φθορά "corruption" stands for שַׁחַת "pit," and the KJV's word is the Greek's. Swete's Jonah 2:7 reads ἀναβήτω φθορὰ ζωῆς μου, "let the corruption of my life go up"; the ode has ἐκ φθορᾶς, "from corruption," and "my life" for the subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and my prayer came in unto thee, into thine holy temple" (KJV)
Ruling 54
ἔλθοι is an optative, "may … come," a wish where the Masoretic version tells it, "and my prayer came" (וַתָּבוֹא). Swete's Jonah 2:8 has the aorist ἐκλιπεῖν, "when my soul failed," for the ode's present, "was failing," and ἡ εὐχή μου, a word of the root of "I vowed" in verse 10; the ode has ἡ προσευχή μου, "my prayer," the word of its title. The clause before is near Ps 141:4, "When my spirit fails from me" (ἐν τῷ ἐκλείπειν ἐξ ἐμοῦ τὸ πνεῦμά μου), with ψυχή "soul" for πνεῦμα and ἀπό for ἐκ: not the same Greek, and not held to it. The Masoretic version reads "when my soul fainted upon me" (בְּהִתְעַטֵּף עָלַי נַפְשִׁי).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "They that observe lying vanities forsake their own mercy" (KJV)
φυλασσόμενοι is the middle of φυλάσσω "guard," with an object. The New Testament has the middle with an object of the thing one guards oneself from (Acts 21:25, "that they should guard themselves from … what is sacrificed to idols"), which would turn the line round: those who keep clear of vain things. Here the participle is the Masoretic version's "those keeping" (מְשַׁמְּרִים), and the thought is Ps 30:7's "those … guarding vanities" (the active, τοὺς φυλάσσοντας ματαιότητας): "guarding" is printed. μάταια καὶ ψευδῆ, "vain and false things," two adjectives, stand for the Hebrew's "vanities of emptiness" (הַבְלֵי שָׁוְא), and the aorist "they have forsaken" for its imperfect "forsake" (יַעֲזֹבוּ).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salvation is of the LORD" (KJV)
Ruling 54
εἰς σωτηρίαν μου, "for my salvation," and the dative τῷ κυρίῳ, "to the Lord," close the vow: the Greek has no clause of its own where the Masoretic version reads "salvation is ADONAI's" (יְשׁוּעָתָה לַיהוָה). Swete's Jonah 2:10 reads σωτηρίου τῷ κυρίῳ, the neuter σωτήριον in the genitive. The Masoretic "with a voice of thanksgiving" (בְּקוֹל תּוֹדָה) has two nouns in the Greek, "of praise and confession," as Ps 41:5 has "a voice of exultation and confession"; "I will give back to you" is the verb of Ps 65:13's "I will give back to you my vows."
Words in this chapter (64)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| Ἰωνᾶς | Jonah | Jonas / Jonah | The prophet's name as the Masoretic and Septuagint books will print it (18, 145b): 12:39–41 ×4; 16:4; Luke 11:29–32. The father of Simon Peter (John 1:42; 21:15–17, as SBLGNT prints Ἰωάννης) is not this name |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| βάθος | depth | deep waters / deep waters | Rom 8:39 "neither height nor depth"; 11:33 "O depth of riches"; Luke 5:4. Ps 68:3, 15, for מַעֲמַקִּים "deep places," lexicon-level. One root with βαθύς "deep" (95); "deep" (n.) is βυθός's |
| καρδία | heart | heart | |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ποταμός | river | river | |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| μετεωρισμός | upheaval | waves / breakers | A lifting up, the sea's heaving: Ps 41:8; 92:4 LXX "the upheavals of the sea," for מִשְׁבָּר "breaker," marked. One root with μετεωρίζομαι (Luke 12:29, 95, when reached) |
| κῦμα | wave | floods / floods / — | Matt 8:24; 14:24; Mark 4:37; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀπωθέομαι | thrust away | cast off / cast off | To push away from oneself, reject (Strong's 683, the deponent; Swete's active ἀπωθέω is the same verb under the same id, the registry's second id G91938 merged, 197g): Acts 7:27, 39 "they thrust him away"; Acts 13:46; Rom 11:1–2 "Has God thrust away his people? … God has not thrust away his people" (Ps 93:14 LXX); 1 Tim 1:19. Ps 42:2; 43:10, 24, for "discard" (זָנַח), lexicon-level; Ps 77:60 for "left" (נָטַשׁ), marked; 77:67 for "rejected" (מָאַס), lexicon-level. One root with ἐξωθέω "thrust out" (both of ὠθέω, 95) |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἆρα | then | — / — / then | The interrogative particle (Luke 18:8; Acts 8:30); kept apart from ἄρα |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| περιχέω | pour around | compassed me about / closed in over me / — | Of χέω "pour" (95), with περί: the water poured round the one sinking (Ode 5:6). "Pour out" is ἐκχέω's, "pour over" καταχέω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| κεφαλή | head | head | |
| δύνω | sink; set (of the sun) | set / set / set | One verb with δύω (171e, G91470 retired): "sink" of a body going under (Exod 15:10), "set" for the sun by construction (Mark 1:32; Luke 4:40). One root with δυσμή "setting" (95, to be declared); with τίθημι "set" a false clash (116) |
| σχισμή | cleft | — / — / clefts | A split in rock (2:19, 21; one id since 220j) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| γῆ | land | earth | |
| μοχλός | bar | bars / bars / bars | 26:26–29; one gloss with the Masoretic בְּרִיחַ |
| κάτοχος | holder | — / — / — | Of κατέχω "hold fast" (95): the bars of the land below are "holders of age" (Ode 5:7) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| φθορά | corruption | wear away / wear yourselves out / be worn out | Decay, ruin: Rom 8:21 "the slavery of corruption"; 1 Cor 15:42, 50; Gal 6:8. One root with φθείρω "corrupt" (95, 171f); καταφθείρω is "ruin" |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| μάταιος | vain | in vain / in vain / — | Empty of purpose or effect: 20:7, ἐπὶ ματαίῳ "for a vain thing," where the Masoretic version reads "to vanity"; Acts 14:15 "from these vain things"; 1 Cor 3:20; 15:17 "your faith is vain"; Titus 3:9; Jas 1:26; 1 Pet 1:18 "your vain way of life." ματαιότης (Eccl 1:2; Rom 8:20) and μάτην (Matt 15:9) are one root when reached (95); "empty" is κενός's |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| ἐξομολόγησις | confession | praise / praise | The noun of ἐξομολογέω "confess" (95): the confessing of God in thanks, Ps 41:5 "a voice of exultation and confession," for תּוֹדָה "confession," the same English (177d); the confessing of sin is the same word (Dan 9:4 LXX) |
| θύω | sacrifice (v.) | offer sacrifice / offer a sacrifice / sacrifice | Of θυσία "sacrifice": 1 Cor 5:7; 10:20; also slaughter for a meal (Luke 15:23), where the collocation decides (3). One root with θυσία (95, to be declared) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| εὔχομαι | vow (v.); pray (to God for someone) | vow / vow / vow | With εὐχή, "vowed a vow" (28:20). Its New Testament uses (Acts 26:29; Rom 9:3; 2 Cor 13:7, 9; Jas 5:16; 3 John 2) are decided by collocation when reached (3); split by construction (169c): addressed to God on someone's behalf, "pray" (Exod 8:8–30; Num 21:7; Jas 5:16), one root with προσεύχομαι "pray" (95). Rom 9:3 "I was praying, I myself, to be anathema" (289): the New Testament side, the imperfect printed as it stands (Acts 26:29 "I would pray," reviewed) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |