Odes 7
10 Προσευχὴ Ἑζεκίου. Ἐγὼ εἶπα Ἐν τῷ ὕψει τῶν ἡμερῶν μου πορεύσομαι ἐν πύλαις ᾅδου· καταλείψω τὰ ἔτη τὰ ἐπίλοιπα.
11 εἶπα Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω τὸ σωτήριον τοῦ θεοῦ ἐπὶ τῆς γῆς· οὐ μὴ ἴδω ἄνθρωπον μετὰ κατοικούντων.
12 ἐξέλειπον ἐκ τῆς συγγενείας μου, κατέλειπον τὸ λοιπὸν τῆς ζωῆς μου· ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν ἀπ’ ἐμοῦ ὥσπερ ὁ καταλύων σκηνὴν πήξας· τὸ πνεῦμά μου παρ’ ἐμοὶ ἐγένετο ὡς ἱστός, ἐρίθου ἐγγιζούσης ἐκτεμεῖν.
13 ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ παρεδόθην ἕως πρωὶ ὡς λέοντι· οὕτως συνέτριψεν πάντα τὰ ὀστᾶ μου· ἀπὸ γὰρ τῆς ἡμέρας ἕως τῆς νυκτὸς παρεδόθην.
14 ὡς χελιδών, οὕτω φωνήσω, καὶ ὡς περιστερά, οὕτω μελετήσω. ἐξέλειπον γὰρ οἱ ὀφθαλμοί μου τοῦ βλέπειν εἰς τὸ ὕψος τοῦ οὐρανοῦ πρὸς τὸν κύριον, ὃς ἐξείλατό με καὶ ἀφείλατό μου τὴν ὀδύνην τῆς ψυχῆς.
17 εἵλου γάρ μου τὴν ψυχὴν ἵνα μὴ ἀπόληται, καὶ ἀπέρριψας ὀπίσω μου πάσας τὰς ἁμαρτίας μου.
18 οὐ γὰρ οἱ ἐν ᾅδου αἰνέσουσίν σε, οὐδὲ οἱ ἀποθανόντες εὐλογήσουσίν σε, οὐδὲ ἐλπιοῦσιν οἱ ἐν ᾅδου τὴν ἐλεημοσύνην σου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The ode's home is Isa 38:10–20 (wpb-lxx): a word in the same form in both Greek texts prints Isaiah's English and tag, and every departure stands in the table (
data/odes-home.json, 374b1–3); Isaiah's notes and Masoretic marks are not carried (374b4–5). The title, Προσευχὴ Ἑζεκίου, is the first two words of Isa 38:9 ("A prayer of Hezekiah king of Judea …"), printed with that verse's English; in the source it stands before the first words of verse 10 and is the head of verse 10 here. Ἑζεκίας is "Hezekiah" (18). The ode keeps Isaiah's numbers, with no verse 15 (Swete's Isaiah 38 has none; its numbers run 14, 16), as the source orders them (85); it ends at 38:20, before the prophet's words of 38:21–22. The departures that need no note: verse 13 has ἕως τῆς νυκτός with the article; verse 16 opens κύριε, καὶ περὶ αὐτῆς γάρ, with a καί Isa 38:16 lacks, "for concerning it too"; verse 19 has ἀναγγελεῖ, the singular verb of the neuter plural ἅ, for Isaiah's plural, "who will announce" in both. - Reading↩ Back to the text
The ode has πορεύσομαι, "I will go," which Isa 38:10 lacks: the Masoretic version's אֵלֵכָה, "I will go," which Isaiah's Greek does not have. With it the ode has a stop after ᾅδου, so "in the gates of Hades" goes with "I will go," and "I will leave behind the years still left" is a clause of its own; in Isa 38:10 "in the gates of Hades" goes with "I will leave behind."
- Reading↩ Back to the text
Isa 38:11 has three lines: "No longer will I see the salvation of God on the land of the living; no longer will I see the salvation of Israel on the land; no longer will I see a human." The ode has two. It lacks ζώντων, "of the living" (the Masoretic version has "in the land of the living," בְּאֶרֶץ הַחַיִּים), and the line of Israel, which the Masoretic version does not have either. It has οὐ μή, the emphatic negation, where Isaiah has μή: Οὐκέτι οὐ μὴ ἴδω, "No longer will I see," and in the last line οὐ μὴ ἴδω, "I will not see," for Isaiah's οὐκέτι μὴ ἴδω (οὐ μή "will not," 192f). It ends μετὰ κατοικούντων, "with those dwelling," which Isaiah's Greek lacks: the Masoretic version's "with the dwellers of cessation" (עִם יוֹשְׁבֵי חָדֶל), without "cessation." The ode's γῆς has the article (ἐπὶ τῆς γῆς), Isaiah's has none; "on the land" in both.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It has failed from my kindred; I have left behind what is still left of my life" (Isa 38:12)
The ode prints ἐξέλειπον and κατέλειπον, which as spelled are imperfects ("I was failing … I was leaving behind"), where Isa 38:12 has the aorists ἐξέλιπεν and κατέλιπον. They are read here as the aorists ἐξέλιπον and κατέλιπον written with ει for ι: the ode writes ει for Isaiah's ι in the same verse (συγγενείας for συγγενίας), and at 7:14 it prints ἐξέλειπον where Isa 38:14 has the aorist ἐξέλιπον in the same clause; the imperfects are the alternative. ἐξέλειπον is read as first person singular, "I have failed" (the form is also the third plural, as at 7:14, but no plural subject stands here), where Isaiah's ἐξέλιπεν is third, "It has failed." The ode has τὸ λοιπόν, "what is remaining," for τὸ ἐπίλοιπον, "what is still left" (λοιπός, "remaining," its row). It puts ὡς ἱστός after ἐγένετο, next to the wool-worker: "my spirit has come to be beside me like a loom, of a wool-worker," where Isaiah has "like a loom my spirit has come to be beside me." ὁ καταλύων σκηνήν for ὁ σκηνὴν καταλύων changes no English.
- Reading↩ Back to the text
The ode has οὕτως, "thus," before συνέτριψεν, which Isa 38:13 lacks: the Masoretic version's כֵּן, "thus," before "he breaks."
- Reading↩ Back to the text
The ode has the future μελετήσω, "I will practice," for Isaiah's present μελετῶ, "I practice," and οὕτω for οὕτως (both "thus"). It puts μου after the eyes (οἱ ὀφθαλμοί μου, Isaiah μου οἱ ὀφθαλμοί), "my eyes" in both, and spells the aorist ἐξέλειπον (n. 4).
- Reading↩ Back to the text
The ode has τὰς ἁμαρτίας μου, "my sins," where Isa 38:17 has "all the sins" with no possessive: the Masoretic version's "all my sins" (כָּל חֲטָאָי). It spells ἀπέρριψας with two ρ, Isaiah ἀπέριψας: one word, ἀπορρίπτω "fling away," and one id in both.
- Reading↩ Back to the text
The ode ends verse 19 with Κύριε τῆς σωτηρίας μου, "Lord of my salvation," where Isa 38:20 opens with θεὲ τῆς σωτηρίας μου, "O God of my salvation!", and verse 20 begins at the next clause, "and I will not cease." The ode's Κύριε is the Masoretic version's יְהוָה, "ADONAI" (Isa 38:20 n. 15: "ADONAI—to rescue me!"), where Isaiah's Greek has θεέ.
Words in this chapter (82)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| Ἑζεκίας | Hezekiah | Hezekiah / Hezekiah / Hezekias | Matt 1:9–10 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| ἡμέρα | day | day | |
| πορεύομαι | go | go | |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἐπίλοιπος | still left | residue / rest | What remains over of a span (1 Pet 4:2, of time). "Remaining" is λοιπός's, "left over" κατάλοιπος's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σωτήριος | saving; salvation (τὸ σωτήριον) | an answer of peace / a favorable answer / — | Split by construction (20): the adjective "saving" (Titus 2:11), the neuter with the article as a noun "salvation" (Luke 2:30; 3:6; Acts 28:28; Eph 6:17). One root with σωτηρία "salvation" (148a; 95, to be declared). In Gen 41:16 for the Masoretic version's "peace" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γῆ | land | earth | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| συγγένεια | kindred | kindred | Luke 1:61; Acts 7:3, 14 |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ζωή | life | life | "A soul of life" (1:30); "the wood of life" (2:9) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| καταλύω | lodge (intransitive); throw down (transitive) | tarry / spend the night / lodge | Split by construction (20): "lodge," of travellers unharnessing for the night (Luke 9:12; 19:7); with an object, "throw down" (Matt 5:17; 24:2; 26:61) |
| σκηνή | tent | tent | |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἱστός | mast (of a ship); loom (of weaving) | mast | A ship's mast: 30:17 "like a mast on a mountain"; of weaving, "loom," a split by sense (227b; 38:12) |
| ἔριθος | wool-worker | weaver | One hired to work wool, here a woman at the loom (the participle is feminine). "Weaver" is ὑφάντης's |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐκτέμνω | cut out | cut off | Of the web cut from the loom. "Cut off" is ἐκκόπτω's, "cut" τέμνω's (one root, 95) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὀστέον | bone | bone | |
| νύξ | night | night | |
| χελιδών | swallow | swallow / swift | The bird. A noun against the verb καταπίνω "swallow," a false clash (116) |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| περιστερά | dove | dove | Matt 3:16; 10:16 |
| μελετάω | practice | meditate / meditates | To take pains over a thing, rehearse it, practice it: 1 Tim 4:15 "practice these things"; Acts 4:25 quotes Ps 2:1 "peoples practiced empty things," where the expected English is "imagine" (KJV) or "plot" (RSV). The Greek's verb for הָגָה "murmur" (1:2; 2:1), lexicon-level; the law practiced day and night is the law conned aloud |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| ὀδύνη | anguish | sorrow / sorrow / pain | Rom 9:2 "great grief and unceasing anguish in my heart"; 1 Tim 6:10. "Pain" is πόνος's (34:25), "grief" λύπη's. In Gen 35:18, the name "Son of my anguish" for the Masoretic version's Ben-oni |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| πνοή | breath | breath | Acts 2:2; 17:25 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| αἱρέομαι | pick | choose | The middle of αἱρέω, to take for oneself, and so to choose by preference (Phil 1:22; 2 Thess 2:13; Heb 11:25). "Choose" is ἐκλέγομαι's and "prefer" αἱρετίζω's, of the one root (95) |
| ἀπόλλυμι | destroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41) | destroy / destroy / destroy | Destroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἀπορρίπτω | fling away | cast / throw / throw | 22:31, of meat thrown to the dog; Acts 27:43 "those able to swim to fling themselves away first." A compound of ῥίπτω "fling" (95) |
| ἐγώ | I; me; my; we; us; our (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| εὐλογέω | bless | — | |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |