Odes 6
2 Προσευχὴ Ἀμβακούμ. Κύριε, εἰσακήκοα τὴν ἀκοήν σου καὶ ἐφοβήθην· κατενόησα τὰ ἔργα σου καὶ ἐξέστην. ἐν μέσῳ δύο ζῴων γνωσθήσῃ, ἐν τῷ ἐγγίζειν τὰ ἔτη ἐπιγνωσθήσῃ· ἐν τῷ παρεῖναι τὸν καιρὸν ἀναδειχθήσῃ, ἐν τῷ ταραχθῆναι τὴν ψυχήν μου ἐν ὀργῇ ἐλέους μνησθήσῃ.
8 μὴ ἐν ποταμοῖς ὠργίσθης, Κύριε; μὴ ἐν ποταμοῖς ὁ θυμός σου; ἢ ἐν θαλάσσῃ τὸ ὅρμημά σου; ὅτι ἐπιβήσῃ ἐπὶ τοὺς ἵππους σου, καὶ ἡ ἱππασία σου σωτηρία.
16 ἐφυλαξάμην, καὶ ἐπτοήθη ἡ κοιλία μου ἀπὸ φωνῆς προσευχῆς χειλέων μου, καὶ εἰσῆλθεν τρόμος εἰς τὰ ὀστᾶ μου, καὶ ὑποκάτωθέν μου ἐταράχθη ἡ ἕξις μου. ἀναπαύσομαι ἐν ἡμέρᾳ θλίψεώς μου, τοῦ ἀναβῆναί με εἰς λαὸν παροικίας μου.
17 διότι συκῆ οὐ καρποφορήσει, καὶ οὐκ ἔσται γενήματα ἐν ταῖς ἀμπέλοις· ψεύσεται ἔργον ἐλαίας, καὶ τὰ πεδία οὐ ποιήσει βρῶσιν· ἐξέλειπον ἀπὸ βρώσεως πρόβατα, καὶ οὐχ ὑπάρχουσιν βόες ἐπὶ φάτναις ἐξιλάσεως αὐτῶν·
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
The ode's home is Hab 3:2–19 (wpb-lxx): a word in the same form in both Greek texts prints Habakkuk's English and tag, and every departure stands in the table (
data/odes-home.json); Habakkuk's notes and Masoretic marks are not carried, and the ode keeps Habakkuk's lines but at 5, 9 and 11. Hab 3:1's title is "A prayer of Habakkuk the prophet, with a song" (Προσευχὴ Ἁμβακοὺμ τοῦ προφήτου μετὰ ᾠδῆς); the ode's is "A prayer of Habakkuk," and since Swete's margin gives the ode no verse 1, the title is the head of verse 2.Hab/3.mdhas no prayer lines, so every prayer line here is new. The departures that need no note of their own: verse 3 has Θεμάν, a spelling of Θαιμάν "Teman," and δασέως for δασέος, the same adjective; verse 6 has πορίας αἰωνίους for πορείας αἰωνίας, "his journeys of age" in both, the ode's αἰωνίους an accusative plural plainly; verse 10 has πορίας αὐτοῦ, "of his journey," with the αὐτοῦ that Hab 3:10 lacks; verse 13 has δεσμούς σου, "your bonds," with a σου Hab 3:13 lacks; verse 18 has ἐπί "at" for ἐν "in" before "the Lord," the preposition of the line after it; verse 19 has a comma before τοῦ νικῆσαι, "to conquer in his song," which ends the ode as it ends Habakkuk's Greek, with no subscription. - Reading↩ Back to the text
Hab 3:3 has διάψαλμα after this line, where the Masoretic version has Selah (סֶלָה). The ode has none here, nor at 9 and 13, where Hab 3 and the Masoretic version both have it, and it has one at 7, where neither has it (n. 6).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
τέρατα "wonders" for Hab 3:4's κέρατα "horns," a word one letter apart. The Masoretic version reads "horns" (קַרְנַיִם), with Habakkuk's Greek.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and burning coals went forth at his feet" (KJV)
ἐν πεδίλοις οἱ πόδες αὐτοῦ, "in sandals his feet," verbless, for Hab 3:5's εἰς πεδία κατὰ πόδας αὐτοῦ, "into plains at his feet"; the Masoretic version reads "and firebolt goes out at his feet" (וְיֵצֵא רֶשֶׁף לְרַגְלָיו). The ode's stop after ἐξελεύσεται leaves "it will go out" with no "into," and the feet are the subject of their own line. πέδιλον is a first-fix, "sandal," the English σανδάλιον and ὑπόδημα already share as one sense.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐτάκη "melted," the simple verb, for Hab 3:6's compound διετάκη "melted apart," and the word of "hills of age melted" two lines on. The ode has καί "and" before "the mountains," which Hab 3:6 lacks and the Masoretic version has (וַיִּתְפֹּצְצוּ).
- Reading↩ Back to the text
The ode has διάψαλμα after verse 7, where neither Hab 3:7 nor the Masoretic version has it (n. 2).
- Reading↩ Back to the text
The ode repeats μή, the word that opens the first question, where Hab 3:8 has ἤ "or": "Was it at rivers your fury?" The μή-question prints without "not." The Masoretic version has "or" (אִם), with Habakkuk's Greek.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐντενεῖς "you will stretch taut," a future, for Hab 3:9's aorist ἐνέτεινας; the Masoretic verb is an imperfect (תֵעוֹר, "is bared"). The ode has the articles τό and τά, "the scepters," and no Diapsalma (n. 2); its raised stop after "will burst" (γῆ·), where Hab 3:9 has a comma, is printed as a semicolon, and the sentence still runs on into verse 10.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐπήρθη "was lifted up" closes the ode's verse 10, where in Hab 3 it opens 3:11, "The sun was lifted up": in the ode it is the height of the Abyss's pomp that is lifted up. The Masoretic version too ends its verse with the verb, "he lifted" (רוֹם יָדֵיהוּ נָשָׂא, "on high his hands he lifted").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
Without ἐπήρθη the sun and the moon are the subject of one verb, ἔστη "stood," singular, as the Masoretic version has them, "sun, moon stood" (שֶׁמֶשׁ יָרֵחַ עָמַד); "its order" (αὐτῆς) is still the moon's.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
σου "your" after "threat" is the ode's; Hab 3:12 and the Masoretic version ("in indignation," בְּזַעַם) have none.
- Reading↩ Back to the text
τοὺς χριστούς σου "your Christoi," plural, for Hab 3:13's singular τὸν χριστόν σου; the Masoretic version is singular, "your anointed" (מְשִׁיחֶךָ). The plural prints as Ps 104:15 prints it, "my Christoi." ἔβαλας "you cast," an aorist, for Habakkuk's future βαλεῖς, where the Masoretic version has a perfect, "you smashed" (מָחַצְתָּ). The ode has no Diapsalma after the verse (n. 2).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐπεβίβασας "you made … mount," an aorist, for Hab 3:15's present ἐπιβιβᾷς; the Masoretic verb is a perfect (דָּרַכְתָּ, "you trod"). ὕδατα πολλά "many waters," plural, for ὕδωρ πολύ "much water," as the Masoretic version has it (מַיִם רַבִּים).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
θλίψεώς μου "of my affliction," and με "for me," the subject of "to go up," are the ode's; Hab 3:16 has neither, and the Masoretic version reads "for a day of distress" (לְיוֹם צָרָה), with no "my."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐξέλειπον "were failing," read as an imperfect (the text writes ει and ι for each other, so the aorist ἐξέλιπον is possible), the plural verb with the neuter plural "sheep," for Hab 3:17's aorist ἐξέλιπεν "have failed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and there shall be no herd in the stalls" (KJV)
Hab 3:17 ends at "mangers"; the ode adds ἐξιλάσεως αὐτῶν, "of their propitiation," which has no Masoretic words ("in the byres," בָּרְפָתִים). ἐξίλασις is a first-fix, "propitiation," of the root of ἐξιλάσκομαι "propitiate," the English ἱλασμός and ἐξίλασμα share.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ὁ θεός μου "my God" has the μου that Hab 3:19 lacks; the Masoretic version has no "my" on either name ("ELOHIM Adonai my power," יְהוִה אֲדֹנָי חֵילִי).
Words in this chapter (164)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| προσευχή | prayer; place of prayer (of a place; Acts 16:13, 16; 262) | prayer | Fixed by 190(i): Matt 21:13 "a house of prayer"; Acts 2:42; Phil 4:6 "by prayer and petition," with δέησις "petition" |
| Ἁμβακούμ | Habakkuk | Habakkuk / Habakkuk / Hambakoum | The prophet; Swete's spelling of חֲבַקּוּק. Names table (18) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐξίστημι | be beside oneself; make beside oneself (transitive) | tremble / tremble / be amazed | To stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| δύο | two | two | |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἐπιγινώσκω | recognize | discern / recognize / recognize | To know a person again: Luke 24:16, 31; Acts 3:10. Kept apart from γινώσκω "come to know" and οἶδα "know" (142e) |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| ἀναδεικνύω | show forth | — / — / — | One word with ἀναδείκνυμι "show forth" (G322, Luke 10:1), one word under two ids |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| Θαιμάν | Tema; Teman (by referent) | Tema / Tema / Thaiman | Prints by its referent (148g): Ishmael's son Tema (25:15, and the plus at 25:3); Teman (תֵּימָן) of Edom (36:11) |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| Φαράν | Paran | Elparan / Paran | |
| κατάσκιος | shady | — / — / — | Thick with shade, of a wooded height; "shadow" is σκιά's and σκιάζω's |
| δασύς | hairy | hairy / hairy / hairy | Shaggy, thick with hair: Esau at birth (25:25) and as Jacob describes him (27:11, 23) |
| ἀρετή | excellence | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The excellence of a person or thing, and in the plural the excellences shown in deeds (Isa 42:8, 12; 43:21), where the Masoretic version reads "praise" (תְּהִלָּה), marked {lexeme} |
| καλύπτω | cover | covered / covered / covered | Matt 8:24; 10:26; Jas 5:20. One root with ἐπικαλύπτω "cover over" and συγκαλύπτω "cover up" (95, to be declared); a false clash with the noun ἐπίθεμα "cover" (167a; 116, to be declared) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| γῆ | land | earth | |
| πλήρης | full | full / full / full | "Full of days" (25:8); "full of grace and truth" (John 1:14); Luke 4:1. "Fill" is πληρόω's, "fill full" πίμπλημι's |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| φέγγος | glow | light / light | The moon's light at 13:24 (Mark's word for Isa 13:10's φῶς) and a lamp's at Luke 11:33. "Light" is φῶς's, "radiance" αὐγή's, "brightness" λαμπρότης's |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| φῶς | light | light | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| χείρ | hand | hand | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| κραταιός | mighty | mighty / mighty / mighty | "Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9) |
| ἀγάπησις | loving | love / love / love | The act of loving, the noun of ἀγαπάω "love" (95): Ps 108:5 "in place of my loving"; Jer 2:2, 33 LXX |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| πρόσωπον | face | face | |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14, 1 John 1:1 and Rev 19:13 only) | word | |
| πορεύομαι | go | go | |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πέδιλον | sandal | — / — / — | The sole bound under the foot: "in sandals his feet" (Ode 6:5). One sense from three words with σανδάλιον and ὑπόδημα "sandal" (146b), to be declared |
| πούς | foot | foot | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| τήκω | melt | melt away / melted away / — | 15:15; 2 Pet 3:12 "the elements burning melt." The Masoretic version's "dissolve" (מוּג) is a lexicon-level difference, unmarked |
| διαθρύπτω | crumble | deal / share / — | Break in small pieces: 58:7 "Crumble your bread to the hungering *one*," for the Masoretic version's "parcelling out." "Break up" is διασκεδάζω's, "break in pieces" συνθλάω's |
| βία | violence | rigour / ruthlessly / by force | Force used on persons: "not with violence" (Acts 5:26); "the violence of the waves" (Acts 27:41). "Force" is βιάζομαι's (one root, to be declared, 95) |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| πορεία | journey | goings / processions | A going on one's way: Luke 13:22 "making his journey toward Jerusalem"; Jas 1:11. Ps 67:25, for הֲלִיכוֹת "goings," lexicon-level. "Going" is πορεύσις's. Swete spells πορίαι |
| κόπος | toil | labor / labor / toil | 1 Thess 2:9; 2 Cor 11:27 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| σκήνωμα | tent-dwelling | tabernacle / tent | A tent as a dwelling: Acts 7:46 "to find a tent-dwelling for the God of Jacob" (Ps 131:5 LXX); 2 Pet 1:13–14 "as long as I am in this tent-dwelling." "Tent" is σκηνή's, "dwelling" κατοίκησις's |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| σκηνή | tent | tent | |
| Μαδιάμ | Midian | Midian / Midian / Madiam | Acts 7:29 "the land of Midian" |
| πτοέω | terrify; be terrified (passive) | trembled / trembled / were terrified | Luke 21:9 "do not be terrified"; 24:37 "terrified and fearful." The passive at 19:16, for the Masoretic version's "trembled." "Fear" is φοβέω's |
| διάψαλμα | Diapsalma | Selah / Selah / — | διάψαλμα "Diapsalma" (189e), the Greek's word for סֶלָה, by its parts a break in the music (διά + ψάλλω); roman, capitalised, on its own line after the colon it follows. Where one side alone has it, it is a plus or a minus like any word. Lexicon-level against *Selah* |
| ποταμός | river | river | |
| ὀργίζομαι | be angry | be wroth / become angry / be angry | Matt 5:22; Eph 4:26. Of ὀργή "wrath" |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὅρμημα | onrush | — / — / impulse | 32:22 "you know the onrush of this people," for the Masoretic "that it is in bad" (marked); Rev 18:21 "with an onrush Babylon … shall be thrown." Of ὁρμάω "rush" (95) |
| ἐπιβαίνω | mount; set foot in (a land or a city; Acts 20:18; 21:4; 263e); go aboard (a ship; Acts 21:2; 263e) | rode / rode / mounted | Matt 21:5 "mounted on a donkey"; Acts 21:2, 6 |
| ἵππος | horse | goods / possessions | The animal (Rev 6:2); the feminine collective ἡ ἵππος is cavalry, English "horse" (14:11, 16, 21) |
| ἱππασία | riding | chariots / chariot / — | Horsemanship, a riding out, of ἱππεύω "ride" (95); where the Masoretic version reads "your chariots" (3:8) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἐντείνω | stretch taut | bent / bent | To draw a bowstring tight; for the Masoretic version's "trodden" (דָּרַךְ, the archer bending the bow with his foot), lexicon-level. "Stretch out" is ἐκτείνω's |
| τόξον | bow | bow | The archer's bow (Rev 6:2), as קֶשֶׁת; the Greek does not say "rainbow" (ἶρις, Rev 4:3; 10:1) |
| σκῆπτρον | scepter | tribes / — / — | The staff of rule; "rod" is ῥάβδος's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ῥήγνυμι | burst; dash down (the form ῥήσσω, of a body thrown down; Mark 9:18, 236) | break up / burst | Matt 9:17 "the wineskins burst" |
| λαός | people | people | |
| ὠδίνω | travail | travaileth / is pregnant | To be in the pangs of birth: Gal 4:19 "my children, for whom I travail again"; 4:27 (Isa 54:1); Rev 12:2. The Masoretic version's own "travail" is the English of עָמָל, a coincidence across the two lexicons (52) |
| σκορπίζω | scatter | scattered / scattered | Matt 12:30 "the one not gathering with me scatters"; John 10:12; 16:32. One sense with διασκορπίζω "scatter" (190i), as φθορά / διαφθορά (191k): declared (95) |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| δίδωμι | give | give | |
| φωνή | voice | voice | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| φαντασία | pomp | pomp / pomp | Of the root of φάντασμα "phantom." "Display" is ἐνδείκνυμι's. Acts 25:23 only. See 25:23 |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| βολίς | dart | shot through / shot / dart | A thrown weapon, javelin or arrow: 19:13 "with a dart he shall be shot down." Heb 12:20 in the Textus Receptus adds ἢ βολίδι κατατοξευθήσεται, "or thrust through with a dart," from this verse (60) |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| ὅπλον | weapon; buckler (the large shield, in the Psalter) | shield / shield | A weapon, and in the plural arms and armour: John 18:3; Rom 6:13 "weapons of justice"; 13:12 "the weapons of light"; 2 Cor 6:7; 10:4. In the Greek Psalter the large shield (Ps 5:13; 34:2; 90:4): "buckler," the Masoretic version's word for צִנָּה, split by collocation (191c) |
| ἀπειλή | threat | rebuke / rebuke / — | The noun of ἀπειλέω "threaten" (one root, 95, to be declared): 54:9 ἐν ἀπειλῇ σου "in threat of you"; Acts 4:29; 9:1; Eph 6:9 |
| ὀλιγόω | make few; be made few (passive) | fail / vanish | To lessen in number: Ps 11:2, the truths made few. One root with ὀλίγος (95, declared, 191k). "Diminish" is ἐλαττονέω's |
| κατάγω | bring down | carry down / carry down / bring down | To lead or bring down: Acts 9:30 "the brothers brought him down to Caesarea"; 22:30; 23:15, 20, 28; Rom 10:6 "to bring Christos down." "Bring" is φέρω's |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| θάνατος | death | death | |
| κεφαλή | head | head | |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| τράχηλος | neck | neck / neck / neck | Matt 18:6; Acts 15:10 "a yoke on the neck"; Rom 16:4 |
| διακόπτω | cut through | breach / breach / cut through | Of κόπτω "cut" (151m). In Gen 38:29 |
| ἔκστασις | trance | deep sleep / trance | Acts 10:10; 11:5; 22:17 |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| διανοίγω | open up | open | "Their eyes were opened up" (3:5, 7; Luke 24:31, the same words); Luke 24:32, 45; Acts 16:14. "Open" is left free for ἀνοίγω |
| χαλινός | bridle | bit and bridle / bit and bridle | The headgear of a horse with its bit: Jas 3:3 "we put bridles into the mouths of horses"; Rev 14:20. The Masoretic version has the same English for מֶתֶג |
| πτωχός | poor | poor / poor / poor | 23:11, where the Masoretic version reads "needy"; Matt 5:3 "Happy the poor in the spirit"; 11:5; Luke 4:18 "to gospel the poor"; Gal 4:9 "the weak and poor elements" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| λάθρᾳ | covertly | privily / secretly / — | Unseen, so as to escape notice (of the root of λανθάνω): Matt 1:19 "to send her away covertly"; 2:7; John 11:28; Acts 16:37. "In secret" is κρυφῇ's, "secret" κρυφαῖος's, "hidden" κρύφιος's |
| ἐπιβιβάζω | make mount | to ride / to ride | The causative of ἐπιβαίνω "mount" (one root, 95): to set someone up on a beast or a place. Luke 10:34 "making him mount on his own beast"; 19:35; Acts 23:24. Ps 65:12 "You made humans mount on our heads," for the hiphil of רָכַב "make ride," lexicon-level |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| φυλάσσω | guard | keep | "Keep" is left free for τηρέω |
| κοιλία | belly | belly | Also the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| τρόμος | trembling | fear / fear / trembling | Mark 16:8; 1 Cor 2:3; Phil 2:12 "with fear and trembling." One root with τρέμω "tremble" |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| ὀστέον | bone | bone | |
| ὑποκάτωθεν | from beneath | under / under / — | The adverb of place with a genitive; ὑποκάτω "under" is the bare preposition |
| ἕξις | condition | use / — | The state one has from practice, of ἔχω "have." Heb 5:14 only. "Habit" is ἐθισμός's, "practice" μελέτη's. See 5:14 |
| ἀναπαύω | repose | lying / lying / resting | Matt 11:28 "and I will repose you"; Mark 6:31; 1 Cor 16:18. One root with ἀνάπαυσις "repose" (95, to be declared). "Rest" is καταπαύω's |
| ἡμέρα | day | day | |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| παροικία | sojourning | — / — | The stay of a resident alien, the noun of παροικέω "sojourn" (95): Acts 13:17 "in the sojourning in the land of Egypt"; 1 Pet 1:17 "the time of your sojourning." Ps 33:5, the Greek's reading of מְגוּרוֹת "frights," marked. One sense with παροίκησις "sojourning" (146b, to be declared) |
| διότι | because | for / because | |
| συκῆ | fig tree | fig | The tree, as in Matt 21:19; "fig tree leaves" (3:7) |
| καρποφορέω | bring fruit | bring forth fruit / bear fruit | Mark 4:20, 28; Matt 13:23; Luke 8:15; Rom 7:4–5; Col 1:6, 10. One root with καρποφόρος "fruit-bringing" (settled) and φέρω "bring" (4:8 "were bringing"), to be declared (95). "Bear" stays τίκτω's |
| γένημα | produce | fare / food / — | What the land brings forth (Gen 40:17; 41:34; Matt 26:29 "this produce of the vine"). The same word stands under G90062 at 41:34: one word under two ids |
| ἄμπελος | vine | vine / vine / vine | John 15:1, 5 "I am the true vine"; Rev 14:18–19. Of the root of ἀμπελών "vineyard" |
| ἐλαία | olive | olive | The tree and its fruit (Rom 11:17; Rev 11:4) |
| ψεύδομαι | lie (v.) | submit themselves / cringe | Acts 5:3 "to lie to the Holy Spirit"; Col 3:9 "do not lie to one another." One root with ψεῦδος "lie" and ψευδής "false" (95). For the Masoretic version's "denied" (כִּחֵשׁ, feigned obedience), lexicon-level |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| ἐκλείπω | fail | be dried up / dry up | Give out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up" |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| φάτνη | manger | crib / crib / manger | The feeding trough: Luke 2:7, 12, 16 "lying in a manger"; 13:15. The Masoretic version's אֵבוּס is "crib," lexicon-level |
| ἐξίλασις | propitiation | — / — / — | The act of propitiating, of the root of ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95): "mangers of their propitiation" (Ode 6:17). The English of ἱλασμός and ἐξίλασμα, one family (95), to be declared |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀγαλλιάω | exult | rejoice / rejoice | To leap for joy: Luke 1:47 "my spirit exulted"; Matt 5:12 "rejoice and exult"; John 8:56; Acts 2:26 (Ps 15:9 LXX). "Rejoice" is χαίρω's. The source data carries the middle as a second id (G91813, Ps 5:12): one verb, G91813 retired into this id (191n) |
| χαίρω | rejoice; Rejoice (the greeting χαῖρε, held; Mark 15:18, 238a) | was glad / pleased / rejoiced | Luke 1:14; Phil 4:4. One root with συγχαίρω "rejoice with"; the greeting χαῖρε is decided with the New Testament |
| σωτήρ | savior | saviour / savior | One who saves (σῴζω "save," σωτηρία "salvation," one root, 95): Luke 1:47 "God my savior"; 2:11; John 4:42; Titus 2:13. At Ps 23:5; 24:5; 26:1, 9 "God my (his) savior" for the Masoretic version's "Elohim of my rescue," marked {other} where the construction moves |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ὑψηλός | high | high | Matt 4:8; 17:1 "a high mountain" |
| νικάω | conquer | — / prevail | To win, prevail over: Ps 50:6 = Rom 3:4 "conquer when you are judged"; John 16:33 "I have conquered the kosmos"; Rom 12:21; Rev 5:5. For זָכָה "be clear," marked |
| ᾠδή | song | song / song / — | Eph 5:19 "psalms and hymns and spiritual songs"; Rev 15:3 "the song of Moses the slave of God and the song of the lamb" |