Daniel 11
1 וַאֲנִי֙ בִּשְׁנַ֣ת אַחַ֔ת לְדָרְיָ֖וֶשׁ הַמָּדִ֑י עָמְדִ֛י לְמַחֲזִ֥יק וּלְמָע֖וֹז לֽוֹ
1 καὶ ἐγὼ ἐν ἔτει πρώτῳ Κύρου ἔστην εἰς κράτος καὶ ἰσχύν.
2 וְעַתָּ֕ה אֱמֶ֖ת אַגִּ֣יד לָ֑ךְ הִנֵּה עוֹד֩ שְׁלֹשָׁ֨ה מְלָכִ֜ים עֹמְדִ֣ים לְפָרַ֗ס וְהָֽרְבִיעִי֙ יַעֲשִׁ֤יר עֹֽשֶׁר גָּדוֹל֙ מִכֹּ֔ל וּכְחֶזְקָת֣וֹ בְעָשְׁר֔וֹ יָעִ֣יר הַכֹּ֔ל אֵ֖ת מַלְכ֥וּת יָוָֽן
2 Καὶ νῦν ἀλήθειαν ἀναγγελῶ σοι· ἰδοὺ ἔτι τρεῖς βασιλεῖς ἀναστήσονται ἐν τῇ Περσίδι, καὶ ὁ τέταρτος πλουτήσει πλοῦτον μέγαν παρὰ πάντας· καὶ μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ ἐπαναστήσεται πάσαις βασιλείαις Ἑλλήνων.
3 וְעָמַ֖ד מֶ֣לֶךְ גִּבּ֑וֹר וּמָשַׁל֙ מִמְשָׁ֣ל רַ֔ב וְעָשָׂ֖ה כִּרְצוֹנֽוֹ
3 καὶ ἀναστήσεται βασιλεὺς δυνατός, καὶ κυριεύσει κυρίας πολλῆς, καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ.
4 וּכְעָמְדוֹ֙ תִּשָּׁבֵ֣ר מַלְכוּת֔וֹ וְתֵחָ֕ץ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֣וֹת הַשָּׁמָ֑יִם וְלֹ֣א לְאַחֲרִית֗וֹ וְלֹ֤א כְמָשְׁלוֹ֙ אֲשֶׁ֣ר מָשָׁ֔ל כִּ֤י תִנָּתֵשׁ֙ מַלְכוּת֔וֹ וְלַאֲחֵרִ֖ים מִלְּבַד אֵֽלֶּה
4 καὶ ὡς ἂν στῇ, ἡ βασιλεία αὐτοῦ συντριβήσεται καὶ διαιρεθήσεται εἰς τοὺς τέσσαρες ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ, καὶ οὐκ εἰς τὰ ἔσχατα αὐτοῦ οὐδὲ κατὰ τὴν κυρείαν αὐτοῦ ἣν ἐκυρίευσεν· ὅτι ἐκτιλήσεται ἡ βασιλεία αὐτοῦ, καὶ ἑτέροις ἐκτὸς τούτων.
5 וְיֶחֱזַ֥ק מֶֽלֶךְ הַנֶּ֖גֶב וּמִן שָׂרָ֑יו וְיֶחֱזַ֤ק עָלָיו֙ וּמָשָׁ֔ל מִמְשָׁ֥ל רַ֖ב מֶמְשַׁלְתּֽוֹ
5 καὶ ἐνισχύσει ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου· καὶ εἷς τῶν ἀρχόντων αὐτῶν ἐνισχύσει ἐπ’ αὐτῶν καὶ κυριεύσει κυρίαν πολλήν.
6 וּלְקֵ֤ץ שָׁנִים֙ יִתְחַבָּ֔רוּ וּבַ֣ת מֶֽלֶךְ הַנֶּ֗גֶב תָּבוֹא֙ אֶל מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן לַעֲשׂ֖וֹת מֵישָׁרִ֑ים וְלֹֽא תַעְצֹ֞ר כּ֣וֹחַ הַזְּר֗וֹעַ וְלֹ֤א יַעֲמֹד֙ וּזְרֹע֔וֹ וְתִנָּתֵ֨ן הִ֤יא וּמְבִיאֶ֨יהָ֙ וְהַיֹּ֣לְדָ֔הּ וּמַחֲזִקָ֖הּ בָּעִתִּֽים
6 καὶ μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ συμμιγήσονται, καὶ θυγάτηρ βασιλέως τοῦ νότου εἰσελεύσεται πρὸς βασιλέα τοῦ βορρᾶ τοῦ ποιῆσαι συνθήκας μετ’ αὐτοῦ· καὶ οὐ κρατήσει ἰσχύος βραχίονος, καὶ οὐ στήσεται τὸ σπέρμα αὐτοῦ, καὶ παραδοθήσεται αὕτη καὶ οἱ φέροντες αὐτήν, καὶ ἡ νεᾶνις καὶ ὁ κατισχύων αὐτὴν ἐν τοῖς καιροῖς.
7 וְעָמַ֛ד מִנֵּ֥צֶר שָׁרָשֶׁ֖יהָ כַּנּ֑וֹ וְיָבֹ֣א אֶל הַחַ֗יִל וְיָבֹא֙ בְּמָעוֹז֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְעָשָׂ֥ה בָהֶ֖ם וְהֶחֱזִֽיק
7 καὶ στήσεται ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ, καὶ ἥξει πρὸς τὴν δύναμιν, καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὰ ὑποστηρίγματα τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ, καὶ ποιήσει ἐν αὐτοῖς καὶ κατισχύσει.
8 וְגַ֣ם אֱֽלֹהֵיהֶ֡ם עִם נְסִֽכֵיהֶם֩ עִם כְּלֵ֨י חֶמְדָּתָ֜ם כֶּ֧סֶף וְזָהָ֛ב בַּשְּׁבִ֖י יָבִ֣א מִצְרָ֑יִם וְהוּא֙ שָׁנִ֣ים יַעֲמֹ֔ד מִמֶּ֖לֶךְ הַצָּפֽוֹן
8 καί γε τοὺς θεοὺς αὐτῶν μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν, πᾶν σκεῦος ἐπιθυμητὸν αὐτῶν, ἀργυρίου καὶ χρυσίου, μετὰ αἰχμαλωσίας οἴσει εἰς Αἴγυπτον· καὶ αὐτὸς στήσεται ὑπὲρ βασιλέα τοῦ βορρᾶ.
9 וּבָ֗א בְּמַלְכוּת֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְשָׁ֖ב אֶל אַדְמָתֽוֹ
9 καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν βασιλείαν τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ ἀναστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
10 וּבָנָ֣יו יִתְגָּר֗וּ וְאָסְפוּ֙ הֲמוֹן֙ חֲיָלִ֣ים רַבִּ֔ים וּבָ֥א ב֖וֹא וְשָׁטַ֣ף וְעָבָ֑ר וְיָשֹׁ֥ב וְיִתְגָּרֶ֖ה עַד מָעֻזּֽוֹ
10 καὶ οἱ υἱοὶ αὐτοῦ συνάξουσιν ὄχλον ἀνὰ μέσον πολλῶν, καὶ ἐλεύσεται ἐρχόμενος καὶ κατακλύζων, καὶ παρελεύσεται καὶ καθίεται καὶ συνπροσπλακήσεται ἕως τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.
11 וְיִתְמַרְמַר֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיָצָ֕א וְנִלְחַ֥ם עִמּ֖וֹ עִם מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֑וֹן וְהֶעֱמִיד֙ הָמ֣וֹן רָ֔ב וְנִתַּ֥ן הֶהָמ֖וֹן בְּיָדֽוֹ
11 καὶ ἀγριανθήσεται βασιλεὺς τοῦ νότου, καὶ ἐξελεύσεται καὶ πολεμήσει μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ βορρᾶ, καὶ στήσει ὄχλον πολύν, καὶ παραδοθήσεται ὄχλος ἐν χειρὶ αὐτοῦ·
12 וְנִשָּׂ֥א הֶהָמ֖וֹן וְרָ֣ם לְבָב֑וֹ וְהִפִּ֛יל רִבֹּא֖וֹת וְלֹ֥א יָעֽוֹז
12 καὶ λήμψεται τὸν ὄχλον, καὶ ὑψωθήσεται ἡ καρδία αὐτοῦ, καὶ καταβαλεῖ μυριάδας, καὶ οὐ κατισχύσει.
13 וְשָׁב֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְהֶעֱמִ֣יד הָמ֔וֹן רַ֖ב מִן הָרִאשׁ֑וֹן וּלְקֵ֨ץ הָֽעִתִּ֤ים שָׁנִים֙ יָ֣בוֹא ב֔וֹא בְּחַ֥יִל גָּד֖וֹל וּבִרְכ֥וּשׁ רָֽב
13 καὶ ἐπιστρέψει βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ καὶ ἄξει ὄχλον πολὺν ὑπὲρ τὸν πρότερον, καὶ εἰς τὸ τέλος τῶν καιρῶν ἐνιαυτῶν ἐπελεύσεται εἰσόδια ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἐν ὑπάρξει πολλῇ.
14 וּבָעִתִּ֣ים הָהֵ֔ם רַבִּ֥ים יַֽעַמְד֖וּ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֑גֶב וּבְנֵ֣י פָּרִיצֵ֣י עַמְּךָ֗ יִֽנַּשְּׂא֛וּ לְהַעֲמִ֥יד חָז֖וֹן וְנִכְשָֽׁלוּ
14 καὶ ἐν τοῖς καιροῖς ἐκείνοις πολλοὶ ἐπαναστήσονται ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου, καὶ οἱ υἱοὶ τῶν λοιπῶν τοῦ λαοῦ σου ἐπαρθήσονται τοῦ στῆσαι ὅρασιν, καὶ ἀσθενήσουσιν.
15 וְיָבֹא֙ מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֔וֹן וְיִשְׁפֹּךְ֙ סֽוֹלֲלָ֔ה וְלָכַ֖ד עִ֣יר מִבְצָר֑וֹת וּזְרֹע֤וֹת הַנֶּ֨גֶב֙ לֹ֣א יַעֲמֹ֔דוּ וְעַם֙ מִבְחָרָ֔יו וְאֵ֥ין כֹּ֖חַ לַעֲמֹֽד
15 καὶ εἰσελεύσεται βασιλεὺς τοῦ βορρᾶ, καὶ ἐκχεεῖ πρόσχωμα καὶ συνλήμψεται πόλεις ὀχυράς, καὶ οἱ βραχίονες τοῖ βασιλέως τοῦ νότου στήσονται, καὶ ἀναστήσονται καὶ οἱ ἐκλεκτοὶ αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔσται ἰσχὺς τοῦ στῆναι.
16 וְיַ֨עַשׂ הַבָּ֤א אֵלָיו֙ כִּרְצוֹנ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹמֵ֖ד לְפָנָ֑יו וְיַעֲמֹ֥ד בְּאֶֽרֶץ הַצְּבִ֖י וְכָלָ֥ה בְיָדֽוֹ
16 καὶ ποιήσει ὁ εἰσπορευόμενος πρὸς αὐτὸν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ἑστὼς κατὰ πρόσωπον αὐτοῦ· καὶ στήσεται ἐν τῇ γῇ τοῦ σαβείρ, καὶ τελεσθήσεται ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ.
17 וְיָשֵׂ֣ם פָּ֠נָיו לָב֞וֹא בְּתֹ֧קֶף כָּל מַלְכוּת֛וֹ וִישָׁרִ֥ים עִמּ֖וֹ וְעָשָׂ֑ה וּבַ֤ת הַנָּשִׁים֙ יִתֶּן ל֣וֹ לְהַשְׁחִיתָ֔הּ וְלֹ֥א תַעֲמֹ֖ד וְלֹא ל֥וֹ תִהְיֶֽה
17 καὶ τάξει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰσελθεῖν ἐν ἰσχύι πάσης τῆς βασιλείας αὐτοῦ, καὶ εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει· καὶ θυγατέρα τῶν γυναικῶν δώσει αὐτῷ τοῦ διαφθεῖραι αὐτήν, καὶ οὐ μὴ παραμείνῃ, καὶ οὐκ αὐτῷ ἔσται.
18 וְיָשֵׂ֧ם פָּנָ֛יו לְאִיִּ֖ים וְלָכַ֣ד רַבִּ֑ים וְהִשְׁבִּ֨ית קָצִ֤ין חֶרְפָּתוֹ֙ ל֔וֹ בִּלְתִּ֥י חֶרְפָּת֖וֹ יָשִׁ֥יב לֽוֹ
18 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὰς νήσους καὶ συλλήμψεται πολλάς, καὶ καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν· πλὴν ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ.
19 וְיָשֵׁ֣ב פָּנָ֔יו לְמָעוּזֵּ֖י אַרְצ֑וֹ וְנִכְשַׁ֥ל וְנָפַ֖ל וְלֹ֥א יִמָּצֵֽא
19 καὶ ἐπιστρέψει τὸ πρόσωπον αὐτοῦ εἰς τὴν ἰσχὺν τῆς γῆς αὐτοῦ, καὶ ἀσθενήσει καὶ πεσεῖται, καὶ οὐχ εὑρεθήσεται.
20 וְעָמַ֧ד עַל כַּנּ֛וֹ מַעֲבִ֥יר נוֹגֵ֖שׂ הֶ֣דֶר מַלְכ֑וּת וּבְיָמִ֤ים אֲחָדִים֙ יִשָּׁבֵ֔ר וְלֹ֥א בְאַפַּ֖יִם וְלֹ֥א בְמִלְחָמָֽה
20 καὶ ἀναστήσεται ἐκ τῆς ῥίζης αὐτοῦ φυτὸν τῆς βασιλείας ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ παραβιβάζων, πράσσων δόξαν βασιλείας· καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις συντριβήσεται, καὶ οὐκ ἐν προσώποις οὐδὲ ἐν πολέμῳ.
21 וְעָמַ֤ד עַל כַּנּוֹ֙ נִבְזֶ֔ה וְלֹא נָתְנ֥וּ עָלָ֖יו ה֣וֹד מַלְכ֑וּת וּבָ֣א בְשַׁלְוָ֔ה וְהֶחֱזִ֥יק מַלְכ֖וּת בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת
21 στήσεται ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ· ἐξουδενώθη, καὶ οὐκ ἔδωκαν ἐπ’ αὐτὸν δόξαν βασιλείας· καὶ ἥξει ἐν εὐθηνίᾳ, καὶ κατισχύσει βασιλείας ἐν ὀλισθρήμασιν.
22 וּזְרֹע֥וֹת הַשֶּׁ֛טֶף יִשָּׁטְפ֥וּ מִלְּפָנָ֖יו וְיִשָּׁבֵ֑רוּ וְגַ֖ם נְגִ֥יד בְּרִֽית
22 καὶ βραχίονες τοῦ κατακλύζοντος κατακλυσθήσονται ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ καὶ συντριβήσονται, καὶ ἡγούμενος διαθήκης·
23 וּמִן הִֽתְחַבְּר֥וּת אֵלָ֖יו יַעֲשֶׂ֣ה מִרְמָ֑ה וְעָלָ֥ה וְעָצַ֖ם בִּמְעַט גּֽוֹי
23 καὶ ἀπὸ τῶν συναναμίξεων πρὸς αὐτὸν ποιήσει δόλον, καὶ ἀναβήσεται καὶ ὑπερισχύσει αὐτοὺς ἐν ὀλίγῳ ἔθνει.
24 בְּשַׁלְוָ֞ה וּבְמִשְׁמַנֵּ֣י מְדִינָה֮ יָבוֹא֒ וְעָשָׂ֗ה אֲשֶׁ֨ר לֹא עָשׂ֤וּ אֲבֹתָיו֙ וַאֲב֣וֹת אֲבֹתָ֔יו בִּזָּ֧ה וְשָׁלָ֛ל וּרְכ֖וּשׁ לָהֶ֣ם יִבְז֑וֹר וְעַ֧ל מִבְצָרִ֛ים יְחַשֵּׁ֥ב מַחְשְׁבֹתָ֖יו וְעַד עֵֽת
24 καὶ ἐν εὐθηνίᾳ καὶ ἐν πίοσι χώραις ἥξει, καὶ ποιήσει ἃ οὐκ ἐποίησαν οἱ πατέρες αὐτοῦ καὶ οἱ πατέρες τῶν πατέρων αὐτοῦ· προνομὴν καὶ σκῦλα καὶ ὕπαρξιν αὐτοῖς διασκορπιεῖ, καὶ ἐπ’ Αἴγυπτον λογιεῖται λογισμοὺς καὶ ἕως καιροῦ.
25 וְיָעֵר֩ כֹּח֨וֹ וּלְבָב֜וֹ עַל מֶ֣לֶךְ הַנֶּגֶב֮ בְּחַ֣יִל גָּדוֹל֒ וּמֶ֣לֶךְ הַנֶּ֗גֶב יִתְגָּרֶה֙ לַמִּלְחָמָ֔ה בְּחַֽיִל גָּד֥וֹל וְעָצ֖וּם עַד מְאֹ֑ד וְלֹ֣א יַעֲמֹ֔ד כִּֽי יַחְשְׁב֥וּ עָלָ֖יו מַחֲשָׁבֽוֹת
25 καὶ ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ βασιλέα τοῦ νότου ἐν δυνάμει μεγάλῃ, καὶ ὁ βασιλεὺς τοῦ νότου συνάψει πόλεμον ἐν δυνάμει μεγάλῃ καὶ ἰσχυρᾷ σφόδρα· καὶ οὐ στήσονται, ὅτι λογιοῦνται ἐπ’ αὐτὸν λογισμούς.
26 וְאֹכְלֵ֧י פַת בָּג֛וֹ יִשְׁבְּר֖וּהוּ וְחֵיל֣וֹ יִשְׁט֑וֹף וְנָפְל֖וּ חֲלָלִ֥ים רַבִּֽים
26 καὶ φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ καὶ συντρίψουσιν αὐτόν, καὶ δυνάμεις κατακλύσει, καὶ πεσοῦνται τραυματίαι πολλοί.
27 וּשְׁנֵיהֶ֤ם הַמְּלָכִים֙ לְבָבָ֣ם לְמֵרָ֔ע וְעַל שֻׁלְחָ֥ן אֶחָ֖ד כָּזָ֣ב יְדַבֵּ֑רוּ וְלֹ֣א תִצְלָ֔ח כִּי ע֥וֹד קֵ֖ץ לַמּוֹעֵֽד
27 καὶ ἀμφότεροι οἱ βασιλεῖς, αἱ καρδίαι αὐτῶν εἰς πονηρίαν, καὶ ἐπὶ τραπέζῃ μιᾷ ψευδῆ λαλήσουσιν, καὶ οὐ κατευθυνεῖ· ὅτι ἔτι πέρας εἰς καιρόν.
28 וְיָשֹׁ֤ב אַרְצוֹ֙ בִּרְכ֣וּשׁ גָּד֔וֹל וּלְבָב֖וֹ עַל בְּרִ֣ית קֹ֑דֶשׁ וְעָשָׂ֖ה וְשָׁ֥ב לְאַרְצֽוֹ
28 καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ ἐν ὑπάρξει πολλῇ, καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν, καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει εἰς τὴν γῆν αὐτοῦ.
29 לַמּוֹעֵ֥ד יָשׁ֖וּב וּבָ֣א בַנֶּ֑גֶב וְלֹֽא תִהְיֶ֥ה כָרִאשֹׁנָ֖ה וְכָאַחֲרֹנָֽה
29 εἰς τὸν καιρὸν ἐπιστρέψει καὶ ἥξει ἐν τῷ νότῳ, καὶ οὐκ ἔσται ὡς ἡ πρώτη καὶ ἡ ἐσχάτη.
30 וּבָ֨אוּ ב֜וֹ צִיִּ֤ים כִּתִּים֙ וְנִכְאָ֔ה וְשָׁ֛ב וְזָעַ֥ם עַל בְּרִֽית ק֖וֹדֶשׁ וְעָשָׂ֑ה וְשָׁ֣ב וְיָבֵ֔ן עַל עֹזְבֵ֖י בְּרִ֥ית קֹֽדֶשׁ
30 καὶ εἰσελεύσονται ἐν αὐτῷ οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι, καὶ ταπεινωθήσεται, καὶ ἐπιστρέψει καὶ θυμωθήσεται ἐπὶ διαθήκην ἁγίαν· καὶ ποιήσει καὶ ἐπιστρέψει, καὶ συνήσει ἐπὶ τοὺς καταλιπόντας διαθήκην ἁγίαν.
31 וּזְרֹעִ֖ים מִמֶּ֣נּוּ יַעֲמֹ֑דוּ וְחִלְּל֞וּ הַמִּקְדָּ֤שׁ הַמָּעוֹז֙ וְהֵסִ֣ירוּ הַתָּמִ֔יד וְנָתְנ֖וּ הַשִּׁקּ֥וּץ מְשׁוֹמֵֽם
31 καὶ σπέρματα ἐξ αὐτοῦ ἀναστήσονται καὶ βεβηλώσουσιν τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας, καὶ μεταστήσουσιν τὸν ἐνδελεχισμόν, καὶ δώσουσιν βδέλυγμα ἠφανισμένον.
32 וּמַרְשִׁיעֵ֣י בְרִ֔ית יַחֲנִ֖יף בַּחֲלַקּ֑וֹת וְעַ֛ם יֹדְעֵ֥י אֱלֹהָ֖יו יַחֲזִ֥קוּ וְעָשֽׂוּ
32 καὶ οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν ἐν ὀλισθρήμασιν· καὶ λαὸς γινώσκοντες θεὸν αὐτοῦ κατισχύσουσιν καὶ ποιήσουσιν,
33 וּמַשְׂכִּ֣ילֵי עָ֔ם יָבִ֖ינוּ לָֽרַבִּ֑ים וְנִכְשְׁל֞וּ בְּחֶ֧רֶב וּבְלֶהָבָ֛ה בִּשְׁבִ֥י וּבְבִזָּ֖ה יָמִֽים
33 καὶ οἱ συνετοὶ τοῦ λαοῦ συνήσουσιν εἰς πολλά, καὶ ἀσθενήσουσιν ἐν ῥομφαίᾳ καὶ ἐν φλογὶ καὶ ἐν αἰχμαλωσίᾳ καὶ ἐν διαρπαγῇ ἡμερῶν.
34 וּבְהִכָּ֣שְׁלָ֔ם יֵעָזְר֖וּ עֵ֣זֶר מְעָ֑ט וְנִלְו֧וּ עֲלֵיהֶ֛ם רַבִּ֖ים בַּחֲלַקְלַקּֽוֹת
34 καὶ ἐν τῷ ἀσθενῆσαι αὐτοὺς βοηθηθήσονται βοήθειαν μικράν, καὶ προστεθήσονται πρὸς αὐτοὺς πολλοὶ ἐν ὀλισθρήμασιν.
35 וּמִן הַמַּשְׂכִּילִ֣ים יִכָּֽשְׁל֗וּ לִצְר֥וֹף בָּהֶ֛ם וּלְבָרֵ֥ר וְלַלְבֵּ֖ן עַד עֵ֣ת קֵ֑ץ כִּי ע֖וֹד לַמּוֹעֵֽד
35 καὶ ἀπὸ τῶν συνιέντων ἀσθενήσουσιν τοῦ πυρῶσαι αὐτοὺς καὶ τοῦ ἐκλέξασθαι καὶ τοῦ ἀποκαλυφθῆναι ἕως καιροῦ πέρας· ὅτι ἔτι εἰς καιρόν.
36 וְעָשָׂ֨ה כִרְצוֹנ֜וֹ הַמֶּ֗לֶךְ וְיִתְרוֹמֵ֤ם וְיִתְגַּדֵּל֙ עַל כָּל אֵ֔ל וְעַל֙ אֵ֣ל אֵלִ֔ים יְדַבֵּ֖ר נִפְלָא֑וֹת וְהִצְלִ֨יחַ֙ עַד כָּ֣לָה זַ֔עַם כִּ֥י נֶחֱרָצָ֖ה נֶעֱשָֽׂתָה
36 καὶ ποιήσει κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ· καὶ ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεόν, καὶ λαλήσει ὑπέρογκα, καὶ κατευθυνεῖ μέχρις οὗ συντελεσθῇ ἡ ὀργή· εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται.
37 וְעַל אֱלֹהֵ֤י אֲבֹתָיו֙ לֹ֣א יָבִ֔ין וְעַל חֶמְדַּ֥ת נָשִׁ֛ים וְעַֽל כָּל אֱל֖וֹהַּ לֹ֣א יָבִ֑ין כִּ֥י עַל כֹּ֖ל יִתְגַּדָּֽל
37 καὶ ἐπὶ παντὸς θεοῦ τῶν πατέρων αὐτοῦ οὐ συνήσει, καὶ ἐπιθυμίᾳ γυναικῶν, καὶ ἐπὶ πᾶν θεὸν οὐ συνήσει· ὅτι ἐπὶ πάντας μεγαλυνθήσεται.
38 וְלֶאֱלֹ֨הַּ֙ מָֽעֻזִּ֔ים עַל כַּנּ֖וֹ יְכַבֵּ֑ד וְלֶאֱל֜וֹהַּ אֲשֶׁ֧ר לֹא יְדָעֻ֣הוּ אֲבֹתָ֗יו יְכַבֵּ֛ד בְּזָהָ֥ב וּבְכֶ֛סֶף וּבְאֶ֥בֶן יְקָרָ֖ה וּבַחֲמֻדֽוֹת
38 καὶ θεὸν μαωζεὶν ἐπὶ τόπου αὐτοῦ δοξάσει, καὶ θεὸν ὃν οὐκ ἔγνωσαν οἱ πατέρες αὐτοῦ δοξάσει ἐν χρυσῷ καὶ ἀργύρῳ καὶ λίθῳ τιμίῳ καὶ ἐν ἐπιθυμήμασιν.
39 וְעָשָׂ֞ה לְמִבְצְרֵ֤י מָֽעֻזִּים֙ עִם אֱל֣וֹהַּ נֵכָ֔ר אֲשֶׁ֥ר יַכִּ֖יר יַרְבֶּ֣ה כָב֑וֹד וְהִמְשִׁילָם֙ בָּֽרַבִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה יְחַלֵּ֥ק בִּמְחִֽיר
39 καὶ ποιήσει τοῖς ὀχυρώμασιν τῶν καταφυγῶν μετὰ θεοῦ ἀλλοτρίου, καὶ πληθυνεῖ δόξαν, καὶ ὑποτάξει αὐτοῖς πολλούς, καὶ γῆν διελεῖ ἐν δώροις.
40 וּבְעֵ֣ת קֵ֗ץ יִתְנַגַּ֤ח עִמּוֹ֙ מֶ֣לֶךְ הַנֶּ֔גֶב וְיִשְׂתָּעֵ֨ר עָלָ֜יו מֶ֣לֶךְ הַצָּפ֗וֹן בְּרֶ֨כֶב֙ וּבְפָ֣רָשִׁ֔ים וּבָאֳנִיּ֖וֹת רַבּ֑וֹת וּבָ֥א בַאֲרָצ֖וֹת וְשָׁטַ֥ף וְעָבָֽר
40 καὶ ἐν καιροῦ πέρατι συνκερατισθήσεται μετὰ τοῦ βασιλέως τοῦ νότου, καὶ συναχθήσεται ἐπ’ αὐτὸν ὁ βασιλεὺς ὁ τοῦ βορρᾶ ἐν ἅρμασιν καὶ ἱππεῦσιν καὶ ἐν ναυσὶν πολλαῖς, καὶ εἰσελεύσονται εἰς τὴν γῆν καὶ συντρίψει καὶ παρελεύσεται.
41 וּבָא֙ בְּאֶ֣רֶץ הַצְּבִ֔י וְרַבּ֖וֹת יִכָּשֵׁ֑לוּ וְאֵ֨לֶּה֙ יִמָּלְט֣וּ מִיָּד֔וֹ אֱד֣וֹם וּמוֹאָ֔ב וְרֵאשִׁ֖ית בְּנֵ֥י עַמּֽוֹן
41 καὶ εἰσελεύσεται εἰς τὴν γῆν τοῦ σαβαείν, καὶ πολλοὶ ἀσθενήσουσιν· καὶ οὗτοι διασωθήσονται ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, Ἐδὼμ καὶ Μωὰβ καὶ ἀρχὴ υἱῶν Ἀμμών.
42 וְיִשְׁלַ֥ח יָד֖וֹ בַּאֲרָצ֑וֹת וְאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם לֹ֥א תִהְיֶ֖ה לִפְלֵיטָֽה
42 καὶ ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ γῆ Αἰγύπτου οὐκ ἔσται εἰς σωτηρίαν.
43 וּמָשַׁ֗ל בְּמִכְמַנֵּי֙ הַזָּהָ֣ב וְהַכֶּ֔סֶף וּבְכֹ֖ל חֲמֻד֣וֹת מִצְרָ֑יִם וְלֻבִ֥ים וְכֻשִׁ֖ים בְּמִצְעָדָֽיו
43 καὶ κυριεύσει ἐν τοῖς ἀποκρύφοις τοῦ χρυσοῦ καὶ τοῦ ἀργύρου, καὶ ἐν πᾶσιν ἐπιθυμητοῖς Αἰγύπτου καὶ Λιβύων καὶ Αἰθιόπων, ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν.
44 וּשְׁמֻע֣וֹת יְבַהֲלֻ֔הוּ מִמִּזְרָ֖ח וּמִצָּפ֑וֹן וְיָצָא֙ בְּחֵמָ֣א גְדֹלָ֔ה לְהַשְׁמִ֥יד וּֽלְהַחֲרִ֖ים רַבִּֽים
44 καὶ ἀκοαὶ καὶ σπουδαὶ ταράξουσιν αὐτὸν ἐξ ἀνατολῶν καὶ ἀπὸ βορρᾶ, καὶ ἥξει ἐν θυμῷ πολλῷ τοῦ ἀφανίσαι πολλούς·
45 וְיִטַּע֙ אָהֳלֶ֣י אַפַּדְנ֔וֹ בֵּ֥ין יַמִּ֖ים לְהַר צְבִי קֹ֑דֶשׁ וּבָא֙ עַד קִצּ֔וֹ וְאֵ֥ין עוֹזֵ֖ר לֽוֹ
45 καὶ πήξει τὴν σκηνὴν αὐτοῦ Ἐφαδανὼ ἀνὰ μέσον τῶν θαλασσῶν εἰς ὄρος σαβαεὶν ἅγιον· καὶ ἥξει ἕως μέρους αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἔστιν ὁ ῥυόμενος αὐτόν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Darius the Mede" (KJV, RSV)
הַמָּדִי is the gentilic of מָדַי, which the Hebrew of Daniel prints "Madai" (332; 8:20; 9:1 "of the seed of Madai"; Isa 13:17; 21:2). First-fixed "the Madaite," with the ending the published books give the gentilics (Hittite, Kenite, Temanite), so that the people stays in the family of its land's name. The Aramaic chapters have their own word, "Darius the Mede" (6:1, H4077), whose English the Hebrew does not borrow (28). WPRB "the Mede." Theodotion reads Κύρου "of Cyrus" here, the king of 10:1.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I, even I, stood to confirm and to strengthen him" (KJV); "I stood up to confirm and strengthen him" (RSV)
The speech of 10:20–21 runs on: the chapter break falls inside it, and the closing quotation mark waits until 12:4. עָמְדִי is the infinitive of עָמַד "stand" with a suffix, "my standing." מַחֲזִיק is the hiphil participle of חָזַק, settled "hold fast" (the split by stem, 20; 10:21 has the hithpael "making himself strong"), and מָעוֹז "stronghold" (settled): "as one holding fast and as a stronghold." "To him" may be Michael, the last named (10:21), or Darius; the Hebrew does not say, and the English keeps "him."
- Reading↩ Back to the text
The hiphil of עָשַׁר "make rich" (settled) has its own noun after it, עֹשֶׁר "riches" (settled): "will make himself rich with riches great beyond all," the italics supplying what the cognate object leaves to be understood. Most readers count the three kings from Cyrus and take the fourth, the richest, as Xerxes, who marched against Greece.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall stir up all against the realm of Grecia" (KJV); "he shall stir up all against the kingdom of Greece" (RSV)
הַכֹּל אֵת מַלְכוּת יָוָן: the אֵת is the object marker, so that "the whole" and "the realm of Javan" stand side by side as one object, the stranger reading printed under ruling 1 as at Isa 19:23 (210a); "against" (KJV, RSV) reads the preposition. עוּר "rouse" (settled). כְּחֶזְקָתוֹ "at his strongness," חֶזְקָה "strongness" (settled, Dan 11:2 in its row). יָוָן "Javan" (settled; 8:21; 10:20), WPRB "Greece."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and shall rule with great dominion" (KJV, RSV)
מִמְשָׁל is first-fixed "rulership": the cognate object of מָשַׁל "rule" (settled), "he will rule a vast rulership" (11:3, 5; 1 Chr 26:6). It is one root with מָשַׁל, with מֶמְשֶׁלֶת "rule (n.)" (settled), which stands beside it in v. 5, and with מֹשֶׁל "ruling" (v. 4); the three nouns are three words in English (6). "Dominion" is the Aramaic שָׁלְטָן's (29). Most readers take the mighty king as Alexander, the "great horn" of 8:21; "according to his will" is the ram's at 8:4.
- Reading↩ Back to the text
אַחֲרִית "latter end" (settled): the after-part of a life, his posterity. The realm is not left to his line.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor according to his dominion which he ruled" (KJV, RSV)
מֹשֶׁל is first-fixed "ruling" (Zech 9:10 "and his ruling from sea to sea"), one root with מָשַׁל "rule," which follows it: "according to his ruling which he ruled." The homograph at Job 41:25, "its like," is fixed when reached. חָצָה "halve" (settled) holds, the row noting division into more than two (Judg 7:16); the four winds are the four horns of 8:8, 22.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the king of the south" (KJV, RSV)
נֶגֶב is settled "Negev," the dry south of Judah and so the south as a direction, printed "Negevward" of bare direction (8:4; Exod 26–40) and "toward the Negev" at 8:9. "The king of the Negev" holds the row through the chapter (vv. 5, 6, 9, 11, 14, 15, 25, 29, 40), facing "the king of the north" (צָפוֹן, settled). Neither king is named: most readers take the king of the Negev as the Ptolemies of Egypt (v. 8 sends him "to Egypt"; v. 42), the king of the north as the Seleucids of Syria. WPRB "the king of the south." The row holds by ruling 333, a split "south" rejected.
- Reading↩ Back to the text
The pronouns of the chapter are kept as the Hebrew has them in both editions: "he" and "him" are never resolved into a name or a title. Here "he will be strong over him": most readers take the officer as Seleucus I, once Ptolemy I's officer, who grew stronger than his master. The clause "a vast rulership will be his rule" is verbless, with מִמְשָׁל "rulership" and מֶמְשֶׁלֶת "rule (n.)" side by side (note 5).
- Reading↩ Back to the text
מֵישָׁרִים "straightness" (settled; Ps 9:9; 17:2): "to make straightness," the terms of an agreement (KJV "to make an agreement"). Most readers take the daughter as Berenice, given in marriage to Antiochus II, and "the arm" as the strength of the alliance.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he that begat her" (KJV); "her child" (RSV)
הַיֹּלְדָהּ is the qal participle of יָלַד, masculine, with a suffix: "the one who begot her" (333), so that the English names the father, as the masculine form does; "bore," the house's qal with a male subject (90), would be heard here as her mother. The RSV's "her child" and Theodotion's ἡ νεᾶνις "the girl" read the consonants as הַיַּלְדָּה "the girl-child." מְבִיאֶיהָ is the hiphil participle of בּוֹא "bring" (settled), "those bringing her"; מַחֲזִקָהּ the hiphil participle of חָזַק, "the one holding her fast" (KJV "he that strengthened her"). WPRB "the one who fathered her."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But out of a branch of her roots shall one stand up in his estate" (KJV); "In those times a branch from her roots shall arise in his place" (RSV)
נֵצֶר "shoot" (settled; Isa 11:1), שֹׁרֶשׁ "root" (settled). כַּנּוֹ is the noun כֵּן "base" (settled), a man's position (Gen 40:13; 41:13), here and at vv. 20, 21, 38; the italic "in" supplies the preposition the bare noun implies. Most readers take the one from her roots as her brother Ptolemy III, and "his base" as the place of the king of the Negev.
- Reading↩ Back to the text
חַיִל "strength" (settled) is an army through the chapter, "a throng of many strengths" (v. 10), "a great strength" (vv. 13, 25), "his strength will overflow" (v. 26); WPRB "army."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with their princes" (KJV); "with their molten images" (RSV)
נְסִכֵיהֶם is pointed as the plural of נָסִיךְ, and the source files it under that word, settled "prince," the one libated into office (Mic 5:4; Ps 83:12): "their elohim, with their princes." The KJV reads the same. The RSV and Theodotion (μετὰ τῶν χωνευτῶν αὐτῶν "with their molten things") read the images carried off with the gods, as the noun נֶסֶךְ "libation" stands for a cast image at Isa 41:29 and 48:5, printed "libation(s)" there. The row foresees a split; it is not made, since the pointing gives the princes and the KJV reads them (333). "Their elohim" are the gods of the Negev's enemies, lowercase by the plural (38, 123); WPRB "their gods."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 2
יַעֲמֹד מִמֶּלֶךְ "will stand away from the king": hold off from him, the preposition of separation. "He" is most readers' Ptolemy III, who left the Seleucid king alone for some years.
- Reading↩ Back to the text
The Hebrew does not name who comes into whose realm. Most readers take the subject as the king of the north, coming against the realm of the Negev and turning home; the RSV says "the latter," the KJV "the king of the south." אֲדָמָה "ground" (settled), his own land; WPRB "land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But his sons shall be stirred up" (KJV, RSV)
Three qere in the verse, each translated (19): וּבָנָיו "and his sons," where the ketiv ובנו reads "and his son"; וְיִתְגָּרֶה "and he will engage," where the ketiv reads the plural "they will engage"; מָעֻזּוֹ "his stronghold," where the ketiv מעזה reads "her stronghold" (or its). Most readers take the sons as Seleucus III and Antiochus III, and the "he" who comes, overflows and returns as Antiochus III alone, as the qere's singulars do.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall be stirred up" (KJV); "shall wage war" (RSV)
The hithpael of גָּרָה is first-fixed "engage": to engage an enemy, "do not engage them" (Deut 2:5, 9, 19), "engage him in war" (Deut 2:24 וְהִתְגָּר בּוֹ מִלְחָמָה; Dan 11:25 "will engage for war"), "why should you engage bad?" (2 Kgs 14:10). The piel is "stir up" strife (Prov 15:18; 28:25; 29:22), fixed when reached; "stir" is held by רָגַז (213d), so the KJV's "be stirred up" is not open to the hithpael.
- Reading↩ Back to the text
וְיִתְמַרְמַר, the hithpalpel of מָרַר "embitter" (settled), "will be embittered," as the goat "was embittered" against the ram (8:7). WPRB "enraged."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall set forth a great multitude" (KJV); "and he shall raise a great multitude" (RSV)
The hiphil of עָמַד keeps "stand," transitive (136e): "he will stand a vast throng," muster it (vv. 11, 13, 14). Whose throng is given into whose hand the Hebrew leaves to the pronouns: most readers take the king of the north as the one who musters and the king of the Negev as the one into whose hand the throng is given (Raphia, Ptolemy IV against Antiochus III).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And when he hath taken away the multitude, his heart shall be lifted up" (KJV); "And when the multitude is taken, his heart shall be exalted" (RSV)
נִשָּׂא, the niphal of נָשָׂא "lift" (settled), "will be lifted up": carried off, or swollen in its own pride; the Hebrew holds both, and so does "lifted." וְרָם is the qere (qal perfect with ו), the ketiv יָרוּם the imperfect, both "will be high" (19: no change of sense). עָזַז "be fierce" (settled): KJV "he shall not be strengthened by it," RSV "he shall not prevail." WPRB "will not stay fierce."
- Reading↩ Back to the text
לְקֵץ הָעִתִּים שָׁנִים: "at the end of the times, years," the second noun in apposition. רְכוּשׁ "gains" (settled), the goods an army carries. "Vaster than the first": רַב with comparative מִן (180e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "also the robbers of thy people shall exalt themselves to establish the vision; but they shall fall" (KJV); "the men of violence among your own people shall lift themselves up in order to fulfil the vision; but they shall fail" (RSV)
בְּנֵי פָּרִיצֵי "the sons of the robbers" (פָּרִיץ settled "robber"). לְהַעֲמִיד חָזוֹן, the hiphil of עָמַד, "to stand a vision," make it stand, fulfil it (136e). כָּשַׁל "stumble" (settled), the verb of the chapter (vv. 19, 33, 34, 35, 41).
- Reading↩ Back to the text
שָׁפַךְ "spill" (settled) with סֹלְלָה "siege-ramp" (settled): the earth is spilled up against the wall, as at 2 Sam 20:15 and Ezek 4:2, the same verb with the same noun. עִיר מִבְצָרוֹת "a city of fenced places" (מִבְצָר settled). מִבְחָרָיו "his choice ones," of מִבְחָר "choice" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which by his hand shall be consumed" (KJV); "and all of it shall be in his power" (RSV)
וְכָלָה בְיָדוֹ: the source files כָלָה as the verb כָּלָה, a feminine weqatal, "and it will be finished in his hand," the land the subject (41). The KJV reads destruction; the RSV repoints כֻלָּהּ "all of it." "The land of the adornment" (צְבִי settled; 8:9; v. 41; Ezek 20:6), WPRB "the beautiful land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with the strength of his whole kingdom" (KJV, RSV)
תֹּקֶף is first-fixed "authority": the force a ruler wields, "with all authority" (Esth 9:29, of Esther's letter), "all the deeds of his authority" (Esth 10:2). The Aramaic תְּקֹף is "might" (Dan 4:27), but "might" is עֹז's in Hebrew, and "strength" is חַיִל's; Theodotion ἐν ἰσχύι.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and upright ones with him; thus shall he do" (KJV); "and he shall bring terms of peace and perform them" (RSV)
וִישָׁרִים is "and straight ones" (יָשָׁר settled), as pointed; the RSV reads מֵישָׁרִים "straightness," the word of v. 6. The daughter of the women is most readers' Cleopatra I, given to Ptolemy V. לְהַשְׁחִיתָהּ "to ruin her" (שָׁחַת settled): the suffix is feminine, the daughter or the realm (מַלְכוּת is feminine), and "her" names the person. The feminine verbs after it, "she will not stand, and she will not be his," may take the daughter or an impersonal "it," the scheme; the nearest feminine subject is the daughter, and "she" is printed in both editions (333).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "After this shall he turn his face unto the isles" (KJV, the ketiv)
Ruling 19
The qere וְיָשֵׂם "and he will put" (שׂוּם, settled) is translated; the ketiv וישב reads "and he will return," the verb of v. 19, which the KJV follows. אִי "coastland" (settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but a prince for his own behalf shall cause the reproach offered by him to cease; without his own reproach he shall cause it to turn upon him" (KJV); "but a commander shall put an end to his insolence; indeed he shall turn his insolence back upon him" (RSV)
קָצִין "commander" (settled). The hiphil of שָׁבַת is "make sabbath" (158e), "will make his reproach sabbath for him." בִּלְתִּי before a noun holds the settled "except" (135q), a strain the note records: the sense is "nay, rather," the reproach turned back on its maker. Every "his" and "him" stands as written; most readers take the commander as the Roman Lucius Scipio, who broke Antiochus III at Magnesia.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then shall stand up in his estate a raiser of taxes in the glory of the kingdom" (KJV); "Then shall arise in his place one who shall send an exactor of tribute through the glory of the kingdom" (RSV)
הֶדֶר is found only here; first-fixed "splendor," one root with הָדָר and הַדְרָה "splendor" (95). מַעֲבִיר is the hiphil of עָבַר, "making … pass" (settled split), and נוֹגֵשׂ "exactor" (settled, the taskmasters of Exod 5). Most readers take the one on his base as Seleucus IV, and his exactor as Heliodorus, sent to the temple's treasury.
- Reading↩ Back to the text
אַפַּיִם "nostrils" (settled, the dual): "not with nostrils," not in the burning of the nose, not in anger (guide §3.6). WPRB "not in anger."
- Reading↩ Back to the text
נִבְזֶה "one despised" (בָּזָה settled). Most readers take him as Antiochus IV, who took the throne that was not his by right; the rest of the chapter's "he" is his, as they read it, until v. 40 at least. חֲלַקְלַקּוֹת "slipperiness" (settled; vv. 21, 34), smooth talk and the footing it gives. "They have not given on him grandeur of realm": הוֹד "grandeur" (settled; 10:8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And with the arms of a flood shall they be overflown from before him, and shall be broken; yea, also the prince of the covenant" (KJV); "Armies shall be utterly swept away before him and broken, and the prince of the covenant also" (RSV)
שֶׁטֶף "torrent" and שָׁטַף "overflow" (settled; 9:26 "in the torrent"). נָגִיד "captain" (settled), the word of 9:25–26, "an anointed one, a captain"; בְּרִית without the article, "a captain of covenant." Most modern readers take him as the high priest Onias III, deposed and later killed; Christian interpretation that reads 9:25–26 of Christ has also heard him here (46).
- Reading↩ Back to the text
וּמִן הִתְחַבְּרוּת אֵלָיו: the hithpael infinitive of חָבַר "join" (settled), kept a verb (10), "from joining to him," with no subject supplied. עָצַם "be numerous" (settled) with מְעַט "little" (settled): "be numerous with a little nation," the paradox as the Hebrew has it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he shall scatter among them the prey, and spoil, and riches" (KJV)
בִּזָּה is first-fixed "plunder" (Ezra 9:7; Esth 9:10, 15–16; v. 33), the feminine form of בַּז "plunder (n.)" (settled), one word in two forms and one root with בָּזַז "plunder" (88, 95). בָּזַר "distribute" (settled; the row cites this verse); "spoil" שָׁלָל and "gains" רְכוּשׁ (settled). "His fathers … and the fathers of his fathers" keeps the Hebrew's ו.
- Reading↩ Back to the text
יְחַשֵּׁב מַחְשְׁבֹתָיו is the cognate object of חָשַׁב "reckon," printed "reckon his reckonings" (163f), and v. 25 says it again, "they will reckon reckonings against him." "And until a time": only for a while.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and his army shall overflow" (KJV); "his army shall be swept away" (RSV)
וְחֵילוֹ יִשְׁטוֹף: the verb is active, and חֵילוֹ may be its subject ("his strength will overflow") or its object ("he will overflow his strength"); Theodotion reads the object (δυνάμεις κατακλύσει "he will flood forces"); the RSV makes it passive. The English prints the order of the Hebrew with the noun as subject, the KJV's reading. "The eaters of his allowance" (פַּת־בַּג "allowance," settled; 1:5), those at his table.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "both these kings' hearts shall be to do mischief" (KJV); "their minds shall be bent on mischief" (RSV)
Rulings 333, 10, 25, 95, 205, 2
מֵרַע, found only here, is first-fixed "doing bad": the hiphil infinitive of רָעַע "do bad" (settled), one root (95), kept a verbal -ing (10). תִצְלָח is the qal of צָלַח, "prosper" of a thing or a way (205h, entered on the row by 333; Isa 53:10 "will prosper in his hand"). "For still an end is for the appointment" (מוֹעֵד "appointment," settled; 8:19 "an appointment of end"; vv. 29, 35). Most readers take the two kings as Antiochus IV and his nephew Ptolemy VI.
- Reading↩ Back to the text
בְּרִית קֹדֶשׁ "a covenant of holiness" (vv. 28, 30 twice), קֹדֶשׁ "holiness" (155s), undetermined as the Hebrew has it, as the house prints such chains ("a seed of holiness," "officers of holiness"; 218 for the suffixed forms), and as 12:7 has "a people of holiness" (333). WPRB "a holy covenant."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but it shall not be as the former, or as the latter" (KJV); "but it shall not be this time as it was before" (RSV)
וְלֹא תִהְיֶה כָרִאשֹׁנָה וְכָאַחֲרֹנָה is "and it will not be as the first, and as the last," the two feminines (of a time or a campaign) set side by side with the Hebrew's ו; the sense, that this campaign will not go as the first did, is left to the reader as the Hebrew leaves it. רִאשׁוֹן "first," אַחֲרוֹן "last" (settled).
- Reading↩ Back to the text
צִיִּים כִּתִּים "galleys of Kittim," the words of Num 24:24 ("galleys from the hand of Kittim"), צִי "galley" (settled), Kittim (settled; Isa 23:1, 12). Theodotion has οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι. Most readers take them as the Romans, whose envoy turned Antiochus IV back from Egypt. נִכְאָה, niphal of כָּאָה "be dejected" (settled; the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and have intelligence with them that forsake the holy covenant" (KJV); "and give heed to those who forsake the holy covenant" (RSV)
וְיָבֵן עַל "and discern over," בִּין "discern" (settled), as at v. 37, where "he will not discern over" the elohim of his fathers: to give heed to, to have regard for. עָזַב "forsake" (settled), of persons forsaking a covenant.
- Reading↩ Back to the text
הַתָּמִיד "the continual" (332; 8:11–13; 12:11), the daily offering named by its never failing; WPRB "the daily offering." The hiphil of סוּר "remove" (settled). "The sanctuary, the stronghold" (מִקְדָּשׁ, מָעוֹז settled), the two nouns in apposition as the Hebrew sets them; Theodotion τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας "the sanctuary of the dominion."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the abomination that maketh desolate" (KJV); "the abomination that makes desolate" (RSV)
הַשִּׁקּוּץ מְשׁוֹמֵם: שִׁקּוּץ "detestation" (178a), the word for idols and their rites; מְשׁוֹמֵם the polel participle of שָׁמֵם, "appall," the causative of "be appalled" (a split by stem, 20). The formula prints "detestation … appalling" at all four sites (332): 8:13 "the revolt appalling," 9:27 "on a wing of detestations, appalling," here "the detestation appalling," with the article as the Hebrew has it on the noun only, and 12:11 without it. Theodotion has βδέλυγμα ἠφανισμένον "an abomination made desolate"; the Gospels' "the abomination of desolation, what was spoken through Daniel the prophet" (Matt 24:15; Mark 13:14) reads the formula (4, 52).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And such as do wickedly against the covenant shall he corrupt by flatteries" (KJV); "He shall seduce with flattery those who violate the covenant" (RSV)
Rulings 333, 25, 26, 88, 95, 2
מַרְשִׁיעֵי בְרִית: the hiphil of רָשַׁע without an object is "be guilty," as Daniel's prayer prints it (9:5, 15 "we have been guilty"); the italic "against" supplies the relation of the construct. The hiphil of חָנֵף is "pollute" (settled). חֲלַקּוֹת, found only here, of חָלַק II "be smooth," is first-fixed "smoothness," one word in two forms with חֶלְקָה "smoothness" (settled), whose plural חֲלָקוֹת the people ask the seers to speak (Isa 30:10 "speak to us smoothness"), the plural of abstraction in an English singular (26, 88, 95); "slipperiness" (vv. 21, 34) is the reduplicated noun. KJV "flatteries."
- Reading↩ Back to the text
אֱלֹהָיו "its Elohim," the God of the people who know him, capitalised by reference as 10:12 prints "your Elohim" (107, 128); the suffix is singular, the collective עַם, printed "its" (207). WPRB "their God."
- Reading↩ Back to the text
מַשְׂכִּילֵי עָם "those having insight of the people," the hiphil participle of שָׂכַל "have insight" (settled; 1:4, 17; 9:13, 22), who return at v. 35 and 12:3, 10. יָבִינוּ לָרַבִּים, the hiphil of בִּין, "will give discernment to the many," as Gabriel "gave discernment" (9:22). "The many" (הָרַבִּים) is the word of 9:27, of v. 39 and 12:3, and of Isa 53:11 "my servant will make the many just." "Days," a while (KJV "many days").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to try them, and to purge, and to make them white" (KJV, RSV)
Three verbs of the smith and the fuller: צָרַף "refine" (settled), the piel of בָּרַר "polish" (settled), and לַלְבֵּן, the hiphil of לָבַן II "be white" (181j; Ps 51:9 "I shall be white"), here transitive, "to make white," with no object supplied: a split by construction (333). "Among them" (בָּהֶם) stays a phrase, not an object. 12:10 says the three again of the many themselves.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and he shall exalt himself, and magnify himself above every god, and shall speak marvellous things against the God of gods" (KJV)
Rulings 333, 9, 38, 180, 159, 20, 208
עַל כָּל אֵל "over every el," the singular foreign or common אֵל lowercase (180d; Ps 44:21 "a strange el"); עַל אֵל אֵלִים "against El of elim," the capital for the El of Israel (9), the plural "elim" as at Exod 15:11 and Ps 29:1 (159d). WPRB "every god," "God of gods," without the article the WPB does not have. The hithpolel of רוּם is reflexive, "raise himself" (a split by stem, 333), and the hithpael of גָּדַל "make himself great" (208d). נִפְלָאוֹת is the niphal participle of פָּלָא "be wondrous" (settled), "wondrous things" (8:24 has the adverb, "wondrously"). וְהִצְלִיחַ, the hiphil of צָלַח with no object, is printed intransitive, "he will prosper," in both editions (333; KJV "and shall prosper"), where 8:24 has an object understood ("make things prosper"). Most readers take "the king" as Antiochus IV; Christian readers have also heard the one who "exalts himself over all that is called god" (2 Thess 2:4 ὑπεραιρόμενος ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεόν) (46).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for that that is determined shall be done" (KJV); "for what is determined shall be done" (RSV)
נֶחֱרָצָה is the niphal of חָרַץ, printed "decided," the split by construction ruled at Isa 10:22–23 (208) and printed at 9:26–27 ("decided are appalled things"; "a finish and a thing decided"). The ruled split is entered on the H2782 row, "whet; decide (208d)" (333). "Until indignation is finished": זַעַם "indignation" (settled; 8:19 "the latter end of the indignation"), כָּלָה "be finished."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither shall he regard the God of his fathers, nor the desire of women" (KJV); "He shall give no heed to the gods of his fathers, or to the one beloved by women" (RSV)
Rulings 333, 14, 2, 95, 38, 46
The verse is punctuated by the accents (14): the zaqef falls on the first "he will not discern," and "a desire of women" joins the second clause, "and over a desire of women and over any eloah he will not discern" (333). אֱלֹהֵי אֲבֹתָיו "the elohim of his fathers," lowercase with no agreeing verb (38); WPRB "the gods of his fathers," one treatment with "their gods" at v. 8 (187k). חֶמְדַּת נָשִׁים is undetermined and abstract: חֶמְדָּה (settled "desirable") is printed "a desire," the English of its one-root set (חָמַד "desire," חֶמֶד "desire (n.)," 95), a noted departure, with no article and no personal "one": a god loved by women (the women weeping for Tammuz, Ezek 8:14), or what women desire; the Hebrew does not say which.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "nor regard any god" (KJV, RSV)
אֱלוֹהַּ is settled "Eloah," the singular divine name (Deut 32:15). Of a god who is not the God of Israel it prints lowercase "eloah," as the singular foreign אֵל prints "el" (180d): "any eloah" (v. 37), "an eloah of strongholds," "an eloah whom his fathers did not know" (v. 38), "an eloah of foreignness" (v. 39). WPRB "god."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But in his estate shall he honour the God of forces" (KJV); "He shall honor the god of fortresses instead of these" (RSV)
אֱלֹהַּ מָעֻזִּים "an eloah of strongholds" (מָעוֹז settled). עַל כַּנּוֹ "on his base" (כֵּן settled, vv. 7, 20, 21): in his place, or set on his stand; the KJV's "in his estate" reads the first. The piel of כָּבֵד "honor" (settled). חֲמֻדוֹת "desirableness" (10:3, 11, 19; v. 43), as 10:3 prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thus shall he do in the most strong holds with a strange god, whom he shall acknowledge and increase with glory: and he shall cause them to rule over many, and shall divide the land for gain" (KJV)
אֲשֶׁר יַכִּיר: the third-person subject is open, the king ("whom he recognizes," KJV) or the relative ("whoever recognizes him"); the English "whoever recognizes," with no object, does not bind it to the king, and כָבוֹד stays bare, "glory," in both editions (333). אֱלוֹהַּ נֵכָר "an eloah of foreignness" (נֵכָר settled; Gen 35:2 "the elohim of foreignness"). The qere יַכִּיר (hiphil imperfect of נָכַר "recognize," settled) and the ketiv הכיר (perfect) differ in form only (19). יַרְבֶּה כָבוֹד, the hiphil of רָבָה "make many" (124m), "he will make glory many." וְהִמְשִׁילָם, the hiphil of מָשַׁל, "make them rule" (Ps 8:7 "you make him rule"), a split by stem (333). "Ground he will portion for a price" (חָלַק "portion," מְחִיר "price," settled).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the king of the south shall push at him: and the king of the north shall come against him like a whirlwind" (KJV)
The hithpael of נָגַח "gore" (settled), "will gore with him," the horns of 8:4 (the ram "goring"); the hithpael of שָׂעַר "whirl" (settled), "will whirl against him." Most modern readers take vv. 40–45 as still of Antiochus IV, foretelling an end the histories do not record; others, Jewish and Christian, read a last king still to come. The English names neither.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and many countries shall be overthrown" (KJV); "and tens of thousands shall fall" (RSV)
וְרַבּוֹת is feminine plural, "many," with no noun: the KJV supplies "countries" from v. 40 (אֲרָצוֹת), the RSV repoints it רִבּוֹת "myriads." The English "many" is as open as English allows. רֵאשִׁית "beginning" (settled): "the beginning of the sons of Ammon," the first or chief part (KJV "the chief").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the treasures of gold and of silver" (KJV, RSV)
מִכְמַנִּים, found only here, is the hidden store, of a root "hide away" (Theodotion ἐν τοῖς ἀποκρύφοις "in the hidden things"): first-fixed "troves." "Treasure" is סְגֻלָּה's, "hoard" חֹסֶן's, "stores" מִסְכְּנוֹת's, "storehouse" אוֹצָר's.
- Reading↩ Back to the text
לֻבִים "Lubim" (2 Chr 12:3; 16:8; Nah 3:9), the Libyans (Theodotion Λιβύων; WPRB "Libyans"); כֻשִׁים "Cushites," the people of Cush (settled; Jer 13:23; Amos 9:7). Both first-fixed in the names table. בְּמִצְעָדָיו "at his strides" (מִצְעָד settled; the row cites this verse), following in his train.
- Reading↩ Back to the text
שְׁמוּעָה "tidings" (settled), the piel of בָּהַל "alarm" (184e). חֵמָא is a spelling of חֵמָה "fury" (settled). The hiphil of חָרַם "devote" (settled): to give over wholly, out of all human use; destruction is its outcome (KJV "utterly to make away many"). WPRB "devote … to destruction."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the tabernacles of his palace" (KJV); "his palatial tents" (RSV)
אַפַּדְנוֹ, found only here, is a Persian word, the apadāna, the pillared audience hall of the Persian kings: first-fixed "pavilion," a hall of state that may stand in a camp. "Palace" is הֵיכָל's (45:9; Ps 45:9). Theodotion leaves it untranslated, Ἐφαδανώ. נָטַע "plant" (settled), the tent-pegs driven in.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "between the seas in the glorious holy mountain" (KJV); "between the sea and the glorious holy mountain" (RSV)
בֵּין יַמִּים לְהַר צְבִי־קֹדֶשׁ: "between seas to the mountain," the varied construction kept (6; Gen 1:6 "between waters to waters"); "a mountain of adornment of holiness" (צְבִי, קֹדֶשׁ settled; 8:9), undetermined as the Hebrew has it, where vv. 16, 41 have "the land of the adornment" with the article (333, 218). Most readers take it as Zion, between the Mediterranean and the Dead Sea. "And there is none helping him" (עָזַר settled) ends the chapter, but not the speech, which runs into 12:1.
Words in this chapter (221)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| שָׁנָה | year | year | |
| אֶחָד | one | one | The cardinal. departed from |
| דָּרְיָוֶשׁ | Darius | Darius / Darius | The Hebrew form of the name the Aramaic chapters print "Darius" (H1868; Dan 6): Dan 9:1; 11:1 ("Darius the Mede"); Ezra 4–6; Hag 1:1; Zech 1:1. Names table |
| מָדִי | the Madaite | the Mede / the Mede | The gentilic of מָדַי "Madai" (H4074, 332): Dan 11:1 "Darius the Madaite." The Aramaic gentilic (H4077, Dan 6:1) is "the Mede." WPRB "the Mede." Names table |
| עָמַד | stand | stand | To stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13) |
| חָזַק | be strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil) | lay hold / hold fast / be strong | Split by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156) |
| מָעוֹז | stronghold | strength / stronghold | A place of strength one runs into: Judg 6:26; Isa 17:9–10; 25:4; Nah 1:7; Ps 27:1; 31:3, 5; 37:39; 43:2. In the trust and refuge field (table at Ps 18:3): מַחְסֶה "refuge," מְצוּדָה "fortress," מִשְׂגָּב "high retreat," מָנוֹס "place of flight," סֶלַע "crag," צוּר "rock," מָגֵן "shield," סֵתֶר "hiding place," צֵל "shadow." Kept apart from עֹז "might" |
| עַתָּה | now | now | Wave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11) |
| אֱמֶת | truth | truth / faithfulness | Firmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly" |
| נָגַד | tell | tell | To put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11) |
| הִנֵּה | look | behold | Hebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29) |
| עוֹד | again; still | again | |
| שָׁלוֹשׁ | three | three | |
| מֶלֶךְ | king | king | The noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted |
| פָּרַס | Persia (the land); the Persians (the people) | Persia / Persia | Dan 8:20 "Madai and Persia"; Ezra; Esther; Chronicles. One English with the Aramaic H6540 (5:28; 6:9, 13, 16). Names table |
| רְבִיעִי | fourth | fourth | |
| עָשַׁר | be rich (qal); make rich (hiphil) | make rich | 14:23; 1 Sam 2:7 |
| עֹשֶׁר | riches | riches | From עָשַׁר "be rich" (31:16; 1 Kgs 3:11, 13) |
| גָּדוֹל | great | great | |
| חֶזְקָה | strongness | strong (hand) / strong (hand) | The noun of חָזַק "be strong": Isa 8:11 "with the strongness of the hand"; 2 Chr 12:1; 26:16; Dan 11:2. "Strength" is חַיִל's |
| עוּר | rouse | awake / awake | Judg 5:12; Ps 7:7; 44:24; 57:9; Isa 51:9. "Awake" is יָקַץ / קוּץ's (95, 177) |
| מַלְכוּת | realm | kingdom / kingdom | The king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's |
| יָוָן | Javan | Javan | The Greeks. Names table |
| גִּבּוֹר | mighty one | mighty man / hero | From גָּבַר "be mighty" (7:18–24); Nimrod (10:8); Ezek 32:27. |
| מָשַׁל | rule; make rule (hiphil) | cause to rule / make rulers | A split by stem (20): Ps 8:7 "you make him rule"; Dan 11:39 "make them rule over the many" |
| רַב | vast; principal (in a title) | master / chief | A split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328) |
| מִמְשָׁל | rulership | dominion / dominion | The cognate object of מָשַׁל "rule": Dan 11:3, 5 "rule a vast rulership"; 1 Chr 26:6; the forms filed here at 2 Kgs 20:13; 2 Chr 8:6. One root with מָשַׁל "rule," מֶמְשֶׁלֶת "rule (n.)," מֹשֶׁל "ruling" (95). "Dominion" is the Aramaic שָׁלְטָן's (29) |
| עָשָׂה | make / do | make / do | Split by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4 |
| רָצוֹן | will | selfwill / wantonness | What one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept" |
| שָׁבַר | break | break | |
| חָצָה | halve | divide | To cut into two parts: the people into two camps (32:8), the children (33:1), the spoil (Num 31:27, 42); also into more than two (Judg 7:16). "Divide" is פָּלַג's, "split" בָּקַע's |
| אַרְבַּע | four | four | |
| רוּחַ | wind / spirit | wind / Spirit | Split (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2) |
| שָׁמַיִם | sky, skies | heaven | |
| אַחֲרִית | latter end | last / to come | The after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1 |
| מֹשֶׁל | ruling | dominion / dominion | Dan 11:4 "according to his ruling which he ruled"; Zech 9:10 "his ruling from sea to sea." One root with מָשַׁל (95). The homograph at Job 41:25 ("its like") is fixed when reached |
| נָתַשׁ | uproot | destroy / root out | To pluck up a people, a city, a plant: Deut 29:27; 1 Kgs 14:15; Ps 9:7; Jer 1:10; 12:14–17 |
| אַחֵר | another; other | another | |
| בַּד | alone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד) | alone | בַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163). |
| נֶגֶב | Negev | south / Negeb | The dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table |
| שַׂר | officer | prince | An official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son |
| מֶמְשֶׁלֶת | rule (n.) | rule / dominion | Kept apart from רָדָה "master" (v. 26, 28), כָּבַשׁ "subdue" (v. 28) and Aramaic שָׁלְטָן "dominion" (Dan 7) |
| קֵץ | end | process | "At the end of" (8:6; 16:3) |
| חָבַר | join | join | The root of Hebron (13:18) |
| בַּת | daughter | daughter | Plural "daughters"; "sons and daughters" (5:4–30). Also a city's dependent villages (Num 21:25) and, in apposition, a city personified, "daughter Zion" (Lam 1:6). |
| בּוֹא | come (qal); bring (hiphil) | bring | Split by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil |
| צָפוֹן | north | north | With the ending of direction, "northward" (13:14) |
| מֵישָׁרִים | straightness | uprightness / equity | The level way and the level judgment: Ps 9:9; 17:2; 58:2; 96:10; 98:9; Prov 1:3; 8:6. One root with יָשָׁר "straight" (95, 178j) |
| עָצַר | hold back | restrain | Of the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2) |
| כֹּחַ | power | strength | The ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל |
| זְרוֹעַ | arm | arm | The arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6) |
| נָתַן | give | give / set / put | Home gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense |
| יָלַד | bear (qal); produce (hiphil); be born (niphal, pual) | bring forth / beget | Wave lexicon; split by stem (20). The hiphil is the verb of the genealogies (5:3–32) and of תּוֹלְדוֹת "producings" (2:4) |
| עֵת | time | time | Ruled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11) |
| נֵצֶר | shoot | branch / branch | The green shoot from a root or stock: Isa 11:1; 14:19; 60:21 "the shoot of my planting"; Dan 11:7. Kept apart from חֹטֶר "twig," צֶמַח, and יוֹנֵק "sapling" (53:2) (205a, 205j); the Matt 2:23 reading in the note at Isa 11:1. "Shoot" (with a bow) is טָחָה's and רָבַב's, a verb/noun false clash to declare (116) |
| שֹׁרֶשׁ | root | root / root | The root of a plant (Job 14:8; Isa 11:1, 10; 53:2; Ps 80:10), and the root of a matter or a people (Deut 29:17). One root with שָׁרַשׁ "take root; root out" (H8327), declared (95). "Uproot" is נָתַשׁ's |
| כֵּן | base | place / office | The noun: a base or stand (Exod 30:18; 1 Kgs 7:31), and a man's position or office: "return you to your base" (40:13; 41:13). Apart from the adverb כֵּן "thus" (H3651) |
| חַיִל | strength | wealth / valour / army | Strength, and what strength gains (Deut 8:17–18); an army (Exod 14:4); valour, "a woman of strength" (Ruth 3:11). See the note at 34:29 |
| אֱלֹהִים | Elohim (singular agreement); elohim (plural or none) | God | Transliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence |
| נְסִיךְ | prince | prince / prince | Of the root of נָסַךְ "libate" (H5258; Ps 2:6), the one anointed by a libation: Josh 13:21; Mic 5:4; Ezek 32:30; Ps 83:12. The same letters are a libation (Deut 32:38) and a molten image (Dan 11:8), split by construction when reached |
| חֶמְדָּה | desirable | goodly / best | From חָמַד "desire" (2:9; 3:6): desirable things (27:15; 2 Chr 36:10; Dan 11:38) |
| כְּלִי | article | jewel / jewelry | Any made thing: vessel, weapon, instrument, baggage, furnishing. See the note at 24:53 |
| כֶּסֶף | silver | silver / money | The metal, also as money (23:15–16; 42:25); the material word is kept (39). |
| זָהָב | gold | gold | |
| שְׁבִי | captivity | captive / captive | The state of captivity and the captives as a body: "the firstborn of the captivity" (12:29); "into captivity" (Num 21:29; Deut 28:41). From שָׁבָה "take captive" |
| מִצְרַיִם | Egypt | Mizraim / Egypt | One name for the land and the son of the Table; see the note at 10:6. Names table |
| שׁוּב | return (qal) | return | Going back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps |
| אֲדָמָה | ground | earth | Kept apart from אֶרֶץ "land" (v. 1) and עָפָר "dust" (2:7); the word the human (אָדָם) is shaped from and named for (2:7; 3:19) |
| בֵּן | son | son / children | Wave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16 |
| גָּרָה | engage (hithpael) | be stirred up / wage war | To engage an enemy: Deut 2:5, 9, 19, 24 ("engage him in war"); 2 Kgs 14:10; 2 Chr 25:19; Prov 28:4; Jer 50:24; Dan 11:10, 25. The piel "stir up" strife (Prov 15:18; 28:25; 29:22) is fixed when reached; "stir" is רָגַז's |
| אָסַף | gather | gather | Of food (6:21), of people "gathered to his peoples" at death (25:8) |
| הָמוֹן | throng | multitude | From הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss |
| שָׁטַף | overflow | overflow / sweep over | Of waters, and of an army like waters (Isa 8:8; 28:15–18; Jer 47:2; Dan 11:10; Ps 69:3, 16; 124:4). One root with שֶׁטֶף "torrent." The washing of hands and vessels (Lev 6:21; 15:11–12) is split by collocation when reached. "Sweep away" is סָפָה's. Held by frequency (33) against שׁוּק "overflow" (Ps 65:10, run 9), declared (182g) |
| עָבַר | pass over (qal); make pass (hiphil) | pass over | Split by stem (20); the wind of 8:1; the Passover's passing is פָּסַח, a different word. At Exod 12:12, 23, beside פָּסַח "leap over," the qal is printed "pass through," a noted departure (57) |
| מָרַר | embitter (piel); be bitter (qal) | grieve / harass | To make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter" |
| יָצָא | go out (qal) / bring out (hiphil) | bring forth | Split by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject |
| לָחַם | fight (niphal) | fight | Fighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h) |
| יָד | hand | hand | Wave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10) |
| נָשָׂא | lift | bear | To lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's |
| לֵבָב | heart | heart | The longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report |
| רוּם | be high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel) | exalt himself / exalt himself | A split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself" |
| נָפַל | fall (qal); make fall (hiphil) | cause to fall | Split by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12) |
| רִבּוֹ | myriad | twenty thousand / ten thousand | The late spelling of רְבָבָה "myriad" (H7233): Ps 68:18 (dual, "two myriads"); Ezra 2:64; Neh 7:66; Dan 11:12; Jonah 4:11. One word in two forms (88), raised in the report; WPRB "ten thousand" |
| עָזַז | be fierce | prevail / prevail | Judg 3:10; 6:2; Ps 9:20; 52:9; 68:29; Prov 8:28. One root with עַז "fierce" (settled) and עֹז "might" (95) |
| רִאשׁוֹן | first | first | |
| רְכוּשׁ | gains | substance / possessions | Movable goods and herds (12:5; 13:6; 15:14). Cognate with רָכַשׁ; the pair is raised in the report |
| פָּרִיץ | robber | destroyer / the violent | One who breaks in: "a den of robbers" (Jer 7:11); Ezek 7:22; 18:10; Ps 17:4. Of פָּרַץ "burst out" |
| עַם | people | people | Kept apart from גּוֹי "nation" (10:5) |
| חָזוֹן | vision | vision / vision | The noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95) |
| כָּשַׁל | stumble | fall / stumble | Ps 9:4; 27:2; Isa 40:30; Hos 14:2; Lev 26:37 |
| שָׁפַךְ | spill | shed | Blood (9:6; Deut 12:16, 24), water (Exod 4:9), the heart (Ps 62:9). "Pour (out)" is left for נָסַךְ |
| סֹלְלָה | siege-ramp | mount / mound | The earthen ramp piled against a city wall for the rams (2 Sam 20:15; 2 Kgs 19:32; Jer 6:6; 32:24; Ezek 4:2; 17:17), of סָלַל "build up." "Mound" is נֵד's, "rampart" שׁוּר's, "siege" מָצוֹר's |
| לָכַד | trap (v.); be trapped (niphal) | take / is caught | To catch and hold: the foot in the net (Ps 9:16; Prov 6:2), a city (Josh 6:20), the one taken by lot (Josh 7:16–18; 1 Sam 10:20). Shares "trap" with the noun פַּח of the fowler (165b, 178k), a verb/noun pair (95); "capture" is שָׁבָה's, "catch" אָחַז's |
| עִיר | city | city | The first city, Cain's (4:17) |
| מִבְצָר | fenced place | strong hold / stronghold | The walled town, of בָּצַר "be fenced off" (H1219), one root (95): Num 32:17; Josh 19:29; Isa 17:3; Ps 89:41. "Stronghold" is מָעוֹז's, "fortress" מְצוּדָה's |
| מִבְחָר | choice | choice / choicest | From בָּחַר "choose": the best, what one would choose (23:6; Exod 15:4) |
| אַיִן | there is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11) | not | The negative of existence, carried as a clause ("human there was none") |
| פָּנִים | face | face | "On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23) |
| אֶרֶץ | land | earth | |
| צְבִי | adornment | beautiful / beautiful | צְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached |
| כָּלָה | finish (piel); be finished (pual) | finish / finish | The verb of the tabernacle's completion (Exod 39:32; 40:33 "and Moses finished the work"); creation and sanctuary are finished in the same words |
| שׂוּם | put | put | The common verb of placing. "Set" is left for שִׁית (3:15), "settle" for H3240, "give" for נָתַן |
| תֹּקֶף | authority | strength / strength | The force a ruler wields: Esth 9:29 "with all authority"; 10:2 "the deeds of his authority"; Dan 11:17. The Aramaic תְּקֹף is "might," which is עֹז's in Hebrew; "strength" is חַיִל's |
| יָשָׁר | straight | right | Of a road (Jer 31:9; Ps 107:7) and of conduct, "straight in his eyes" (Exod 15:26; Deut 6:18). "Right" is יָמִין's |
| אִשָּׁה | woman | husband; wife | |
| שָׁחַת | ruin | corrupt / destroy | One gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11 |
| הָיָה | be; become (with לְ); be done (niphal) | fainted / was overcome | The niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended) |
| אִי | coastland | isle / coastland | The shores and islands of the sea, the far west (10:5; Isa 11:11; 42:4; Jer 2:10). "Island" is left free |
| קָצִין | commander | rulers / rulers | A leader in war and judgment: "the commanders of the men of war" (Josh 10:24); Judg 11:6, 11; Isa 1:10; 3:6–7; Mic 3:1, 9; Prov 6:7. "Chief" is אַלּוּף's, "captain" נָגִיד's, "officer" שַׂר's |
| שָׁבַת | sabbath (v.): sabbathed | rested | To cease, stop (Gen 8:22; Josh 5:12, the manna "sabbathed"). The English loanword keeps the root of שַׁבָּת. "Rest" is kept for נוּחַ (Exod 20:11 וַיָּנַח, which retells 2:2–3 with that verb). Hiphil "make sabbath," a split by stem (Exod 12:15; Lev 2:13; Josh 22:25; Ps 46:10); WPRB "remove" / "put an end to" |
| חֶרְפָּה | reproach | reproach | The shame of barrenness gathered away (30:23; Isa 4:1); of the uncircumcised (34:14) |
| בִּלְתִּי | so as not to (לְבִלְתִּי) | that thou shouldest not / not to | Wave lexicon. A negation, carried as one: with an infinitive, the purpose not to (3:11; 4:15) |
| מָצָא | find; make be found (hiphil, Zech 11:6) | find | draws" came from Prov 8:35, where "draw" renders פּוּק; departed from |
| נָגַשׂ | exact; participle exactor | taskmasters / taskmasters | To exact what is owed or demanded: a creditor (Deut 15:2–3), a king exacting silver (2 Kgs 23:35), the rod of the exactor (Isa 9:3). The participle is the exactors of the bricks (3:7; 5:6–14) |
| הֶדֶר | splendor | glory / glory | Only Dan 11:20 "the splendor of a realm." One root with הָדָר / הַדְרָה "splendor" (95) |
| יוֹם | day; today (הַיּוֹם, Zech 9:12) | day / night | |
| אַף | nose; dual nostrils | nostrils | Concrete over abstract: "the burning of his nose" for anger (guide §3.6). The dual אַפַּיִם is the two nostrils, and in bowing the face (19:1) |
| מִלְחָמָה | war | war / battle | "Made war" (14:2); "arrayed war" (14:8) |
| בָּזָה | despise | despise | Esau and the birthright (25:34); Goliath and David (1 Sam 17:42); "despised and forsaken of men" (Isa 53:3) |
| הוֹד | grandeur | glory / glory | The majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs |
| שַׁלְוָה | ease | prosperity / security | Security that may forget danger: Ps 122:7; Prov 1:32 "the ease of dullards destroys them"; 17:1; Jer 22:21; Ezek 16:49; Dan 8:25. One word with שֶׁלֶו "ease" (H7959, Ps 30:7) in another form (88, 95) |
| חֲלַקְלַקּוֹת | slipperiness | slippery / slippery | The reduplicated plural of חָלַק II "be smooth" (178j): a way where the foot slides (Ps 35:6; Jer 23:12 "like slipperiness in the darkness"); of smooth talk (Dan 11:21, 32, 34). The plural of abstraction is singular (26). "Smooth" is חָלָק's |
| שֶׁטֶף | torrent | floods / rush | The overflowing rush of water: Ps 32:6; Nah 1:8; Prov 27:4; Dan 9:26; 11:22; Job 38:25. "Flood" is מַבּוּל's |
| נָגִיד | captain | prince / prince | The one set in front, of נֶגֶד "in front of": the KJV's "captain" at 1 Sam 9:16; 10:1; 13:14; 2 Sam 5:2; 7:8; of temple officers (1 Chr 9:11; Jer 20:1), of rulers (Ps 76:13; Prov 28:16). The word is ruled at 1 Samuel (177c); the old seed "leader" is held by לַמְנַצֵּחַ (H5329). "Officer" is שַׂר's, "chieftain" is נָשִׂיא's, "chief" אַלּוּף's |
| בְּרִית | covenant | covenant | A binding agreement, between humans (21:27; 1 Sam 18:3) and from Elohim (6:18; 9:9–17; 17). Held through 9:9–17 without variation. "Make stand" a covenant (hiphil of קוּם, 6:18); "cut" one (15:18) |
| מִרְמָה | deceit | subtilty / guile | 27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock" |
| עָלָה | go up (qal); bring up (hiphil) | go up | Split by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up") |
| עָצַם | be numerous | be mightier | To be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous" |
| מְעַט | little | little | A little, a few (18:4; 30:15; 47:9) |
| גּוֹי | nation | nation | The peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6) |
| מַשְׁמָן | fatness | fatness | The rich yield of the land (27:28, 39; Dan 11:24); of the root of שֶׁמֶן "oil." Kept apart from חֵלֶב "fat," the sacrificial portion |
| מְדִינָה | province | province / province | Dan 8:2 "Elam the province"; Ezra 2:1; Neh 1:3; Esther. The Hebrew of the Aramaic מְדִינָה "province" (H4083), one English across the languages (28) |
| אָב | father | father | |
| בִּזָּה | plunder | prey / plunder | Ezra 9:7; Neh 3:36; Esth 9:10, 15, 16; 2 Chr 14:13; 25:13; 28:14; Dan 11:24, 33. The feminine form of בַּז "plunder (n.)" (H957), one word in two forms, one root with בָּזַז "plunder" (88, 95) |
| שָׁלָל | spoil | spoil | Plunder taken in war (49:27; Exod 15:9; Judg 5:30) |
| בָּזַר | distribute | scatter / scatter | A by-form of פָּזַר "distribute" (H6340, Ps 53:6), one word in two spellings (88): Ps 68:31; Dan 11:24 "plunder and spoil he will distribute to them." "Scatter" is פּוּץ's |
| חָשַׁב | reckon | count / reckon | To count as, to plan (50:20); the noun מַחֲשָׁבָה "plan." See the note at 15:6 |
| מַחֲשָׁבָה | plan; reckonings (cognate object of חָשַׁב); reckoning (in a craft phrase) | thought | What is devised (Jer 18:11; 29:11) As the cognate object of חָשַׁב, "to reckon reckonings" (Exod 31:4; 35:32, 35; 2 Chr 2:13), a split by construction keeping the chain of 161m (163). In a craft phrase (with מְלֶאכֶת, or beside חֹשֵׁב) "reckoning," "in all work of reckoning" (Exod 35:33; 2 Chr 26:15), extending 163(f); "plan" holds for the mind's plans (164). |
| עָצוּם | numerous | mighty | Strong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone" |
| עַד | until; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree) | till / until | Split by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16) |
| מְאֹד | very; very much | very / exceedingly | "Very good" (1:31) |
| אָכַל | eat | eat | Infinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל |
| פַּת־בַּג | allowance | portion of the king's meat / rich food | A Persian loan, the portion assigned from the king's table (Dan 1:5, 8, 13, 15, 16; 11:26), in one word or two. "Allowance" in its old sense, a fixed portion of food. "Portion" is חֵלֶק's, "share" מָנָה's, "fare" מַאֲכָל's, "dainties" מַעֲדַנִּים's, "rations" שֶׁבֶר's. WPRB "the food from the king's table" |
| חָלָל | pierced (one); plural the pierced | slain | From חָלַל "pierce" (Ps 109:22): the dead (Num 19:16; Deut 21:1) and the dying (Job 24:12; Lam 4:9). Apart from חָלַל "begin; profane" (H2490). See the note at 34:27 |
| שְׁנַיִם | two | two | |
| מֵרַע | doing bad | mischief / mischief | Only Dan 11:27 "their heart *is* for doing bad": the hiphil infinitive of רָעַע "do bad" (H7489) as a noun, one root (95) |
| שֻׁלְחָן | table | table / table | The table of the bread of face (25:23–30); "you set a table before me" (Ps 23:5) |
| דָּבַר | speak (piel) | speak | "Speak" against אָמַר "say" |
| כָּזָב | lie | leasing; lies / lies | What promises and fails: Ps 4:3; 5:7; 40:5; 58:4; Ezek 13:6–9; Prov 6:19. "Falsehood" is שֶׁקֶר's, "deceit" מִרְמָה's. Shares its letters with שָׁכַב "lie (down)," a declared false clash (116, 178j) |
| צָלַח | make prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h) | prosper / prosper | The qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24) |
| מוֹעֵד | appointment | season | A time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar |
| קֹדֶשׁ | holiness; the Holy (the room); holy things (the portions) | holy / holiness | The noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22) |
| אַחֲרוֹן | last | after; hindermost / then; last | The last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind" |
| צִי | galley | ship / ship | Num 24:24 "galleys from the hand of Kittim"; Isa 33:21; Ezek 30:9; Dan 11:30. "Ship" is אֳנִיָּה's, "fleet" אֳנִי's |
| כִּתִּים | Kittim | Kittim | Names table |
| כָּאָה | be dejected (niphal); dishearten (hiphil) | broken in heart / brokenhearted | Dan 11:30 "he shall be dejected"; Ps 109:16 "one dejected of heart"; the hiphil Ezek 13:22 "to dishearten the heart of the just" |
| זָעַם | be indignant | be angry / have indignation | The anger that denounces: Num 23:7–8; Ps 7:12; Prov 24:24; Mic 6:10. "Be angry" is אָנַף's |
| בִּין | discern; niphal participle discerning | discreet / discreet | "A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95) |
| עָזַב | forsake | leave | With a person as object the sense is abandon (Deut 31:6, 8; Ps 22:2, "why have you forsaken me?"; Prov 2:17); Ruth 2:11, "you forsook your father and your mother." The collocation with persons decides (3); "leave" with things is a departure, noted |
| חָלַל | begin (hiphil); be begun (hophal); profane (piel, niphal); pierce (חָלַל II) | begin / profane | Split by stem (20). See the note at 4:26. חָלַל II, a homograph on this number (186g): "pierce" (Ps 109:22; Isa 53:5; Ezek 32:26), as the Gen 34 note reads it |
| מִקְדָּשׁ | sanctuary | sanctuary | The place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ |
| סוּר | depart (qal); remove (hiphil) | remove | Split by stem (20) |
| תָּמִיד | continually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article) | the daily sacrifice / the continual burnt offering | The adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering" |
| שִׁקּוּץ | detestation | abominations / abominations | The family of שָׁקַץ "detest" (H8262, 178a): the idols and their rites (Deut 29:16; 1 Kgs 11:5–7; Isa 66:3; Dan 9:27). "Abomination" and "abhorrence" are תּוֹעֵבָה's |
| שָׁמֵם | be appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11) | make desolate / make desolate | A split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1) |
| רָשַׁע | be guilty (qal); make guilty (hiphil) | condemn | The verb of the CORE רָשָׁע "guilty one" and רֶשַׁע "guilt." The hiphil is the court's verdict (22:8; Deut 25:1; 1 Kgs 8:32), holding declaring and making in one verb; paired with the hiphil of צָדַק "make just" (161g). See the note at 22:8 |
| חָנֵף | be polluted (qal); pollute (hiphil) | be polluted / be polluted | The verb of חָנֵף "polluted" (H2611, one root, 95): the land polluted by blood and whoring (Num 35:33; Jer 3:1–2, 9; Isa 24:5; Ps 106:38). The hiphil "pollute" (Num 35:33; Jer 3:2) a split by stem |
| חֲלַקָּה | smoothness | flatteries / flattery | Only Dan 11:32 "he will pollute with smoothness": of חָלַק II "be smooth," one word in two forms with חֶלְקָה "smoothness" (H2513; Isa 30:10 "speak to us smoothness"), the plural as an English singular (26, 88, 95). "Slipperiness" is חֲלַקְלַקּוֹת's |
| יָדַע | know | know | Of facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root |
| שָׂכַל | have insight | make wise | Absolute: to have insight, act wisely, succeed (Ps 2:10; Prov 10:5; Dan 9:22). With an object or אֶל: attend to (Ps 41:2; Neh 8:13). "Wise" is left for חָכָם. See the note at 3:6 |
| חֶרֶב | sword | sword | |
| לֶהָבָה | flame | flames / flames | One word with לַבָּה "flame" in two forms (156e): Num 21:28; Ps 29:7; 83:15; 106:18; Isa 4:5; Joel 2:5 |
| עָזַר | help | help | One root with עֵזֶר "help" (2:18) |
| עֵזֶר | help | help meet / helper | Used most often of Elohim (Exod 18:4; Deut 33:26, 29; Ps 121:1–2; 146:5); never a word of rank. Noun to the verb עָזַר "help" (seed H5826), a declared noun/verb pair. See the note at 2:18 |
| לָוָה | be attached (niphal); borrow (qal, לָוָה II); lend (hiphil, לָוָה II) | be joined | The Levi name (29:34); the Levites "attached" to Aaron (Num 18:2, 4); Isa 56:3, 6. "Join" is חָבַר's. A homograph under the one id (161, as 159k): לָוָה II, qal "borrow," hiphil "lend" (Exod 22:24; Deut 28:12, 44; Ps 37:21; Prov 22:7) |
| צָרַף | refine | try | The smith's melting of metal from its dross (Isa 1:25; Zech 13:9; Ps 12:7; 66:10); the refined saying (Ps 18:31) and the refined heart (17:3). The participle צֹרֵף is the smith (Judg 17:4). Kept apart from זָקַק "strain" and בָּחַן "prove" |
| בָּרַר | polish; be polished (niphal); show oneself polished (hithpael) | purify / pure | The polished arrow (Isa 49:2; Jer 51:11), the sifted (1 Chr 7:40), Ps 18:27; Isa 52:11. One root with בֹּר "polish" and בַּר "corn" (95, 178j) |
| לָבַן | brick (v.); be white (hiphil, לָבַן II); make white (hiphil, transitive); make oneself white (hithpael) | make white / make white | A split by construction and stem on לָבַן II (181j): transitive "make white" (Dan 11:35), reflexive "make oneself white" (Dan 12:10), beside "be white" (Ps 51:9) |
| גָּדַל | be great (qal); make great (piel) | make great / magnify | Split by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report |
| אֵל | El | God | A divine name (9): El Elyon (14:18–22), El Shaddai (17:1), El Roi (16:13), El Bethel (35:7). The WPRB has "God" |
| פָּלָא | be wondrous (niphal) | be too hard | Beyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14 |
| זַעַם | indignation | anger / indignation | The denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's |
| חָרַץ | whet; decide (208d) | move / growl; determined | The ruled split by construction (208d) entered on the row: "decide" of a full end or a judgment, Isa 10:22–23; Dan 9:26–27; 11:36 "a thing decided has been done." "Whet" holds of the tongue (Exod 11:7; Josh 10:21) |
| אֱלוֹהַּ | Eloah | God | The singular of the divine name, mostly in Job and poetry (Deut 32:15, 17; Ps 18:32, 47; 50:22; 114:7). WPRB "God" |
| כָּבֵד | be heavy (qal); honor (piel) | be rich / be grievous | Weight, and so wealth (13:2) and glory (כָּבוֹד, 31:1). Shares "heavy" with the adjective כָּבֵד (H3515), one root: see the note at 13:2. |
| יָקָר | precious | precious / precious | Of great worth and rare: precious stones (2 Sam 12:30; 1 Kgs 10:2), loyalty (Ps 36:8), "precious in the eyes of ADONAI is the death of his loyal ones" (Ps 116:15); "the precious of the pastures" (Ps 37:20); the word "rare" (1 Sam 3:1). Fixed before launch (wave 3), confirmed by 180 |
| אֶבֶן | stone | stone | |
| חָמַד | desire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת) | greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicacies | The plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37) |
| נֵכָר | foreignness | stranger / foreigner | The abstract noun: "son of foreignness," a foreigner (17:12, 27; Exod 12:43); "gods of foreignness" (35:2, 4) |
| נָכַר | recognize (hiphil) | discern / recognize | 27:23; 37:32–33; 38:25–26; 42:7–8: the recognitions of the Jacob and Joseph stories. Of the root of נֵכָר "foreignness" |
| רָבָה | be many | be fruitful / multiply | פָּרָה is the verb of פְּרִי "fruit" (v. 11–12, 29), so the blessing on the creatures uses the plants' word. רָבָה is to be or become many (Gen 6:1; Exod 1:7, 10), the verb of Israel's growth in Egypt; "multiply" turns a state into an act |
| כָּבוֹד | glory | glory / wealth | From כָּבֵד "be heavy": weight, wealth (31:1; Ps 49:17), honour, and the glory of Adonai (Exod 16:7; 40:34). One gloss for all; see the note at 31:1. "Weight" is מִשְׁקָל's |
| חָלַק | portion (v.); be portioned (niphal) | divide | The verb of חֵלֶק "portion." "Divide" is פָּלַג's. See the note at 14:15 The hiphil of חָלַק II "make smooth" (Ps 36:3; 5:10; Prov 2:16; 28:23; Isa 41:7) is a homograph under the one id (178j, 180h). |
| מְחִיר | price | price / price | The sum paid: Deut 23:19; 2 Sam 24:24; 1 Kgs 10:28; Isa 55:1; Jer 15:13; Ps 44:13; Prov 17:16. A compound-gloss false clash with "bride-price" (מֹהַר), raised in the report |
| נָגַח | gore | gore / push | The thrust of horns: the ox (21:28–32), Joseph's bull (Deut 33:17), the ram (Dan 8:4). One root with נַגָּח "gorer" (95) |
| שָׂעַר | whirl | be very tempestuous / a mighty tempest | The storm's turning, of the root of סַעַר / סְעָרָה "storm wind" (Jonah 1:4, 11–13; 2 Kgs 2:1, 11): niphal, impersonal, "it whirls" (Ps 50:3); qal "whirl away" (Ps 58:10; Job 27:21). Fixed before launch (wave 4). "Storm" is שׁוֹאָה's, "sweep away" סָפָה's. The homograph שָׂעַר "bristle, shudder" (Deut 32:17; Jer 2:12; Ezek 27:35) is split when reached |
| רֶכֶב | chariotry | chariots | Chariots as a body (50:9; Exod 14:6–7; 15:19); also a single chariot and the upper millstone. One root with מֶרְכָּבָה "chariot" (41:43) and רָכַב "ride" |
| פָּרָשׁ | horseman | horsemen | A horseman or a horse of war (50:9; Exod 14:9, 17–18, 23). "Horse" is סוּס's |
| אֳנִיָּה | ship | ship | 49:13; Jonah 1:3–5; Ps 107:23 |
| מָלַט | slip away (niphal); let slip away (piel) | escape | To get away, as out of a grasp (19:17–22; 1 Sam 19:10–12). "Escapee" is פָּלִיט's (14:13). The piel "let slip away," to get someone out of a grasp (1 Sam 19:11; 2 Sam 19:6; Amos 2:15; Ps 33:17; 41:2), a split by stem (20, 179j) |
| אֱדוֹם | Edom | Edom | "Red," explained from the stew (25:30) and the ruddy skin (25:25); Esau's people (36:1, 8). Names table |
| מוֹאָב | Moab | Moab | Heard as מֵאָב "from a father" (19:37); see the note there |
| רֵאשִׁית | beginning | beginning | Construct by its pointing. |
| עַמּוֹן | Ammon | Ammon | "The sons of Ammon" (19:38) |
| שָׁלַח | send (qal); send away (piel); be sent (pual) | am I sent / I have been sent | A split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you" |
| פְּלֵיטָה | escape | escape | The part that gets away (32:9; 45:7). Of one root with פָּלִיט "escapee" |
| מִכְמָן | trove | treasures / treasures | Only Dan 11:43 "the troves of the gold and of the silver": the hidden store (Theodotion ἀπόκρυφα). "Treasure" is סְגֻלָּה's, "hoard" חֹסֶן's, "stores" מִסְכְּנוֹת's |
| לוּבִי | Lubim | Libyans / Libyans | The people of Libya: 2 Chr 12:3; 16:8; Nah 3:9; Dan 11:43. WPRB "Libyans." Names table |
| כּוּשִׁי | Cushite | Ethiopian / Ethiopian | Of Cush (H3568): Jer 13:23; Amos 9:7; 2 Sam 18:21–32 "the Cushite"; Dan 11:43. Names table |
| מִצְעָד | stride | steps / steps | The strides of a man's going: Ps 37:23; Prov 20:24; Dan 11:43. One root with צַעַד / צָעַד "stride" (95); declared (95, 180) |
| שְׁמוּעָה | tidings | evil tidings / evil tidings | What is heard, of שָׁמַע "hear": 1 Sam 4:19; 2 Sam 4:4; Jer 49:14; Ezek 7:26; Ps 112:7; Isa 53:1 "Who has believed our tidings?" (LXX ἀκοή; John 12:38; Rom 10:16). "Report" is שֵׁמַע's |
| בָּהַל | be alarmed (niphal) | be troubled / be dismayed | Sudden fear and the haste of panic: Exod 15:15; 1 Sam 28:21; Ps 6:3; haste in Esth 6:14 and Prov 28:22. "Dismay" is חִתָּה / חַת's (133a). Other stems are fixed when reached |
| מִזְרָח | sunrise | east / east | The place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's |
| חֵמָה | fury | fury | From the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45) |
| שָׁמַד | destroy (hiphil); be destroyed (niphal) | destroy | 34:30; Deut 4:26; 7:23–24 |
| חָרַם | devote (hiphil); be devoted (hophal) | utterly destroy | To give over wholly to Adonai, out of all human use (Lev 27:28–29; Josh 6:17–21); destruction is its outcome, not its sense. The noun חֵרֶם is fixed when reached. See the note at 22:19 |
| נָטַע | plant (v.) | plant | Shares its English with the noun עֵשֶׂב "plant" (1:11), by part of speech only; logged in the report |
| אֹהֶל | tent | tent | "Dweller in tent" (4:20); the tent of appointment (Exod 27:21; 122) |
| אַפֶּדֶן | pavilion | palace / palatial | A Persian loan, the apadāna, the pillared hall of state: only Dan 11:45 "the tents of his pavilion"; Theodotion Ἐφαδανώ. "Palace" is הֵיכָל's |
| יָם | sea, seas | sea, seas | |
| הַר | mountain | mountain |
- Reading↩ Back to the text
Theodotion names Cyrus (Κῦρος) where the Masoretic version reads "Darius the Madaite" ({name}); "the Madaite" has no Greek (‸, seeded). ἔστην "I stood," a finite verb, stands for the Masoretic version's noun, "my standing was" ({other}), and εἰς κράτος καὶ ἰσχύν "for might and strength" for "as one holding fast and as a stronghold" ({lexeme} on each); "to him" has no Greek (‸, seeded). ἐν ἔτει πρώτῳ "in the first year," an ordinal, says what the Masoretic version's "year one" says (a standard equivalence, unmarked; at 1:21 Theodotion has "year one").
- Reading↩ Back to the text
ἀναστήσονται "will rise," a future, stands for the Masoretic version's participle "are standing" (עֹמְדִים): the Greek varies the verb where the Hebrew repeats עמד ({lexeme}, 173; so 11:3, 14, 20, 31; 12:1, 13). Περσίς "Persia" is the country (337). μετὰ τὸ κρατῆσαι αὐτὸν τοῦ πλούτου αὐτοῦ "after he has grasped his riches," a verb, for "at his strongness in his riches" ({other}). ἐπαναστήσεται "he will rise up against" for "he will rouse" ({lexeme}); πάσαις βασιλείαις "all kingdoms," plural, for "the whole, the realm" ({number}); Ἑλλήνων "of Greeks" for "of Javan" ({name}, as 8:21). πλουτήσει πλοῦτον "will be rich with riches" renders the Hebrew causative with the plain verb (unmarked).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 172, 194, 333, 338
αὐτῶν "their" and ἐπ’ αὐτῶν "over them," Swete's text (Rahlfs differs), stand for the Masoretic version's "his" and "over him" ({number}). The Greek makes one clause of "one of their rulers will grow strong over them," with no "and he" before the second verb (‸, 172). κυριεύσει κυρίαν πολλήν "be lord over much lordship" answers "and rule: a vast rulership," read against the page (κυρίαν is Swete's form of the noun, as κυρίας at 11:3 and κυρείαν at 11:4); "will be his rule" has no Greek (‸). νότος "south," the Greek's word for the direction, stands where the Masoretic version reads "the Negev" (333) here and at every site of the chapter, unmarked (338).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "shall come to the king of the north" (KJV)
εἰσέρχομαι πρός with a person is "go in to" (170): the daughter is brought to the king of the north as a wife. The Masoretic version reads "will come to."
- Reading↩ Back to the text
μετὰ τὰ ἔτη αὐτοῦ "after his years": the Masoretic version reads "at the end of years." "His" is the Greek's; the Masoretic version's "the end of" is carried by the preposition μετά (unmarked: a preposition holds no mark). συμμιγήσονται "they will mingle," Swete's text (Rahlfs differs), stands for "they will join themselves," the same alliance, read against the page (unmarked). συνθῆκαι "compacts" for "straightness" ({lexeme}), with "with him" the Greek's (seeded); κρατήσει "grasp" for "hold back" ({lexeme}). τὸ σπέρμα αὐτοῦ "his seed" stands where the Masoretic version reads "his arm," and is the subject of "will not stand," for "and he will not stand, nor his arm" ({lexeme}). ἡ νεᾶνις "the young woman" for "the one who begot her" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ἐκ τοῦ ἄνθους τῆς ῥίζης αὐτῆς "from the flower of her root": the Masoretic version reads "from the shoot of her roots" ({lexeme} on "flower," {number} on "root"). τῆς ἑτοιμασίας αὐτοῦ "of his preparation," a genitive, stands for "in his base" (כַּנּוֹ; {lexeme}; so 11:20, 21). ὑποστηρίγματα "underpinnings" for "the stronghold" ({lexeme}). Swete has commas through the verse, and the English runs on. ἥκω "arrive" and δύναμις "power" against "come" and "strength" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version's second "with" before "their desirable articles," and its "for years," have no Greek (‸, seeded); "every" is the Greek's (seeded). χωνευτά "molten images" stands for "princes" (נְסִכֵיהֶם; {lexeme}), and σκεῦος "vessel," singular, for "articles" ({number}). ὑπὲρ βασιλέα "over the king" for "away from the king" is a difference of sense ({lexeme}, set on the phrase, since a bare preposition holds no mark). θεούς "gods" against "elohim" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The Masoretic version's "will engage, and" has no Greek (‸, seeded). Swete's ἀνὰ μέσον πολλῶν "between many" (Rahlfs differs) stands where the Masoretic version reads "of many strengths" (חֲיָלִים), read against the page ({lexeme}). κατακλύζων "flooding," a participle beside ἐρχόμενος, for the finite "overflow" ({other}, 337). καθίεται "is let down," a present, for "he will return" ({lexeme}); συνπροσπλακήσεται, Swete's word (Rahlfs differs), "will grapple together" (συμπροσπλέκομαι), for "engage," unmarked; ἰσχύς "strength" for "his stronghold" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
λήμψεται τὸν ὄχλον "he will take the crowd," active, for the Masoretic version's "the throng will be lifted up" ({voice}); ὑψωθήσεται "will be exalted," passive, for "will be high" ({voice}). κατισχύσει "be strong" (intransitive) against "be fierce" is lexicon-level (so 11:7, 32).
- Reading↩ Back to the text
ἄξει "will lead" stands for the Masoretic version's "stand" (the causative; {lexeme}). ἐπελεύσεται εἰσόδια "he will come upon with incomings": the noun εἰσόδια, of the verb's own stem, renders the Masoretic version's infinitive "coming" ("he will come, coming"): a noun for the infinitive ({other}), the italic with supplied for the construction. ἐνιαυτῶν "twelvemonths" stands in apposition to τῶν καιρῶν, as the Masoretic version's "the times, years."
- Reading↩ Back to the text
ἐπαναστήσονται "will rise up against" for the Masoretic version's "will stand against" ({lexeme}, 173). τῶν λοιπῶν "of the remaining ones," Swete's text (Rahlfs differs), stands for "of the robbers" ({lexeme}). ἐπαρθήσονται "will be lifted up," passive, for "will lift themselves up" ({voice}).
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse has no "not" with στήσονται, read against the page: "the arms of the king of the south will stand," where the Masoretic version reads "will not stand" (‸, 226). "King" is the Greek's (seeded); the base text's layer reads τοῖ before it, a slip, and the article τοῦ is translated. πόλεις ὀχυράς "fortified cities," plural, for "a city of fenced places" ({number}). καὶ ἀναστήσονται "and they will rise" stands for the Masoretic version's "and the people of" (וְעַם; {other}), and the second καί, Swete's (Rahlfs differs), "even," is the Greek's. ἔσται "there will be," a future, for "there is" ({tense}).
- Reading↩ Back to the text
σαβείρ is Theodotion's Greek letters for the Hebrew צְבִי, which the Masoretic version reads "the adornment": printed as its sound, "the sabeir," lower case and roman (334), ⸤ ⸥{lexeme}. At 11:41 and 11:45 Theodotion spells the same word σαβαείν, "sabaein," and the two spellings are printed apart as Swete prints them. τελεσθήσεται "it will be finished" is Swete's text (Rahlfs differs), with the Masoretic version's sense.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He shall also set his face" (KJV)
τάξει is the future of τάσσω, held at its settled "station" (338): "he will station his face," the face set toward a goal, for the Masoretic version's "he will put his face" (unmarked).
- Reading↩ Back to the text
εὐθεῖα πάντα μετ’ αὐτοῦ ποιήσει "all straight things with him he will do": the Masoretic version reads "and straight ones with him, and he will do," persons, and a verb of its own with its "and" (‸). The Greek's neuter plural is the verb's object ({other}); πάντα "all" is the Greek's (seeded). παραμείνῃ "remain beside him" for "stand" ({lexeme}); οὐ μή is "will not" (192).
- Reading↩ Back to the text
ἐπιστρέψει "he will turn again" stands for the Masoretic version's "he will put" (וְיָשֵׂם; {lexeme}). καταπαύσει ἄρχοντας ὀνειδισμοῦ αὐτῶν "he will make rulers of their reproaching cease": the Masoretic version reads "a commander will make his reproach sabbath," the commander the subject; the Greek has rulers, plural, as the object ({other}), and "their" for "his" ({number}); "for him" has no Greek (‸, seeded). πλήν opening the clause is "however" (193), for "except" ({connective}); ὀνειδισμὸς αὐτοῦ ἐπιστρέψει αὐτῷ "his reproaching will turn again to him," the reproaching the subject, for "his reproach he will return to him" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
"From his root a plant of the kingdom" is the Greek's (seeded), the subject of ἀναστήσεται "will rise" (for "will stand," {lexeme}). ἐπὶ τὴν ἑτοιμασίαν αὐτοῦ "on his preparation" for "on his base" ({lexeme}; so 11:7, 21). πράσσων "exacting," a participle (πράσσω "exact," of money), stands for the noun "an exactor" ({other}), and δόξαν βασιλείας "glory of kingdom" is its object, where the Masoretic version reads "the splendor of a realm." ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις "in those days" for "in a few days" ({lexeme}); ἐν προσώποις "with faces" for "with nostrils" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
The verse opens without "And" (‸). Swete's high stop ends the first clause, and ἐξουδενώθη "he was held in contempt," a finite verb, begins the next, where the Masoretic version's participle "one despised" is the subject of "will stand" ({other}). ὀλισθρήμασιν "slippings," plural, for "slipperiness" ({number}, 222; so 11:32, 34). εὐθηνία "plenty" against "ease" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
τοῦ κατακλύζοντος "of the one flooding," a participle, for "of the torrent" ({other}). The Masoretic version's "also" (גַּם) has no Greek (‸). ἡγούμενος "a leader" against "a captain" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
συναναμίξεων, Swete's word (Rahlfs differs), "the minglings together," a plural noun, stands for "joining" (unmarked). ὑπερισχύσει αὐτούς "be too strong for them" for "be numerous" ({lexeme}); "them," Swete's (Rahlfs differs), has no Hebrew (⸢⸣).
- Reading↩ Back to the text
The opening "And" is the Greek's (the Masoretic version reads "In ease"). ἐν πίοσι χώραις "in fat countries" (πίοσι is Swete's form; Rahlfs differs) stands for "into the fatnesses of a province": an adjective for the noun ({other}) and a plural ({number}). ἐπ’ Αἴγυπτον "against Egypt" for "against fenced places" (מִבְצָרִים; {name}). λογισμούς "reasonings" has no "his" (‸, 194).
- Reading↩ Back to the text
ἐξεγερθήσεται ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ καὶ ἡ καρδία αὐτοῦ "his strength and his heart will be stirred up," passive, the strength and the heart its subject, for "he will rouse his power and his heart" ({voice}; ἐξεγείρω "stir up," 229). ἰσχυρᾷ "strong" for "numerous" ({lexeme}). οὐ στήσονται "they will not stand," plural, Swete's text (Rahlfs differs), stands for "he will not stand," read against the page ({number}). συνάψει πόλεμον "will join war" against "will engage for war" is unmarked.
- Reading↩ Back to the text
φάγονται τὰ δέοντα αὐτοῦ "they will eat his needful things," a finite verb with its object, for "the eaters of his allowance" ({other} on the verb, {lexeme} on the object); the "and" before "shatter" is the Greek's. δυνάμεις κατακλύσει "powers he will flood": the powers, plural, are the object, where the Masoretic version reads "his strength will overflow" ({number}; the subject changes, {other}), and "his" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
αἱ καρδίαι αὐτῶν "their hearts," plural, for "their heart" ({number}); εἰς πονηρίαν "for evilness," a noun, for "for doing bad" ({other}); ψευδῆ "false things" for "a lie" ({other}). κατευθυνεῖ "will go straight" for "will prosper" ({lexeme}, as 8:24–25). πέρας "edge" and καιρός against "end" and "the appointment" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
οἱ ἐκπορευόμενοι Κίτιοι "those going forth, Kittim," a participle with the people in apposition, stands where the Masoretic version reads "galleys of Kittim" ({lexeme}). Κίτιοι prints the Masoretic form, "Kittim," under the one id of the name (Κιτιαῖοι). καταλιπόντας "those having left behind," an aorist, for "those forsaking" ({tense}). ταπεινόω "be humbled" and θυμόω "be enraged" against "be dejected" and "be indignant" are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
σπέρματα "seeds" stands for the Masoretic version's "arms" (זְרֹעִים; {lexeme}), and ἀναστήσονται "will rise" for "will stand" ({lexeme}, 173); Swete has no stop before καὶ βεβηλώσουσιν. τὸ ἁγίασμα τῆς δυναστείας "the sanctuary of the dominion" for "the sanctuary, the stronghold" ({lexeme}). βδέλυγμα ἠφανισμένον "an abomination made to vanish" (334): the perfect passive participle of ἀφανίζω "make vanish," as at 7:26, for the Masoretic version's "appalling" ({lexeme}). It is not the phrase of Matt 24:15 and Mark 13:14, "the abomination of desolation": here the Old Greek has ἐρημώσεως, and Theodotion has that noun at 12:11 (see there; 334).
- Reading↩ Back to the text
οἱ ἀνομοῦντες διαθήκην ἐπάξουσιν "those acting lawlessly against a covenant will bring on," a plural verb with them as its subject, where the Masoretic version reads "those being guilty against covenant he will pollute," with them as its object, and a singular verb ({other}). ἐν ὀλισθρήμασιν "in slippings," plural (the note at 11:21). Swete's comma carries the sentence into 11:33.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
συνήσουσιν εἰς πολλά "will discern for many things," neuter, where the Masoretic version reads "will give discernment to the many" ({other}; the plain verb for the Hebrew causative is unmarked). The "and" before "by captivity" is the Greek's. διαρπαγῇ ἡμερῶν "by plundering of days," a genitive, for "by plunder, days" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
ἐκλέξασθαι "to choose" stands for the Masoretic version's "to polish" (לְבָרֵר; {lexeme}, 338; so 12:10), and ἀποκαλυφθῆναι "to be uncovered" for "to make white" ({lexeme}). ἕως καιροῦ πέρας "until an edge of a kairos" turns the Masoretic version's "until a time of end" about ({order}, as 8:17, 19). πυρόω "fire" against "refine" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The sheet's words (334): ὑψωθήσεται ὁ βασιλεὺς καὶ μεγαλυνθήσεται ἐπὶ πάντα θεόν "the king will be exalted and magnified over every god," passives for the Masoretic version's "raise himself and make himself great" ({voice}), with "the king" in the second clause where the Masoretic version has it in the first ({order}). 2 Thess 2:4 has ἐπὶ πάντα λεγόμενον θεόν, "so-called" Paul's own word. The Masoretic version's "and against El of elim" has no Greek (‸, seeded). λαλήσει ὑπέρογκα "he will speak outsized things" (the word of 2 Pet 2:18 and Jude 16) for "wondrous things" ({lexeme}). κατευθυνεῖ "he will go straight" for "he will prosper" ({lexeme}); μέχρις οὗ "up to the time when." εἰς γὰρ συντέλειαν γίνεται "for it comes to be for completion": a present for "has been done" ({tense}), and "for completion" for "a thing decided" ({lexeme}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither shall he regard the God of his fathers" (KJV)
πᾶς with a negated verb prints "any" (195), so that the negation stays on the verb: "over any god … he will not discern," not "every … not" (170). So the second clause.
- Reading↩ Back to the text
Swete's παντὸς θεοῦ (Rahlfs differs) stands for the Masoretic version's "the elohim," read against the page: "any" is the Greek's, and the singular "god" stands for the plural form ({number}). ἐπιθυμίᾳ γυναικῶν, Swete's dative (Rahlfs differs), "in desire of women," stands for "over a desire of women" with no "over" (‸), read against the page; the dative has no preposition, and the italic in supplies its construction with "discern." μεγαλυνθήσεται "he will be magnified," passive, for "he will make himself great" ({voice}). The seed listed for πάντας with no Swete verse of its own is answered here: Swete's πάντας stands for the Masoretic version's "all," and nothing is added (54).
- Reading↩ Back to the text
μαωζείν is Theodotion's Greek letters for the Hebrew מָעֻזִּים, which the Masoretic version reads "of strongholds": printed as its sound, "maozein," lower case and roman (334), ⸤ ⸥{lexeme}, beside θεόν, read against the page (Rahlfs differs). ἐπὶ τόπου αὐτοῦ "on his place" for "on his base" ({lexeme}). Swete's comma after the first δοξάσει carries the clause on.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Masoretic version's "whoever recognizes" has no Greek (‸, seeded), and the "and" after it is the Greek's. ὑποτάξει αὐτοῖς πολλούς "subject many to them" for "make them rule over the many" ({other}); ἐν δώροις "for gifts" for "for a price" ({lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
ἐν καιροῦ πέρατι "in an edge of a kairos" ({order}, as 11:35). συνκερατισθήσεται, Swete's word (συγκερατίζομαι; Rahlfs differs), "he will gore together," stands for "will gore," read against the page; the king of the south is its partner, "with the king of the south," where the Masoretic version makes him the subject and has "with him" ({other}). συναχθήσεται "will be gathered" for "will whirl" ({lexeme}); ἅρμασιν "chariots," plural, for "chariotry" ({number}). εἰσελεύσονται "they will enter," plural, Swete's text (Rahlfs differs), for "he will come" ({number}), and τὴν γῆν "the land" for "lands" ({number}); συντρίψει "he will shatter" for "overflow" ({lexeme}). The two articles of ὁ βασιλεὺς ὁ τοῦ βορρᾶ are Swete's (Rahlfs differs) and change nothing in English.
- Reading↩ Back to the text
διασωθήσονται "will be brought safely through" for "will slip away" (מלט; {lexeme}, as σωθήσεται at 12:1; 338). σαβαείν, Swete's spelling here and at 11:45 (Rahlfs differs), for "the adornment" (⸤ ⸥{lexeme}; the note at 11:16). Swete's comma after αὐτοῦ, not a colon, introduces the names.
- Reading↩ Back to the text
ἐκτενεῖ τὴν χεῖρα "he will stretch out the hand" for "he will send his hand" is unmarked (169), but the hand has no "his" (‸, 194). τὴν γῆν "the land," singular, for "lands" ({number}). σωτηρία "salvation" for "an escape" (פְּלֵיטָה; {lexeme}, as 11:41; 338).
- Reading↩ Back to the text
Swete's comma binds the peoples to what goes before, "all desirable things of Egypt and of the Libyans and of the Ethiopians," where the Masoretic version begins a clause, "and Lubim and Cushites will be at his strides." Λίβυες "Libyans" and Αἰθίοπες "Ethiopians" are the Greek's names for the Masoretic version's "Lubim" and "Cushites" ({name}). ἐν τοῖς ὀχυρώμασιν αὐτῶν "in their strongholds" stands for "at his strides" ({lexeme}, with "their" for "his").
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"And hastes" is the Greek's (seeded). ἥξει "he will arrive" for "he will go out" ({lexeme}). The Masoretic version's "and to devote" has no Greek (‸), read against the page; ἀφανίσαι "to make vanish" against "to destroy" is lexicon-level (ἀφανίζω, as 11:31).
- Reading↩ Back to the text
Ἐφαδανώ (Swete's text, capitalised; Rahlfs differs) is Theodotion's Greek letters for the Hebrew אַפַּדְנוֹ, which the Masoretic version reads "his pavilion." Swete prints it with a capital, and the Greek sets it after "his tent" with no article or case, as a place: "he will pitch his tent in Ephadano," ⸤ ⸥{name}, a name, as with the Oubal (8:2) and Amelsad (334, 338). "His" goes with the tent, and σκηνή is singular, where the Masoretic version reads "the tents of his pavilion" ({number}), read against the page. σαβαείν stands for "adornment" ({lexeme}; the note at 11:16); ἅγιον "holy" for "of holiness" is a standard equivalence. μέρους "part" for "end" ({lexeme}); ὁ ῥυόμενος "delivering" for "helping" ({lexeme}).
Words in this chapter (243)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πρῶτος | first | first | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Κῦρος | Cyrus | Cyrus | The Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| τρεῖς | three | three | |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| Περσίς | Persia | Persia / — / — | The country (Dan 11:2), for the Masoretic פָּרַס; Πέρσης "Persian" (G92418) is the people (337) |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| πλουτέω | be rich | increased / grew rich / become rich | Luke 1:53; 1 Cor 4:8; 2 Cor 8:9; Rev 3:17–18. One root with πλούσιος "rich" (95, to be declared) |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| μέγας | great | great | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ἐπανίστημι | rise up (against) | rise against | The lexicon's gloss adopted: the compound of ἀνίστημι "rise", with a dative of the one opposed |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| Ἕλλην | Greek; Greeks | Greek / Greek / Greek | At 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| κυρία | lordship | rule | Power held, lordship (μετὰ κυρίας, 40:10); its own id apart from κυρία "lady" (G2959, 2 John 1, 5) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| διαιρέω | divide | divide | Divide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7) |
| τέσσαρες | four | four | |
| ἄνεμος | wind | wind | The wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἔσχατος | last | hindermost / last / last | Matt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day" |
| ἐκτίλλω | pluck out | take thee away / snatch | To pull out by the roots or the hair: Ps 51:7, an optative, for חָתָה "scoop up," lexicon-level |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| νότος | south | — / — / south | The south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| συμμίγνυμι | mingle | came not near / did not come near / — | Mix together, come into contact (14:20). One root with μίγνυμι "mix" |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| βορρᾶς | north | north / north | The north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95) |
| συνθήκη | compact | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | An agreement put together (συντίθημι); 28:15, the plural "compacts" with death, for the Masoretic version's "a vision" (212). "Covenant" is διαθήκη's |
| βραχίων | arm; foreleg (of a beast) | hand / hand / arm | Luke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| νεᾶνις | young woman | maid / girl / young woman | The feminine of the age-word whose masculine is νεανίσκος "young man"; at Exod 2:8 for the Masoretic עַלְמָה "young woman" |
| κατισχύω | overpower; empower (with a person made strong); be strong (intransitive) | mighty / Mighty / strengthened | To be strong against, overpower (Matt 16:18 "the gates of Hades shall not overpower it"; Luke 23:23); split by construction: with the one made strong as object, "empower" (Gen 49:24 "the one who empowered Israel"); intransitive, with no object, "be strong" (Exod 7:13, as the Masoretic version; Luke 23:23; 169c); "prevail" is ἐπικρατέω's |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἄνθος | flower | — / — / flowers | 28:14 "blended with flowers"; Jas 1:10–11; 1 Pet 1:24 "as a flower of grass." "Lily" is κρίνον's |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| ἑτοιμασία | preparation | preparation / — | Readiness, a thing made ready: Eph 6:15 "having shod your feet with the preparation of the gospel of peace." The noun of ἑτοιμάζω "prepare" and ἕτοιμος "ready" (95, declared, 191k). At Ps 9:38 for the Masoretic version's verb "you fix" (תָּכִין), marked |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ὑποστήριγμα | underpinning | fortress / — / — | A support set beneath: the king of the north's "underpinnings" (Dan 11:7), for the Masoretic "stronghold" (מָעוֹז), marked. "Support" is στήριγμα's, "prop" ἀντιστήριγμα's, "underprop" ὑποστηρίζω's (one root, 95, to be declared) |
| γε | even; yet (διά γε); at least (ἀλλά γε after a concession; 1 Cor 9:2, 301f); if indeed (εἴ γε, the conditional assumed true; Eph 3:2; 4:21; 2 Cor 5:3; 305c) | — / — / indeed | An enclitic particle of emphasis (Luke 11:8; Rom 8:32). "Indeed" is δή's |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| χωνευτός | molten | molten / molten / molten | 32:4 "a molten calf"; 34:17. Of χωνεύω "melt, cast." The same English as the Masoretic version's מַסֵּכָה |
| ἐπιθυμητός | desirable | to be desired / to be desired | One root with ἐπιθυμέω "desire (v.)" and ἐπιθυμία "desire" (95). Ps 105:24 ἐπιθυμητήν, which the source data listed under ἐπιθυμητή with a second id (G92137), is this adjective; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| σκεῦος | vessel; gear (of a ship's gear; Acts 27:17, 265d) | jewel / jewelry / vessel | Rom 9:21–23; 2 Cor 4:7; 2 Tim 2:20 "vessels of gold and of silver" |
| ἀργύριον | silver | silver | The metal and the coin (Matt 26:15; Acts 3:6), kept concrete (39) |
| χρυσίον | gold | gold | χρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33) |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| γῆ | land | earth | |
| υἱός | son | son | |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὄχλος | crowd | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116) |
| ἀνά | between (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27) | between / between | Split by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| κατακλύζω | flood (v.) | overflowed / overflowed / were flooded | The verb of κατακλυσμός "flood" (95): 2 Pet 3:6 "the kosmos of that time, flooded with water, perished." For the Masoretic version's "overflowed" (שָׁטַף), the passive marked {voice} |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| καθίημι | let down | let down / lowered / let down | To send or let down: 17:11 (the hands); Luke 5:19 "they let him down through the tiles"; Acts 9:25; 10:11. Kept apart from καθήκω "be fitting" |
| συμπροσπλέκομαι | grapple together | — / — / — | Dan 11:10, the future passive συνπροσπλακήσεται (Swete's spelling), a rare compound, read as the future passive of συμπροσπλέκομαι (the translator's report, 334); not checked against the Masoretic verb |
| ἀγριαίνω | infuriate; be infuriated (passive) | be moved with choler / — / — | Of the king of the south (Dan 11:11), for the Masoretic "will be embittered," the same rage, unmarked. "Grow savage" is ἐξαγριαίνω's, "wild" ἄγριος's, "be enraged" θυμόω's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| πολεμέω | wage war | fight / fight / — | The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked |
| χείρ | hand | hand | |
| λαμβάνω | take | take | |
| καρδία | heart | heart | |
| ὑψόω | exalt | lift up / rise high | Make high: of the water and the chest (7:17, 20, 24), of the son of the human lifted on the cross (John 3:14; 12:32), of the lowly (Luke 1:52; 14:11). "Lift up" is ἐπαίρω's |
| καταβάλλω | cast down | cast down / bring down | 2 Cor 4:9 "cast down, but not destroyed"; Heb 6:1 (middle, "laying down"). Ps 36:14, for "make fall" (נָפַל hiphil), lexicon-level. One root with βάλλω "cast" (95) |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| ἐπέρχομαι | come upon | come upon / come upon / come upon | Luke 1:35 "the holy spirit will come upon you"; 21:26; Acts 8:24 |
| εἰσόδιον | incoming | — / — / — | Dan 11:13 ἐπελεύσεται εἰσόδια "he will come upon *with* incomings," a noun of entering for the Masoretic infinitive "coming," a standard equivalence. "Entrance" is εἴσοδος's |
| ὕπαρξις | possession | flocks / flocks / possessions | What one has (of ὑπάρχω): Acts 2:45 "they sold their possessions"; Heb 10:34 "a better possession." For the Masoretic version's "livestock" (מִקְנֶה), marked |
| ἐπανίσταμαι | rise up against | rise up against / rise against | The same verb as ἐπανίστημι "rise up (against)" (G91804, Septuagint): Mark 13:12; Matt 10:21. The two ids are one lemma (see the report) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| λαός | people | people | |
| ἐπαίρω | lift up | bear up / lift up | Luke 6:20; John 17:1 |
| ὅρασις | sight | sight | |
| ἀσθενέω | be weak; make weak (with an object) | — / — / — | Split by construction (20): with an object, causative, "you have made many weak" (2:8), for the Masoretic version's "made stumble" |
| ἐκχέω | pour out | shed / shed / pour out | Of blood (Matt 23:35; 26:28; Acts 22:20) and of the Spirit (Acts 2:17) |
| πρόσχωμα | earthwork | mount / — / — | A mound heaped against a wall (Dan 11:15), for the Masoretic "siege-ramp." "Mound" is θίς's, "soil" χῶμα's |
| συλλαμβάνω | conceive; catch, be caught (of a captive or a catch); lend a hand to (middle, with a dative) | conceive | Of a woman with child (Luke 1:24, 31). Of a captive or a catch, "catch, be caught," split by construction (191d: Ps 9:16, 17, 23; Luke 5:9; John 18:12; Acts 1:16; 12:3); "lend a hand to" (Phil 4:3; 251i), the middle with a dative |
| ὀχυρός | fortified | treasure / store / fortified | Of cities and walls; one root with ὀχύρωμα "stronghold" (2 Cor 10:4; to be declared, 95) |
| πόλις | city | city | |
| ἐκλεκτός | chosen | choice / choicest / choice | "Many are called, but few chosen" (Matt 22:14); 1 Pet 2:9 "a chosen race." The expected NT English is "elect" (KJV) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| πρόσωπον | face | face | |
| σαβείρ | sabeir | glorious / — / — | Theodotion's Greek letters for צְבִי, which the Masoretic version reads "the adornment" (Dan 11:16): printed as its sound, lower case and roman, ⸤ ⸥{lexeme}; the same word is spelled σαβαείν at 11:41, 45 (334i) |
| τελέω | finish; be initiated (passive, with a dative of a god); be brought to its end (passive, with an abstract subject, a power or a purpose; 2 Cor 12:9, 303f); pay (with a tax or toll as object; Matt 17:24; Rom 13:6) | joined themselves / attached themselves | To bring to its end (τέλος): John 19:30 "It is finished"; Luke 2:39; 2 Tim 4:7 "I have finished the race." Split by construction (20, 171a, 199e): in the passive with a dative of a god, the word of the mysteries, "be initiated" (Num 25:3, 5 LXX; Ps 105:28). "Complete" is συντελέω's, "perfect" τελειόω's |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| δίδωμι | give | give | |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| παραμένω | remain beside | abide / remain / stay | Of μένω "remain": to stay on beside another, to continue (Phil 1:25; Heb 7:23; Jas 1:25). In Gen 44:33 for the Masoretic version's "dwell" |
| νῆσος | island | isle / coastland | Acts 13:6; 27:26; Rev 1:9; 6:14 |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| φυτόν | plant | thicket / thicket / plant | A growing thing. One root with φυτεύω "plant (v.)" (to be declared, 95) |
| παραβιβάζω | make pass aside | a raiser of taxes / — / — | Dan 11:20, the participle, for the Masoretic "one making … pass through." "Make cross over" is διαβιβάζω's, "pass by" παρέρχομαι's |
| πράσσω | act; exact (of money; Luke 3:13; 19:23; 250) | do / do / act | To act, practice: John 3:20; Rom 7:15, 19; Acts 26:31. "Do" is ποιέω's |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἡμέρα | day | day | |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| ἐξουδενόω | hold in contempt | despise / despise | Verified at Rom 14:3, 10 (the seed; the New Testament's ἐξουθενέω under the one id); "despise" is καταφρονέω's. See 14:3 |
| εὐθηνία | plenty | plenty / plenty / plenty | Thriving, abundance (Gen 41:29–53), for the Masoretic version's "satiety"; πλησμονή "satiety" stands beside it at 41:30 |
| ὀλίσθρημα | slipping | flatteries / — / — | The plural "slippings" (Dan 11:21, 32, 34), for the Masoretic "slipperiness" and "smoothness," {number}. |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| συναναμίξις | mingling together | — / — / — | Dan 11:23, the genitive plural συναναμίξεων, a noun of συναναμίγνυμι (a rare form, read as such, 334) |
| δόλος | deceit | subtilty / guile / deceit | John 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22 |
| ἀναβαίνω | go up | go up | |
| ὑπερισχύω | be too strong | was urgent / was strict / — | Of the king's word (3:22), for the Masoretic version's "was harsh," marked {lexeme}. "Overpower" is κατισχύω's, "prevail" ἐπικρατέω's |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| πίων | fat | — / — / more | Fat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word) |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| πατήρ | father | father | |
| προνομή | pillage | burning | Foraging, plunder taken. "Plunder" is διαρπάζω's, "booty" ἅρπαγμα's, "spoils" σκῦλα's |
| σκῦλα | spoils | spoil / spoil / — | The plural noun, arms and goods stripped from the defeated (15:9); Luke 11:22 "he distributes his spoils" |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| λογισμός | reasoning | thoughts / thoughts | A reckoning of the mind, and the plan it makes: Rom 2:15 "their reasonings accusing or else defending"; 2 Cor 10:4 "pulling down reasonings." The noun of λογίζομαι "reckon"; "reason" is διαλογίζομαι's, one root (95, to be declared); "reckoning" is συλλογισμός's. For the Masoretic version's "plans" (מַחְשְׁבוֹת), lexicon-level |
| ἐξεγείρω | wake up (intransitive); stir up (transitive, 229e); raise (of the dead, 1 Cor 6:14; 300c) | awake / awake / awake | Rom 9:17 (Exod 9:16); 1 Cor 6:14. The compound of ἐγείρω "wake" (95, to be declared) |
| συνάπτω | join | couple / couple / join | 26:6–11; the participle "that joins" (26:10) |
| σφόδρα | very; to the very utmost (ἕως σφόδρα) | greatly / exceedingly | Matt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| τραυματίας | wounded (n.) | slain / slain / wounded | One wounded or slain in battle. Of τραῦμα "wound" (95, to be declared). In Gen 34:27 for the Masoretic version's "the pierced" (חֲלָלִים) |
| ἀμφότεροι | both | both of them / both of them / both | Matt 9:17; Luke 1:6–7 |
| πονηρία | evilness | evil / evil / evil | The noun of πονηρός "evil" (Matt 22:18; Luke 11:39; Rom 1:29), kept on the root as ἐλεημοσύνη "mercifulness" is (153a) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| τράπεζα | table | table / table / table | Matt 15:27; Luke 22:21. The seed is adopted |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ψευδής | false | false / false / false | 20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e) |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἐκπορεύομαι | go forth | proceed / go out | The verb of the Eden river (2:10); John 15:26; Matt 4:4. "Go out" is left free for ἐξέρχομαι |
| Κιτιαῖοι | Kittim | Chittim / Kittim / Kitians | The people of Kition in Cyprus, the Masoretic version's Kittim, in a Greek gentilic form (23:1). Also the second Greek gentilic form Κιτιεῖς (23:12), merged into this id (wave 3 data pass) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |
| θυμόω | be enraged | repent / be sorry / be angry | Of θυμός "wrath" (Matt 2:16, Herod "was enraged"). See 6:7 |
| συνίημι | discern | understand / understand / understand | 35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a) |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| βεβηλόω | profane | profane / profane / profane | 31:14 "the one who profanes it"; Matt 12:5 "the priests in the temple profane the sabbath"; Acts 24:6 |
| ἁγίασμα | sanctuary; holiness (of the thing made holy) | sanctuary | The holy place made (25:7), one gloss with מִקְדָּשׁ. Split by collocation (173a): of the thing made holy, "holiness" (28:32, "Holiness of the Lord" on the leaf); "holiness" kept free of ἁγιωσύνη, ἁγιότης, ἁγιασμός |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| μεθίστημι | displace | be removed / depart / — | Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's |
| ἐνδελεχισμός | perpetuity | continual / continual / perpetual | "A sacrifice of perpetuity" (29:42), "a fruit-offering of perpetuity" (29:38), "incense of perpetuity" (30:8), for the Masoretic תָּמִיד |
| βδέλυγμα | abomination | abomination / abomination / abomination | What is loathed: Matt 24:15 and Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27; 12:11); Luke 16:15; Rev 17:4–5; 21:27. In Gen 43:32 for the Masoretic version's "abhorrence" (תּוֹעֵבָה, 135f) |
| ἀφανίζω | make vanish; vanish (passive) | destroy / destroy / — | To make unseen, make disappear: Matt 6:19–20, where moth and rust make treasure vanish; Jas 4:14, a vapor "then vanishing"; Acts 13:41. At 8:9 for the Masoretic version's "cut off" (הִכְרִית). Formerly tagged G91402 (lemma read "ἀπανίζω"); that id is merged into this one (Ps 93:23, 145:9; 149b, 198f) |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| συνετός | discerning | discreet / discerning / — | Matt 11:25; 1 Cor 1:19 (Isa 29:14). Beside φρόνιμος "prudent" (41:33, 39) |
| ῥομφαία | broadsword | sword | The long, broad blade (Luke 2:35; Rev 1:16; 19:15), kept apart from μάχαιρα "sword" (147a) |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| διαρπαγή | plundering | — | The noun of διαρπάζω "plunder" (95, to be declared) |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| πυρόω | fire (v.); be fired (passive) | tried / refined | To put through fire, to inflame: Rev 1:15 "like fine bronze, as fired in a furnace"; 3:18 "gold fired out of fire"; 1 Cor 7:9 "better to marry than to be fired"; 2 Cor 11:29; Eph 6:16 "the fired bolts of the evil one"; 2 Pet 3:12. The verb of πῦρ "fire" (a verb/noun pair, 95, declared in 191i). The same verb as at Ps 16:3; the second id for it, G90318 πυρόομαι, is retired into this one (191n). For the Masoretic version's "refine" (צָרַף), lexicon-level |
| ἐκλέγομαι | choose | choose | The middle, "choose for oneself" (Luke 6:13; John 15:16) |
| ἀποκαλύπτω | uncover | remove / reveal | Take off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ὑπέρογκος | outsized | great; hard / great; hard / burdensome | Of more than common bulk: 18:22, 26, where the Masoretic version reads "great" and "hard"; 2 Pet 2:18 and Jude 16, of outsized words |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| συντέλεια | completion | ingathering / ingathering / completion | The bringing of a thing to its end: 23:16 "a festival of completion"; Matt 13:39–40, 49; 24:3; 28:20 "until the completion of the age"; Heb 9:26. One root with συντελέω "complete" (95, 172e) |
| ἐπιθυμία | desire | — | Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared) |
| μαωζιν | maozein | forces / — / — | Theodotion's Greek letters for מָעֻזִּים, which the Masoretic version reads "of strongholds" (Dan 11:38; Swete μαωζείν): printed as its sound, lower case and roman, ⸤ ⸥{lexeme} (334i) |
| τόπος | place | place | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| χρυσός | gold | gold | The metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c) |
| ἄργυρος | silver | silver / silver / silver | The metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b) |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| λίθος | stone | stone | |
| ἐπιθύμημα | thing longed for | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | What is desired, the object of ἐπιθυμία. "Desire" is ἐπιθυμία's and ἐπιθυμέω's |
| ὀχύρωμα | stronghold | prison / prison / stronghold | 2 Cor 10:4 "the pulling down of strongholds." In Gen 39:20 for the Masoretic version's "round-house" (סֹהַר, 134); kept apart from δεσμωτήριον "prison" |
| καταφυγή | refuge | Nissi (banner) | A place to flee to (17:15; 2 Sam 22:3 LXX; the Psalms). One root with καταφεύγω "flee for refuge" (95, 171f). See 17:15 |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| συγκερατίζομαι | gore together | — / — / — | Dan 11:40, the future passive συνκερατισθήσεται (Swete's spelling), for the Masoretic "will gore" (יִתְנַגַּח); the king of the south is the partner, {other} |
| ἅρμα | chariot | chariot / chariot / chariot | Acts 8:28–38; Rev 9:9 |
| ἱππεύς | horseman | rider / rider / horseman | Gen 49:17, for the Masoretic version's "rider"; 50:9; Acts 23:23, 32 |
| ναῦς | ship | ship / vessel | One sense with πλοῖον "ship" (146b); the older, literary word. "Vessel" is σκεῦος's. Acts 27:41 only. See 27:41 |
| σαβαείν | sabaein | glorious / — / — | Theodotion's second spelling of צְבִי (Dan 11:41, 45; σαβείρ at 11:16): printed as its sound, lower case and roman, ⸤ ⸥{lexeme} (334i) |
| διασῴζω | bring safely through | escape / escape / be brought safely through | Acts 27:44; 1 Pet 3:20 "eight souls were brought safely through, through water" (both διά's kept, 317c). "Save" is σῴζω's |
| Ἐδώμ | Edom | Edom / Edom / Edom | The name given for the red stew (25:30); the Greek also has Ἰδουμαία "Idumea" (Mark 3:8) |
| Μωάβ | Moab | Moab / Moab / Moab | |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| Ἀμμών | Ammon | Ammon | The people and land of Ammon, as in the Masoretic version; "Ammonite" is Ἀμμανίτης's |
| ἐκτείνω | stretch out | put forth / reach out / stretch out | "Stretch out the hand" (3:22; Matt 12:13; Mark 1:41) |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἀπόκρυφος | concealed | secret places / secret places | Put away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's |
| λίβυες | Libyans | Libyans / — / — | The people (Dan 11:43), for the Masoretic "Lubim," ⸤ ⸥{name}; Λιβύη "Libya" (G3033) is the land |
| Αἰθίοψ | Ethiopian | they that dwell in the wilderness / his foes / Ethiopians | One of Ethiopia (Αἰθιοπία, settled; one root, 95): Acts 8:27 "an Ethiopian man, a eunuch." In the Greek Psalter for צִיִּים "arid-dwellers" (71:9; 73:14), a different name, marked {name} |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| ἀνατολή | east; upspringing (the singular, and with ἡλίου) | east | The noun of ἀνατέλλω "spring up," and its English keeps that root. The plural ἀνατολαί as a quarter of the sky is "east" (2:8; Matt 2:1), as δυσμή "west." The sun's own coming up, and the singular, are "upspringing": "from the upspringings of the sun" (Ps 49:1; Mal 1:11; Rev 7:2), "his star in the upspringing" (Matt 2:2). It renders צֶמַח "Sprout" as a name, "Upspringing is his name" (Zech 3:8; 6:12; Jer 23:5), so Luke 1:78 "the Upspringing from on high" carries both the sun and Zechariah's Sprout. "Rising" is ἀνάστασις's (Luke 2:34); a split by construction (194d, amended) |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| σκηνή | tent | tent | |
| ἐφαδανώ | Ephadano | palace / — / — | Theodotion's Greek letters for אַפַּדְנוֹ, which the Masoretic version reads "his pavilion" (Dan 11:45): capitalised as Swete prints it, a place, "his tent *in* Ephadano," ⸤ ⸥{name} (334i, 335e, 337b, 338e) |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| μέρος | part | parts / parts / parts | A part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |