The Wroot Press Bible
Daniel
Chapter 10
View
TextSource

The Old Greek Daniel 10 is not translated yet. Progress

Septuagint · Daniel

Daniel 10

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

This is Theodotion's Greek Daniel, the one the Greek churches have read since the third century. The older Greek translation is a text of Daniel too: Daniel (Old Greek).

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 In year three of Cyrus1 king of Persia a word was uncovered to Daniel, whose name was called Belteshazzar; and the word is truth, and a great campaign2; and he discerned the word, and discernment was to him in the sight.
1 In the third year of Cyrus king of Persia a word was revealed to Daniel, who was named Belteshazzar. And the word is truth, and a great campaign. And he understood the word, and he had understanding in the vision.

1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֗וֹשׁ לְכ֨וֹרֶשׁ֙ מֶ֣לֶךְ פָּרַ֔ס דָּבָר֙ נִגְלָ֣ה לְדָֽנִיֵּ֔אל אֲשֶׁר נִקְרָ֥א שְׁמ֖וֹ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר וֶאֱמֶ֤ת הַדָּבָר֙ וְצָבָ֣א גָד֔וֹל וּבִין֙ אֶת הַדָּבָ֔ר וּבִ֥ינָה ל֖וֹ בַּמַּרְאֶֽה

1 Ἐν ἔτει τρίτῳ Κύρου βασιλέως Περσῶν λόγος ἀπεκαλύφθη τῷ Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα ἐπεκλήθη Βαλτασάρ· καὶ ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ δύναμις μεγάλη καὶ σύνεσις ἐδόθη αὐτῷ ἐν τῇ ὀπτασίᾳ.

2 In those days I, Daniel, was mourning three weeks of days;
2 In those days I, Daniel, was mourning for three full weeks.

2 בַּיָּמִ֖ים הָהֵ֑ם אֲנִ֤י דָֽנִיֵּאל֙ הָיִ֣יתִי מִתְאַבֵּ֔ל שְׁלֹשָׁ֥ה שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים

2 ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις ἐγὼ Δανιὴλ ἤμην πενθῶν τρεῖς ἑβδομάδας ἡμερῶν·

3 Bread of desirableness4 I did not eat, and flesh and wine did not come into my mouth, and rubbing I did not rub myself5, until the filling of three weeks of days.
3 bread of desires I did not eat, and meat and wine did not enter into my mouth, and with unguent I did not rub myself, until the filling of three weeks of days.2
3 I did not eat choice bread, and meat and wine did not come into my mouth, and I did not rub myself with oil at all, until three full weeks were over.

3 לֶ֣חֶם חֲמֻד֞וֹת לֹ֣א אָכַ֗לְתִּי וּבָשָׂ֥ר וָיַ֛יִן לֹא בָ֥א אֶל פִּ֖י וְס֣וֹךְ לֹא סָ֑כְתִּי עַד מְלֹ֕את שְׁלֹ֥שֶׁת שָׁבֻעִ֖ים יָמִֽים

3 ἄρτον ἐπιθυμιῶν οὐκ ἔφαγον, καὶ κρέας καὶ οἶνος οὐκ εἰσῆλθεν εἰς τὸ στόμα μου, καὶ ἄλιμμα οὐκ ἠλειψάμην, ἕως πληρώσεως τριῶν ἑβδομάδων ἡμερῶν.

4 And on day twenty and four of the first month, I was on the hand of the great river6, that is Tigris.
4 ‸On the twentieth and fourth day of the first month, and I was adjoining the great river, that is Heddekel.3
4 And on the 24th day of the first month, I was on the bank of the great river, that is, the Tigris.

4 וּבְי֛וֹם עֶשְׂרִ֥ים וְאַרְבָּעָ֖ה לַחֹ֣דֶשׁ הָרִאשׁ֑וֹן וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי עַ֣ל יַ֧ד הַנָּהָ֛ר הַגָּד֖וֹל ה֥וּא חִדָּֽקֶל

4 ἐν ἡμέρᾳ εἰκοστῇ καὶ τετάρτῃ τοῦ μηνὸς τοῦ πρώτου, καὶ ἐγὼ ἤμην ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ τοῦ μεγάλου, αὐτός ἐστιν Τίγρις Ἑδδέκελ.

5 And I lifted my eyes and saw, and look, one man clothed in linens, and his waist girded with bullion of Uphaz7.
5 And I lifted my eyes and saw, and look, one man clothed in baddin, and his loins girded about with gold of Uphaz,4
5 And I lifted my eyes and looked, and look, a man clothed in linen, and his waist was girded with fine gold of Uphaz.

5 וָאֶשָּׂ֤א אֶת עֵינַי֙ וָאֵ֔רֶא וְהִנֵּ֥ה אִישׁ אֶחָ֖ד לָב֣וּשׁ בַּדִּ֑ים וּמָתְנָ֥יו חֲגֻרִ֖ים בְּכֶ֥תֶם אוּפָֽז

5 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ ἀνὴρ εἷς ἐνδεδυμένος βαδδείν, καὶ ἡ ὀσφὺς αὐτοῦ περιεζωσμένη ἐν χρυσίῳ Ὠφάζ,

6 And his frame like tarshish, and his face like the sight of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his foot-parts8 like the eye of furbished9 bronze, and the voice of his words like the voice of a throng10.
6 and his body as it were tarshish, and his face as it were the sight of lightning, and his eyes as it were torches of fire, and his arms and‸ legs like the sight of glistening bronze, and the voice of his logoi like the voice of a crowd.5
6 And his body was like tarshish stone, and his face like the look of lightning, and his eyes like torches of fire, and his arms and his legs like the gleam of polished bronze, and the sound of his words like the sound of a crowd.

6 וּגְוִיָּת֣וֹ כְתַרְשִׁ֗ישׁ וּפָנָ֞יו כְּמַרְאֵ֤ה בָרָק֙ וְעֵינָיו֙ כְּלַפִּ֣ידֵי אֵ֔שׁ וּזְרֹֽעֹתָיו֙ וּמַרְגְּלֹתָ֔יו כְּעֵ֖ין נְחֹ֣שֶׁת קָלָ֑ל וְק֥וֹל דְּבָרָ֖יו כְּק֥וֹל הָמֽוֹן

6 καὶ τὸ σῶμα αὐτοῦ ὡσεὶ θαρσείς, καὶ τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ὡσεὶ ὅρασις ἀστραπῆς, καὶ οἱ ὀφθαλμοὶ αὐτοῦ ὡσεὶ λαμπάδες πυρός, καὶ οἱ βραχίονες αὐτοῦ καὶ τὰ σκέλη ὡς ὅρασις χαλκοῦ στίλβοντος, καὶ ἡ φωνὴ τῶν λόγων αὐτοῦ ὡς φωνὴ ὄχλου.

7 And I saw, I, Daniel, alone, the sight; and the men who were with me did not see the sight; indeed11, a great trembling fell on them, and they bolted in taking cover.
7 And I saw, I, Daniel, alone, the vision; and the men‸ with me did not see the vision, but a great trance fell upon them, and they fled in fear.6
7 And I, Daniel, alone saw the vision, and the men who were with me did not see the vision. Indeed, a great trembling fell on them, and they ran away to hide.

7 וְרָאִיתִי֩ אֲנִ֨י דָנִיֵּ֤אל לְבַדִּי֙ אֶת הַמַּרְאָ֔ה וְהָאֲנָשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר הָי֣וּ עִמִּ֔י לֹ֥א רָא֖וּ אֶת הַמַּרְאָ֑ה אֲבָ֗ל חֲרָדָ֤ה גְדֹלָה֙ נָפְלָ֣ה עֲלֵיהֶ֔ם וַֽיִּבְרְח֖וּ בְּהֵחָבֵֽא

7 καὶ ἴδον ἐγὼ Δανιὴλ μόνος τὴν ὀπτασίαν, καὶ οἱ ἄνδρες οἱ μετ’ ἐμοῦ οὐκ ἴδον τὴν ὀπτασίαν, ἀλλ’ ἢ ἔκστασις μεγάλη ἐπέπεσεν ἐπ’ αὐτούς, καὶ ἔφυγον ἐν φόβῳ.

8 And I was left alone, and saw this great sight; and there was not left in me power, and my grandeur was turned on me to ruin12, and I did not hold back power.
8 And I was reserved alone, and saw this great vision, and there was not reserved in me strength, and my glory was turned about‸ into corruption, and I did not grasp strength.7
8 And I was left alone and saw this great vision. And no strength was left in me, and my splendor was turned to ruin on me, and I kept no strength.

8 וַאֲנִי֙ נִשְׁאַ֣רְתִּי לְבַדִּ֔י וָֽאֶרְאֶ֗ה אֶת הַמַּרְאָ֤ה הַגְּדֹלָה֙ הַזֹּ֔את וְלֹ֥א נִשְׁאַר בִּ֖י כֹּ֑ח וְהוֹדִ֗י נֶהְפַּ֤ךְ עָלַי֙ לְמַשְׁחִ֔ית וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ

8 καὶ ἐγὼ μόνος ὑπελείφθην καὶ ἴδον τὴν ὀπτασίαν τὴν μεγάλην ταύτην, καὶ οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ ἡ δόξα μου μετεστράφη εἰς διαφθοράν, καὶ οὐκ ἐκράτησα ἰσχύος.

9 And I heard the voice of his words; and as I heard the voice of his words, I was in a trance13 on my face, and my face to the land.
9 And I heard the voice of his logoi, and as I heard him, I was stung‸, and my face to the land.8
9 And I heard the sound of his words. And as I heard the sound of his words, I lay in a deep sleep on my face, with my face to the ground.

9 וָאֶשְׁמַ֖ע אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֑יו וּכְשָׁמְעִי֙ אֶת ק֣וֹל דְּבָרָ֔יו וַאֲנִ֗י הָיִ֛יתִי נִרְדָּ֥ם עַל פָּנַ֖י וּפָנַ֥י אָֽרְצָה

9 καὶ ἤκουσα τὴν φωνὴν τῶν λόγων αὐτοῦ, καὶ ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ ἤμην κατανενυγμένος, καὶ τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.

10 And look, a hand touched me, and shook me onto my knees and the palms of my hands.
10 And look, a hand touching me, and it raised me onto my knees‸.9
10 And look, a hand touched me and shook me up onto my knees and the palms of my hands.

10 וְהִנֵּה יָ֖ד נָ֣גְעָה בִּ֑י וַתְּנִיעֵ֥נִי עַל בִּרְכַּ֖י וְכַפּ֥וֹת יָדָֽי

10 καὶ ἰδοὺ χεὶρ ἁπτομένη μου, καὶ ἤγειρέν με ἐπὶ τὰ γόνατά μου.

11 And he said to me, "Daniel, man of desirableness4, discern in the words that I am speaking to you, and stand on your standing; for now I have been sent14 to you." And when he spoke with me this word, I stood shuddering.
11 And he said to me, "Daniel, man of desires, discern in the logoi that I am speaking to you, and stand on your standing, for now I have been sent to you." And when he spoke to me this logos, I rose trembling.10
11 And he said to me, "Daniel, greatly desired man, understand the words that I am speaking to you, and stand up where you stand, for now I have been sent to you." And when he spoke this word with me, I stood up shuddering.

11 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֡י דָּנִיֵּ֣אל אִישׁ חֲ֠מֻדוֹת הָבֵ֨ן בַּדְּבָרִ֜ים אֲשֶׁר֩ אָנֹכִ֨י דֹבֵ֤ר אֵלֶ֨יךָ֙ וַעֲמֹ֣ד עַל עָמְדֶ֔ךָ כִּ֥י עַתָּ֖ה שֻׁלַּ֣חְתִּי אֵלֶ֑יךָ וּבְדַבְּר֥וֹ עִמִּ֛י אֶת הַדָּבָ֥ר הַזֶּ֖ה עָמַ֥דְתִּי מַרְעִֽיד

11 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Δανιήλ, ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, σύνες ἐν τοῖς λόγοις οἷς ἐγὼ λαλῶ πρὸς σέ, καὶ στῆθι ἐπὶ τῇ στάσει σου, ὅτι νῦν ἀπεστάλην πρὸς σέ. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν πρὸς μὲ τὸν λόγον τοῦτον ἀνέστην ἔντρομος.

12 And he said to me, "Do not fear, Daniel; for from the first day that you gave your heart to discern and to afflict yourself15 before the face of your Elohim, your words were heard, and I have come for your words.
12 And he said to me, "Do not fear, Daniel; for from the first day that you gave your heart to discern and to be maltreated before your God, your logoi were heard, and I have come in your logoi.11
12 And he said to me, "Do not fear, Daniel. For from the first day that you set your heart to understand and to humble yourself before your God, your words were heard, and I have come because of your words.

12 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַי֮ אַל תִּירָ֣א דָנִיֵּאל֒ כִּ֣י מִן הַיּ֣וֹם הָרִאשׁ֗וֹן אֲשֶׁ֨ר נָתַ֧תָּ אֶֽת לִבְּךָ֛ לְהָבִ֧ין וּלְהִתְעַנּ֛וֹת לִפְנֵ֥י אֱלֹהֶ֖יךָ נִשְׁמְע֣וּ דְבָרֶ֑יךָ וַאֲנִי בָ֖אתִי בִּדְבָרֶֽיךָ

12 καὶ εἶπεν πρὸς μέ Μὴ φοβοῦ, Δανιήλ· ὅτι ἀπὸ τῆς πρώτης ἡμέρας ἧς ἔδωκας τὴν καρδίαν σου τοῦ συνεῖναι καὶ κακωθῆναι ἐναντίον τοῦ θεοῦ σου, ἠκούσθησαν οἱ λόγοι σου, καὶ ἐγὼ ἦλθον ἐν τοῖς λόγοις σου.

13 And the officer of the realm of Persia was standing opposite me16 twenty and one days; and look, Michael, one of the first officers, came to help me; and I remained there beside the kings of Persia17.
13 And the ruler of the kingdom of Persians was standing in front of me twenty and one days; and look, Michael, one of the rulers‸, came to help me, and him I was leaving behind there with the ruler of the kingdom of Persians.12
13 And the officer of the realm of Persia was standing against me for 21 days. And look, Michael, one of the first officers, came to help me, and I remained there beside the kings of Persia.

13 וְשַׂ֣ר מַלְכ֣וּת פָּרַ֗ס עֹמֵ֤ד לְנֶגְדִּי֙ עֶשְׂרִ֣ים וְאֶחָ֣ד י֔וֹם וְהִנֵּ֣ה מִֽיכָאֵ֗ל אַחַ֛ד הַשָּׂרִ֥ים הָרִאשֹׁנִ֖ים בָּ֣א לְעָזְרֵ֑נִי וַאֲנִי֙ נוֹתַ֣רְתִּי שָׁ֔ם אֵ֖צֶל מַלְכֵ֥י פָרָֽס

13 καὶ ὁ ἄρχων βασιλείας Περσῶν ἱστήκει ἐξ ἐναντίας μου εἴκοσι καὶ μίαν ἡμέραν· καὶ ἰδοὺ Μειχαὴλ εἷς τῶν ἀρχόντων ἦλθεν βοηθῆσαί μοι, καὶ αὐτὸν κατέλειπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν.

14 And I have come to make you discern what will happen to your people in the latter end of the days18; for still a vision is for the days."
14 And I have come to make you discerning of as many things as will meet your people at the last of the days, for still the sight is for days."13
14 And I have come to make you understand what will happen to your people in the last days, for there is still a vision for the days."

14 וּבָ֨אתִי֙ לַהֲבִ֣ינְךָ֔ אֵ֛ת אֲשֶׁר יִקְרָ֥ה לְעַמְּךָ֖ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֑ים כִּי ע֥וֹד חָז֖וֹן לַיָּמִֽים

14 καὶ ἦλθον συνετίσαι σε ὅσα ἀπαντήσεται τῷ λαῷ σου ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν, ὅτι ἔτι ἡ ὅρασις εἰς ἡμέρας.

15 And when he spoke with me according to these words, I gave my face to the land, and was mute19.
15 And when he spoke with me according to these logoi, I gave my face to the land‸.14
15 And while he spoke with me in these words, I turned my face to the ground and became mute.

15 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י כַּדְּבָרִ֖ים הָאֵ֑לֶּה נָתַ֧תִּי פָנַ֛י אַ֖רְצָה וְנֶאֱלָֽמְתִּי

15 καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ κατὰ τοὺς λόγους τούτους ἔδωκα τὸ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν.

16 And look, like the likeness of the sons of a human20, touching on my lips; and I opened my mouth and spoke, and said to the one standing opposite me, "My lord, by the sight my throes have turned upon me21, and I have not held back power.
16 And look, one like a likening of a son of human touched my lips; and I opened my mouth and spoke, and said to the one standing before me, "‸O lord, in your vision the things within me were turned in me, and I did not have strength.15
16 And look, one like the likeness of the sons of a human touched my lips. And I opened my mouth and spoke. And I said to the one standing in front of me, "My lord, because of the vision my pains have turned upon me, and I have kept no strength.

16 וְהִנֵּ֗ה כִּדְמוּת֙ בְּנֵ֣י אָדָ֔ם נֹגֵ֖עַ עַל שְׂפָתָ֑י וָאֶפְתַּח פִּ֗י וָאֲדַבְּרָה֙ וָאֹֽמְרָה֙ אֶל הָעֹמֵ֣ד לְנֶגְדִּ֔י אֲדֹנִ֗י בַּמַּרְאָה֙ נֶהֶפְכ֤וּ צִירַי֙ עָלַ֔י וְלֹ֥א עָצַ֖רְתִּי כֹּֽחַ

16 καὶ ἰδοὺ ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου ἥψατο τῶν χειλέων μου· καὶ ἤνοιξα τὸ στόμα μου καὶ ἐλάλησα, καὶ εἶπα πρὸς τὸν ἑστῶτα ἐναντίον ἐμοῦ Κύριε, ἐν τῇ ὀπτασίᾳ σου ἐστράφη τὰ ἐντός μου ἐν ἐμοί, καὶ οὐκ ἔσχον ἰσχύν.

17 And how22 is this servant of my lord able to speak with this my lord? And I—from now there does not stand in me power, and breath is not left in me."
17 And how will your servant, lord‸, be able to speak with this my lord? And I—from now there will not stand in me strength, and spirit was not reserved in me."16
17 And how can this servant of my lord speak with this lord of mine? And as for me, from now on no strength stands in me, and no breath is left in me."

17 וְהֵ֣יךְ יוּכַ֗ל עֶ֤בֶד אֲדֹנִי֙ זֶ֔ה לְדַבֵּ֖ר עִם אֲדֹ֣נִי זֶ֑ה וַאֲנִ֤י מֵעַ֨תָּה֙ לֹֽא יַעֲמָד בִּ֣י כֹ֔חַ וּנְשָׁמָ֖ה לֹ֥א נִשְׁאֲרָה בִֽי

17 καὶ πῶς δυνήσεται ὁ παῖς σου, κύριε, λαλῆσαι μετὰ τοῦ κυρίου μου τούτου; καὶ ἐγὼ ἀπὸ τοῦ νῦν οὐ στήσεται ἐν ἐμοὶ ἰσχύς, καὶ πνεῦμα οὐχ ὑπελείφθη ἐν ἐμοί.

18 And he added and touched me, one like the sight of a human23, and made me strong.
18 And he added and touched me, one like the sight of a human, and strengthened me;
18 And the one who looked like a human touched me again and made me strong.

18 וַיֹּ֧סֶף וַיִּגַּע בִּ֛י כְּמַרְאֵ֥ה אָדָ֖ם וַֽיְחַזְּקֵֽנִי

18 καὶ προσέθετο καὶ ἥψατό μου ὡς ὅρασις ἀνθρώπου, καὶ ἐνίσχυσέν με·

19 And he said, "Do not fear, man of desirableness4; peace to you; be strong, and be strong24." And when he spoke with me, I made myself strong, and said, "Let my lord speak, for you have made me strong."
19 and he said to me, "Do not fear, man of desires; peace to you; act like a man, and have strength." And when he spoke with me, I had strength, and said, "Let my lord speak, for you have strengthened me."17
19 And he said, "Do not fear, greatly desired man. Peace to you. Be strong, and be strong." And when he spoke with me, I made myself strong and said, "Let my lord speak, for you have made me strong."

19 וַיֹּ֜אמֶר אַל תִּירָ֧א אִישׁ חֲמֻד֛וֹת שָׁל֥וֹם לָ֖ךְ חֲזַ֣ק וַחֲזָ֑ק וּֽבְדַבְּר֤וֹ עִמִּי֙ הִתְחַזַּ֔קְתִּי וָאֹֽמְרָ֛ה יְדַבֵּ֥ר אֲדֹנִ֖י כִּ֥י חִזַּקְתָּֽנִי

19 καὶ εἶπέν μοι Μὴ φοβοῦ, ἀνὴρ ἐπιθυμιῶν, εἰρήνη σοι· ἀνδρίζου καὶ ἴσχυε. καὶ ἐν τῷ λαλῆσαι αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ ἴσχυσα, καὶ εἶπα Λαλείτω ὁ κύριός μου, ὅτι ἐνίσχυσάς με.

20 And he said, "Do you know why I have come to you? And now I will return to fight with the officer of Persia; and I am going out, and look, the officer of Javan25 is coming.
20 And he said, "Do you know why I have come to you? And now I will turn again to wage war with the ruler of Persians; and I was going in, and‸ a ruler of the Greeks was coming.18
20 And he said, "Do you know why I have come to you? And now I will return to fight with the officer of Persia. And I am going out, and look, the officer of Greece is coming.

20 וַיֹּ֗אמֶר הֲיָדַ֨עְתָּ֙ לָמָּה בָּ֣אתִי אֵלֶ֔יךָ וְעַתָּ֣ה אָשׁ֔וּב לְהִלָּחֵ֖ם עִם שַׂ֣ר פָּרָ֑ס וַאֲנִ֣י יוֹצֵ֔א וְהִנֵּ֥ה שַׂר יָוָ֖ן בָּֽא

20 καὶ εἶπεν Εἰ οἶδας ἵνα τί ἦλθον πρὸς σέ; καὶ νῦν ἐπιστρέψω τοῦ πολεμῆσαι μετὰ τοῦ ἄρχοντος Περσῶν· καὶ ἐγὼ εἰσεπορευόμην, καὶ ἄρχων τῶν Ἑλλήνων ἤρχετο.

21 Indeed, I will tell you what is registered in a writing of truth26; and there is not one making himself strong with me against these, except Michael your officer27.
21 But I will announce to you what is inscribed in a writing of truth, and there is not one cleaving19 with me concerning these, except Michael your ruler.20
21 Indeed, I will tell you what is recorded in a writing of truth. And there is no one who makes himself strong with me against these, except Michael your officer.

21 אֲבָל֙ אַגִּ֣יד לְךָ֔ אֶת הָרָשׁ֥וּם בִּכְתָ֖ב אֱמֶ֑ת וְאֵ֨ין אֶחָ֜ד מִתְחַזֵּ֤ק עִמִּי֙ עַל אֵ֔לֶּה כִּ֥י אִם מִיכָאֵ֖ל שַׂרְכֶֽם

21 ἀλλ’ ἢ ἀναγγελῶ σοι τὸ ἐντεταγμένον ἐν γραφῇ ἀληθείας, καὶ οὐκ ἔστιν εἷς ἀντεχόμενος μετ’ ἐμοῦ περὶ τούτων ἀλλ’ ἢ Μειχαὴλ ὁ ἄρχων ὑμῶν.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 91, 329

    "In year three of Cyrus" keeps the Hebrew order of the number (91; WPRB "the third year"). Dan 1:21 left Daniel "until year one of Cyrus the king"; this vision is dated two years past it, and the note there leaves open what 1:21's bare "was" means. כּוֹרֶשׁ "Cyrus" (settled) is here "king of Persia" (פָּרַס), first-fixed "Persia," the English the Aramaic chapters give the same land (5:28; 6:9). Daniel's court name is given once more, "whose name was called Belteshazzar," the name of 1:7.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but the time appointed was long" (KJV); "and it was a great conflict" (RSV)

    Rulings 214, 2, 1

    צָבָא is settled "army," with the split by collocation "campaign" (214a), the term served out, which names Dan 10:1 among its sites (with Isa 40:2 "her campaign is filled," Job 7:1). "And the word is truth, and a great campaign": the vision concerns a long hard service. The KJV's "time appointed" reads the same sense of term; the RSV's "conflict" reads the war of 10:13–11:45. The clause is verbless, and the English supplies only the copula of its first half.

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "three full weeks" (KJV, RSV)

    Rulings 91, 2, 6

    שְׁלֹשָׁה שָׁבֻעִים יָמִים is "three weeks, days," the noun "days" in apposition: weeks of days, against the weeks of years of 9:24–27. The italic "of" supplies the link English needs and keeps both nouns; "full" (KJV, RSV) replaces the second noun with an adverb. The phrase returns at the end of v. 3, "the filling of three weeks of days," with Jeremiah's verb "fill" (9:2).

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I ate no pleasant bread" (KJV); "I ate no delicacies" (RSV); "O man greatly beloved" (KJV, vv. 11, 19)

    Rulings 26, 37, 2, 332

    לֶחֶם חֲמֻדוֹת is "bread of desirableness," the plural noun of חָמַד "desire" in an English singular (26), the word Gabriel used of Daniel at 9:23 ("you are desirableness") and the messenger uses at vv. 11 and 19, "man of desirableness." One English holds the four sites (37): the food Daniel refuses and the name he is given are the same word. WPRB "choice bread," "greatly desired."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 10, 2

    וְסוֹךְ לֹא סָכְתִּי is the infinitive absolute with its verb, "rubbing I did not rub," kept (10). סוּךְ is "rub (with oil)" (settled), the oiling of the body (Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; 14:2); "anoint" is מָשַׁח's (9:24). The verb has no object here; the italic "myself" supplies it. WPRB "rub myself with oil."

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 39, 100, 2

    עַל יַד הַנָּהָר is "on the hand of the river," the idiom of the body kept (guide §4.12); WPRB "bank." הוּא חִדָּקֶל "that is Tigris" (settled "Tigris," 100), the river of Gen 2:14, without the article as the Hebrew has it.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 74, 2

    The man is clothed as the scribe of Ezek 9:2, "one man in their middle clothed in linens" (אִישׁ אֶחָד … לָבֻשׁ בַּדִּים), the same words. בַּד "linen" (settled), here plural, "linens." His waist is "girded with bullion of Uphaz": כֶּתֶם "bullion" (settled) and אוּפָז, a source of gold named also at Jer 10:9 ("and gold from Uphaz"), first-fixed as the name "Uphaz." Rev 1:13 reads the figure: "clothed (ἐνδεδυμένον) … and girded (περιεζωσμένον) at the breasts with a golden belt."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and his feet" (KJV); "and legs" (RSV)

    Rulings 25, 95, 2, 332

    מַרְגְּלוֹת is a noun of רֶגֶל "foot," the region of the feet: in Ruth it is the place where Ruth uncovers and lies, "and uncover his foot-parts" (Ruth 3:4, 7, 8, 14). "Feet" is רֶגֶל's (settled), "leg" שׁוֹק's. First-fixed "foot-parts," one root with "foot" (95), the lower limbs as a region. Theodotion has τὰ σκέλη "the legs."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "like in colour to polished brass" (KJV); "like the gleam of burnished bronze" (RSV)

    Rulings 25, 2

    קָלָל is found only here and at Ezek 1:7, the same phrase, "like the eye of furbished bronze" (כְּעֵין נְחֹשֶׁת קָלָל), of the living creatures' feet. The word is of the root of smoothing and whetting (Eccl 10:10). "Burnished" is מוֹרָט's (Isa 18:2), "polished" בַּר's (Ps 19:9); first-fixed "furbished," metal rubbed bright. עַיִן is "eye" (settled), the gleam of the metal as the Hebrew names it (Ezek 1:7, 16, 22, 27); WPRB "gleam." נְחֹשֶׁת is "bronze" (settled).

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 74

    הָמוֹן is "throng" (settled), a crowd and its noise. The figure of vv. 5–6 is read at Rev 1:13–15: "his eyes as a flame of fire" (1:14), "his feet like fine bronze (χαλκολιβάνῳ) as refined in a furnace," and "his voice as the voice of many waters" (1:15), where Daniel has "the voice of a throng." Each Hebrew word keeps its settled English: גְּוִיָּה "frame" (47:18), תַּרְשִׁישׁ "tarshish," the stone transliterated (155b; Exod 28:20), בָּרָק "lightning," לַפִּיד "torch," זְרוֹעַ "arm."

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but a great quaking fell upon them" (KJV, RSV)

    Ruling 2

    אֲבָל is settled "indeed." The row notes that in the later books it turns against what precedes (Dan 10:7, 21); here it sets the men's flight against their not seeing. "Indeed" is held at both sites: "they did not see the sight; indeed, a great trembling fell on them." חֲרָדָה is "trembling" (settled), בָּרַח "bolt" (settled), and the niphal infinitive of חָבָא "in taking cover" (settled).

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "my comeliness was turned in me into corruption" (KJV); "my radiant appearance was fearfully changed" (RSV)

    Rulings 2, 39, 37

    הוֹד is "grandeur" (settled), the majesty of a king (Num 27:20), and מַשְׁחִית is "ruin" (settled, the noun of שָׁחַת, 9:26): "my grandeur was turned on me to ruin." הָפַךְ in the niphal is "was turned" (settled "turn"); the same verb returns in v. 16, "my throes have turned upon me." "I did not hold back power" (עָצַר settled "hold back"), repeated word for word in v. 16.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 95

    נִרְדָּם is the niphal of רָדַם "be in a trance" (settled), the verb of תַּרְדֵּמָה "trance," which fell on Adam and on Abram. Daniel lay so at 8:18 too, "I was in a trance on my face, to the land," and the hand that touches him (v. 10) follows the touch of 8:18. אָרְצָה "to the land" (CORE "land"); WPRB "ground."

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stand upright: for unto thee am I now sent" (KJV)

    Rulings 20, 2, 6, 332

    עֲמֹד עַל עָמְדֶךָ "stand on your standing": the noun is filed under עָמַד "stand" and keeps its English, as at 8:18 (עַל עָמְדִי). שֻׁלַּחְתִּי is the pual of שָׁלַח, the passive of the piel "send away" (20), whose dismissal sense does not fit a messenger sent; it is printed "I have been sent," the pual a split by stem (20, 332). מַרְעִיד, the hiphil participle of רָעַד "shudder" (settled), without an object: "shuddering."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to chasten thyself" (KJV); "humbled yourself" (RSV)

    Rulings 20, 2, 332

    לְהִתְעַנּוֹת is the hithpael of עָנָה "afflict" (settled, piel), reflexive: "to afflict yourself," the fasting and mourning of vv. 2–3, as the piel "afflict your souls" is the fast of Lev 16:29. A split by stem (20, 332). "You gave your heart to discern" answers Daniel's "I gave my face" (9:3).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "But the prince of the kingdom of Persia withstood me" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 18

    שַׂר is "officer" (settled; "prince" would make him a king's son), and the house's "officer of the eunuchs" (1:7) is the same word: "the officer of the realm of Persia" (מַלְכוּת "realm," settled). עֹמֵד לְנֶגְדִּי is "standing opposite me" (נֶגֶד settled "opposite; in front of"), the opponent's place. Michael is "one of the first officers" (רִאשׁוֹן "first," settled), and at 12:1 "Michael, the great officer." The Hebrew calls them all by one word; the English keeps it.

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and I remained there with the kings of Persia" (KJV); "so I left him there with the prince of the kingdom of Persia" (RSV)

    Rulings 52, 74, 2

    נוֹתַרְתִּי is the niphal of יָתַר "remain" (settled), first person: "and I remained there beside the kings of Persia." Theodotion has καὶ αὐτὸν κατέλειπον ἐκεῖ μετὰ τοῦ ἄρχοντος βασιλείας Περσῶν "and I left him there with the officer of the realm of the Persians," which the RSV follows. The Masoretic text is printed (52). אֵצֶל "beside" (settled).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 46, 2

    בְּאַחֲרִית הַיָּמִים "in the latter end of the days" (settled; Gen 49:1; Isa 2:2). "For still a vision is for the days": the vision is yet to be fulfilled, the sense of 8:26 ("for it is for many days"). The prose supplies the copula in italics.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 179, 2

    נֶאֱלַמְתִּי is the niphal of אָלַם II "be mute" (179j; Ps 39:3, 10; Isa 53:7). "I gave my face to the land" repeats the idiom of 9:3 ("I gave my face to Adonai").

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "like the similitude of the sons of men" (KJV); "one in the likeness of the sons of men" (RSV)

    Rulings 11, 32, 2, 6

    כִּדְמוּת בְּנֵי אָדָם is "like the likeness of the sons of a human," דְּמוּת "likeness" (settled; Ezek 1:5, 26) and אָדָם "human" (11), the plural construct printed as the Psalter prints בְּנֵי אָדָם, "the sons of a human." The Hebrew names no one: no verb but the participle "touching," no subject but the likeness. The figure stands between the Aramaic "one like a son of a mortal" of 7:13 (32) and the Hebrew בֶּן אָדָם said to Daniel at 8:17; v. 18 says it again with מַרְאֶה "sight": "like the sight of a human."

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 6

    צִירַי is "my throes" (settled), the pains of labour: "her throes turned on her" (1 Sam 4:19), the same verb. "By the sight" (בַּמַּרְאָה, מַרְאָה settled "sight"): the vision is what brought them on.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 22, 95

    הֵיךְ is a spelling of אֵיךְ "how" (settled), found only here and at 1 Chr 13:12; first-fixed "how," one word in two spellings (88, 95). Daniel speaks of himself in the third person, "this servant of my lord," and of the messenger as "this my lord" (22), as Jacob speaks to Esau; the deferential form is kept in both editions.

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then there came again and touched me one like the appearance of a man" (KJV); "Again one having the appearance of a man touched me" (RSV)

    Rulings 2, 10, 6

    מַרְאֶה is "sight" (settled), and the Hebrew varies v. 16's "likeness" with it (6): "one like the sight of a human." וַיֹּסֶף וַיִּגַּע is "and he added and touched," the verb kept where English uses "again" (10; יָסַף settled "add"). The italic "one" supplies the subject the Hebrew names only by its look.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 20, 136, 156

    Four forms of חָזַק in one verse, each by its stem: the qal imperative twice, "be strong, and be strong"; the hithpael "I made myself strong" (136e); the piel "you have made me strong" (156b), as in v. 18. The doubled imperative is kept (211). Peace is "peace" (settled).

  25. Reading↩ Back to the text

    Ruling 18

    יָוָן "Javan" (settled), the son of Japheth (Gen 10:2) whose name is the Greeks; WPRB "Greece." The officer of Persia and the officer of Javan stand for the two realms that follow in ch. 11.

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that which is noted in the scripture of truth" (KJV); "what is inscribed in the book of truth" (RSV)

    Rulings 25, 28, 2, 332

    רָשַׁם is found only here in Hebrew; the Aramaic רְשַׁם of the writing on the wall and the king's interdict (5:24–25; 6:9–11) is ruled "inscribe" (328). The Hebrew cannot take "inscribe," which חָקַק prints with a material (210; Isa 30:8; 49:16): first-fixed "register," what is set down on record. כְּתָב is "writing," one root with כָּתַב "write" and מִכְתָּב "writing" (95), as the Aramaic כְּתָב of Dan 5 is "writing." "A writing of truth": Theodotion ἐν γραφῇ ἀληθείας. אֲבָל "indeed" (note 11).

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18

    שַׂרְכֶם is "your officer," the suffix plural: Michael is the officer of Daniel's people, as 12:1 says, "Michael, the great officer, who stands over the sons of your people." מִיכָאֵל "Michael" ("who is like El?") is first-fixed in the names table. The speech does not end with the chapter; it runs on into 11:1, "And I, in year one of Darius the Mede …," and the closing quotation mark waits for its end.

Words in this chapter (130)
WordGlossInstead ofNote
שָׁנָהyearyear
שָׁלוֹשׁthreethree
כּוֹרֶשׁCyrusCyrus / CyrusPersian *Kuruš*, Greek Κῦρος. Isa 44:28; 45:1; Ezra 1:1–8; 2 Chr 36:22–23; Dan 1:21; 6:29; 10:1. Names table
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
פָּרַסPersia (the land); the Persians (the people)Persia / PersiaDan 8:20 "Madai and Persia"; Ezra; Esther; Chronicles. One English with the Aramaic H6540 (5:28; 6:9, 13, 16). Names table
דָּבָרwordwords / speech / matterThe thing said, and the matter it concerns (24:66; 1 Kgs 11:41); "on the word of" (עַל־דְּבַר, 12:17; 20:11, 18) is kept. Whether "thing" is a split by construction (15:1; 22:1) is raised in the report
גָּלָהuncover; uncover oneself (hithpael)uncoverWith עֶרְוָה, the incest formula (Lev 18:6–19); the sense "go into exile" to be fixed when reached (2 Kgs 17:23)
דָּנִיֵּאלDanielDaniel"El is my judge" (דִּין). The exile of Dan 1–12; also David's son (1 Chr 3:1) and the Daniel of Ezek 14:14, 20; 28:3. See the note at Dan 1:7. Names table
שֵׁםnamenameThe naming of 2:19–20 and the play on names through Gen 3–5
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
בֵּלְטְשַׁאצַּרBelteshazzarBelteshazzarDaniel's court name (1:7; 2:26; 4:5–16; 5:12; 10:1), "after the name of my elah" (4:5). A different name from the king Belshazzar (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1), two names in the source and two in English (328g; 110 does not apply). Names table
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
גָּדוֹלgreatgreat
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
בִּינָהdiscernmentunderstanding / understandingThe noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's
מַרְאֶהsightsightWhat is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
אָבַלmourn (hithpael)mourn / mournMourning for the dead (37:34; 50:10); of the land (Isa 24:4). One root with אָבֵל "mourning" (adj.) and אֵבֶל "mourning" (n.)
שָׁבוּעַweekweekA span of seven: a wedding feast (29:27–28; Judg 14:12), the feast of weeks (Deut 16:9–10), weeks of years (Dan 9:24). Kept apart from שֶׁבַע "seven" and שָׁבַע "swear"
לֶחֶםbreadbreadBread, and food in general (3:19; Ps 104:14–15; 1 Kgs 5:2); the concrete word is kept
חָמַדdesire; niphal participle desirable; desirableness (the plural noun חֲמוּדוֹת)greatly beloved; pleasant / greatly beloved; delicaciesThe plural noun חֲמוּדוֹת, a plural of abstraction in an English singular (26): of a person, "you are desirableness," "man of desirableness" (Dan 9:23; 10:11, 19); of food, "bread of desirableness" (10:3). One word through the four sites (37)
אָכַלeateatInfinitive absolute kept: "eating you may eat" (2:16; Gen 1. "Eating" as a noun is אָכְלָה, "fare" מַאֲכָל, "food" אֹכֶל
בָּשָׂרfleshfleshThe body's substance, and with "bone" kinship (v. 23; 29:14); "one flesh" (v. 24).
יַיִןwinewine
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
פֶּהmouthmouth
סוּךְrub (with oil)anoint / anointThe oil of the body: Ruth 3:3; 2 Sam 12:20; 14:2; Deut 28:40; Mic 6:15. One verb with יָסַךְ (H3251), declared (95). "Anoint" is מָשַׁח's
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
מָלֵאfillfill / replenish
עֶשְׂרִיםtwentytwentyIn the Hebrew order (91)
אַרְבַּעfourfour
רִאשׁוֹןfirstfirst
חֹדֶשׁmonthmonthAlso the new moon (1 Sam 20:5); the root is "new"
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
נָהָרriverriverA flowing river; the Euphrates is "the River" (15:18; 31:21). נַחַל and יְאֹר take other words when they come
חִדֶּקֶלTigrisHiddekel / TigrisNames table (100)
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
אִישׁmanhusband; wife
לָבַשׁput on, wear (qal); clothe (hiphil)clotheSplit by stem. The hiphil with כֻּתֳּנֹת is the priests' investiture (Exod 29:8; 40:14; Lev 8:13) and Adonai Elohim's act here (3:21)
בַּדlinenlinen / linenPlain linen: the priests' breeches and tunics (28:42; 39:28; Lev 6:3; 16:4), Samuel's ephod (1 Sam 2:18), the man clothed in linen (Ezek 9:2; Dan 10:5). "Fine linen" is שֵׁשׁ's. A homograph of בַּד "alone; pole" (H905), a separate word. See the note at 28:42
מָתְנַיִםwaistloinsThe waist, where sack is put and a belt bound (37:34; Exod 12:11; 1 Kgs 18:46). "Loins" is חָלָץ's (35:11); the two stand in parallel at Isa 11:5
חָגַרgirdgirdTo bind on a belt or garment at the waist: "your waists girded" (12:11); a sword (1 Sam 25:13); sack (2 Sam 3:31). Its noun is חֲגוֹרָה "belt"
כֶּתֶםbulliongold / goldRefined gold of the treasury: Job 28:16, 19; 31:24; Prov 25:12; Song 5:11; Isa 13:12; Lam 4:1; Ps 45:10. "Gold" is זָהָב's, "fine gold" פָּז's
אוּפָזUphazUphaz / UphazA source of gold: "gold from Uphaz" (Jer 10:9); "bullion of Uphaz" (Dan 10:5). Names table
גְּוִיָּהframebodyThe body as a whole, living (47:18; Ezek 1:11; Dan 10:6; Neh 9:37) and, most often, dead (1 Sam 31:10, 12; Judg 14:8). "Body" is בֶּטֶן's (126c). See the note at 47:18
תַּרְשִׁישׁtarshishberyl / berylUnidentified, so transliterated (155b): the stone of Tarshish, named from the place; LXX χρυσόλιθος; chrysolite, yellow jasper, beryl. 28:20; 39:13; Ezek 1:16; 10:9; Song 5:14; Dan 10:6. The place Tarshish is a name. See the note at 28:20
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
בָּרָקlightninglightningPlural "lightnings" (19:16; 20:18; Ps 18:15; 77:19); also the flash of a blade (Deut 32:41; Nah 3:3)
לַפִּידtorchburning lamp / flaming torch15:17; Judg 7:16; Exod 20:18
אֵשׁfirefire
זְרוֹעַarmarmThe arm and its strength: "the arms of his hands" (49:24); "an outstretched arm" (Exod 6:6)
מַרְגְּלוֹתfoot-partsfeet / legsA noun of רֶגֶל "foot," the region of the feet: Ruth 3:4, 7, 8, 14; Dan 10:6 "his arms and his foot-parts." One root with רֶגֶל (95); "leg" is שׁוֹק's
קָלָלfurbishedpolished / burnishedOf metal rubbed bright, only "furbished bronze" (Ezek 1:7; Dan 10:6). "Burnished" is מוֹרָט's, "polished" בַּר's
נְחֹשֶׁתbronzebrass / bronzeBrass is a later alloy
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
הָמוֹןthrongmultitudeFrom הָמָה "roar": a crowd and its noise (Isa 17:12; 1 Kgs 18:41). The pun of Abraham's name (17:4–5). "Abundance" of wealth (Ps 37:16; 1 Chr 29:16; Eccl 5:9) is a collocation split (181i); "throng" holds as the home gloss
בַּדalone (לְבַד); apart from (לְבַד מִן); pole (the plural noun); part (doubled, בַּד בְּבַד)aloneבַּד "part, separation"; with לְ "by himself, apart" (Exod 18:14; Num 11:14). Split by construction (20): לְבַד מִן "apart from" (Exod 12:37; Num 29:39; Ezra 1:6); the plural noun "poles" (Exod 25:13–15, 27–28; 155i) The doubled בַּד בְּבַד "part by part" (Exod 30:34), a split by construction (163).
מַרְאָהsightvisionThe feminine of מַרְאֶה "sight," what is seen: the night sights of 46:2, the prophet's (Num 12:6; Ezek 1:1; 8:3), and the women's bronze mirrors (Exod 38:8). "Vision" is מַחֲזֶה's. Shares "sight" with מַרְאֶה (H4758) as one root: see the note at 46:2
אֲבָלindeedindeed / no, butAffirmative in the older books ("indeed we are guilty," 42:21; 2 Kgs 4:14), adversative in the later (Dan 10:7). See the note at 17:19. "Truly" is אֻמְנָם's
חֲרָדָהtremblingtremblingThe noun of חָרַד, its cognate object (27:33)
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
בָּרַחboltfleeTo run off, of a slave or a fugitive: Hagar (16:6, 8), Jacob (27:43; 31:20–22), Moses (Exod 2:15), Jonah (1:3). The root gives בְּרִיחַ, the bar shot through the rings (Exod 26:28). "Flee" is נוּס's (33)
חָבָאtake cover (niphal, hithpael)hide oneselfGoing into hiding, usually from someone stronger (Josh 10:16–17; 1 Sam 13:6; 14:11; Job 29:8). "Hide" is left for סָתַר (4:14; "hide the face," Deut 31:17–18); the field is to be fixed as a set. WPRB "hide." See the note at 3:8
שָׁאַרbe leftremainThe remnant word (7:23; Isa 4:3; 11:11)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
הוֹדgrandeurglory / gloryThe majesty of a king and of ADONAI: Num 27:20; 1 Chr 29:25; Ps 8:2; 21:6; 45:4; 104:1; 148:13. Kept apart from הָדָר "splendor," with which it pairs
הָפַךְturn (qal); turn itself about (hithpael)turn / overturnSplit by stem. The qal is to turn, or turn into (Exod 7:15–17); with a city as object, "overturn," by collocation (19:21–29; Deut 29:22). The hithpael is reflexive and repeated (3:24; Judg 7:13; Job 37:12).
מַשְׁחִיתruin (n.)to destroy / to destroyThe noun of שָׁחַת "ruin" (H7843): "a plague for ruin" (12:13); Ezek 5:16; 2 Chr 22:4. The same form as a hiphil participle with the article is "the ruiner" (12:23). See the notes at 12:13, 23
עָצַרhold backrestrainOf the womb (16:2; 20:18), the sky (Deut 11:17), a plague (Num 17:13). "Restrain" is כָּלָא's (8:2)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
רָדַםbe in a trance (niphal)be cast into a dead sleep / lie stunnedThe deep sleep that is cast on one: Judg 4:21 (Sisera); Jonah 1:5–6; Ps 76:7; Prov 10:5; Dan 8:18; 10:9. The verb of תַּרְדֵּמָה "trance" (H8639), one root (95), raised in the report. "Sleep" is יָשֵׁן's, "drowse" נוּם's
אֶרֶץlandearth
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
נוּעַwaver; shake (hiphil)fugitiveTo totter, sway, quiver (1 Sam 1:13; Isa 7:2; 24:20). Paired with נוּד (4:12, 14). The hiphil "shake," the head made to waver (Ps 22:8; 109:25; Lam 2:15), a split by stem (177r, 179j)
בֶּרֶךְkneekneeTo bear "on the knees" of another is to bear a child she takes as her own (30:3; 50:23). Kept apart from בָּרַךְ "bless" and its hiphil "make kneel" (24:11)
כַּףpalmsole / palmThe flat of the hand or foot: "the palm of her foot" (8:9; Deut 28:65)
אָמַרsaysay
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
עַתָּהnownowWave lexicon. וְעַתָּה "and now," turning from the case to what must follow (3:22; 4:11)
שָׁלַחsend (qal); send away (piel); be sent (pual)am I sent / I have been sentA split by stem (20): the pual as the passive of the sending, not of the piel's dismissal: Dan 10:11 "I have been sent to you"
רָעַדshuddertremble / trembleThe verb of רַעַד "shuddering" (H7461), one root (95): Ps 104:32; Ezra 10:9; Dan 10:11. "Tremble" is חָרַד's, "quake" רָעַשׁ's
אַלnot (of wish and command)not / let notThe negative of the jussive and the prohibition ("do not fear," 15:1); kept apart from לֹא
יָרֵאfearbe afraidThe dread of danger (3:10; 32:12) and reverence, "the fear of Adonai" (Prov 1:7); one gloss, so the reader hears one word
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
לֵבheartheartThe seat of thought and will: it shapes (6:5), is pained (6:6), is spoken to (8:21)
עָנָהafflict (piel); afflict oneself (hithpael)chasten thyself / humbled yourselfA split by stem (20): the hithpael, reflexive, of fasting and mourning: Dan 10:12; Ezra 8:21
אֱלֹהִיםElohim (singular agreement); elohim (plural or none)GodTransliterated; capital by agreement, not by referent (Ps 82:1, 6; Exod 21:6). The gate checks agreement on every occurrence
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
מַלְכוּתrealmkingdom / kingdomThe king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
מִיכָאֵלMichaelMichael / Michael"Who is like El?": "one of the first officers" (Dan 10:13), "your officer" (10:21), "the great officer" (12:1); other bearers keep the same English (Num 13:13). Names table
עָזַרhelphelpOne root with עֵזֶר "help" (2:18)
יָתַרremain (niphal); have excess (hiphil); leave over (hiphil with an object)be leftThe rest of a flock or people (30:36). "Be left" is שָׁאַר's. Hiphil split by construction (20): without an object "have excess" (49:4, 136e); with an object "leave over" (Exod 10:15; 12:10; 16:19–20; Lev 22:30)
אֵצֶלbesideby / with / besideThe preposition of nearness, apart from עִם "with" (39:10, 15–18; 41:3)
קָרָהhappen; make happen (hiphil)send good speed / grant successRuth 2:3; 27:20. See the note at 24:12
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
אַחֲרִיתlatter endlast / to comeThe after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1
עוֹדagain; stillagain
חָזוֹןvisionvision / visionThe noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95)
אָלַםsheave (piel); be mute (niphal, אָלַם II)bind / bindThe verb of אֲלֻמָּה "sheaf," only at 37:7: "sheaving sheaves," the cognate pair kept. "Bind" is אָסַר's. אָלַם II, a homograph on this number, niphal "be mute" (Ps 31:19; 39:3, 10; Isa 53:7; Ezek 3:26), one root with אִלֵּם "mute" (95, 179j)
דְּמוּתlikenesslikenessAbstract of דָּמָה "be like" (Ezek 1:5, 26, the visions "a likeness of"); 5:1, 3 pairs it with צֶלֶם again
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
שָׂפָהliplanguage / speechThe lip, the speech it makes, the edge of a thing (22:17). Kept apart from לָשׁוֹן "tongue." See the note at 11:1
פָּתַחopen; engrave (piel, פָּתַח II); loose (piel)openThe lattices (7:11), the window (8:6); root of פֶּתַח "doorway." Shares "open" with פָּקַח (H6491), which takes only eyes and ears: split by object (105b) פָּתַח II, a homograph under the one id (162, as 159k): the piel "engrave" (Exod 28:9, 11, 36; 39:6; Zech 3:9), one root with פִּתּוּחַ "engraving." The piel "loose" (125c): the sack untied (Ps 30:12; Gen 24:32; Isa 5:27), entered in the row (179j)
אָדוֹןlord; Lord (הָאָדֹן, the divine title)lord / masterHuman (9): "my lord," Sarah of Abraham (18:12; 1 Pet 3:6). The divine title אֲדֹנָי is written Adonai (49); the form at 18:3 is a crux (see the note there). הָאָדֹן of Adonai (Exod 23:17; 34:23) takes a capital, "the Lord ADONAI"; WPRB "the Master, the LORD" (161)
צִירthroe(s)pangs / pangsThe pains of labour: 1 Sam 4:19 "her throes turned on her"; Isa 13:8; 21:3; Dan 10:16. "Pangs" is חֶבֶל II's (178j). Homographs on this number: צִיר "envoy" (Isa 18:2; 57:9; Prov 13:17) and "hinge" (Prov 26:14), ruled when reached
הֵיךְhowhow / howA spelling of אֵיךְ "how" (H349), only Dan 10:17 and 1 Chr 13:12: one word in two spellings (88, 95)
עֶבֶדslave (owned, acquired, sold); servant (deferential, royal, divine service)servant"a slave of slaves" (9:25). The verb עָבַד stays "serve"
יָכֹלbe ablebe able / can13:6, 16; 15:5
נְשָׁמָהbreathbreathKept apart from רוּחַ "wind / spirit" (31); the two meet in 7:22, נִשְׁמַת־רוּחַ חַיִּים. Prov 20:27, "the breath of the human is the lamp of Adonai"
יָסַףaddagain / no longer"She added to bear" (4:2); "it shall not add to give" (4:12). The verb is kept where English uses an adverb (10)
חָזַקbe strong (qal); make strong (piel); hold fast (hiphil)lay hold / hold fast / be strongSplit by stem (20). The hiphil with בְּ is to grip (19:16; 21:18; Judg 16:26); the qal is to be strong (Deut 31:6), also of the heart (Exod 7:13); the piel is "make strong" (Exod 4:21). Of the heart, the three verbs of Exod 4–14 stay apart in English: חָזַק "strong," כָּבֵד "heavy," קָשָׁה "hard"; never "harden" (156)
שָׁלוֹםpeacepeaceWholeness and well-being (15:15; 29:6, "is there peace to him?"). The root of Salem and of שָׁלֵם "complete"
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
שׁוּבreturn (qal)returnGoing back to where one came from: "to dust you shall return" (3:19); in the prophets the verb of turning back to Adonai, which "return" keeps
לָחַםfight (niphal)fightFighting in war: "and fight against us" (1:10); "ADONAI will fight for you" (14:14). The root of מִלְחָמָה "war." The qal of לָחַם I "fight" (Ps 35:1; 56:2–3) takes the niphal's sense; the qal "eat" (Ps 141:4; the root of לֶחֶם "bread") is לָחַם II, a homograph under the one id (20, 180h)
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
יָוָןJavanJavanThe Greeks. Names table
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
רָשַׁםregisternote / inscribeOnly Dan 10:21, "what is registered in a writing of truth." The Aramaic רְשַׁם is "inscribe" (H7560, 328); "inscribe" is held in Hebrew by חָקַק with a material (210)
כְּתָבwritingscripture / bookWhat is written: Dan 10:21 "a writing of truth"; Esth 1:22; Ezra 2:62; Neh 7:64. One root with כָּתַב "write" and מִכְתָּב "writing" (95); the Aramaic כְּתָב (H3792) is "writing"
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 170, 334

    Περσῶν "of Persians," the people, where the Masoretic version reads "Persia" ({name}, 170; so 10:13, 20, as 5:28). Βαλτασάρ is Daniel here, "Belteshazzar" (334). ἀληθινός "truthful," an adjective, for the noun "truth" ({other}). The Masoretic version's "and he discerned the word" has no Greek (seeded), and "was given" is the Greek's (seeded): "great power and discernment" are both given to him, where the Masoretic version reads "a great campaign" and "discernment was to him." δύναμις "power" stands for "campaign" (צָבָא, a host), a different sense ({lexeme}); ὀπτασία "vision" against "sight" is lexicon-level.

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἄλιμμα (Swete's spelling) "unguent," a noun the verb takes, for the Masoretic version's "rubbing," the infinitive beside its verb: a standard equivalence, unmarked; with is supplied for English. ἄρτον ἐπιθυμιῶν "bread of desires" (the note at 9:23). κρέας "meat" against "flesh" is lexicon-level.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 334, 338

    The verse opens without "And" (‸). καὶ ἐγώ "and I" answers the Hebrew's וַאֲנִי, which the Masoretic version prints "I"; unmarked. ἐχόμενα τοῦ ποταμοῦ "adjoining the river" (ἔχω's middle participle of what lies next) for "on the hand of the river" ({other}, as 8:17). The river is the Tigris: Ἑδδέκελ is Theodotion's form of the Hebrew name חִדֶּקֶל, which the Masoretic version prints "Tigris" (Gen 2:14, its names table: Hiddeqel, KJV "Hiddekel"). It prints as Theodotion's form, "Heddekel," ⸤ ⸥{name} against "Tigris" (338). The word Τίγρις that Swete prints before it (Rahlfs reads differently) is not translated as Greek material of its own (338): the river's Greek name glosses the Hebrew one. The ordinals "the twentieth and fourth day" against "day twenty and four" are unmarked (so 8:1).

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 334

    ἐνδεδυμένος βαδδείν "clothed in baddin": βαδδείν (Swete's spelling) is Theodotion's transliteration of the Hebrew בַּדִּים, which the Masoretic version reads "linens." It is printed as the sound, lower case and roman (334; ει prints i, as at 1:3), ⸤ ⸥{lexeme}; the word answers the alignment's query after "clothed." "The one clothed in the baddin" recurs at 12:6, 7. Ὠφάζ prints the Masoretic form, "Uphaz" (18). χρυσίον "gold" against "bullion" and ὀσφύς "loins" against "waist" are lexicon-level; ἴδον is Swete's spelling.

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 171, 194

    καὶ τὰ σκέλη "and legs" has no second αὐτοῦ, where the Masoretic version reads "his foot-parts" (‸, 194). θαρσείς (Swete's text; Rahlfs reads differently) is Theodotion's letters for the stone the Masoretic version reads "tarshish" (תַּרְשִׁישׁ), and prints that form, lower case and unmarked. σκέλη "legs" stands for "foot-parts" ({lexeme}), and ὅρασις "the sight" for "the eye" ({lexeme}). στίλβω "glisten" against "furbished" and ὄχλος "crowd" against "throng" are lexicon-level.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 223

    The Masoretic version's "who were" has no Greek (seeded): "the men with me." ἴδον (Swete's spelling) answers both "I saw" and "did not see" (the alignment's query). ἀλλ' ἤ "but" stands for "indeed" (אֲבָל; {connective}, 223), ἔκστασις "trance" for "trembling" ({lexeme}), and ἐν φόβῳ "in fear" for "in taking cover" ({lexeme}).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ὑπελείφθην (Swete's text) "I was reserved" answers "I was left" (the alignment's query; ὑπολείπω "reserve," lexicon-level). The Masoretic version's "on me" has no Greek (seeded). ἐκράτησα "I grasped" stands for "I held back" (עָצַרְתִּי; {lexeme}).

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐν τῷ ἀκοῦσαί με αὐτοῦ "as I heard him," where the Masoretic version repeats "the voice of his words" ({other}). κατανενυγμένος "stung" stands for "in a trance" ({lexeme}), and the Greek has no "on my face" (seeded).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 337

    ἁπτομένη "touching," a participle, for the finite "touched" ({other}, 337); ἤγειρεν "it raised" for "shook" ({lexeme}). The Greek has no "and the palms of my hands" (seeded).

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἀνέστην "I rose" stands for "I stood" ({lexeme}). πρὸς μέ "to me" against "with me" is a bare preposition, unmarked.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    κακωθῆναι "to be maltreated," passive, for "to afflict yourself" ({voice}); συνεῖναι is Swete's spelling. ἐν τοῖς λόγοις σου "in your logoi" against "for your words" is a bare preposition, unmarked.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 53, 54, 141, 337

    ἱστήκει (Swete's text) "was standing," a finite verb, answers the participle עֹמֵד ({other}, 337; the alignment's query). Μειχαήλ is Swete's spelling of Michael, printed in the Masoretic form (18; the query after "look"). "One of the rulers" has no "first" (‸), read against the page. καὶ αὐτὸν κατέλειπον ἐκεῖ "and him I was leaving behind there" (κατέλειπον, the imperfect as Swete prints it; Rahlfs reads differently) stands for "and I remained there" (the query): the angel leaves Michael with the Persian ruler, where the Masoretic version has the angel remain ({lexeme}, which carries the imperfect's {tense}, 337); "him" is the Greek's. ἱστήκει keeps its {other} though the two Englishes agree: a finite verb for a participle is marked at every site (337). "The ruler of" is the Greek's (seeded), and βασιλείας "kingdom" stands for "the kings" ({lexeme}).

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 222

    ὅσα "as many things as" for "what" and ἀπαντάω "meet" for "happen" are unmarked (the Hebrew's קָרָה is "meet" as well as "happen"). ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν "at the last of the days," plural, answers "in the latter end of the days"; with its noun the plural is a partitive, unmarked (contrast 8:23).

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek ends at "to the land," with no "and was mute" (‸), read against the page.

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 32, 54, 154, 222, 334, 337

    ὡς ὁμοίωσις υἱοῦ ἀνθρώπου "one like a likening of a son of human": υἱοῦ ἀνθρώπου is the phrase of 7:13 and 8:17, one English for it (334), singular where the Masoretic version reads "the sons of a human" ({number}). ἥψατο "touched," a finite verb, for the participle "touching" ({other}). Κύριε "O lord," a human address in lower case (154), has no "my" (‸; so 4:16). "Your" vision is the Greek's. τὰ ἐντός μου "the things within me" stands for "my throes" ({lexeme}); ἐστράφη "were turned" against "have turned" is unmarked (203e); οὐκ ἔσχον ἰσχύν "I did not have strength" for "I have not held back power" ({lexeme}).

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 197

    ὁ παῖς σου, κύριε "your servant, lord": κύριε, a vocative, answers the first "my lord" of "this servant of my lord" ({other}, which carries the lost "my"), and σου "your" is the Greek's; the first "this" has no Greek (seeded ‸). The second "this my lord" is the Greek's τοῦ κυρίου μου τούτου. δυνήσεται "will … be able," a future, for "is able" ({tense}); στήσεται "will … stand," future, for "does … stand" ({tense}); ὑπελείφθη "was … reserved," aorist, for "is … left" ({tense}). πνεῦμα (Swete's text; Rahlfs reads differently) "spirit" against "breath" is lexicon-level.

  17. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    "To me" is the Greek's (seeded). ἀνδρίζου "act like a man" stands for the first "be strong" ({lexeme}). ἴσχυσα "I had strength" for "I made myself strong" ({voice}).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 170, 337

    εἰσεπορευόμην (Swete's text; Rahlfs reads differently) "I was going in" answers "I am going out" (the alignment's query; {lexeme}). The Greek has no "look" (‸). τῶν Ἑλλήνων "the Greeks," the people, for "Javan" ({name}, as 8:21), and ἤρχετο "was coming," a finite verb, for the participle ({other}, 337).

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there is none that holdeth with me" (KJV)

    Rulings 2, 338

    ἀντέχομαι holds its settled "cleave to"; with the Greek's μετ' ἐμοῦ the English keeps the preposition, "cleaving with me," one who holds fast on the speaker's side (338).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 223

    ἀλλ' ἤ "But" stands for "Indeed" (אֲבָל; {connective}, as 10:7); the second ἀλλ' ἤ, "except," answers כִּי אִם, unmarked. ἀντεχόμενος "cleaving" stands for "making himself strong" ({lexeme}; the D note). Μειχαήλ (Swete's text) answers "Michael" (the alignment's query).

Words in this chapter (136)
WordGlossInstead ofNote
τρίτοςthirdthird
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ΚῦροςCyrusCyrusThe Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18)
βασιλεύςkingking
ΠέρσηςPersianMedia / Media / PersiansThe people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name}
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
ΔανιήλDanielDaniel / DanielThe prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18)
ὄνομαnamename
ἐπικαλέωcall on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25)call uponMiddle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13)
ΒαλτασάρBelshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name)Belshazzar; BelteshazzarThe Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m)
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
μέγαςgreatgreat
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
δίδωμιgivegive
ὀπτασίαvisionvision / visionOne gloss with ὅραμα "vision," declared (95, 146b): 1:22; 24:23; Acts 26:19; 2 Cor 12:1
ἡμέραdayday
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
πενθέωmournweep / weep / mourn"Happy are those who mourn" (Matt 5:4)
τρεῖςthreethree
ἑβδομάςweekweeks / weeks / weeks34:22 "a festival of weeks"; Lev 25:8; Dan 9:24–27 LXX. Of ἑπτά "seven" (95)
ἄρτοςbread; loaves (plural); loaf (with a numeral)bread / bread; loavesSplit by number (147f): the plural ἄρτοι is "loaves" (14:18; 21:14; 24:33; Mark 6:41). With a numeral "loaf" (Exod 29:23; Mark 8:14; 174b)
ἐπιθυμίαdesire—Luke 22:15; Gal 5:16; 1 John 2:16–17, where the expected English is often "lust." One root with ἐπιθυμέω (95, to be declared)
ἐσθίωeateat
κρέαςmeatflesh / flesh / meatMeat as food (Rom 14:21; 1 Cor 8:13). "Flesh" is σάρξ's
οἶνοςwinewineJohn 2:3–10; Eph 5:18
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
στόμαmouthmouth
ἄλειμμαunguent— / — / ointment30:31 (Swete ἄλιμμα), "an oil, an unguent of anointing." The noun of ἀλείφω "rub with oil" (95); "ointment" is μύρον's
ἀλείφωrub with oil; rub (with a dative naming the oil or ointment)anoint / anoint / anointTo oil the body or a thing (Mark 6:13; Luke 7:38, 46; Jas 5:14); "anoint" is left for χρίω, the verb of Christos (66)
πλήρωσιςfilling— / — / setting35:27 "the stones of the filling," the Masoretic version's own word (מִלֻּאִים). Of πληρόω "fill" (95)
εἰκοστόςtwentiethtwentieth / twentieth / —The ordinal (Dan 10:4, "the twentieth and fourth day"), against the Masoretic cardinal, unmarked. One sense with εἰκάς "twentieth," the day-noun: to be declared (95, 146b)
τέταρτοςfourthfourth
πρῶτοςfirstfirst
μήνmonthmonthThe source tag is doubled (G3375,G3376); μήν "month" is G3376
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
ποταμόςriverriver
εδδεκελHeddekelHiddekel / Tigris / —Theodotion's letters for חִדֶּקֶל (Dan 10:4), beside Τίγρις; printed as its sound and capitalised, ⸤ ⸥{name}, since the Masoretic version prints the Hebrew name "Tigris" (334i)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
ἀνήρmanhusband; wife
ἐνδύωclothe; put on (middle, of a garment or armor taken by the wearer)clotheAlso "put on" in the middle (Rom 13:14; Gal 3:27): the split by voice (230d; Isa 52:1; 59:17)
βαδδινbaddinlinen / linen / —Theodotion's transliteration of בַּדִּים (Dan 10:5; 12:6, 7), which the Masoretic version reads "linens": printed as the sound, lower case and roman, ⸤ ⸥{lexeme}, with the R note at 10:5 (334i)
ὀσφύςloinsloins / loins / loinsActs 2:30; Heb 7:5, 10 "in the loins of his father"; Luke 12:35
περιζώννυμιgird aboutgirdLuke 12:35, 37 "let your loins be girded about"; Eph 6:14; Rev 1:13. "Gird" is left for ζώννυμι (John 21:18)
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
ωφαζUphazUphaz / Uphaz / —The gold's place (Dan 10:5), in the Masoretic version's form (18, 145b)
σῶμαbodycarcase / bodyKept, 142h
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
θαρσείςtarshishberyl / — / —The stone (Dan 10:6), Theodotion's Greek letters for תַּרְשִׁישׁ, in the Masoretic version's form, lower case and roman (a precious stone; Θαρσίς "Tarshish," G90725, is the place; θαρσέω "take courage," G2293, was the tagger's mistaken lemma)
πρόσωπονfaceface
ὅρασιςsightsight
ἀστραπήlightninglightnings / lightnings / lightningsMatt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16)
λαμπάςtorchlamp / torchMatt 25:1–8, the ten virgins' torches; John 18:3; Rev 4:5. "Lamp" is left free for λύχνος
πῦρfirefire
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
σκέλοςleglegs / legsJohn 19:31, 32, 33
στίλβωglistenshining / glisteningMark 9:3 only in the NT; of polished bronze and flashing weapons (Ezek 21:15, 33 LXX; Nah 3:3). "Gleam" is λάμπω's, "shine" φαίνω's
χαλκόςbronzebrass / bronze
φωνήvoicevoice
ὄχλοςcrowd— (the KJV and RSV render the Hebrew)A mass of people, a throng; at Isa 43:17 of the army Pharaoh led out. "Mixed crowd" is ἐπίμικτος's, a compound (116)
μόνοςalone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d)aloneThe adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only"
ἀλλάbut; yet (opening an apodosis after a condition, 229e)butThe strong adversative, "not this but that" (17:5, 15; Matt 5:17). Shares "but" with contrastive δέ as one sense from two words (95)
ἔκστασιςtrancedeep sleep / tranceActs 10:10; 11:5; 22:17
ἐπιπίπτωfall upondivide against / fall uponLuke 15:20 "fell upon his neck"; Acts 10:44 "the holy spirit fell upon all"
φεύγωfleeflee
φόβοςfeardread / fear / fearOne root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95)
ὑπολείπωreservereserve / reserve / leaveTo leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
μεταστρέφωturn aboutturn / change / —Turn round to the contrary: of a heart (14:5); Acts 2:20 "the sun shall be turned about into darkness"; Gal 1:7. One root with στρέφω "turn" (95, to be declared)
διαφθοράcorruptionpit / pitDecay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k)
κρατέωgrasplay hold upon / seize / take hold"Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57)
ἀκούωhearhear
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
κατανύσσωstingbe still / be silentTo be stung, pricked to the quick: Acts 2:37 "they were stung in the heart." "Pierce" is left for νύσσω and ἐκκεντέω (John 19:34, 37). Ps 34:15 κατενύγησαν "were stung" (as 29:13) and Gen 34:7: the other ids, G90219 and G91235 κατανύσσομαι, are retired into this one (193i)
γῆlandearth
χείρhandhand
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
ἐγείρωwake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24)raised up200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king")
γόνυkneeknees / knees / kneesRom 14:11; Phil 2:10
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
στάσιςstanding; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262)state / station / standingThe place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3)
νῦνnow; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem")nowSplit by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἔντρομοςtremblingtrembled / quakedThe adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21
φοβέωfearbe afraid / fearPassive in form, "I feared" (3:10)
καρδίαheartheart
κακόωmaltreatevil entreat / oppressDo harm to (Acts 7:6, 19; 12:1; 1 Pet 3:13)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
ἔρχομαιcomecome
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἐναντίοςcontrary; in front of (ἐξ ἐναντίας, of place; of a party the home "contrary," Titus 2:8; 315c)before / in front of / —The adjective is "contrary" (Matt 14:24 "the wind was contrary"; Acts 26:9). Split by construction (20): ἐξ ἐναντίας is "in front of" (14:2, 9; Mark 15:39 "the centurion who stood in front of him"). "Facing" is ἀντιπρόσωπος's, "over against" ἀπέναντι's, "before" ἐναντίον's
εἴκοσιtwentytwentyNumbers in the Greek's order, with its conjunctions (91)
βοηθέωhelphelp / help / helpedRun to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h)
καταλείπωleave behindleaveMatt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31
συνετίζωmake discerninggiven me counsel / gives me counselTo give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
ἀπαντάωmeetlight upon / come to / encounterMark 14:13; Luke 17:12. One root with συνάντησις "meeting" (95, to be declared)
λαόςpeoplepeople
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
ὁμοίωσιςlikeninglikenessA noun of process, "a making like" (Jas 3:9; Plato, *Theaetetus* 176b). Kept apart from ὁμοιότης "resemblance"
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
χεῖλοςliplanguage / language / lipThe lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's
ἀνοίγωopenopen
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
ἐντόςwithinwithin / within / withinOf what is inside: τὰ ἐντός μου "the *things* within me" (Dan 10:16), for the Masoretic version's "my throes," ⸤ ⸥{lexeme}; Luke 17:21; Matt 23:26 "the inside" when reached. ἄχρι's split "within (of a span of days)" is temporal, a false clash (116)
στρέφωturnturn every way / turnMiddle "turn itself" (3:24); Matt 5:39
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
δύναμαιbe ablebe able
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
προστίθημιaddagain / add"She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12)
ἐνισχύωgrow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43)be grievous / be severeIntransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides
εἰρήνηpeacepeace
ἀνδρίζομαιact like a manbe of good courage / be strongTo act as a man (ἀνήρ) acts, one root (95): 1 Cor 16:13 "stand in the faith, act like men, be strengthened," which takes this verse's pair of verbs. For the Masoretic version's "be strong" (חָזַק), marked
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἐπιστρέφωturn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9)returnTurn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b)
πολεμέωwage warfight / fight / —The verb of πόλεμος "war" (95, one root): "the Lord will wage war for you" (14:14, 25); Rev 2:16; 12:7; 19:11. "Fight" is μάχομαι's. The Masoretic version's "fight" (לָחַם) is a lexicon-level difference, unmarked
εἰσπορεύομαιgo income in / go in"Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's
ἝλληνGreek; GreeksGreek / Greek / GreekAt 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἐντάσσωinscribewritten / inscribed / —To set in, enter in writing: the writing on the wall (5:24, 25) and the decree (6:10), for the Masoretic "inscribed" (רְשַׁם), unmarked
γραφήwritingwriting / writing / writing32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95)
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
ἀντέχομαιcleave to— (the KJV and RSV render the Hebrew)To hold on against, cleave to: Matt 6:24; Luke 16:13 "he will cleave to the one"; 1 Thess 5:14; Titus 1:9. "Hold fast" is κατέχω's, "cling" κολλάω's