Daniel 6
1⟨5:31⟩ וְדָרְיָ֨וֶשׁ֙ מָֽדָיָ֔א קַבֵּ֖ל מַלְכוּתָ֑א כְּבַ֥ר שְׁנִ֖ין שִׁתִּ֥ין וְתַרְתֵּֽין
5:31 καὶ Δαρεῖος ὁ Μῆδος παρέλαβεν τὴν βασιλείαν, ὢν ἐτῶν ἑξήκοντα δύο.
2⟨1⟩ שְׁפַר֙ קֳדָ֣ם דָּרְיָ֔וֶשׁ וַהֲקִים֙ עַל מַלְכוּתָ֔א לַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֖א מְאָ֣ה וְעֶשְׂרִ֑ין דִּ֥י לֶהֱוֺ֖ן בְּכָל מַלְכוּתָֽא
1 Καὶ ἤρεσεν ἐνώπιον Δαρείου, καὶ κατέστησεν ἐπὶ τῆς βασιλείας σατράπας ἑκατὸν εἴκοσι τοῦ εἶναι αὐτοὺς ἐν ὅλῃ τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ,
3⟨2⟩ וְעֵ֤לָּא מִנְּהוֹן֙ סָרְכִ֣ין תְּלָתָ֔א דִּ֥י דָנִיֵּ֖אל חַֽד מִנְּה֑וֹן דִּֽי לֶהֱוֺ֞ן אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֣א אִלֵּ֗ין יָהֲבִ֤ין לְהוֹן֙ טַעְמָ֔א וּמַלְכָּ֖א לָֽא לֶהֱוֵ֥א נָזִֽק
2 καὶ ἐπάνω αὐτῶν τακτικοὺς τρεῖς, ὃς ἦν Δανιὴλ εἷς ἐξ αὐτῶν, τοῦ ἀποδιδόναι αὐτοῖς τοὺς σατράπας λόγον, ὅπως ὁ βασιλεὺς μὴ ἐνοχλῆται.
4⟨3⟩ אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הֲוָ֣א מִתְנַצַּ֔ח עַל סָרְכַיָּ֖א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י ר֤וּחַ יַתִּירָא֙ בֵּ֔הּ וּמַלְכָּ֣א עֲשִׁ֔ית לַהֲקָמוּתֵ֖הּ עַל כָּל מַלְכוּתָֽא
3 καὶ ἦν Δανιὴλ ὑπὲρ αὐτούς, ὅτι πνεῦμα περισσὸν ἐν αὐτῷ, καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτὸν ἐφ’ ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ.
5⟨4⟩ אֱדַ֨יִן סָֽרְכַיָּ֜א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֗א הֲו֨וֹ בָעַ֧יִן עִלָּ֛ה לְהַשְׁכָּחָ֥ה לְדָנִיֵּ֖אל מִצַּ֣ד מַלְכוּתָ֑א וְכָל עִלָּ֨ה וּשְׁחִיתָ֜ה לָא יָכְלִ֣ין לְהַשְׁכָּחָ֗ה כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי מְהֵימַ֣ן ה֔וּא וְכָל שָׁלוּ֙ וּשְׁחִיתָ֔ה לָ֥א הִשְׁתְּכַ֖חַת עֲלֽוֹהִי
4 καὶ οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι ἐζήτουν πρόφασιν εὑρεῖν κατὰ Δανιήλ· καὶ πᾶσαν πρόφασιν καὶ παράπτωμα καὶ ἀμβλάκημα οὐχ εὗρον κατ’ αὐτοῦ, ὅτι πιστὸς ἦν.
6⟨5⟩ אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ אָֽמְרִ֔ין דִּ֣י לָ֧א נְהַשְׁכַּ֛ח לְדָנִיֵּ֥אל דְּנָ֖ה כָּל עִלָּ֑א לָהֵ֕ן הַשְׁכַּ֥חְנָֽה עֲל֖וֹהִי בְּדָ֥ת אֱלָהֵֽהּ
5 καὶ εἶπον οἱ τακτικοί Οὐχ εὑρήσομεν κατὰ Δανιὴλ πρόφασιν εἰ μὴ ἐν νομίμοις θεοῦ αὐτοῦ.
7⟨6⟩ אֱ֠דַיִן סָרְכַיָּ֤א וַאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ אִלֵּ֔ן הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְכֵן֙ אָמְרִ֣ין לֵ֔הּ דָּרְיָ֥וֶשׁ מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי
6 τότε οἱ τακτικοὶ καὶ οἱ σατράπαι παρέστησαν τῷ βασιλεῖ καὶ εἶπαν αὐτῷ Δαρεῖε βασιλεῦ, εἰς τὸν αἰῶνα ζῆθι.
8⟨7⟩ אִתְיָעַ֜טוּ כֹּ֣ל סָרְכֵ֣י מַלְכוּתָ֗א סִגְנַיָּ֤א וַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּא֙ הַדָּֽבְרַיָּ֣א וּפַחֲוָתָ֔א לְקַיָּמָ֤ה קְיָם֙ מַלְכָּ֔א וּלְתַקָּפָ֖ה אֱסָ֑ר דִּ֣י כָל דִּֽי יִבְעֵ֣ה בָ֠עוּ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְגֹ֖ב אַרְיָוָתָֽא
7 συνεβουλεύσαντο πάντες οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου στρατηγοὶ καὶ σατράπαι, ὕπατοι καὶ τοπάρχαι, στῆσαι στάσει βασιλικῇ καὶ ἐνισχῦσαι ὁρισμόν, ὅπως ὃς ἂν αἰτήσῃ αἴτημα παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
9⟨8⟩ כְּעַ֣ן מַלְכָּ֔א תְּקִ֥ים אֱסָרָ֖א וְתִרְשֻׁ֣ם כְּתָבָ֑א דִּ֣י לָ֧א לְהַשְׁנָיָ֛ה כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא
8 νῦν οὖν, βασιλεῦ, στῆσον τὸν ὁρισμὸν καὶ ἔκθες γραφήν, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ τὸ δόγμα Περσῶν καὶ Μήδων.
10⟨9⟩ כָּל קֳבֵ֖ל דְּנָ֑ה מַלְכָּא֙ דָּֽרְיָ֔וֶשׁ רְשַׁ֥ם כְּתָבָ֖א וֶאֱסָרָֽא
9 τότε ὁ βασιλεὺς Δαρεῖος ἐπέταξεν γραφῆναι τὸ δόγμα.
11⟨10⟩ וְ֠דָנִיֵּאל כְּדִ֨י יְדַ֜ע דִּֽי רְשִׁ֤ים כְּתָבָא֙ עַ֣ל לְבַיְתֵ֔הּ וְכַוִּ֨ין פְּתִיחָ֥ן לֵהּ֙ בְּעִלִּיתֵ֔הּ נֶ֖גֶד יְרוּשְׁלֶ֑ם וְזִמְנִין֩ תְּלָתָ֨ה בְיוֹמָ֜א ה֣וּא בָּרֵ֣ךְ עַל בִּרְכ֗וֹהִי וּמְצַלֵּ֤א וּמוֹדֵא֙ קֳדָ֣ם אֱלָהֵ֔הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּֽי הֲוָ֣א עָבֵ֔ד מִן קַדְמַ֖ת דְּנָֽה
10 καὶ Δανιήλ, ἡνίκα ἔγνω ὅτι ἐνετάγη τὸ δόγμα, εἰσῆλθεν εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ· καὶ αἱ θυρίδες ἀνεῳγμέναι αὐτῷ ἐν τοῖς ὑπερῴοις αὐτοῦ κατέναντι Ἰερουσαλήμ, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας ἦν κάμπτων ἐπὶ τὰ γόνατα αὐτοῦ, καὶ προσευχόμενος καὶ ἐξομολογούμενος ἐναντίον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ, καθὼς ἦν ποιῶν ἔμπροσθεν.
12⟨11⟩ אֱ֠דַיִן גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ הַרְגִּ֔שׁוּ וְהַשְׁכַּ֖חוּ לְדָנִיֵּ֑אל בָּעֵ֥א וּמִתְחַנַּ֖ן קֳדָ֥ם אֱלָהֵֽהּ
11 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι παρετήρησαν, καὶ εὗρον τὸν Δανιὴλ ἀξιοῦντα καὶ δεόμενον τοῦ θεοῦ αὐτοῦ.
13⟨12⟩ בֵּ֠אדַיִן קְרִ֨יבוּ וְאָמְרִ֥ין קֳדָם מַלְכָּא֮ עַל אֱסָ֣ר מַלְכָּא֒ הֲלָ֧א אֱסָ֣ר רְשַׁ֗מְתָּ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִבְעֵה֩ מִן כָּל אֱלָ֨הּ וֶֽאֱנָ֜שׁ עַד יוֹמִ֣ין תְּלָתִ֗ין לָהֵן֙ מִנָּ֣ךְ מַלְכָּ֔א יִתְרְמֵ֕א לְג֖וֹב אַרְיָותָ֑א עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר יַצִּיבָ֧א מִלְּתָ֛א כְּדָת מָדַ֥י וּפָרַ֖ס דִּי לָ֥א תֶעְדֵּֽא
12 καὶ προσελθόντες λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, οὐχ ὁρισμὸν ἔταξας ὅπως πᾶς ἄνθρωπος ὃς ἂν αἰτήσῃ παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου αἴτημα ἕως ἡμερῶν τριάκοντα ἀλλ’ ἢ παρὰ σοῦ, βασιλεῦ, ἐμβληθήσεται εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων; καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς Ἀληθινὸς ὁ λόγος, καὶ τὸ δόγμα Μήδων καὶ Περσῶν οὐ παρελεύσεται.
14⟨13⟩ בֵּ֠אדַיִן עֲנ֣וֹ וְאָמְרִין֮ קֳדָ֣ם מַלְכָּא֒ דִּ֣י דָנִיֵּ֡אל דִּי֩ מִן בְּנֵ֨י גָלוּתָ֜א דִּ֣י יְה֗וּד לָא שָׂ֨ם עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם וְעַל אֱסָרָ֖א דִּ֣י רְשַׁ֑מְתָּ וְזִמְנִ֤ין תְּלָתָה֙ בְּיוֹמָ֔א בָּעֵ֖א בָּעוּתֵֽהּ
13 τότε ἀπεκρίθησαν καὶ λέγουσιν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως Δανιὴλ ἀπὸ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας οὐχ ὑπετάγη τῷ δόγματί σου, καὶ καιροὺς τρεῖς τῆς ἡμέρας αἰτεῖ παρὰ τοῦ θεοῦ αὐτοῦ τὰ αἰτήματα αὐτοῦ.
15⟨14⟩ אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א כְּדִ֧י מִלְּתָ֣א שְׁמַ֗ע שַׂגִּיא֙ בְּאֵ֣שׁ עֲל֔וֹהִי וְעַ֧ל דָּנִיֵּ֛אל שָׂ֥ם בָּ֖ל לְשֵׁיזָבוּתֵ֑הּ וְעַד֙ מֶֽעָלֵ֣י שִׁמְשָׁ֔א הֲוָ֥א מִשְׁתַּדַּ֖ר לְהַצָּלוּתֵֽהּ
14 τότε ὁ βασιλεύς, ὡς τὸ ῥῆμα ἤκουσεν, πολὺ ἐλυπήθη ἐπ’ αὐτῷ, καὶ περὶ τοῦ Δανιὴλ ἠγωνίσατο τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν.
16⟨15⟩ בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הַרְגִּ֖שׁוּ עַל מַלְכָּ֑א וְאָמְרִ֣ין לְמַלְכָּ֗א דַּ֤ע מַלְכָּא֙ דִּֽי דָת֙ לְמָדַ֣י וּפָרַ֔ס דִּֽי כָל אֱסָ֥ר וּקְיָ֛ם דִּֽי מַלְכָּ֥א יְהָקֵ֖ים לָ֥א לְהַשְׁנָיָֽה
15 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι λέγουσιν τῷ βασιλεῖ Γνῶθι, βασιλεῦ, ὅτι τὸ δόγμα Μήδοις καὶ Πέρσαις, τοῦ πᾶν ὁρισμὸν καὶ στάσιν ἣν ἂν ὁ βασιλεὺς στήσῃ, οὐ δεῖ παραλλάξαι.
17⟨16⟩ בֵּאדַ֜יִן מַלְכָּ֣א אֲמַ֗ר וְהַיְתִיו֙ לְדָ֣נִיֵּ֔אל וּרְמ֕וֹ לְגֻבָּ֖א דִּ֣י אַרְיָוָתָ֑א עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א ה֖וּא יְשֵׁיזְבִנָּֽךְ
16 τότε ὁ βασιλεὺς εἶπεν, καὶ ἤγαγον τὸν Δανιὴλ καὶ ἐνέβαλον εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων· καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς τῷ Δανιήλ Ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, αὐτὸς ἐξελεῖταί σε.
18⟨17⟩ וְהֵיתָ֨יִת֙ אֶ֣בֶן חֲדָ֔ה וְשֻׂמַ֖ת עַל פֻּ֣ם גֻּבָּ֑א וְחַתְמַ֨הּ מַלְכָּ֜א בְּעִזְקְתֵ֗הּ וּבְעִזְקָת֙ רַבְרְבָנ֔וֹהִי דִּ֛י לָא תִשְׁנֵ֥א צְב֖וּ בְּדָנִיֵּֽאל
17 καὶ ἤνεγκαν λίθον καὶ ἐπέθηκαν ἐπὶ τὸ στόμα τοῦ λάκκου, καὶ ἐσφραγίσατο ὁ βασιλεὺς ἐν τῷ δακτυλίῳ αὐτοῦ καὶ ἐν τῷ δακτυλίῳ τῶν μεγιστάνων αὐτοῦ, ὅπως μὴ ἀλλοιωθῇ πρᾶγμα ἐν τῷ Δανιήλ.
19⟨18⟩ אֱ֠דַיִן אֲזַ֨ל מַלְכָּ֤א לְהֵֽיכְלֵהּ֙ וּבָ֣ת טְוָ֔ת וְדַחֲוָ֖ן לָא הַנְעֵ֣ל קָֽדָמ֑וֹהִי וְשִׁנְתֵּ֖הּ נַדַּ֥ת עֲלֽוֹהִי
18 καὶ ἀπῆλθεν ὁ βασιλεὺς εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ καὶ ἐκοιμήθη ἄδειπνος, καὶ ἐδέσματα οὐκ εἰσήνεγκαν αὐτῷ, καὶ ὁ ὕπνος ἀπέστη ἀπ’ αὐτοῦ. καὶ ἔκλεισεν ὁ θεὸς τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐ παρηνώχλησαν τῷ Δανιήλ.
20⟨19⟩ בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֔א בִּשְׁפַּרְפָּרָ֖א יְק֣וּם בְּנָגְהָ֑א וּבְהִ֨תְבְּהָלָ֔ה לְגֻבָּ֥א דִֽי אַרְיָוָתָ֖א אֲזַֽל
19 τότε ὁ βασιλεὺς ἀνέστη τὸ πρωὶ ἐν τῷ φωτί, καὶ ἐν σπουδῇ ἦλθεν ἐπὶ τὸν λάκκον τῶν λεόντων.
21⟨20⟩ וּכְמִקְרְבֵ֣הּ לְגֻבָּ֔א לְדָ֣נִיֵּ֔אל בְּקָ֥ל עֲצִ֖יב זְעִ֑ק עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֗אל דָּֽנִיֵּאל֙ עֲבֵד֙ אֱלָהָ֣א חַיָּ֔א אֱלָהָ֗ךְ דִּ֣י אַ֤נְתְּ פָּֽלַֽח לֵהּ֙ בִּתְדִירָ֔א הַיְכִ֥ל לְשֵׁיזָבוּתָ֖ךְ מִן אַרְיָוָתָֽא
20 καὶ ἐν τῷ ἐγγίζειν αὐτὸν τῷ λάκκῳ ἐβόησεν φωνῇ ἰσχυρᾷ Δανιὴλ ὁ δοῦλος τοῦ θεοῦ τοῦ ζῶντος, ὁ θεός σου, ᾧ σὺ λατρεύεις ἐνδελεχῶς, εἰ ἠδυνήθη ἐξελέσθαι σε ἐκ στόματος τῶν λεόντων;
22⟨21⟩ אֱדַ֨יִן֙ דָּנִיֶּ֔אל עִם מַלְכָּ֖א מַלִּ֑ל מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי
21 καὶ εἶπεν Δανιὴλ τῷ βασιλεῖ Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.
23⟨22⟩ אֱלָהִ֞י שְׁלַ֣ח מַלְאֲכֵ֗הּ וּֽסֲגַ֛ר פֻּ֥ם אַרְיָוָתָ֖א וְלָ֣א חַבְּל֑וּנִי כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י קָֽדָמ֨וֹהִי֙ זָכוּ֙ הִשְׁתְּכַ֣חַת לִ֔י וְאַ֤ף קָֽדָמָךְ֙ מַלְכָּ֔א חֲבוּלָ֖ה לָ֥א עַבְדֵֽת
22 ὁ θεός μου ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων, καὶ οὐκ ἐλυμήναντό με, ὅτι κατέναντι αὐτοῦ εὐθύτης ηὑρέθη μοι· καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ, βασιλεῦ, παράπτωμα οὐκ ἐποίησα.
24⟨23⟩ בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א שַׂגִּיא֙ טְאֵ֣ב עֲל֔וֹהִי וּלְדָ֣נִיֵּ֔אל אֲמַ֖ר לְהַנְסָקָ֣ה מִן גֻּבָּ֑א וְהֻסַּ֨ק דָּנִיֵּ֜אל מִן גֻּבָּ֗א וְכָל חֲבָל֙ לָא הִשְׁתְּכַ֣ח בֵּ֔הּ דִּ֖י הֵימִ֥ן בֵּאלָהֵֽהּ
23 τότε ὁ βασιλεὺς πολὺ ἠγαθύνθη ἐπ’ αὐτῷ, καὶ τὸν Δανιὴλ εἶπεν ἀνενέγκαι ἐκ τοῦ λάκκου. καὶ ἀνηνέχθη Δανιὴλ ἐκ τοῦ λάκκου, καὶ πᾶσα διαφθορὰ οὐχ εὑρέθη ἐν αὐτῷ, ὅτι ἐπίστευσεν ἐν τῷ θεῷ αὐτοῦ.
25⟨24⟩ וַאֲמַ֣ר מַלְכָּ֗א וְהַיְתִ֞יו גֻּבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ דִּֽי אֲכַ֤לוּ קַרְצ֨וֹהִי֙ דִּ֣י דָֽנִיֵּ֔אל וּלְגֹ֤ב אַרְיָוָתָא֙ רְמ֔וֹ אִנּ֖וּן בְּנֵיה֣וֹן וּנְשֵׁיה֑וֹן וְלָֽא מְט֞וֹ לְאַרְעִ֣ית גֻּבָּ֗א עַ֠ד דִּֽי שְׁלִ֤טֽוּ בְהוֹן֙ אַרְיָ֣וָתָ֔א וְכָל גַּרְמֵיה֖וֹן הַדִּֽקוּ
24 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεύς, καὶ ἠγάγοσαν τοὺς ἄνδρας τοὺς διαβαλόντας τὸν Δανιήλ, καὶ εἰς τὸν λάκκον τῶν λεόντων ἐνεβλήθησαν, αὐτοὶ καὶ οἱ υἱοὶ αὐτῶν καὶ αἱ γυναῖκες αὐτῶν· καὶ οὐκ ἔφθασαν εἰς τὸ ἔδαφος τοῦ λάκκου ἕως οὗ ἐκυρίευσαν αὐτῶν οἱ λέοντες, καὶ πάντα τὰ ὀστᾶ αὐτῶν ἐλέπτυναν.
26⟨25⟩ בֵּאדַ֜יִן דָּרְיָ֣וֶשׁ מַלְכָּ֗א כְּ֠תַב לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא
25 Τότε Δαρεῖος ὁ βασιλεὺς ἔγραψεν πᾶσι τοῖς λαοῖς φυλαῖς γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη.
27⟨26⟩ מִן קֳדָמַי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּ֣י בְּכָל שָׁלְטָ֣ן מַלְכוּתִ֗י לֶהֱוֺ֤ן זָיְעִין֙ וְדָ֣חֲלִ֔ין מִן קֳדָ֖ם אֱלָהֵ֣הּ דִּי דָֽנִיֵּ֑אל דִּי ה֣וּא אֱלָהָ֣א חַיָּ֗א וְקַיָּם֙ לְעָ֣לְמִ֔ין וּמַלְכוּתֵהּ֙ דִּֽי לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עַד סוֹפָֽא
26 ἐκ προσώπου μου ἐτέθη δόγμα τοῦτο, ἐν πάσῃ ἀρχῇ τῆς βασιλείας μου εἶναι τρέμοντας καὶ φοβουμένους ἀπὸ προσώπου τοῦ θεοῦ Δανιήλ, ὅτι αὐτός ἐστιν θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ κυρία αὐτοῦ ἕως τέλους·
28⟨27⟩ מְשֵׁיזִ֣ב וּמַצִּ֗ל וְעָבֵד֙ אָתִ֣ין וְתִמְהִ֔ין בִּשְׁמַיָּ֖א וּבְאַרְעָ֑א דִּ֚י שֵׁיזִ֣יב לְדָֽנִיֵּ֔אל מִן יַ֖ד אַרְיָוָתָֽא
27 ἀντιλαμβάνεται καὶ ῥύεται, καὶ ποιεῖ σημεῖα καὶ τέρατα ἐν οὐρανῷ καὶ ἐπὶ τῆς γῆς, ὅστις ἐξείλατο τὸν Δανιὴλ ἐκ χειρὸς τῶν λεόντων.
29⟨28⟩ וְדָנִיֵּ֣אל דְּנָ֔ה הַצְלַ֖ח בְּמַלְכ֣וּת דָּרְיָ֑וֶשׁ וּבְמַלְכ֖וּת כּ֥וֹרֶשׁ פָּרְסָאָֽה
28 καὶ Δανιὴλ κατεύθυνεν ἐν τῇ βασιλείᾳ Δαρείου καὶ ἐν τῇ βασιλείᾳ Κύρου τοῦ Πέρσου.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
Masoretic 6:1 is the English 5:31, and the English chapter 6 runs one verse behind the Masoretic to its end (327). Darius (דָּרְיָוֶשׁ) is the Persian royal name of Ezra and Haggai; "Darius the Mede" is named in Daniel alone, here and at 9:1 ("Darius son of Ahasuerus, of the seed of Madai"). מָדָאָה is the gentilic, "the Mede" (328g). קַבֵּל "received" (328): the realm is handed to him, as the writing said it would be "given to Media and Persia" (5:28).
- Reading↩ Back to the text
כְּבַר שְׁנִין שִׁתִּין וְתַרְתֵּין is "as a son of years sixty and two": the idiom of age that Hebrew prints at Gen 5:32 ("a son of five hundred years"), with כְּ "as, about," and the number in the Aramaic order (91). WPRB "about 62 years old."
- Reading↩ Back to the text
"Presidents three" keeps the Aramaic order (91). סָרְכִין "presidents" (328f), three men over the hundred and twenty satraps: the court of this chapter is the presidents, the satraps, and in v. 8 the prefects, the courtiers and the governors (328h). עֵלָּא, found once, is "above," a function word.
- Reading↩ Back to the text
יָהֲבִין לְהוֹן טַעְמָא is "giving account to them": טַעַם with יְהַב "give" is the third sense of the word whose ruler's sense is "edict" and whose own sense is "taste" (330, row H2941), so that the satraps "give account" here and the king "puts an edict" in v. 27. נְזַק, found once in Daniel (Ezra 4:13, "it will damage kings"), is first-fixed "be damaged" (free); the Hebrew noun נֵזֶק "the damage of the king" (Esth 7:4) is a forward tie.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was preferred above the presidents and princes" (KJV); "became distinguished above all the other presidents and satraps" (RSV)
מִתְנַצַּח is the hithpaal of נְצַח. Its Hebrew cognate is settled in the piel, "oversee," the leader of the psalm titles (נָצַח), and to print "was overseeing" would give Daniel an office he does not yet hold: the king is still "thinking" to set him over the realm. The cognate is refused (328), and the verb takes free English, "excel." עֲשִׁת, found once, is first-fixed "think" (free; the Hebrew hithpael of the same root at Jonah 1:6, "perhaps the elohim will think of us," is a forward tie). "This Daniel" keeps דְּנָה (as v. 29).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "sought to find occasion against Daniel concerning the kingdom; but they could find none occasion nor fault; forasmuch as he was faithful, neither was there any error or fault found in him" (KJV)
מִצַּד מַלְכוּתָא is "from the side of the realm," the compound preposition (328). עִלָּה is "pretext" (328). שְׁחִיתָה is the passive participle of שְׁחַת "ruin," "ruined," the word of the "lying and ruined utterance" of 2:9; here it stands alone, and the noun the English needs is supplied in italics. מְהֵימַן is the haphel passive participle of אֲמַן, "firm" (328), with הוּא as copula (330). שָׁלוּ is "remissness" (3:29). The negations are כָּל … לָא, printed "not any" to carry both words.
- Reading↩ Back to the text
לָהֵן is "except" after a negative (328). דָּת "law" is the word of "the law of the Medes and Persians" (vv. 9, 13, 16): the story sets the law of Daniel's Elah against the king's law, in one word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "assembled together to the king" (KJV); "came by agreement to the king" (RSV)
הַרְגִּשׁוּ is the haphel of רְגַשׁ, "come in tumult" (328), the cognate of Hebrew רָגַשׁ (Ps 2:1, "Why have nations been in tumult"). The officials come so three times, to the king (v. 7), on Daniel (v. 12), and to the king again (v. 16). WPRB "came in a crowd."
- Reading↩ Back to the text
The officials in the narrator's list, shortened and reordered as the source has it (328h): "all the presidents of the realm, the prefects and the satraps, the courtiers and the governors," the codex's two "and"s kept. Prefects, satraps and governors are the officials of 3:2–3; the courtiers (הַדָּבְרִין) are those of 3:24, 27.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have consulted together" (KJV)
אִתְיָעַטוּ is the hithpaal of יְעַט, of the family of עֵטָא "counsel" (Daniel "returned counsel and taste," 2:14), first-fixed "take counsel together," one root with the noun (95). "Counselor" (Ezra 7:14–15) is the same verb's participle, and goes to its wave.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to establish a royal statute" (KJV); "that the king should establish an ordinance" (RSV)
לְקַיָּמָה קְיָם מַלְכָּא: מַלְכָּא may be the genitive, "an ordinance of the king," or the subject of the infinitive, "for the king to make an ordinance stand." "Of the king" holds both: it is the king's to make and the king's own. קְיָם "ordinance" is from קוּם, what is made to stand, and the verb is קוּם too, "make stand"; אֱסָר "interdict" is from the root of "bind" (328f). The pair runs through the chapter (vv. 8, 9, 16).
- Reading↩ Back to the text
רְמָה is "hurl" (328): the verb of the furnace (3:6, 11, 15, 20–21, 24) is the verb of the den (vv. 8, 13, 17, 25), and of the thrones of 7:9. גֹּב is "den" (328), "the den of the lions" at every site. "Until days thirty" keeps the Aramaic order (91; WPRB "for 30 days"). "Any elah or mortal": the absolute אֱלָהּ of any god is lower case (328e).
- Reading↩ Back to the text
"The law of the Medes and Persians, which does not pass away" (vv. 9, 13): עֲדָא is "pass away" (328), the verb of the "dominion of age that will not pass away" (7:14), and the law the presidents praise for its permanence is the law the story will outlast. מָדַי וּפָרַס print the peoples here (328g). In v. 16 the source has "a law to the Medes and Persians," with לְ, and the English follows it. לְהַשְׁנָיָה, the haphel infinitive of שְׁנָא "change" (328), is "not to be changed" (vv. 9, 16).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "his windows being open in his chamber toward Jerusalem" (KJV)
כַּו, found once, is a window; English has no second plain word, so it takes the gloss of the Hebrew word whose work it does, חַלּוֹן "window," a declared function tie (328). עַלִּית is the cognate of Hebrew עֲלִיָּה "upper room" (1 Kgs 17:19; 28), and נֶגֶד of Hebrew נֶגֶד "opposite" (28). פְּתִיחָן "opened" is the passive participle of פְּתַח "open" (328). Prayer toward the city is Solomon's: "and they pray to you by way of their land … the city that you chose and the house that I built for your name" (1 Kgs 8:48).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he kneeled upon his knees" (KJV)
בָּרֵךְ עַל בִּרְכוֹהִי: בָּרֵךְ is the peal participle of בְּרַךְ, whose pael is "bless" (2:19, 20; 3:28), and whose peal, here only in Daniel, is to kneel, the verb of the noun בֶּרֶךְ "knee" that follows it. "Blessing on his knees" would give the verb a sense it does not have in this stem. Hebrew splits the same root by stem, "bless" and the hiphil "make kneel" (Gen 24:11; 125), and the peal is printed "kneel," a split by stem on the row "bless (pael); kneel (peal)" (20, 331). בְּרַךְ "knee" is the cognate of Hebrew בֶּרֶךְ (28). צְלָא "pray" and the haphel of יְדָא "confess" (328; 128j); "times three in the day" keeps the order (91), זְמָן "times" in counting (328). WPRB "knelt … confessed."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as he did aforetime" (KJV)
כָּל קֳבֵל דִּי is "inasmuch as" at every site (328), here where English hears "just as": he prayed so, inasmuch as he had been doing it; the fixed phrase is held here by ruling (331). מִן־קַדְמַת דְּנָה, a compound phrase (328), is "prior to this," the same phrase as Ezra 5:11 ("built prior to this many years"). קַדְמָה is the cognate of Hebrew קַדְמָה "former time" (Ezek 36:11); "before" is קֳדָם's, so the phrase takes "prior to." WPRB "just as."
- Reading↩ Back to the text
The presidents quote the interdict back to the king, shortened: "every mortal who seeks from any elah or mortal," without "a petition" (v. 8). The source shortens and the English follows (328h). יַצִּיבָא מִלְּתָא is "Sure is the utterance" (יַצִּיב "sure," 328), the courtiers' word at the furnace (3:24, "Sure, O king").
- Reading↩ Back to the text
לָא שָׂם עֲלָךְ מַלְכָּא טְעֵם is "has not put on you, O king, taste": the construction שִׂים טְעֵם עַל of a person, to give him regard (330), the charge of 3:12 made again. The second עַל, "and on the interdict," is printed "nor on the interdict," the negation carried to the second object. "The sons of the exile of Judah" is the phrase of 2:25 and 5:13.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was sore displeased with himself" (KJV, v. 15); "was exceeding glad for him" (KJV, v. 24)
The two verses are a pair: שַׂגִּיא בְּאֵשׁ עֲלוֹהִי "it was greatly bad upon him" (v. 15) and שַׂגִּיא טְאֵב עֲלוֹהִי "it was greatly good upon him" (v. 24), the same frame with opposite verbs. בְּאֵשׁ is the cognate of Hebrew בָּאַשׁ "stink," a sense the Aramaic verb does not have; it takes the gloss of the Hebrew verb whose work it does, רָעַע "be bad" (328). טְאֵב is "be good," one root with טָב "good" (2:32, "good gold"; 95). Both sentences open with "the king" and turn to "it," and the dash keeps the turn. WPRB "was very upset," "was very glad."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he laboured till the going down of the sun to deliver him" (KJV)
מֶעָלֵי שִׁמְשָׁא is "the entering of the sun": מֵעָל, found once, is the noun of עֲלַל "enter" (328), one root (95), as Hebrew has the sun's "coming in" (מְבוֹא, Ps 50:1); the plural of the construct is printed singular (26). שְׁדַר in the hithpaal, found once, is "exert oneself" (free). שָׂם בָּל is "put mind" (328). "Save" and "snatch" (שְׁזַב, נְצַל) stand together here as in v. 28, Darius's own verbs for what Daniel's Elah will do.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Thy God whom thou servest continually, he will deliver thee" (KJV); "May your God, whom you serve continually, deliver you!" (RSV)
יְשֵׁיזְבִנָּךְ is an imperfect: a statement ("he will save you") or a wish ("may he save you"). English cannot hold both; the statement is printed, the plain imperfect (1, 331), and the wish is the RSV's. In v. 21 the king asks whether the Elah "has been able" to save, the question of the furnace (3:15, 17). פְּלַח "serve" and תְּדִירָא "constantly" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that the purpose might not be changed concerning Daniel" (KJV); "that nothing might be changed concerning Daniel" (RSV)
צְבוּ, found once, is the noun of צְבָא "will" (328f; 5:19, 21), first-fixed "will," one root (95): what has been willed about Daniel by the king and the grandees, whose seals lie on the stone one beside the other. The verb is the peal of שְׁנָא, "be different" (328; 5:6, 9). עִזְקָא "signet" (328); חֲתַם "seal" is the cognate of Hebrew חָתַם (28). WPRB "so that nothing that was willed concerning Daniel might be different."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and passed the night fasting" (KJV)
בּוּת, found once, is to spend the night. Every free English word for it carries "night," which is לֵילְיָא's (5:30), so it takes the gloss of the Hebrew verb whose work it does, לוּן "lodge" (Gen 19:2; 328), a declared function tie. טְוָת, found once, is an adverb, "without food"; it takes צוּם "fast," "fasting," a declared function tie (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "neither were instruments of musick brought before him" (KJV); "no diversions were brought to him" (RSV)
דַּחֲוָן, found once, has no recovered meaning: the readings offered are music or its instruments (KJV), diversions (RSV), women of the king's house, and food. It is transliterated, "dahawan," lower case, as the house does with an unrecovered word (133, 331). The king had them not brought in; that much is sure. The WPRB keeps the word open, "dahawan."
- Reading↩ Back to the text
נְדַד is the cognate of Hebrew נָדַד "flit" (28), and the idiom is Hebrew's too: "my sleep flitted from my eyes" (Gen 31:40), "in that night the king's sleep flitted" (Esth 6:1, another king's sleepless night before a reversal). שְׁנָה is the cognate of Hebrew שֵׁנָה "sleep."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the king arose very early in the morning" (KJV)
בִּשְׁפַּרְפָּרָא יְקוּם בְּנָגְהָא: שְׁפַרְפַּר, found once, is the first light, "daybreak" (free; "dawn" is שַׁחַר's), and נֹגַהּ is the cognate of Hebrew נֹגַהּ "radiance" (28; "brightness" is זִיו's): "at daybreak, he rose in the radiance," two words for the light of the morning, and the source has both. יְקוּם, an imperfect, is printed past in the narrative. בְּהִתְבְּהָלָה is "in alarm" (328), as Arioch brought Daniel in (2:25).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he cried with a lamentable voice unto Daniel" (KJV)
עֲצִיב, found once, is the passive participle of the root of Hebrew עָצַב "be pained" (28), "pained"; זְעִק is the cognate of Hebrew זָעַק "cry out" (28). The king who cried "with strength" for his wise men (5:7 of Belshazzar) cries here "with a pained voice." The question "has he been able" (הַיְכִל) is note 21's.
- Reading↩ Back to the text
The ravage chain (328): the lions "have not ravaged me" (חַבְּלוּנִי, the pael of חֲבַל), "ravage I have not done" (חֲבוּלָה, found once, first-fixed "ravage," one root, 95), and in v. 24 "not any ravage (חֲבָל) was found on him," as "ravage there is not on them" (3:25); in v. 27 the realm of the Elah of Daniel is one "that will not be ravaged," the words of 2:44. "Sent his messenger" is the furnace's (3:28). סְגַר "shut" is the cognate of Hebrew סָגַר (28).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "forasmuch as before him innocency was found in me" (KJV)
זָכוּ, found once, is the noun of the root of Hebrew זָכָה "be clear," clean of fault (Ps 51:6, "that you may be clear when you judge"; 28), first-fixed "clearness." "Clean" is נְקֵא's (7:9) and "innocent" would bring a law court the word does not name. הִשְׁתְּכַחַת לִי is "was found for me." אַף is the cognate of Hebrew אַף "even" (28). WPRB "I was found innocent."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 328
"Who had eaten the shreds of Daniel": the Akkadian idiom of 3:8, to eat what has been pinched off a man, that is, to denounce him (328f). It is printed as it stands; the WPRB gives the sense, "brought charges against."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the lions had the mastery of them, and brake all their bones in pieces or ever they came at the bottom of the den" (KJV)
אַרְעִית, found once, is "bottom" (free), of אֲרַע "land, lower" (2:39). גְּרַם is "bone"; its Hebrew cognate is settled as "rawboned" (Gen 49:14; 136), too narrow for the site, so it takes the gloss of עֶצֶם "bone," a declared function tie (328). הַדִּקוּ is "made fine" (328), the verb of the stone that "made them fine" (2:34). שְׁלִטוּ is "had dominion" (328): the fire had not had dominion over the body of the three (3:27), and the lions have it over these. נְשִׁין is the cognate of Hebrew אִשָּׁה "woman" (28); WPRB "their wives" (mechanical rule 2).
- Reading↩ Back to the text
Darius's letter opens as Nebuchadnezzar's did (3:31), word for word: "to all the peoples, kindreds and tongues who reside in all the land: May your peace increase!" The greeting is set as there, a prose lead-in and one line (81, 102).
- Reading↩ Back to the text
מִן קֳדָמַי שִׂים טְעֵם is "from before me an edict is put," Nebuchadnezzar's formula (3:29, "from me an edict is put") with the court's preposition. "Trembling and fearing from before" is the fear the peoples had of Nebuchadnezzar (5:19), now commanded before the Elah of Daniel.
- Reading↩ Back to the text
The doxology (6:27b–28) is lined at the accents (81, 102, 14): the athnach of v. 27 falls after "the Elah of Daniel," and what follows is two pairs. It is verbless as the Aramaic is (13), except that הוּא as copula is "he is" (330). "His realm, that will not be ravaged" is said of the realm of 2:44 and 7:14, and "his dominion until the end" (סוֹף, 328) answers the dominion of age of 7:14. WPRB with the cuts of the WPB.
- Reading↩ Back to the text
מְשֵׁיזִב וּמַצִּל, participles, are "He saves and snatches" (328): the two verbs Nebuchadnezzar used of the furnace (3:28 "saved his servants"; 3:29 "able to snatch like this"). "Signs and astounding things" are the words of 3:32. The athnach falls after "in the land," and the last line names the deed.
- Reading↩ Back to the text
כּוֹרֶשׁ "Cyrus" is the Hebrew name's English (Isa 44:28; Dan 1:21; 10:1); פָּרְסָאָה is "the Persian" (328g), the qere (the ketiv פרסיא is a spelling). הַצְלַח, the haphel of צְלַח without an object, is "prospered" (328): the king "made … prosper" the three (3:30); Daniel prospers.
Words in this chapter (176)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| דָּרְיָוֶשׁ | Darius | Darius | The Aramaic id of the Persian royal name (Dan 6:1–29; Ezra 4–6), one English with Hebrew H1867 (Dan 9:1; 11:1; Haggai; Zechariah). Names table |
| מָדַי | the Mede | the Median / the Mede | The gentilic of מָדַי "Media; the Medes" (H4076): Dan 6:1 "Darius the Mede." Names table |
| קְבַל | receive | קִבֵּל | |
| מַלְכוּ | realm | מַלְכוּת "realm." Ruling 328(a) | |
| בַּר | son | בֵּן; Hebrew בַּר (Ps 2:12; Prov 31:2) is this word borrowed | |
| שְׁנָה | year | שָׁנָה | |
| שִׁתִּין | sixty | שִׁשִּׁים | |
| תְּרֵין | two | שְׁנַיִם | |
| שְׁפַר | be fair | שָׁפַר "be fair" (Ps 16:6): "It was fair before me" (3:32; 6:2) | |
| קֳדָם | before; מִן־קֳדָם "from before" | The court's preposition: one speaks before the king, and a law goes out from before him. Kept at every site | |
| קוּם | rise; stand (of standing in place); make stand (haphel, aphel); be made to stand (hophal) | "Make stand" holds at 2:21, 2:44, 7:4–5 and of the icon nine times in chapter 3 | |
| אֲחַשְׁדַּרְפַּן | satrap | Hebrew אֲחַשְׁדַּרְפָּן (Esth 3:12; Ezra 8:36), one Persian loan in both: a forward tie | |
| מְאָה | hundred | hundred | The cognate of Hebrew מֵאָה "hundred" (H3967): Dan 6:2, in the Aramaic order (91) |
| עֶשְׂרִין | twenty | twenty | The cognate of Hebrew עֶשְׂרִים "twenty" (H6242): Dan 6:2; 7:20 is another word. In the Aramaic order (91) |
| הָוָא | be, become | הָיָה | |
| כֹּל | all, every, any | ||
| עֵלָּא | above | over / over | Only Dan 6:3, "above them." A function word (328h) |
| סָרֵךְ | president | Persian loan, "head." "Overseer" is held by the Greek (ἐπίσκοπος) and "chief" by אַלּוּף | |
| תְּלָת | three | שָׁלוֹשׁ | |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | The Aramaic form (Dan 2–7), one English with the Hebrew H1840 (1:6). "El is my judge." Names table |
| חַד | one; a single (after its noun, as an indefinite) | אֶחָד | |
| אִלֵּין | these | ||
| יְהַב | give | Hebrew keeps only the imperative הָבָה; one English with נְתַן, as the two are one verb in use | |
| טַעַם | taste; edict (a ruler's order, with שִׂים "put"); account (with יְהַב "give") | 6:3. One word with טְעֵם "taste; edict" under a second number: a third sense by collocation | |
| מֶלֶךְ | king | מֶלֶךְ | |
| לָא | not | ||
| נְזַק | be damaged (peal); damage (haphel) | have damage / suffer loss | Dan 6:3; Ezra 4:13, 15, 22. Aramaic only in Daniel; free English. Hebrew נֵזֶק "damage" (Esth 7:4), unruled: a forward tie |
| אֱדַיִן | then; בֵּאדַיִן "thereupon" | The narrative's connective, 46 times; the two forms are kept apart at every site | |
| דֵּן | this | ||
| נְצַח | excel (hithpaal) | was preferred / became distinguished | Only Dan 6:4. The cognate נָצַח is "oversee" (piel), which would give Daniel an office before the king gives it; free English (328c) |
| קְבֵל | כָּל־קֳבֵל דִּי "inasmuch as"; כָּל־קֳבֵל דְּנָה "on this account"; לָקֳבֵל "over against" | Three fixed phrases, each with one English at every site | |
| יַתִּיר | exceeding; exceedingly (adverb) | יֶתֶר "excess" | |
| רוּחַ | wind; spirit | רוּחַ (ruling 31) | |
| עֲשִׁת | think | thought / planned | Only Dan 6:4. Free English; Hebrew עָשַׁת (Jonah 1:6, hithpael), unruled: a forward tie |
| בְּעָא | seek | The cognate בָּעָה is "query"; in Aramaic the word does בִּקֵּשׁ's work, of asking a king and of praying (6:8, 12, 14) | |
| שְׁכַח | find (haphel); be found (hithpeel) | A false friend of שָׁכַח "forget"; takes מָצָא's gloss | |
| עִלָּה | pretext | 6:5, 6 | |
| צַד | לְצַד "to the side of" (7:25); מִצַּד "from the side of" (6:5) | Two compound prepositions | |
| שְׁחַת | ruin; passive participle ruined | שָׁחַת | |
| יְכֵל | be able | יָכֹל | |
| אֲמַן | believe (haphel); passive participle firm | אָמַן | |
| הוּא | he, it; is (as copula) | — | The pronoun standing as the copula is "is / are" (Dan 2:9, 20, 28, 38, 47), a construction beside the home gloss "he, it" (20); as a demonstrative ("That icon," 2:32) it is left untagged |
| שָׁלוּ | remissness | 3:29 (qere); 6:5; Ezra 4:22. Of the root of שְׁלֵה "at ease" | |
| אִלֵּךְ | those | these | The far demonstrative plural, "those men" (Dan 3:12, 13, 21, 22, 23, 27; 6:6, 12, 16, 25). A function word (328h); shares "those" with אִנּוּן "they, those" (H581), declared |
| גְּבַר | man | גֶּבֶר is "adult man"; in Aramaic the word is the plain one, where Hebrew has אִישׁ, which Aramaic lacks | |
| אֲמַר | say | אָמַר; with an infinitive, "said to," the command of a king (2:12, 46), as in Hebrew | |
| לָהֵן | therefore; except, but (after a negative) | ||
| דָּת | law | Persian loan. Hebrew borrows it too (Esther, Ezra 8:36): a forward tie. "Torah" is תּוֹרָה's, so "law" is free | |
| אֱלָהּ | Elah | Ruling 67; forms below | |
| רְגַשׁ | come in tumult | רָגַשׁ "be in tumult" (Ps 2:1): the presidents and satraps before the king (6:7, 12, 16) | |
| כֵּן | thus | ||
| עָלַם | age | עוֹלָם; plural "to the ages" (2:4, 44). | |
| חֲיָא | live (peal); keep alive (haphel) | kept alive / kept alive | The peal "live" holds ("O king, to the ages live!"). The haphel is causative, "whom he willed he was keeping alive" (Dan 5:19), as the causative stems of Hebrew חָיָה "keep alive" (135s) |
| סְגַן | prefect | סָגָן "prefect" | |
| הַדָּבָר | courtier | Persian loan | |
| פֶּחָה | governor | פֶּחָה | |
| יְעַט | take counsel together (hithpaal) | consulted together / agreed | Dan 6:8. Of the family of עֵטָא "counsel" (H5843), one root (95). The participle "counselor" (Ezra 7:14–15) goes to its wave |
| קְיָם | ordinance | From קוּם: what is made to stand (6:8, 16). "Statute" is חֻקָּה's | |
| תְּקֵף | grow strong (peal); make strong (pael) | With תַּקִּיף "strong" | |
| אֱסָר | interdict | From the root of אָסַר "bind" | |
| בָּעוּ | petition | From בְּעָא "seek": "whoever seeks a petition" (6:8). "Request" is מִשְׁאָלָה's | |
| מִן | from; part of (מִנְּהֵין … מִנְּהֵין); more than (comparative); because (מִן־דִּי, causal); because of (with a noun of cause) | more than | Comparative מִן, "more than" (Dan 2:30 "more than all the living"), a construction beside the home gloss "from" (20). The row's other constructions stand |
| אֱנָשׁ | mortal | man | |
| עַד | until; to (מִן … וְעַד, a range); as far as (of motion in space) | for ever and ever | A construction beside the home gloss "until" (20): in a range opened by מִן, "from … to" (Dan 2:20 "from the age and to the age"), as Hebrew עַד (103) |
| יוֹם | day | יוֹם | |
| תְּלָתִין | thirty | שְׁלֹשִׁים | |
| רְמָה | hurl | רָמָה qal "hurl" (Exod 15:1); "throw" is שָׁלַךְ's. Holds of the furnace (3:6 ff.) and the den (6:8 ff.), ten times. reading note at 7:9 | |
| גֹּב | den | Hebrew גֵּב is a cistern | |
| אַרְיֵה | lion | אַרְיֵה | |
| כְּעַן | now | ||
| רְשַׁם | inscribe | Hebrew רָשַׁם (Dan 10:21), unruled: a forward tie | |
| כְּתָב | writing | From כְּתַב "write"; Hebrew כְּתָב (Esth 1:22), unruled: a forward tie | |
| שְׁנָא | be different (peal); change (pael, haphel); be changed (ithpaal) | The cognate שָׁנָה is "repeat"; the senses have parted. | |
| מָדַי | Media (the land); the Medes (the people) | the Medes / the Medes | One word for land and people, English by the site (328g): "given to Media and Persia" (5:28); "the law of the Medes and Persians" (6:9, 13, 16). The gentilic מָדָאָה (H4077) is "the Mede." Names table |
| פָּרַס | Persia (the land); the Persians (the people) | the Persians / the Persians | One word for land and people, English by the site (328g): 5:28; 6:9, 13, 16. The gentilic פָּרְסָאָה (H6543) is "the Persian." The pun of PERES (5:28). Names table |
| עֲדָא | pass away (peal); take away (haphel); come upon (peal, with בְּ) | passed on | The cognate עָדָה is "deck oneself"; the senses have parted. With בְּ of what it reaches, "come upon," a function tie to Hebrew פָּגַשׁ (328(b)2); "pass on" is חֲלַף's (33): Dan 3:27 "the scent of fire had not come upon them" |
| יְדַע | know (peal); make known (haphel) | יָדַע | |
| עֲלַל | enter (peal); bring in (haphel) | Aramaic's verb where Hebrew has בּוֹא; "come" and "bring" stay Hebrew's. The cognate עָלַל is a different verb | |
| בַּיִת | house | בַּיִת | |
| כַּו | window | windows / windows | Only Dan 6:11. Aramaic only; English has no second plain word; takes חַלּוֹן "window" (H2474), a declared function tie (328b2) |
| פְּתַח | open | פָּתַח | |
| עַלִּית | upper room | chamber / upper chamber | The cognate of Hebrew עֲלִיָּה "upper room" (H5944): Dan 6:11 |
| נֶגֶד | opposite | toward / toward | The cognate of Hebrew נֶגֶד "opposite" (H5048): Dan 6:11, "opposite Jerusalem" |
| יְרוּשְׁלֶם | Jerusalem | Jerusalem | The Aramaic form of the name (Dan 5:2, 3; 6:11; Ezra 4–7), one English with Hebrew H3389. Names table |
| זְמָן | season; times (in counting, 6:11, 14) | Hebrew borrows it (Eccl 3:1; Esth 9:27): a forward tie. | |
| בְּרַךְ | bless (pael); kneel (peal) | kneeled / got down upon his knees | The pael "bless" (2:19, 20; 3:28; 4:31) holds. The peal is the verb of בֶּרֶךְ "knee": "he was kneeling on his knees" (Dan 6:11), a split by stem as Hebrew בָּרַךְ hiphil "make kneel" (125a) |
| בְּרַךְ | knee | knees / knees | The cognate of Hebrew בֶּרֶךְ "knee" (H1290): Dan 6:11, "on his knees." The second word for knee, אַרְכֻבָה (5:6), is "knee-joint" (33) |
| צְלָא | pray | Takes פָּלַל's hithpael gloss. 6:11; Ezra 6:10 | |
| יְדָא | confess (haphel) | יָדָה | |
| עֲבַד | make, do | A false friend of עָבַד "serve"; takes עָשָׂה's two glosses as עָשָׂה divides them. | |
| קַדְמָה | former time; מִן־קַדְמַת דְּנָה "prior to this" | aforetime / done previously | The cognate of Hebrew קַדְמָה "former time" (H6927). The compound phrase is ruled as a phrase (328b3): Dan 6:11; Ezra 5:11. "Before" is קֳדָם's |
| חֲנַן | favor (peal); beg favor (hithpaal) | חָנַן, as Hebrew prints its hithpael | |
| קְרֵב | draw near (peal); bring near (haphel) | קָרַב | |
| עֲנָה | answer | עָנָה | |
| יַצִּיב | sure | מִן־יַצִּיב "of a surety" (2:8); the emphatic as a noun, "what is sure" (7:16); pael "make sure" (7:19). | |
| מִלָּה | utterance | מִלָּה. the gloss form is the singular | |
| בֵּן | son | בֵּן; the plural of בַּר | |
| גָּלוּת | exile | גָּלוּת | |
| יְהוּד | Judah | Jewry / Judah | The Aramaic form of the name (Dan 2:25; 5:13; 6:14; Ezra 5:1, 8), printed "Judah" (328g); the gentilic יְהוּדָאִי is "Judean." Names table |
| שׂוּם | put | שִׂים | |
| טְעֵם | taste; edict (a ruler's order, with שִׂים "put"); account (with יְהַב "give"); put taste on (שִׂים טְעֵם עַל, of a person) | regard / pay heed to | טַעַם "taste," which is also discernment (Prov 26:16) and once a king's edict in Hebrew (Jonah 3:7). The construction שִׂים טְעֵם עַל with a person, "put taste on" him, is to give him regard: Dan 3:12 "have not put taste on you, O king"; 6:14 |
| שְׁמַע | hear (peal); hearken (hithpaal) | שָׁמַע. "Hearken" is free and keeps the root in the ear. | |
| שַׂגִּיא | much; many (plural); greatly (adverb); huge (of one thing's size) | Job's שַׂגִּיא (36:26; 37:23) is this word borrowed: a forward tie | |
| בְּאֵשׁ | be bad | was displeased / was distressed | Only Dan 6:15, with עַל "it was bad upon him." The cognate בָּאַשׁ is "stink," a sense the Aramaic lacks; takes רָעַע "be bad" (H7489), a declared function tie (328c). Pair with טְאֵב "be good" (6:24) |
| בָּל | mind | 6:15 | |
| שְׁזַב | save | Akkadian loan. "Rescue" is יָשַׁע's, "deliver" פָּלַט's, "snatch" נָצַל's; "save" is free | |
| מֵעָל | entering | going down / going down | Only Dan 6:15, "the entering of the sun." The noun of עֲלַל "enter" (H5954), one root (95); Hebrew has the sun's "coming in" (מְבוֹא) |
| שֶׁמֶשׁ | sun | sun | The cognate of Hebrew שֶׁמֶשׁ "sun" (H8121): Dan 6:15 |
| שְׁדַר | exert oneself (hithpaal) | laboured / labored | Only Dan 6:15. Aramaic only; free English |
| נְצַל | snatch (haphel) | נָצַל. Beside שֵׁיזִב: "he saves and snatches" (6:28) | |
| אָתָה | come (peal); bring (haphel) | Hebrew אָתָה is the rare and poetic "arrive"; in Aramaic the word is the plain verb, where Hebrew has בּוֹא, which Aramaic lacks. "Go out and come!" (3:26) settles it. | |
| אַנְתָּה | you (singular) | ||
| פְּלַח | serve | Aramaic only; takes עָבַד's gloss, since Aramaic עֲבַד is "make." Of Elah (3:17; 6:17), of an icon (3:12), of a temple's staff (Ezra 7:24). | |
| תְּדִירָא | constantly | 6:17, 21. "Continually" is תָּמִיד's | |
| אֶבֶן | stone | אֶבֶן | |
| פֻּם | mouth | פֶּה | |
| חֲתַם | seal (v.) | sealed / sealed | The cognate of Hebrew חָתַם "seal (v.)" (H2856): Dan 6:18 |
| עִזְקָא | signet | "Seal" is חוֹתָם's and "ring" טַבַּעַת's | |
| רַבְרְבָן | grandee | From רַב "great" | |
| צְבוּ | will (noun) | purpose / nothing | Only Dan 6:18, "that a will concerning Daniel might not be different." The noun of צְבָא "will (verb)" (H6634), one root (95) |
| אֲזַל | go away | Hebrew אָזַל is rare and poetic (Prov 20:14): a forward tie | |
| הֵיכַל | temple; palace (a king's) | הֵיכָל, with its split by collocation (Ps 45:9, 16) | |
| בִּית | lodge | passed the night / spent the night | Only Dan 6:19. Every free English word carries "night" (לֵילְיָא's); takes לוּן qal "lodge" (H3885), a declared function tie (328b2) |
| טְוָת | fasting | fasting / fasting | Only Dan 6:19, an adverb. Aramaic only; takes צוּם "fast (v.)" (H6684), a declared function tie (328b2) |
| דַּחֲוָה | dahawan | instruments of musick / diversions | Only Dan 6:19, plural. Meaning unrecovered (music, diversions, women, food): transliterated, lower case (133d), in both editions |
| שְׁנָה | sleep (n.) | sleep | The cognate of Hebrew שֵׁנָה "sleep (n.)" (H8142): Dan 6:19. Another word from שְׁנָה "year" (H8140) |
| נְדַד | flit | went / fled | Only Dan 6:19, "his sleep flitted from him." The cognate of Hebrew נָדַד "flit" (H5074), the same idiom (Gen 31:40; Esth 6:1) |
| שְׁפַרְפָּר | daybreak | very early in the morning / break of day | Only Dan 6:20. Aramaic only; "dawn" is שַׁחַר's. Free English |
| נֹגַהּ | radiance | (very early) / (light) | Only Dan 6:20, "in the radiance." The cognate of Hebrew נֹגַהּ "radiance" (H5051); "brightness" is זִיו's |
| בְּהַל | alarm (pael); be alarmed (hithpaal); "in alarm" (the hithpeel infinitive with בְּ) | בָּהַל. | |
| עֲצַב | pained (passive participle) | lamentable / anguish | Only Dan 6:21, "with a pained voice." The cognate of Hebrew עָצַב "be pained" (H6087) |
| קָל | voice | קוֹל "voice," of instruments too (3:5), as the Hebrew prints "the voice of the shofar" | |
| זְעִק | cry out | cried / cried out | The cognate of Hebrew זָעַק "cry out" (H2199): Dan 6:21 |
| עֲבַד | servant | עֶבֶד; a courtier before his king and a man before Elah are "servant" (ruling 34) | |
| חַי | living | חַי | |
| מְלַל | utter | מָלַל "utter"; the verb of מִלָּה "utterance," so "the utterances that the horn was uttering" (7:11). | |
| עִם | with | ||
| שְׁלַח | send | שָׁלַח | |
| מַלְאַךְ | messenger | מַלְאָךְ "messenger": "sent his messenger and saved his servants" (3:28; 6:23) | |
| סְגַר | shut | shut / shut | The cognate of Hebrew סָגַר "shut" (H5462): Dan 6:23 |
| חֲבַל | ravage (pael); be ravaged (hithpaal) | חָבַל; the noun חֲבָל (3:25; 6:24) is "ravage" too. | |
| זָכוּ | clearness | innocency / blameless | Only Dan 6:23, "clearness was found for me." The noun of the root of Hebrew זָכָה "be clear" (H2135): clean of fault. "Clean" is נְקֵא's |
| אַף | even | also / also | The cognate of Hebrew אַף "even" (H637): Dan 6:23; Ezra 5:14 |
| חֲבוּלָה | ravage | hurt / wrong | Only Dan 6:23, "ravage I have not done." One root with חֲבַל "ravage" (v., H2255) and חֲבָל "ravage" (n., H2257), declared (95) |
| טְאֵב | be good | was glad / was glad | Only Dan 6:24, with עַל "it was good upon him." One root with טָב "good" (H2869), declared (95); the cognate of Hebrew טוֹב. Pair with בְּאֵשׁ "be bad" (6:15) |
| סְלִק | ascend; make ascend (haphel); be made to ascend (hophal) | Strong's gives the haphel of סְלִק "ascend" a number of its own. 3:22; 6:24 | |
| חֲבַל | ravage (noun) | With חֲבַל "ravage" (2:44; 6:23). 3:25; 6:24 | |
| אֲכַל | eat | אָכַל. The idiom אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, "ate their pieces," of informers (3:8; 6:25), is for the wave | |
| קְרַץ | shred (in אֲכַל קַרְצֵי "eat the shreds of") | 3:8; 6:25. An Akkadian idiom, to eat what has been pinched off a man: to denounce him. Printed as it stands, with a reading note | |
| אִנּוּן | they, those | ||
| נְשִׁין | women | wives / wives | Plural only, Dan 6:25. The cognate of Hebrew אִשָּׁה "woman" (H802); WPRB "wives" with a possessive (mechanical rule 2) |
| מְטָא | reach; arrive (of a time, with no object, 7:22) | "Reach" is free. | |
| אַרְעִי | bottom | bottom / bottom | Only Dan 6:25, "the bottom of the den"; of אֲרַע "land, lower" (2:39). Free English |
| שְׁלֵט | have dominion (peal); give dominion (haphel) | Hebrew שָׁלַט is "empower" | |
| גְּרַם | bone | bones / bones | Dan 6:25; 7:7, 19 (the noun of גְּרַם). The cognate גֶּרֶם is "rawboned" (136); takes עֶצֶם "bone" (H6106), a declared function tie (328c) |
| דְּקַק | be fine (peal); make fine (haphel) | ||
| כְּתַב | write | כָּתַב. The noun כְּתָב (5:7 ff.; 6:9 ff.) is "writing" | |
| עַם | people | עַם | |
| אֻמָּה | kindred | אֻמָּה "kindred" (Gen 25:16). | |
| לִשָּׁן | tongue | לָשׁוֹן | |
| דּוּר | reside | דּוּר "reside" (Ps 84:11) | |
| אֲרַע | land | אֶרֶץ; with מִן, "lower than" (2:39) | |
| שְׁלָם | peace | שָׁלוֹם | |
| שְׂגָא | increase | שָׂגָה "increase": "May your peace increase!" (3:31; 6:26) | |
| שׇׁלְטָן | dominion | Ruling 29's own example. שִׁלְטֹן (3:2, 3) is "one having dominion" | |
| זוּעַ | tremble | Hebrew זוּעַ qal is unruled (Esth 5:9; Eccl 12:3) and its pilpel is "jolt"; takes חָרַד's gloss until the Hebrew is ruled. 5:19; 6:27 | |
| דְּחַל | fear; passive participle fearsome | The cognate זָחַל is "crawl, shrink"; takes יָרֵא's gloss. | |
| קַיָּם | enduring | From קוּם: what stands. 4:23; 6:27 | |
| סוֹף | end | Does the work of Hebrew קֵץ. Hebrew סוֹף (Eccl 3:11; 12:13) is this word borrowed and unruled: a forward tie | |
| אָת | sign | אוֹת | |
| תְּמַהּ | astounding thing | תָּמַהּ "be astounded"; "wonder" is מוֹפֵת's and "marvel" פֶּלֶא's | |
| שָׁמַיִן | the skies | שָׁמַיִם | |
| יַד | hand | יָד | |
| צְלַח | prosper; make prosper (haphel, with an object) | צָלַח | |
| כּוֹרֶשׁ | Cyrus | Cyrus | The Aramaic id (Dan 6:29; Ezra 5:13–17; 6:3, 14), one English with Hebrew H3566. Names table |
| פָּרְסַי | the Persian | the Persian | The gentilic of פָּרַס "Persia; the Persians" (H6540): Dan 6:29 "Cyrus the Persian." Names table |
- Reading↩ Back to the text
Swete's 6:1–28 are the Masoretic 6:2–29 (the Masoretic 6:1 is Swete's 5:31). The Greek opens with καί, which the Aramaic lacks, and has no "and" between a hundred and twenty (91). αὐτοῦ "his" with the kingdom is the Greek's: the Aramaic reads "all the realm." ἤρεσεν ἐνώπιον "it was pleasing before" and κατέστησεν "appointed" stand for "it was fair before" and "made stand," lexicon-level; ὅλος "whole" for "all." Swete's comma carries the sentence into 6:2. τοῦ εἶναι "that they might be," an infinitive, for the Aramaic's finite verb (171; {other}).
- Reading↩ Back to the text
τακτικοί "marshals" (first-fixed here) are Theodotion's word for the Masoretic version's "presidents" (סָרְכִין), officers of the same rank, unmarked (as the court lists of 3:2). Swete's ὅς (his alone, 53) answers the Aramaic's דִּי: no mark. The seeded copula ἦν "was" is refused: the Masoretic version already prints "of whom Daniel was one" (150, 194). "The satraps" has no "these" (‸; Aramaic אִלֵּין). λόγον ἀποδιδόναι "give back logos" is the Greek's idiom for "giving account" (טַעְמָא), λόγος core (334). ὅπως "so that" stands for the Masoretic version's "and" ({connective}); ἐνοχλέω "be beset" for "be damaged" (נְזִק) is another sense, troubled and not harmed ({lexeme}). τοῦ ἀποδιδόναι "that … might give back," an infinitive, for the Aramaic's participle (171; {other}).
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "Then" ({connective}). ἦν "was" is the Aramaic's הֲוָא, so the seeded plus is refused; where the Aramaic reads "this Daniel was excelling," the Greek lacks "this" (‸) and "excelling" (the seeded ‸), and ὑπὲρ αὐτούς "over them," a pronoun, stands for "over the presidents and the satraps," a construction difference ({other}). ὅτι "for" for "inasmuch as" ({connective}). καὶ ὁ βασιλεὺς κατέστησεν αὐτόν "and the king appointed him," a deed done, for "and the king was thinking to make him stand," a deed intended ({other}). αὐτοῦ "his" kingdom is the Greek's.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 170, 223, 224
καί "And" for "Then" ({connective}). Vaticanus has no "from the side of the realm" (seeded ‸). πᾶσαν … οὐχ prints "no …" (170). Theodotion has two words for the Masoretic version's one, "ruined thing" (שְׁחִיתָה): παράπτωμα "trespass," which answers it ({lexeme}), and ἀμβλάκημα "blunder" (first-fixed here), the added word, a ⸢plus⸣ (224). The Greek has "they did not find" for "they were not able to find": "able" (יָכְלִין) has no Greek (‸). "Against him" is the Greek's (seeded). ὅτι "for" for "inasmuch as" ({connective}), and πιστός "faithful" for "firm," lexicon-level. Vaticanus has no last clause, "and not any remissness and ruined thing was found on him" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for "Then" ({connective}). οἱ τακτικοί "the marshals" stands where the Masoretic version reads "those men" ({lexeme}), and εἶπον "said," aorist, for "were saying" ({tense}). The three seeded ‸ are adopted: the Aramaic's דִּי that opens the speech, "this … any" (דְּנָה כָּל), and "we find it against him" after "except." ἐν νομίμοις "in the statutes," plural, for "in the law" (דָּת; {number}, 222).
- Reading↩ Back to the text
The marshals and satraps have no "these" (‸; Aramaic אִלֵּן), and "and said" has no "thus" (‸; Aramaic כֵן). παρέστησαν "stood by" for "came in tumult" (הַרְגִּשׁוּ; {lexeme}), and εἶπαν "said," aorist, for "were saying" ({tense}). Swete prints εἰς τὸν αἰῶνα "for the age," singular, against "to the ages" ({number}), as at 5:10.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whosoever shall ask a petition of any God or man" (KJV)
παρὰ παντὸς θεοῦ καὶ ἀνθρώπου: πᾶς holds its settled "every" (337); "any" is kept for a negated verb (195). In a clause of "whoever" the English "from every god or human" strains, as if all were asked at once: the sense is any one of them. So at 6:12.
- Reading↩ Back to the text
Theodotion's court list has the Aramaic's five members in the Aramaic's order. οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας σου "those over your kingdom" go with the captains and satraps, and σου "your" is the Greek's. The captains and the toparchs stand for the prefects and the governors, officers of the same kind, unmarked (as at 3:2); ὕπατοι "the consuls" stand for "the courtiers" (הַדָּבְרַיָּא), another office ({lexeme}, 336). στῆσαι στάσει βασιλικῇ "to make stand by a royal standing," a dative, for "to make stand an ordinance of the king," an object ({other}); ὁρισμός "limit" for "interdict" is lexicon-level, here and through the chapter. Ὃς ἄν "whoever" for "every one who" is unmarked. The office "presidents" (סָרְכֵי) has no Greek noun: οἱ ἐπὶ τῆς βασιλείας is attributive to the captains and satraps (‸ after "All").
- Reading↩ Back to the text
οὖν "So" has no Aramaic partner. στῆσον "make stand," an imperative, for "you will make stand" ({other}), and ἔκθες "expose" for "inscribe" (תִרְשֻׁם; {lexeme}, the mood subsumed). ὅπως "so that" for the Masoretic version's "that" (דִּי), the relative of "the writing," now a clause of purpose ({connective}). τὸ δόγμα "the decree," the subject of "be altered," stands for "according to the law" (כְּדָת; {lexeme}), and "according to" has no Greek (‸). Swete names the Persians first and the Medes second (Swete's alone, 53), where the Aramaic has "the Medes and Persians" ({order}), read against the page. Vaticanus has no "which does not pass away" (seeded ‸).
- Reading↩ Back to the text
τότε "Then" for "On this account" ({connective}). ἐπέταξεν "enjoined" is the Greek's, and γραφῆναι "be written," a passive infinitive, stands for the Masoretic version's "inscribed" ({voice}). The Greek has one object, τὸ δόγμα "the decree," where the Masoretic version reads "the writing and the interdict": the decree is paired with the interdict ({lexeme}), and "the writing and" has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
δόγμα "decree" stands where the Masoretic version reads "the writing" ({lexeme}). ἐν τοῖς ὑπερῴοις "in his upper rooms," plural, for "in his upper room" ({number}). καθώς "just as" for "inasmuch as" ({connective}). ἔμπροσθεν "before," an adverb, carries the Masoretic version's "prior to" (מִν קַדְמַת); "this" (דְּנָה) has no Greek (‸). ἔμπροσθεν has no id, so it is untagged.
- Reading↩ Back to the text
παρετήρησαν "watched closely" stands where the Masoretic version reads "came in tumult" (הַרְגִּשׁוּ; {lexeme}). ἀξιοῦντα "making entreaty" (335) for "seeking," lexicon-level, and δεόμενον, δέομαι "begging" (G1189, retagged in the data pass), for "begging favor." The genitive "his God" stands for "before his Elah," unmarked.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hast thou not signed a decree" (KJV)
τάσσω holds its settled "station" (337): "did you not station a limit," a limit set in its place, where the English strains; the "fix" of the row is kept to its own constructions. It stands where the Masoretic version reads "inscribe" (רְשַׁמְתָּ; {lexeme}).
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for "Thereupon" ({connective}). προσελθόντες "approaching," a participle, for "they drew near and" ({other}, 337), and λέγουσιν "they say," a present, for "were saying" ({tense}). Vaticanus has no "about the interdict" (seeded ‸); the vocative "O king" stands where the Masoretic version reads "of the king" ({other}). αἴτημα "a request" is the Greek's (seeded). The king's reply has no "answered" (‸). Ἀληθινὸς ὁ λόγος "Truthful is the logos," and then a new clause: "and the decree of the Medes and Persians will not pass away," where the Masoretic version reads "according to the law of the Medes and Persians, which does not pass away." The καί has no Aramaic partner (a ⸢plus⸣; "according to" has no Greek, ‸), δόγμα "the decree" stands for "the law" ({lexeme}), "which" has no Greek (seeded ‸), and the future "will not pass away" stands for "does not pass away" ({tense}). The quotation marks follow the speakers, as the Masoretic version.
- Reading↩ Back to the text
λέγουσιν "say," a present, for "were saying" ({tense}). The Greek has no דִּי opening the speech (‸, read against the page) and no "who is" after "Daniel" (‸; Aramaic דִּי). The Masoretic version's "has not put on you, O king, taste, nor on the interdict that you inscribed" is in the Greek "was not subjected to your decree": ὑπετάγη "was subjected" for "has put … taste" ({lexeme}); the decree stands for טְעֵם (which the Masoretic version renders "taste"; {lexeme}), and its "your" for "on you" (עֲלָךְ), so σου is not a plus; "O king" has no Greek (seeded ‸); "nor on the interdict that you inscribed" has none (‸, read against the page). "From his God" is the Greek's (seeded), and τὰ αἰτήματα "his requests," plural, stands for "his petition" ({number}). Judea: the note at 5:13.
- Reading↩ Back to the text
πολὺ ἐλυπήθη "was much grieved," the king the subject, stands for the Masoretic version's "it was greatly bad upon him" ({other}). The Masoretic verse has two clauses after "on Daniel": "he put mind to save him" and "until the entering of the sun he was exerting himself to snatch him." Theodotion has one: ἠγωνίσατο "he contended" for "he put mind" (שָׂם בָּל; {lexeme}), and τοῦ ἐξελέσθαι αὐτόν "to take him out" for "to snatch him," the last word. "To save him, and until the entering of the sun he was exerting himself" has no Greek (one ‸, read against the page).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "came in tumult to the king, and" (seeded ‸), and λέγουσιν "say," a present, for "were saying" ({tense}). δόγμα "the decree" for "a law" ({lexeme}), as at 6:8, 12. οὐ δεῖ παραλλάξαι "it is not needful to vary," with πᾶν … οὐ, prints "it is needful to vary no …" (170), where the Masoretic version reads "is not to be changed" (לָא לְהַשְׁנָיָה): the Greek's δεῖ "needful" stands for the Aramaic's infinitive of what may not be done ({other}). παραλλάσσω "vary" is first-fixed here.
- Reading↩ Back to the text
The second speech has no "answered" (‸). The Aramaic's "hurled" has no object suffix (וּרְמוֹ), and the Greek none: him is supplied in italics (335). αὐτὸς ἐξελεῖταί σε "he will take you out," a statement, as the Masoretic version (331).
- Reading↩ Back to the text
ἤνεγκαν "they brought" and ἐπέθηκαν "laid it on," active, for "was brought" and "put" ({voice}). Vaticanus has no "single" (seeded ‸). ἐσφραγίσατο "sealed" has no object, where the Masoretic version reads "sealed it" (וְחַתְמַהּ; ‸, 230). πρᾶγμα "a thing" for "a will" (צְבוּ; {lexeme}); ἀλλοιωθῇ "be altered," passive, for "be different" ({voice}), as at 5:6.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for "Then" ({connective}). οἶκος "house" for "palace" ({lexeme}, as at 5:5). ἐκοιμήθη "fell asleep" for "lodged" (בָּת; {lexeme}); ἄδειπνος "supperless" (first-fixed here) for "fasting," lexicon-level. ἐδέσματα "edibles" stands where the Masoretic version prints the Aramaic word dahawan (דַחֲוָן; {lexeme}), and εἰσήνεγκαν "they did not carry in," plural, for "he did not bring in" ({number}). "The sleep" has no "his" (‸). The last sentence is the Greek's, "And God shut the mouths of the lions, and they did not harass Daniel" (seeded; Δανιήλ is Swete's alone, 53, and the ⸢⸣ is set over the whole clause).
- Reading↩ Back to the text
ἐν σπουδῇ "in haste" for "in alarm" ({lexeme}), as at 2:25 and 3:91, and ἦλθεν "came" for "went away" (אֲזַל; {lexeme}). τὸ πρωί "in the morning" and ἐν τῷ φωτί "in the light" stand for "at daybreak" and "in the radiance," lexicon-level; the English keeps the Greek's order.
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus has no "to Daniel" after "the pit" (seeded ‸) and no "The king answered and said to Daniel" (seeded ‸): the cry is the speech. φωνῇ ἰσχυρᾷ "with a strong voice" for "with a pained voice" (עֲצִיב; {lexeme}). ἐκ στόματος "out of the mouth" of the lions is the Greek's (the Aramaic reads "from the lions").
- Reading↩ Back to the text
ἐνέφραξεν τὰ στόματα τῶν λεόντων "stopped up the mouths of the lions": Heb 11:33 reads "stopped mouths of lions" with φράσσω "stop," of one root with ἐμφράσσω "stop up" (95). The plural "mouths" stands for the Masoretic version's "the mouth" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
καὶ ἐνώπιον δὲ σοῦ "and even before you": δέ is the joining "and" of its row (no contrast, like items), and καί "even," as the Masoretic version's "and even" (וְאַף); nothing is marked, so neither word is tagged.
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "for" for "inasmuch as" ({connective}). παράπτωμα "a trespass" for "ravage" (חֲבוּלָה; {lexeme}). λυμαίνω "wreck" for "ravage" and εὐθύτης "straightness" for "clearness" are lexicon-level.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then was the king exceeding glad for him" (KJV)
ἀγαθύνω holds its settled "do good" (337); its passive, of the king's mood, prints "was done much good," where the English strains: the sense is "was glad." The king is the subject where the Masoretic version reads "it was greatly good upon him" ({other}, as at 6:14).
- Reading↩ Back to the text
πᾶσα διαφθορὰ οὐχ "no corruption" (170) stands where the Masoretic version reads "not any ravage" (חֲבָל; {lexeme}). Swete closes "from the pit" with a full stop.
- Reading↩ Back to the text
"The men" has no "those" (‸; Aramaic אִלֵּךְ). τοὺς διαβαλόντας "who had denounced" stands for the Aramaic idiom "who had eaten the shreds of" ({lexeme}), as at 3:8. ἐνεβλήθησαν "they were cast," passive, for "they hurled them" ({voice}), with αὐτοί "they" for "them." The Greek joins "their sons" with καί, which the Aramaic lacks.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "and" before "tongues" (‸). Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη "Peace be multiplied to you," a passive wish, for "May your peace increase" ({voice}); the Masoretic "your" has no Greek possessive (‸, 194) and ὑμῖν "to you" is the Greek's (⸢plus⸣), as at 3:98. The Greek is prose here (334).
- Reading↩ Back to the text
ἐτέθη "was set," an aorist, for "is put" ({tense}), and τοῦτο "this" is Swete's alone (53). The Aramaic's דִּי "that" after "edict" is answered by the infinitive εἶναι: the English supplies "that" and they, and nothing is marked. ἐν πάσῃ ἀρχῇ "in every rule" for "in all the dominion," lexicon-level. θεὸς ζῶν καὶ μένων εἰς τοὺς αἰῶνας "a living God and remaining for the ages" (336). "His kingdom" has no "that" (seeded ‸). ἡ κυρία αὐτοῦ "his lordship" (G92688, retagged in the data pass; 336), as at 4:19, lexicon-level against "dominion." Swete's high stop carries the decree into 6:27. εἶναι τρέμοντας "they be trembling," an infinitive, for the Aramaic's finite לֶהֱוֺן (171; {other}).
- Reading↩ Back to the text
ἀντιλαμβάνεται "he upholds" (the split with a person as object, here understood, held, 337) stands where the Masoretic version reads "he saves" ({lexeme}); ῥύεται "delivers" for "snatches," τέρατα "wonders" for "astounding things," lexicon-level. ἐξείλατο "has taken … out," the aorist printed as the Masoretic version's perfect (192).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So this Daniel prospered in the reign of Darius" (KJV)
κατευθύνω with no object is "go straight" (199, 336f): the sense is "prosper, advance," the Masoretic version's "prospered" (הַצְלַח), and the difference of wording is marked {lexeme}, as at 3:97. Vaticanus has no "this" before Daniel (seeded ‸).
Words in this chapter (171)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| Δαρεῖος | Darius | Darius / Darius / — | The Mede (5:31; 6:1, 6, 9, 25, 28), as the Masoretic version's דָּרְיָוֶשׁ (18) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| σατράπης | satrap | governors / prefects / — | The Persian governor of a province, the English word taken from the Greek (5, 57); for the Masoretic version's "prefects" (סִגְנִין), marked {lexeme}: the Masoretic version keeps "satraps" for another word |
| ἑκατόν | hundred | hundred | "A hundred" |
| εἴκοσι | twenty | twenty | Numbers in the Greek's order, with its conjunctions (91) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| τακτικός | marshal | presidents / presidents / — | Theodotion's officers set over the satraps (6:2, 4, 5, 6), one who sets in order (τάσσω), for the Masoretic "presidents" (סָרְכִין), officers of the same rank, unmarked; at 6:5 for "those men," marked {lexeme} |
| τρεῖς | three | three | |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ὅπως | so that | that / that / — | The conjunction of purpose (Hos 2:3; 4:4; 14:3), tagged where a mark sits on it (14:3, against the Masoretic "All"). One sense with ἵνα "so that" (146b) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ἐνοχλέω | beset | sick / ill / is unwell | To trouble, crowd in on: Gen 48:1 of Jacob's illness; Luke 6:18 "those beset by unclean spirits"; Heb 12:15 "lest a root of bitterness … beset you." "Trouble" is ταράσσω's |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| αὐτός | he; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun) | — | The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| περισσός | excess | residue / what is left / remainder | What is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| εὑρίσκω | find | find | |
| πρόφασις | pretext | excuse / — / pretext | What is put forward to cover the real motive: Mark 12:40 and Luke 20:47 "for a pretext praying long"; John 15:22 "now they have no pretext for their sin"; Phil 1:18 "whether in pretext or in truth." One root with προφασίζομαι "allege" (95) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| ἀμβλάκημα | blunder | fault / fault / — | A failing (6:4), beside παράπτωμα "trespass"; a ⸢plus⸣ there. "Fault" is πλημμέλεια's, "error" πλάνη's (95) |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| νόμιμος | statute (τὰ νόμιμα) | laws / laws / statutes | What the law (νόμος) lays down; the Greek's word for the Masoretic version's חֻקּוֹת "statutes" (Lev 18:3, 26) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| παρίστημι | stand by; present (transitive); present oneself (reflexive, with the dative of a ruler or judge; Acts 27:24; Rom 14:10, 265b) | stood by / stood by / was standing by | Stand by, attend (Luke 1:19, "who stand by before God"); transitive "present" (Rom 12:1; Ps 49:21 "I will present it before your face"), a split by construction (20, 194d). A compound of ἵστημι "stand" |
| αἰών | age | for ever | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| στρατηγός | captain | captain / captain | 22:4, 52; Acts 4:1 |
| ὕπατος | consul | princes / satraps / — | "Highest," the Greek title of the Roman consul; Theodotion's word for the first officers of the court (3:2, 3), where the Masoretic version reads "the satraps," marked {lexeme}. At 3:94 Theodotion has σατράπης "satrap" for the same Aramaic word |
| τοπάρχης | toparch | officers / overseers / toparchs | The ruler of a district (τόπος) in Ptolemaic Egypt, a title kept as English keeps it (57). In Gen 41:34 for the Masoretic version's "appointees" (134a) |
| συμβουλεύω | counsel (v.) | give counsel / give counsel / advise | John 18:14 "who had counseled the Judeans"; Rev 3:18 "I counsel you to buy." One root with βουλή "counsel" (95, 171f) |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| βασιλικός | royal | king's; royal / king's; royal | "Kingly" is βασίλειος's: Acts 12:20, 21; John 4:46, 49; Jas 2:8. See 12:20 |
| στάσις | standing; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262) | state / station / standing | The place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3) |
| ἐνισχύω | grow strong; strengthen (transitive; Luke 22:43) | be grievous / be severe | Intransitive "grow strong," of the famine (12:10) and of Saul fed (Acts 9:19); transitive "strengthen" (Luke 22:43), where the collocation decides |
| ὁρισμός | limit | — / — / — | A marking out of bounds, of ὁρίζω "mark out" (Acts 17:26; Rom 1:4): at 8:12 the term Pharaoh fixed for the frogs |
| αἰτέω | request | ask, borrow / ask / ask | See 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's |
| αἴτημα | request (noun) | petitions / petitions | The thing asked: Luke 23:24 "Pilate decided that their request come to be"; Phil 4:6 "let your requests be made known to God"; 1 John 5:15. One root with αἰτέω "request" (95); the Masoretic version has the same English for מִשְׁאָלָה |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἡμέρα | day | day | |
| τριάκοντα | thirty | thirty | |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| λάκκος | pit | pit / pit / pit | A pit or cistern dug in the ground (37:20–29; Jer 45:6 LXX, the pit of Jeremiah). For the Masoretic version's בּוֹר |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| οὖν | so | then / so / — | The inferential and resumptive particle, "so" (14:6 "So Pharaoh yoked"). Tagged here so that its connective mark can stand (143); "so" in both Testaments (171b; Matt 28:19; Rom 5:1) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐκτίθημι | expose; lay out (middle, with a thing told; Acts 11:4; 18:26; 28:23) | cast out / exposed | τίθημι "set" with ἐκ: 7:21. "Set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's. 11:4; 18:26; 28:23 (of an account set out in words) are for their run. See 7:21 |
| γραφή | writing | writing / writing / writing | 32:16 "the writing was a writing of God"; in the New Testament the writing Israel reads (Rom 4:3 "What does the writing say?"; Matt 22:29 "you know neither the writings"; 2 Tim 3:16), where the tradition prints "Scripture." Of γράφω "write" (95) |
| Πέρσης | Persian | Media / Media / Persians | The people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name} |
| Μῆδος | Mede | Medes | The people of Media, plural "the Medes"; at 13:17 for the Masoretic version's Madai, marked {name} as "the Assyrians" (170h) |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| τότε | then | then / then / then | Function-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap. |
| ἐπιτάσσω | enjoin | commanding / charging / instructing | To lay a charge on: Gen 49:33; Mark 1:27 "he enjoins even the unclean spirits"; Luke 8:25; 14:22. "Command" is ἐντέλλομαι's, "order" προστάσσω's, "charge" αἰτία's |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ἡνίκα | at the time when | when | A point in time, "whenever" with ἄν (2 Cor 3:15–16); kept apart from ὅτε "when" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ἐντάσσω | inscribe | written / inscribed / — | To set in, enter in writing: the writing on the wall (5:24, 25) and the decree (6:10), for the Masoretic "inscribed" (רְשַׁם), unmarked |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| θυρίς | window | window | Acts 20:9; 2 Cor 11:33 |
| ἀνοίγω | open | open | |
| ὑπερῷον | upper room | chambers / chambers | The room on the roof of a house: Acts 1:13; 9:37, 39; 20:8. The Masoretic version has the same English for עֲלִיָּה |
| κατέναντι | opposite; before (of a person or of God; Rom 4:17, 291c) | east of / over against | Mark 11:2; 12:41 |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| κάμπτω | bend | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | Of the knee (45:23; Rom 11:4; 14:11; Eph 3:14; Phil 2:10). The compounds keep their own: συγκάμπτω "bend low," κατακάμπτω "bend down" |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| παρατηρέω | watch closely | plotteth against / plots against | To watch narrowly, lying in wait: Mark 3:2 "they were watching him closely, whether he would heal"; Luke 6:7; 14:1; 20:20; Gal 4:10 "you watch days closely." Ps 36:12, for "schemes against" (זָמַם), marked. "Keep" is τηρέω's |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| δέομαι | beg | oh, not so / oh, no / I beg | Luke 5:12; 8:38; 2 Cor 5:20 "we beg on behalf of Christos" |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| τάσσω | station; fix (middle, with a time, a meeting or a place; active, with an infinitive of an arrangement decided; Acts 15:2; 262) | place / station | Post, draw up in order (3:24; Acts 13:48; Rom 13:1). Split by construction (169c): middle with a time or meeting as object, "fix" (Exod 8:9, 12), extended to a place set by appointment (Matt 28:16, where English needs "appoint": "the mountain where Jesus had appointed them"; 247) |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| υἱός | son | son | |
| αἰχμαλωσία | captivity | captivity / fortunes | Eph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return" |
| Ἰουδαία | Judea | Judah / Judah | The land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| ἀγωνίζομαι | contend | strive / strive | The verb of the contest: 13:24; 1 Cor 9:25; Col 1:29; 1 Tim 6:12. "Strive" is ἐρίζω's. See 13:24 |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| παραλλάσσω | vary | be changed / be changed / — | To alter from the set form (6:15), for the Masoretic "be changed" (שְׁנָא). "Alter" is ἀλλοιόω's, "change" ἀλλάσσω's (95) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἐνδελεχῶς | perpetually | continually / continually / continually | 29:38, for the Masoretic תָּמִיד "continually." "Continually" is the house's construction for διὰ παντός (173a). Of ἐνδελεχισμός (95) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| λίθος | stone | stone | |
| ἐπιτίθημι | lay on; set upon (middle with a dative) | lay upon / lay upon / put on | Lay upon (Mark 6:5 "laid hands on"; Acts 28:3). Middle "lay on oneself," set oneself to do (11:6); with a dative of persons, "set upon, attack" (Exod 18:11; Acts 18:10; 171a) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| σφραγίζω | seal (v.) | seal / seal / seal | Matt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared) |
| δακτύλιος | ring | signet / signet / ring | Luke 15:22 "put a ring on his hand." In Gen 38:18, 25 for the Masoretic version's "seal" (חוֹתָם, חֹתֶמֶת) |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ἀπέρχομαι | go away | return / depart | 3:19, where the Masoretic version reads "return" |
| κοιμάομαι | fall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d) | sleeping / sleeping | See 12:6 |
| ἄδειπνος | supperless | fasting / fasting / — | Without supper (6:18), of δεῖπνον "supper" (95), for the Masoretic "fasting" (טְוָת), unmarked |
| ἔδεσμα | edibles | savoury meat / savory food / dishes | Plural, things to eat; "food" is βρῶμα's |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| ὕπνος | sleep | dream / dream / sleep | Matt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| κλείω | shut | shut | Matt 6:6; Rev 3:7 |
| παρενοχλέω | harass | were sick / were sick | To trouble persistently: Acts 15:19 "not to harass those from the nations who are turning to God." Ps 34:13, for the Masoretic version's "being sick" (חָלָה), marked |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| πρωΐ | morning | morning | An adverb, "early," used as a noun of the day's start |
| φῶς | light | light | |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| φωνή | voice | voice | |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| ἐμφράσσω | stop up | stopped / stopped / stopped up | Of wells (26:15, 18); φράσσω "stop" (Rom 3:19 "that every mouth may be stopped") |
| λυμαίνω | wreck | perverteth / subverts / ruin | To maltreat, ruin: 23:8 "and wreck just words"; Acts 8:3 "Saul was wrecking the assembly." "Ravage" is ὀλεθρεύω's, "ruin" καταφθείρω's |
| εὐθύτης | straightness | uprightness / equity | The noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים |
| ἀγαθύνω | do good | to do good / to do good | To make good, do good to, act well (ἀγαθός "good," one root, 95, to be declared): Ps 35:4, for the Masoretic version's "doing well" (the hiphil of יָטַב), lexicon-level; "do good to Zion" (Ps 50:20 LXX); "may God make the name … good" (1 Kgs 1:47). "Do well" is not taken: εὖ ποιέω has it (Mark 14:7). ἀγαθοποιέω (Mark 3:4; 1 Pet 2:15) is one root and is fixed when reached |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| διαβάλλω | denounce | accused / charges were brought | 16:1; a hostile charge, its truth left open; of the root of διάβολος "slanderer" and ἐνδιαβάλλω "slander." See 16:1. WPRB "brought a charge" |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| ἔδαφος | ground | dust / dust / ground | The ground one stands on or falls to: Acts 22:7 "I fell to the ground"; Luke 19:44 "they will level you to the ground." Ps 118:25, for the Masoretic version's "dust" (עָפָר), marked. "Dust" is χοῦς's and κονιορτός's (170c) |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| ὀστέον | bone | bone | |
| λεπτύνω | grind fine | beat … small / beat … fine | To make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust" |
| λαός | people | people | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| γῆ | land | earth | |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| πρόσωπον | face | face | |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| τρέμω | tremble | trembling / wanderer | Mark 5:33; Luke 8:47 |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| κυρία | lordship | rule | Power held, lordship (μετὰ κυρίας, 40:10); its own id apart from κυρία "lady" (G2959, 2 John 1, 5) |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἀντιλαμβάνομαι | lay hold of; uphold (with a person as object) | held up / took / took hold of | To take hold of a thing for oneself, and so to come to someone's aid: Gen 48:17, Joseph's hand on his father's; Luke 1:54 "he has laid hold of Israel his servant"; Acts 20:35; 1 Tim 6:2. "Take hold of" is ἐπιλαμβάνω's. With a person as object, "uphold" (190e; Ps 3:6; 17:36; 19:3; 40:13; 47:4: the split is written out on the Ps 3 row) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| χείρ | hand | hand | |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| Κῦρος | Cyrus | Cyrus | The Persian king, named at 44:28 and 45:1, as the Masoretic version (18) |