Daniel 3
1 נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א עֲבַד֙ צְלֵ֣ם דִּֽי דְהַ֔ב רוּמֵהּ֙ אַמִּ֣ין שִׁתִּ֔ין פְּתָיֵ֖הּ אַמִּ֣ין שִׁ֑ת אֲקִימֵהּ֙ בְּבִקְעַ֣ת דּוּרָ֔א בִּמְדִינַ֖ת בָּבֶֽל
1 Ἔτους ὀκτωκαιδεκάτου Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς ἐποίησεν εἰκόνα χρυσῆν, ὕψος αὐτῆς πήχεων ἑξήκοντα, εὖρος αὐτῆς πήχεων ἕξ· καὶ ἔστησεν αὐτὴν ἐν πεδίῳ Δεειρὰ ἐν χώρᾳ Βαβυλῶνος.
2 וּנְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֡א שְׁלַ֡ח לְמִכְנַ֣שׁ לַֽאֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּא֩ גְדָ֨בְרַיָּ֤א דְּתָבְרַיָּא֙ תִּפְתָּיֵ֔א וְכֹ֖ל שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֑א לְמֵתֵא֙ לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא
2 καὶ ἀπέστειλεν συναγαγεῖν τοὺς ὑπάτους καὶ τοὺς στρατηγοὺς καὶ τοὺς τοπάρχας, ἡγουμένους καὶ τυράννους καὶ τοὺς ἐπ’ ἐξουσιῶν καὶ πάντας τοὺς ἄρχοντας τῶν χωρῶν, ἐλθεῖν εἰς τὰ ἐνκαίνια τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν.
3 בֵּאדַ֡יִן מִֽתְכַּנְּשִׁ֡ין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֡א סִגְנַיָּ֣א וּֽפַחֲוָתָ֡א אֲדַרְגָּזְרַיָּ֣א גְדָבְרַיָּא֩ דְּתָ֨בְרַיָּ֜א תִּפְתָּיֵ֗א וְכֹל֙ שִׁלְטֹנֵ֣י מְדִֽינָתָ֔א לַחֲנֻכַּ֣ת צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֑א וְקָֽיְמִין֙ לָקֳבֵ֣ל צַלְמָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּֽר
3 καὶ συνήχθησαν οἱ τοπάρχαι, ὕπατοι, στρατηγοί, ἡγούμενοι, τύραννοι μεγάλοι οἱ ἐπ’ ἐξουσιῶν, καὶ πάντες οἱ ἄρχοντες τῶν χωρῶν, εἰς τὸν ἐνκαινισμὸν τῆς εἰκόνος ἧς ἔστησεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς. καὶ ἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος.
4 וְכָרוֹזָ֖א קָרֵ֣א בְחָ֑יִל לְכ֤וֹן אָֽמְרִין֙ עַֽמְמַיָּ֔א אֻמַּיָּ֖א וְלִשָּׁנַיָּֽא
4 καὶ ὁ κήρυξ ἐβόα ἐν ἰσχύι Ὑμῖν λέγεται λαοῖς, φυλαί, γλῶσσαι,
5 בְּעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרוֹקִיתָא קַתְר֨וֹס סַבְּכָ֤א פְּסַנְתֵּרִין֙ סוּמְפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א תִּפְּל֤וּן וְתִסְגְּדוּן֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא
5 ᾗ ἂν ὥρᾳ ἀκούσητε φωνῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες προσκυνεῖτε τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς·
6 וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד בַּהּ שַׁעֲתָ֣א יִתְרְמֵ֔א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא
6 καὶ ὃς ἂν μὴ προσκυνήσῃ, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
7 כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֡ה בֵּהּ זִמְנָ֡א כְּדִ֣י שָֽׁמְעִ֣ין כָּֽל עַמְמַיָּ֡א קָ֣ל קַרְנָא֩ מַשְׁר֨וֹקִיתָ֜א קַתְר֤וֹס שַׂבְּכָא֙ פְּסַנְטֵרִ֔ין וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א נָֽפְלִ֨ין כָּֽל עַֽמְמַיָּ֜א אֻמַיָּ֣א וְלִשָּׁנַיָּ֗א סָֽגְדִין֙ לְצֶ֣לֶם דַּהֲבָ֔א דִּ֥י הֲקֵ֖ים נְבוּכַדְנֶצַּ֥ר מַלְכָּֽא
7 καὶ ἐγένετο ὅταν ἤκουον οἱ λαοὶ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πίπτοντες πάντες οἱ λαοί, φυλαί, γλῶσσαι, προσεκύνουν τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ἣν ἔστησεν Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς.
8 כָּל קֳבֵ֤ל דְּנָה֙ בֵּהּ זִמְנָ֔א קְרִ֖בוּ גֻּבְרִ֣ין כַּשְׂדָּאִ֑ין וַאֲכַ֥לוּ קַרְצֵיה֖וֹן דִּ֥י יְהוּדָיֵֽא
8 τότε προσήλθοσαν ἄνδρες Χαλδαῖοι καὶ διέβαλλον τοὺς Ἰουδαίους
9 עֲנוֹ֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לִנְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מַלְכָּ֑א מַלְכָּ֖א לְעָלְמִ֥ין חֱיִֽי
9 τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσόρ Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι.
10 אַ֣נְתְּ מַלְכָּא֮ שָׂ֣מְתָּ טְּעֵם֒ דִּ֣י כָל אֱנָ֡שׁ דִּֽי יִשְׁמַ֡ע קָ֣ל קַרְנָ֣א מַ֠שְׁרֹקִיתָא קַתְר֨וֹס שַׂבְּכָ֤א פְסַנְתֵּרִין֙ וְסוּפֹּ֣נְיָ֔ה וְכֹ֖ל זְנֵ֣י זְמָרָ֑א יִפֵּ֥ל וְיִסְגֻּ֖ד לְצֶ֥לֶם דַּהֲבָֽא
10 σύ, βασιλεῦ, ἔθηκας δόγμα, πάντα ἄνθρωπον ὃς ἂν ἀκούσῃ τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ παντὸς γένους μουσικῶν,
11 וּמַן דִּי לָ֥א יִפֵּ֖ל וְיִסְגֻּ֑ד יִתְרְמֵ֕א לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא
11 καὶ μὴ πεσὼν προσκυνήσῃ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ, ἐμβληθήσεται εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
12 אִיתַ֞י גֻּבְרִ֣ין יְהוּדָאיִ֗ן דִּֽי מַנִּ֤יתָ יָתְהוֹן֙ עַל עֲבִידַת֙ מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ לָא שָׂ֨מֽוּ עֲלָ֤ךְ מַלְכָּא֙ טְעֵ֔ם לֵֽאלָהָךְ֙ לָ֣א פָלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א סָגְדִֽין
12 εἰσὶν ἄνδρες Ἰουδαῖοι, οὓς κατέστησας ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος, Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ, οἳ οὐχ ὑπήκουσαν, βασιλεῦ, τῷ δόγματί σου, τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύουσιν καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦσιν.
13 בֵּאדַ֤יִן נְבוּכַדְנֶצַּר֙ בִּרְגַ֣ז וַחֲמָ֔ה אֲמַר֙ לְהַיְתָיָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ בֵּאדַ֨יִן֙ גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֔ךְ הֵיתָ֖יוּ קֳדָ֥ם מַלְכָּֽא
13 τότε Ναβουχοδονοσὸρ ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀγαγεῖν τὸν Σεδράχ, Μισάχ, καὶ Ἀβδεναγώ· καὶ ἤχθησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.
14 עָנֵ֤ה נְבֻֽכַדְנֶצַּר֙ וְאָמַ֣ר לְה֔וֹן הַצְדָּ֕א שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לֵֽאלָהַ֗י לָ֤א אִֽיתֵיכוֹן֙ פָּֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימֶת לָ֥א סָֽגְדִֽין
14 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσὸρ καὶ εἶπεν αὐτοῖς Εἰ ἀληθῶς, Σεδράχ, Μισάχ, Ἀβδεναγώ, τοῖς θεοῖς μου οὐ λατρεύετε καὶ τῇ εἰκόνι τῇ χρυσῇ ᾗ ἔστησα οὐ προσκυνεῖτε;
15 כְּעַ֞ן הֵ֧ן אִֽיתֵיכ֣וֹן עֲתִידִ֗ין דִּ֣י בְעִדָּנָ֡א דִּֽי תִשְׁמְע֡וּן קָ֣ל קַרְנָ֣א מַשְׁרוֹקִיתָ֣א קַתְר֣וֹס שַׂבְּכָ֡א פְּסַנְתֵּרִין֩ וְסוּמְפֹּ֨נְיָ֜ה וְכֹ֣ל זְנֵ֣י זְמָרָ֗א תִּפְּל֣וּן וְתִסְגְּדוּן֮ לְצַלְמָ֣א דִֽי עַבְדֵת֒ וְהֵן֙ לָ֣א תִסְגְּד֔וּן בַּהּ שַׁעֲתָ֣ה תִתְרְמ֔וֹן לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּ֑א וּמַן ה֣וּא אֱלָ֔הּ דֵּ֥י יְשֵֽׁיזְבִנְכ֖וֹן מִן יְדָֽי
15 νῦν οὖν εἰ ἔχετε ἑτοίμως ἵνα ὡς ἂν ἀκούσητε τῆς φωνῆς τῆς σάλπιγγος, σύριγγός τε καὶ κιθάρας, σαμβύκης καὶ ψαλτηρίου καὶ συμφωνίας καὶ παντὸς γένους μουσικῶν, πεσόντες προσκυνήσητε τῇ εἰκόνι ᾗ ἐποίησα· ἐὰν δὲ μὴ προσκυνήσητε, αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἐμβληθήσεσθε εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην· καὶ τίς ἐστιν θεὸς ὃς ἐξελεῖται ὑμᾶς ἐκ χειρός μου;
16 עֲנ֗וֹ שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ וְאָמְרִ֖ין לְמַלְכָּ֑א נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר לָֽא חַשְׁחִ֨ין אֲנַ֧חְנָה עַל דְּנָ֛ה פִּתְגָ֖ם לַהֲתָבוּתָֽךְ
16 καὶ ἀπεκρίθησαν Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ, λέγοντες τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσόρ Οὐ χρείαν ἔχομεν ἡμεῖς περὶ τοῦ ῥήματος τούτου ἀποκριθῆναί σοι.
17 הֵ֣ן אִיתַ֗י אֱלָהַ֨נָא֙ דִּֽי אֲנַ֣חְנָא פָֽלְחִ֔ין יָכִ֖ל לְשֵׁיזָבוּתַ֑נָא מִן אַתּ֨וּן נוּרָ֧א יָקִֽדְתָּ֛א וּמִן יְדָ֥ךְ מַלְכָּ֖א יְשֵׁיזִֽב
17 ἔστιν γὰρ θεός, ᾧ ἡμεῖς λατρεύομεν, δυνατὸς ἐξελέσθαι ἡμᾶς ἐκ τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης· καὶ ἐκ τῶν χειρῶν σου, βασιλεῦ, ῥύσεται ἡμᾶς.
18 וְהֵ֣ן לָ֔א יְדִ֥יעַ לֶהֱוֵא לָ֖ךְ מַלְכָּ֑א דִּ֤י לֵֽאלָהָךְ֙ לָא אִיתַ֣נָא פָֽלְחִ֔ין וּלְצֶ֧לֶם דַּהֲבָ֛א דִּ֥י הֲקֵ֖ימְתָּ לָ֥א נִסְגֻּֽד
18 καὶ ἐὰν μή, γνωστὸν ἔστω σοι, βασιλεῦ, ὅτι τοῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν καὶ τῇ εἰκόνι ᾗ ἔστησας οὐ προσκυνοῦμεν.
19 בֵּאדַ֨יִן נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר הִתְמְלִ֣י חֱמָ֗א וּצְלֵ֤ם אַנְפּ֨וֹהִי֙ אֶשְׁתַּנִּ֔י עַל שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ עָנֵ֤ה וְאָמַר֙ לְמֵזֵ֣א לְאַתּוּנָ֔א חַ֨ד שִׁבְעָ֔ה עַ֛ל דִּ֥י חֲזֵ֖ה לְמֵזְיֵֽהּ
19 τότε Ναβουχοδονοσὸρ ἐπλήσθη θυμοῦ, καὶ ἡ ὄψις τοῦ προσώπου αὐτοῦ ἠλλοιώθη ἐπὶ Σεδράχ, Μεισάχ, καὶ Ἀβδεναγώ, καὶ εἶπεν ἐκκαῦσαι τὴν κάμινον ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ.
20 וּלְגֻבְרִ֤ין גִּבָּֽרֵי חַ֨יִל֙ דִּ֣י בְחַיְלֵ֔הּ אֲמַר֙ לְכַפָּתָ֔ה לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ לְמִרְמֵ֕א לְאַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא
20 καὶ ἄνδρας ἰσχυροὺς ἰσχύι εἶπεν πεδήσαντας τὸν Σεδράχ, Μεισάχ, καὶ Ἀβδεναγώ, ἐμβαλεῖν εἰς τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην.
21 בֵּאדַ֜יִן גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ כְּפִ֨תוּ֙ בְּסַרְבָּלֵיהוֹן֙ פַּטְּשֵׁיה֔וֹן וְכַרְבְּלָתְה֖וֹן וּלְבֻשֵׁיה֑וֹן וּרְמִ֕יו לְגֽוֹא אַתּ֥וּן נוּרָ֖א יָקִֽדְתָּֽא
21 τότε οἱ ἄνδρες ἐκεῖνοι ἐπεδήθησαν σὺν τοῖς σαραβάροις αὐτῶν καὶ τιάραις καὶ περικνημῖσι, καὶ ἐβλήθησαν εἰς τὸ μέσον τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης,
22 כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה מִן דִּ֞י מִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ מַחְצְפָ֔ה וְאַתּוּנָ֖א אֵזֵ֣ה יַתִּ֑ירָא גֻּבְרַיָּ֣א אִלֵּ֗ךְ דִּ֤י הַסִּ֨קוּ֙ לְשַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ קַטִּ֣ל הִמּ֔וֹן שְׁבִיבָ֖א דִּ֥י נוּרָֽא
22 ἐπεὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ὑπερίσχυεν· καὶ ἡ κάμινος ἐξεκαύθη ἐκ περισσοῦ.
23 וְגֻבְרַיָּ֤א אִלֵּךְ֙ תְּלָ֣תֵּה֔וֹן שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ נְפַ֛לוּ לְגֽוֹא אַתּוּן נוּרָ֥א יָֽקִדְתָּ֖א מְכַפְּתִֽין
23 καὶ οἱ τρεῖς οὗτοι, Σεδράχ, Μεισάχ, καὶ Ἀβδεναγώ, ἔπεσον εἰς μέσον τῆς καμίνου τῆς καιομένης πεπεδημένοι.
3:24–90 · the Prayer of Azariah and the Song of the Three · sixty-five verses in the Greek only Show the Greek
24 Καὶ περιεπάτουν ἐν μέσῳ τῆς φλογὸς ὑμνοῦντες τὸν θεὸν καὶ εὐλογοῦντες τὸν κύριον.
25 καὶ συνστὰς Ἀζαρίας προσηύξατο οὕτως καὶ ἀνοίξας τὸ στόμα ἑαυτοῦ ἐν μέσῳ τοῦ πυρὸς εἶπεν
26 Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετός, καὶ δεδοξασμένον τὸ ὄνομά σου εἰς τοὺς αἰῶνας.
27 ὅτι δίκαιος εἶ ἐπὶ πᾶσιν οἷς ἐποίησας, καὶ πάντα τὰ ἔργα σου ἀληθινά, καὶ εὐθεῖαι αἱ ὁδοί σου, καὶ πᾶσαι αἱ κρίσεις σου ἀλήθεια.
28 καὶ κρίματα ἀληθείας ἐποίησας κατὰ πάντα ἃ ἐπήγαγες ἡμῖν καὶ ἐπὶ τὴν πόλιν τὴν ἁγίαν τὴν τῶν πατέρων ἡμῶν Ἰερουσαλήμ· ὅτι ἐν ἀληθείᾳ καὶ κρίσει ἐπήγαγες πάντα ταῦτα διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
29 ὅτι ἡμάρτομεν καὶ ἠνομήσαμεν ἀποστῆναι ἀπὸ σοῦ, καὶ ἐξημάρτομεν ἐν πᾶσιν·
30 καὶ τῶν ἐντολῶν σου οὐκ ἠκούσαμεν οὐδὲ συνετηρήσαμεν, οὐδὲ ἐποιήσαμεν καθὼς ἐνετείλω ἡμῖν ἵνα εὖ ἡμῖν γένηται.
31 καὶ πάντα ὅσα ἡμῖν ἐπήγαγες καὶ πάντα ὅσα ἐποίησας ἡμῖν, ἐν ἀληθινῇ κρίσει ἐποίησας.
32 καὶ παρέδωκας ἡμᾶς εἰς χεῖρας ἐχθρῶν ἀνόμων καὶ ἐχθίστων ἀποστατῶν, καὶ βασιλεῖ ἀδίκῳ καὶ πονηροτάτῳ παρὰ πᾶσαν τὴν γῆν.
33 καὶ νῦν οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἀνοῖξαι τὸ στόμα ἡμῶν· αἰσχύνη καὶ ὄνειδος ἐγενήθη τοῖς δούλοις σου καὶ τοῖς σεβομένοις σε.
34 μὴ δὴ παραδοῖς ἡμᾶς εἰς τέλος διὰ τὸ ὄνομά σου, καὶ μὴ διασκεδάσῃς τὴν διαθήκην σου,
35 καὶ μὴ ἀποστήσῃς τὸ ἔλεός σου ἀφ’ ἡμῶν, δι’ Ἀβραὰμ τὸν ἠγαπημένον ὑπὸ σοῦ καὶ διὰ Ἰσαὰκ τὸν δοῦλόν σου καὶ Ἰσραὴλ τὸν ἅγιόν σου,
36 οἷς ἐλάλησας πληθῦναι τὸ σπέρμα αὐτῶν ὡς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ καὶ ὡς τὴν ἄμμον τὴν παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης.
37 ὅτι, δέσποτα, ἐσμικρύνθημεν παρὰ πάντα τὰ ἔθνη, καί ἐσμεν ταπεινοὶ ἐν πάσῃ τῇ γῇ σήμερον διὰ τὰς ἁμαρτίας ἡμῶν.
38 καὶ οὐκ ἔστιν ἐν τῷ καιρῷ τούτῳ ἄρχων καὶ προφήτης καὶ ἡγούμενος, οὐδὲ ὁλοκαύτωσις οὐδὲ θυσία οὐδὲ προσφορὰ οὐδὲ θυμίαμα, οὐ τόπος τοῦ καρπῶσαι ἐναντίον σου καὶ εὑρεῖν ἔλεος.
39 ἀλλ’ ἐν ψυχῇ συντετριμμένῃ καὶ πνεύματι ταπεινώσεως προσδεχθείημεν·
40 ὡς ἐν ὁλοκαυτώσει κριῶν καὶ ταύρων καὶ ἐν μυριάσιν ἀρνῶν πιόνων, οὕτως γενέσθω θυσία ἡμῶν ἐνώπιόν σου σήμερον καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, ὅτι οὐκ ἔσται αἰσχύνη τοῖς πεποιθόσιν ἐπὶ σοί.
42 μὴ καταισχύνῃς ἡμᾶς, ἀλλὰ ποίησον μεθ’ ἡμῶν κατὰ τὴν ἐπιείκειάν σου καὶ κατὰ τὸ πλῆθος τοῦ ἐλέους σου.
43 καὶ ἐξελοῦ ἡμᾶς κατὰ τὰ θαυμάσιά σου, καὶ δὸς δόξαν τῷ ὀνόματί σου, Κύριε.
44 καὶ ἐντραπείησαν πάντες οἱ ἐνδεικνύμενοι τοῖς δούλοις σου κακά, καὶ καταισχυνθείησαν ἀπὸ πάσης τῆς δυναστείας, καὶ ἡ ἰσχὺς αὐτῶν συντριβείη,
45 γνώτωσαν ὅτι σὺ εἶ Κύριος θεὸς μόνος καὶ ἔνδοξος ἐφ’ ὅλην τὴν οἰκουμένην.
46 Καὶ οὐ διέλειπον οἱ ἐμβάλλοντες αὐτοὺς ὑπηρέται τοῦ βασιλέως καίοντες τὴν κάμινον νάφθαν καὶ πίσσαν καὶ στιππύον καὶ κληματίδα.
47 καὶ διεχεῖτο ἡ φλὸξ ἐπάνω τῆς καμίνου ἐπὶ πήχεις τεσσεράκοντα ἐννέα,
48 καὶ διώδευσεν καὶ ἐνεπύρισεν οὓς εὗρεν περὶ τὴν κάμινον τῶν Χαλδαίων.
49 ὁ δὲ ἄγγελος Κυρίου συνκατέβη ἅμα τοῖς περὶ τὸν Ἀζαρίαν εἰς τὴν κάμινον, καὶ ἐξετίναξεν τὴν φλόγα τοῦ πυρὸς ἐκ τῆς καμίνου,
50 καὶ ἐποίησεν τὸ μέσον τῆς καμίνου ὡς πνεῦμα δρόσου διασυρίζον· καὶ οὐχ ἥψατο αὐτῶν τὸ καθόλου τὸ πῦρ, καὶ οὐκ ἐλύπησεν οὐδὲ παρηνώχλησεν αὐτοῖς.
51 Τότε οἱ τρεῖς ὡς ἐξ ἑνὸς στόματος ὕμνουν καὶ ἐδόξαζον καὶ εὐλόγουν τὸν θεὸν ἐν τῇ καμίνῳ λέγοντες
52 Εὐλογητὸς εἶ, Κύριε ὁ θεὸς τῶν πατέρων ἡμῶν, καὶ αἰνετὸς καὶ ὑπερυψούμενος εἰς τοὺς αἰῶνας· καὶ εὐλογημένον τὸ ὄνομα τῆς δόξης σου τὸ ἅγιον, καὶ ὑπεραινετὸν καὶ ὑπερυψούμενον εἰς πάντας τοὺς αἰῶνας.
53 εὐλογημένος εἶ ἐν τῷ ναῷ τῆς ἁγίας δόξης σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερένδοξος εἰς τοὺς αἰῶνας.
55 εὐλογημένος εἶ ἐπὶ θρόνου τῆς βασιλείας σου, καὶ ὑπερυμνητὸς καὶ ὑπερυψωμένος εἰς τοὺς αἰῶνας.
58 εὐλογεῖτε, ἄγγελοι Κυρίου, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
73 εὐλογεῖτε, ἀστραπαὶ καὶ νεφέλαι, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας.
88 εὐλογεῖτε, Ἁνανία, Ἀζαρία, Μεισαήλ, τὸν κύριον· ὑμνεῖτε καὶ ὑπερυψοῦτε αὐτὸν εἰς τοὺς αἰῶνας· ὅτι ἐξείλατο ἡμᾶς ἐξ ᾅδου, καὶ ἐκ χειρὸς θανάτου ἔσωσεν ἡμᾶς, καὶ ἐρύσατο ἡμᾶς ἐκ μέσου καμίνου καιομένης φλογός, καὶ ἐκ μέσου πυρὸς ἐρύσατο ἡμᾶς.
24 אֱדַ֨יִן֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א תְּוַ֖הּ וְקָ֣ם בְּהִתְבְּהָלָ֑ה עָנֵ֨ה וְאָמַ֜ר לְהַדָּֽבְר֗וֹהִי הֲלָא֩ גֻבְרִ֨ין תְּלָתָ֜א רְמֵ֤ינָא לְגוֹא נוּרָא֙ מְכַפְּתִ֔ין עָנַ֤יִן וְאָמְרִין֙ לְמַלְכָּ֔א יַצִּיבָ֖א מַלְכָּֽא
91 Καὶ Ναβουχοδονοσὸρ ἤκουσεν ὑμνούντων αὐτῶν καὶ ἐθαύμασεν, καὶ ἐξανέστη ἐν σπουδῇ καὶ εἶπεν τοῖς μεγιστᾶσιν αὐτοῦ Οὐχὶ ἄνδρας τρεῖς ἐβάλομεν εἰς μέσον τοῦ πυρὸς πεπεδημένους; καὶ εἶπαν τῷ βασιλεῖ Ἀληθῶς, βασιλεῦ.
25 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר הָֽא אֲנָ֨ה חָזֵ֜ה גֻּבְרִ֣ין אַרְבְּעָ֗ה שְׁרַ֨יִן֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֽוֹא נוּרָ֔א וַחֲבָ֖ל לָא אִיתַ֣י בְּה֑וֹן וְרֵוֵהּ֙ דִּ֣י רְֽבִיעָאָ֔ה דָּמֵ֖ה לְבַר אֱלָהִֽין
92 Ὅδε ἐγὼ ὁρῶ ἄνδρας τέσσαρες λελυμένους καὶ περιπατοῦντας ἐν μέσῳ τοῦ πυρός, καὶ διαφθορὰ οὐκ ἔστιν ἐν αὐτοῖς, καὶ ἡ ὅρασις τοῦ τετάρτου ὁμοία υἱῷ θεοῦ.
26 בֵּאדַ֜יִן קְרֵ֣ב נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר לִתְרַע֮ אַתּ֣וּן נוּרָ֣א יָקִֽדְתָּא֒ עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר שַׁדְרַ֨ךְ מֵישַׁ֧ךְ וַעֲבֵד נְג֛וֹ עַבְד֛וֹהִי דִּֽי אֱלָהָ֥א עִלָּאָ֖ה פֻּ֣קוּ וֶאֱת֑וֹ בֵּאדַ֣יִן נָֽפְקִ֗ין שַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ מִן גּ֥וֹא נוּרָֽא
93 τότε προσῆλθεν Ναβουχοδονοσὸρ πρὸς τὴν θύραν τῆς καμίνου τοῦ πυρὸς τῆς καιομένης καὶ εἶπεν Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ, οἱ δοῦλοι τοῦ θεοῦ τοῦ ὑψίστου, ἐξέλθετε καὶ δεῦτε. καὶ ἐξῆλθον Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ, ἐκ μέσου τοῦ πυρός.
27 וּ֠מִֽתְכַּנְּשִׁין אֲחַשְׁדַּרְפְּנַיָּ֞א סִגְנַיָּ֣א וּפַחֲוָתָא֮ וְהַדָּבְרֵ֣י מַלְכָּא֒ חָזַ֣יִן לְגֻבְרַיָּ֣א אִלֵּ֡ךְ דִּי֩ לָֽא שְׁלֵ֨ט נוּרָ֜א בְּגֶשְׁמְה֗וֹן וּשְׂעַ֤ר רֵֽאשְׁהוֹן֙ לָ֣א הִתְחָרַ֔ךְ וְסָרְבָּלֵיה֖וֹן לָ֣א שְׁנ֑וֹ וְרֵ֣יחַ נ֔וּר לָ֥א עֲדָ֖ת בְּהֽוֹן
94 καὶ συνάγονται οἱ σατράπαι καὶ οἱ στρατηγοὶ καὶ οἱ τοπάρχαι καὶ οἱ δυνάσται τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθεώρουν τοὺς ἄνδρας ὅτι οὐκ ἐκυρίευσεν τὸ πῦρ τοῦ σώματος αὐτῶν, καὶ ἡ θρὶξ τῆς κεφαλῆς αὐτῶν οὐκ ἐφλογίσθη, καὶ τὰ σαράβαρα αὐτῶν οὐκ ἠλλοιώθη, καὶ ὀσμὴ πυρὸς οὐκ ἦν ἐν αὐτοῖς.
28 עָנֵ֨ה נְבֽוּכַדְנֶצַּ֜ר וְאָמַ֗ר בְּרִ֤יךְ אֱלָהֲהוֹן֙ דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹ דִּֽי שְׁלַ֤ח מַלְאֲכֵהּ֙ וְשֵׁיזִ֣ב לְעַבְד֔וֹהִי דִּ֥י הִתְרְחִ֖צוּ עֲל֑וֹהִי וּמִלַּ֤ת מַלְכָּא֙ שַׁנִּ֔יו וִיהַ֣בוּ גֶשְׁמְה֗וֹן דִּ֠י לָֽא יִפְלְח֤וּן וְלָֽא יִסְגְּדוּן֙ לְכָל אֱלָ֔הּ לָהֵ֖ן לֵאלָֽהֲהֽוֹן
95 καὶ ἀπεκρίθη Ναβουχοδονοσὸρ καὶ εἶπεν Εὐλογητὸς ὁ θεὸς τοῦ Σεδρὰχ καὶ Μεισὰχ καὶ Ἀβδεναγώ, ὃς ἀπέστειλεν τὸν ἄγγελον αὐτοῦ καὶ ἐξείλατο τοὺς παῖδας αὐτοῦ, ὅτι ἐπεποίθεισαν ἐπ’ αὐτῷ· καὶ τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως ἠλλοίωσαν καὶ παρέδωκαν τὰ σώματα αὐτῶν εἰς πῦρ, ὅπως μὴ λατρεύσωσιν μηδὲ προσκυνήσωσιν παντὶ θεῷ ἀλλ’ ἢ τῷ θεῷ αὐτῶν.
29 וּמִנִּי֮ שִׂ֣ים טְעֵם֒ דִּי֩ כָל עַ֨ם אֻמָּ֜ה וְלִשָּׁ֗ן דִּֽי יֵאמַ֤ר שָׁלוּ֙ עַ֣ל אֱלָהֲה֗וֹן דִּֽי שַׁדְרַ֤ךְ מֵישַׁךְ֙ וַעֲבֵ֣ד נְג֔וֹא הַדָּמִ֣ין יִתְעֲבֵ֔ד וּבַיְתֵ֖הּ נְוָלִ֣י יִשְׁתַּוֵּ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֣י לָ֤א אִיתַי֙ אֱלָ֣ה אָחֳרָ֔ן דִּֽי יִכֻּ֥ל לְהַצָּלָ֖ה כִּדְנָֽה
96 καὶ ἐγὼ ἐκτίθεμαι τὸ δόγμα Πᾶς λαός, φυλή, γλῶσσα, ἐὰν εἴπῃ βλασφημίαν κατὰ τοῦ θεοῦ Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ, εἰς ἀπώλειαν ἔσονται καὶ οἱ οἶκοι αὐτῶν εἰς διαρπαγήν· καθότι οὐκ ἔστιν θεὸς ἕτερος ὅστις δυνήσεται ῥύσασθαι οὕτως.
30 בֵּאדַ֣יִן מַלְכָּ֗א הַצְלַ֛ח לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֛ךְ וַעֲבֵ֥ד נְג֖וֹ בִּמְדִינַ֥ת בָּבֶֽל
97 τότε ὁ βασιλεὺς κατεύθυνεν τὸν Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ, ἐν τῇ χώρᾳ Βαβυλῶνος, καὶ ἠξίωσεν αὐτοὺς ἡγεῖσθαι πάντων τῶν Ἰουδαίων τῶν ἐν τῇ βασιλείᾳ αὐτοῦ.
31⟨4:1⟩ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֗א לְֽכָל עַֽמְמַיָּ֞א אֻמַיָּ֧א וְלִשָּׁנַיָּ֛א דִּֽי דָיְרִ֥ין בְּכָל אַרְעָ֖א שְׁלָמְכ֥וֹן יִשְׂגֵּֽא
98 Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεὺς πᾶσι τοῖς λαοῖς, φυλαῖς, καὶ γλώσσαις τοῖς οἰκοῦσιν ἐν πάσῃ τῇ γῇ Εἰρήνη ὑμῖν πληθυνθείη.
32⟨4:2⟩ אָֽתַיָּא֙ וְתִמְהַיָּ֔א דִּ֚י עֲבַ֣ד עִמִּ֔י אֱלָהָ֖א עִלָּאָ֑ה שְׁפַ֥ר קָֽדָמַ֖י לְהַחֲוָיָֽה
99 τὰ σημεῖα καὶ τὰ τέρατα ἃ ἐποίησεν μετ’ ἐμοῦ ὁ θεὸς ὁ ὕψιστος ἤρεσεν ἐναντίον ἐμοῦ ἀναγγεῖλαι ὑμῖν.
33⟨4:3⟩ אָת֨וֹהִי֙ כְּמָ֣ה רַבְרְבִ֔ין וְתִמְה֖וֹהִי כְּמָ֣ה תַקִּיפִ֑ין מַלְכוּתֵהּ֙ מַלְכ֣וּת עָלַ֔ם וְשָׁלְטָנֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר
100 ὡς μεγάλα καὶ ἰσχυρά· ἡ βασιλεία αὐτοῦ βασιλεία αἰώνιος, ἡ ἐξουσία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Reading↩ Back to the text
צֶלֶם is "icon," the word of the human made "in his icon" (Gen 1:27), and the chapter holds it at every site, eleven times, from the king's statue to "the icon of his face" (v. 19, note 22). עֲבַד is "make" (328c), and the icon once made is "made to stand" (haphel קוּם, nine times: vv. 1, 2, 3, 5, 7, 12, 14, 18): the narrator's refrain. Only the king, in v. 15, says "the icon that I have made." "Its height cubits sixty, its breadth cubits six" keeps the Aramaic order of the number (91; WPRB "60 cubits high and 6 cubits wide") and the verbless measure.
- Reading↩ Back to the text
דּוּרָא, "Dura," a place named only here, printed as a name (18). The word is the Akkadian dūru, "wall," which names more than one walled place in Babylonia, and the plain cannot be fixed on a map from the text. בִּקְעָא is the Hebrew בִּקְעָה "plain" (Gen 11:2, the plain in the land of Shinar where the tower was built), the same word (28).
- Reading↩ Back to the text
The list returns word for word in v. 3, and shortened, with "the courtiers of the king" added, in v. 27; the repetition is the narrator's mockery, the whole court moving as one body each time. "Satrap" and "governor" are Hebrew's own words for the same Persian loans; "law-bearer" keeps דָּת "law" in the Persian title dāta-bara.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O people, nations, and languages" (KJV)
אֻמָּה is "kindred," the cognate of the Hebrew אֻמָּה (Gen 25:16; 328): "nations" is גּוֹי's. The three are a list the narrator repeats (vv. 4, 7, 31; singular in v. 29), printed identically each time (328h). The herald "calling with strength" is קְרָא "call" with חַיִל "strength" (328), the strength of v. 20. לְכוֹן אָמְרִין is the impersonal plural participle, "to you they are saying"; WPRB "this is said to you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the sound of the cornet, flute, harp, sackbut, psaltery, dulcimer, and all kinds of musick" (KJV); "the sound of the horn, pipe, lyre, trigon, harp, bagpipe, and every kind of music" (RSV)
5, 7, 10, 15). Three of the six are Greek words in Aramaic letters, קִיתָרֹס κίθαρις, פְּסַנְטֵרִין ψαλτήριον and סוּמְפּוֹנְיָה συμφωνία, the only sure Greek loans in the Hebrew Bible, and they take the words English itself borrowed from the same Greek: "cithara," "psaltery," "symphony." סַבְּכָא is the triangular harp, "trigon." מַשְׁרוֹקִי is from the root of שָׁרַק "whistle." קָל is "voice," as the Hebrew prints "the voice of the shofar." Where the source shortens or adds to the list, the English does the same and changes nothing else (notes 8 and 12). The WPRB gives plain instrument names and holds them at each repetition.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "fall down and worship" (KJV, RSV)
סְגִד is the cognate of Hebrew סָגַד, the idol-maker's verb, settled "do homage": "he has made it a carving, and he does homage to it" (Isa 44:15; 44:17, 19; 46:6). The chapter turns on it, ten times, and it is held at every site. WPRB "bow."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "cast into the midst of a burning fiery furnace" (KJV)
רְמָה is "hurl" (328d), the verb of the furnace (vv. 6, 11, 15, 20, 21, 24), of the den (6:8 ff.) and of the thrones of 7:9: one Aramaic verb and one English. יְקַד takes בָּעַר's "burn" (328c; the Hebrew cognate יָקַד is "smolder," too small for this fire), and the phrase is "the furnace of burning fire" at all eight sites. WPRB "thrown."
- Reading↩ Back to the text
The source varies its time-words and the print follows: בְּעִדָּנָא "at the time" (vv. 5, 15; עִדָּן "time") and בֵּהּ זִמְנָא "in that season" (vv. 7, 8; זְמָן "season"). In this verse the narrator's list has no symphony: the source shortens, and the English shortens and changes nothing else (328h).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "accused the Jews" (KJV, RSV)
אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן דִּי יְהוּדָיֵא is "they ate their shreds, of the Judeans," printed "ate the shreds of the Judeans" (328f). The idiom is Akkadian, to eat the pieces pinched off a man, that is, to denounce him; it returns at 6:25 of the men who accused Daniel. It is printed as it stands, and the WPRB gives the sense, "brought charges against." יְהוּדָאִי is "Judean" (328g). "Chaldean men" may be men of the people or men of the learned class of 2:2–10; the text does not say which.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O king, live for ever" (KJV, RSV)
לְעָלְמִין is plural, "to the ages" (328; the Chaldeans' greeting at 2:4). WPRB "live forever."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thou, O king, hast made a decree" (KJV)
שִׂים טְעֵם is "put an edict" (328): טְעֵם "taste" is a ruler's order with the verb "put," as in v. 29 ("an edict is put"). The ketiv אנתה is the full spelling of the qere אַנְתְּ "you"; the sense is the same (19).
- Reading↩ Back to the text
The source writes "and the symphony" here and in v. 15, with a conjunction it lacks in v. 5. The English adds the "and" where the source has it and changes nothing else in the list (328h): the lists follow the source, identical where the Aramaic is identical (330).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "have not regarded thee" (KJV); "pay no heed to you" (RSV)
שָׂמוּ עֲלָךְ טְעֵם is the idiom "put taste on" a man: to give him regard. טְעֵם holds its home gloss "taste" (328), the discernment the Hebrew טַעַם also names (Prov 26:16), since this is neither a ruler's order nor an account given: שִׂים טְעֵם עַל of a person is "put taste on," a construction on the row (330; again at 6:14). The idiom is kept, and the play with it: the king "put an edict" (v. 10) and these men "have not put taste" on him; in v. 29 the king puts an edict for their Elah. WPRB "pay no attention to you."
- Reading↩ Back to the text
The qere לֵאלָהָךְ is singular, "your elah," a king's own god in lower case (328e); the ketiv לאלהיך is plural, "your elahin." The sense differs, so the ketiv is noted (19), here and in v. 18. The three refuse one god by name in the qere and the king's gods in the ketiv. WPRB "your god."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in his rage and fury" (KJV)
רְגַז, found once, is the noun of the root of Hebrew רָגַז "be stirred up," and takes the cognate noun's settled "turmoil" (רֹגֶז: Isa 14:3; Hab 3:2, "in turmoil, to have mercy, remember," where it is God's wrath). The cognate is tried in the text first (328c), and it holds: the king is stirred up and furious. WPRB "in a furious rage."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Is it true" (KJV, RSV)
הַצְדָּא, found once, is the question הֲ with צְדָא. The root is that of Hebrew צָדָה, "one who did not hunt" (Exod 21:13, the law of the man who kills without intent), and צְדִיָּה, "lying in wait" (Num 35:20, 22, the same law): to do a thing by design. The stranger attested sense is printed (1): "Is it of purpose," the king asking whether the refusal was meant, and so whether it can be undone, as his offer in v. 15 then supposes. The expected "Is it true" takes the word from context. "Hunt" is the Hebrew row's and would give a false sense (328c); "purpose" is free in the Hebrew and Aramaic lexicons (29). WPRB "Is it on purpose."
- Reading↩ Back to the text
לֵאלָהַי is pointed as a plural, "to my elahin," though the source's morphology tags it singular; the pointing is printed (328e). Nebuchadnezzar speaks of his gods in the plural, the three of their Elah in the singular (v. 17). WPRB "my gods."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "if ye be ready … ye fall down and worship the image which I have made; well:" (KJV)
The condition has no second half: "if you are ready … you fall and do homage to the icon that I have made—!" The king breaks off; what follows if they comply is not said, only what follows if they do not. The KJV supplies "well," the RSV "well and good." English can leave the sentence unfinished, and both editions do, with a dash (1). The king says "the icon that I have made" (עַבְדֵת), where the narrator says "made stand" (note 1).
- Reading↩ Back to the text
The king asks it in v. 15 and answers it himself in v. 29: "there is not another elah who is able to snatch like this." WPRB "what god."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "O Nebuchadnezzar, we are not careful to answer thee in this matter" (KJV)
The athnach on לְמַלְכָּא closes the narrator's words, so נְבוּכַדְנֶצַּר opens the speech: the three address the king by his bare name, with no title, after the court's "O king, to the ages live!" (v. 9). חֲשַׁח, found once in this form, is "need" (first-fixed; free in both lexicons, 29), here the participle, "we are not needing." לַהֲתָבוּתָךְ is the haphel of תּוּב "return" with an object (328), "to return you a message"; פִּתְגָּם is "message" (328f). WPRB "give you an answer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If it be so, our God whom we serve is able to deliver us from the burning fiery furnace, and he will deliver us out of thine hand, O king" (KJV)
הֵן אִיתַי אֱלָהַנָא … יָכִל is "if our Elah … is able": אִיתַי with a participle is "is" (328), and יָכִל is the participle. The accents divide the verse after "to save us" (athnach), so that "from the furnace of burning fire and from your hand, O king" goes with "he will save." Printed so, by the grammar and the athnach (330): "If our Elah whom we are serving is able to save us, from the furnace of burning fire and from your hand, O king, he will save. And if not …" (v. 18). The KJV takes אִיתַי alone, "If it be so," and makes the ability a statement: "our God … is able to deliver us." The literal reading raises the question the KJV's avoids: do the three doubt that their Elah can save them? The text does not say so. The "if" is spoken to the king, who has just asked "who is the elah who will save you from my hands?" (v. 15), and v. 18 shows what the "if" carries: the refusal does not hang on the rescue. If their Elah is able, he will save; and if not, they will still not serve the king's elah. The condition is printed as the Aramaic has it; no doubt is added and none is removed. Both editions keep the "if."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the form of his visage was changed" (KJV); "the expression of his face was changed" (RSV)
צְלֵם אַנְפּוֹהִי is "the icon of his face": the chapter's word holds (37). The king who made an icon to stand has his own icon changed. שְׁנָא in the ithpaal is "be changed" (328); the same verb runs to v. 27 ("their trousers were not different") and v. 28 ("changed the utterance of the king"). The qere אֶשְׁתַּנִּי is singular, agreeing with "icon"; the ketiv אשתנו is plural, with "face"; the sense is the same. WPRB "the look on his face."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "heat the furnace one seven times more than it was wont to be heated" (KJV)
אֲזָא is "stoke" (328f), twice. חַד שִׁבְעָה is "one seven," a sevenfold. עַל דִּי חֲזֵה לְמֵזְיֵהּ is "over what was seen for stoking it": the passive participle of חֲזָה "see," what was seen fitting or usual. The verb is kept (39) and the English does not choose between fitting and usual. WPRB "seven times more than it had been seen to be heated."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the most mighty men that were in his army" (KJV)
חַיִל is "strength" (328) at both sites, and the play of the verse stands: "mighty ones of strength who were in his strength." The second חַיִל is the king's force, his army; the English keeps the one word. גִּבָּר, found once, is the cognate of Hebrew גִּבּוֹר and takes its settled "mighty one" (28). WPRB "in his army."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in their coats, their hosen, and their hats, and their other garments" (KJV); "in their mantles, their tunics, their hats, and their other garments" (RSV)
Three Persian garments stand in a row, and no one is sure which is which. סַרְבָּל is "trousers" (328; again in v. 27). פַּטִּישׁ, found once as a garment (the Hebrew פַּטִּישׁ "maul" is another word), is first-fixed "shirts," and כַּרְבְּלָא, found once, "hats" (the Akkadian karballatu is a cap). Each is a real garment and each English word is free (29): "tunic" is כְּתֹנֶת's, "cap" מִגְבָּעָה's, "turban" מִצְנֶפֶת's, "mantle" אַדֶּרֶת's, "coat" חָפָה's. לְבוּשׁ is "clothing" (328). The men go into the fire dressed, the court's own dress, and in v. 27 the trousers come out unchanged.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore because the king's commandment was urgent" (KJV)
מִן דִּי is the compound "from that," causal: printed "because," as a phrase (328b3), a construction on the row (330), the preposition מִן keeping "from" elsewhere. מִלַּת מַלְכָּא is "the utterance of the king" (328), and מַחְצְפָה "harsh" (328). The men who "made Shadrach, Meshach and Abed-nego ascend" (the haphel of סְלִק, 328) to the furnace's mouth are killed by its spark; the sentence breaks off its subject and resumes it with "them" (הִמּוֹן), and the dash keeps the break.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 327
The Masoretic text runs on from v. 23 to v. 24. The Greek of Theodotion has here the Prayer of Azariah and the Song of the Three, which the Greek edition prints inside its chapter 3 at Swete's numbers, 3:24–90 (327c). They are Greek only, and this edition does not have them.
- Reading↩ Back to the text
אֱדַיִן is "then," kept apart from בֵּאדַיִן "thereupon" in both editions (328h): this is the chapter's only "then." תְּוַהּ, found once, is "be astonished" (first-fixed, free; "astounding thing" is תְּמַהּ's, v. 32). The courtiers answer יַצִּיבָא מַלְכָּא, "Sure, O king": יַצִּיב is "sure" (328). "Men three" keeps the Aramaic order (91), and "bound" here and "loosed" in v. 25 are the pair of the chapter.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the form of the fourth is like the Son of God" (KJV); "the appearance of the fourth is like a son of the gods" (RSV)
Rulings 328, 67, 46, 1, 91, 330
בַר אֱלָהִין is "a son of elahin": the plural is always lower case (328e), and it takes plural, not singular, agreement in Daniel ("elahin, whose residence is not with flesh," 2:11). The words are the king's, in the king's religion. Theodotion read υἱῷ θεοῦ, "a son of God," and the KJV prints "the Son of God," the Christian reading of the fourth as the Son. The king himself names the fourth in v. 28: "his messenger." The text says no more, and the print does not decide between the hearings. Also kept: "men four" (91), "loosed" (שְׁרָא, 328), "walking about" (הֲלַךְ), and "ravage there is not on them" (חֲבָל, 328), the word of 6:24. WPRB "a son of gods" (330).
- Reading↩ Back to the text
אֱלָהָא עִלָּאָה is "the Elah the Most High" (328e): the emphatic with its article, and עִלָּאָה "the Most High," Aramaic's own word (328), as in v. 32. The qere is עִלָּאָה, the ketiv עליא, the same word. "Go out and come!" is the plain verb אֲתָה "come," which this verse settles (328). WPRB "the Most High God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon whose bodies the fire had no power, nor was an hair of their head singed, neither were their coats changed, nor the smell of fire had passed on them" (KJV)
The court that was garnered for the icon (vv. 2–3) is garnered again to look at the men (שְׁלֵט "have dominion," 328; גֶּשֶׁם "body," 328). חֲרַךְ, found once, is first-fixed "sear"; "singe" is קָלָה's and "scorch" שָׁדַף's, and the Hebrew חָרַךְ of Prov 12:27 can hold it. שְׁנוֹ is the peal of שְׁנָא, "be different" (328): their trousers "were not different," the chain of v. 19. רֵיחַ takes the Hebrew cognate's settled "scent" (28). עֲדָא is "pass away" (328), and with בְּ of what it reaches, "come upon," a construction on the row: a function tie to Hebrew פָּגַשׁ "come upon" (328), since "pass on" is חֲלַף's (4:13; 33) (330).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Blessed be the God of Shadrach, Meshach, and Abed-nego … and have changed the king's word, and yielded their bodies" (KJV)
בְּרִיךְ אֱלָהֲהוֹן is verbless, "Blessed their Elah" (65), with the anticipating suffix kept: "their Elah, the one of Shadrach." "His messenger" is מַלְאַךְ (328). רְחַץ is "rely" (328f; "trust" is בָּטַח's). The verbs שַׁנִּיו and יְהַבוּ are plural: the servants are the subject, "the utterance of the king they changed, and they gave their body" (330; שְׁנָא pael, note 22). Of "their body," the qere גֶּשְׁמְהוֹן is singular, as in v. 27, and the ketiv plural, "their bodies"; the sense is the same (19). "To any elah except their Elah": the capital by referent (328e). WPRB "Blessed be."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which speak any thing amiss against the God of Shadrach … shall be cut in pieces, and their houses shall be made a dunghill" (KJV)
שָׁלוּ is "remissness" (328; qere; the ketiv שלה is the same word), "says remissness against": a careless word. הַדָּמִין יִתְעֲבֵד is "will be made members," printed "will be dismembered" as at 2:5 (328), one span with both ids. The house is "made equal to a dunghill" (שְׁוָה, 328). The list is singular here, "every people, kindred and tongue" (328h). "To snatch" is נְצַל (328). The king's question of v. 15 has its answer.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego" (KJV)
The haphel of צְלַח with an object is "make prosper" (328). It is the last word on the three in the book.
- Reading↩ Back to the text
3:31–33 are the English 4:1–3: the Masoretic chapter 3 ends here, and the English Bibles begin chapter 4 with the king's letter (327f). The letter's greeting is set as a prose lead-in, and its blessing and the doxology (3:31b–33) are lined as 2:20–23 is (81, 102), at the accents (14). "Reside" is דּוּר (328); "may your peace increase" (שְׂגָא, 328), the greeting of 6:26.
- Reading↩ Back to the text
The doxology is verbless, as the Aramaic is (13): "His signs, how great!"; "His realm a realm of age." מַלְכוּת עָלַם is "a realm of age," construct without the article (217); מַלְכוּ is "realm" (328a). עִם דָּר וְדָר is "with generation and generation," עִם "with" kept where English allows (328). The WPRB supplies the verbs.
Words in this chapter (170)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| נְבוּכַדְנֶצַּר | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar | The Aramaic n-spelling (Dan 2:28, 46; chs 3–5; Ezra 5:12, 14; 6:5), one English with the Hebrew H5019; the r-spelling of Jeremiah and Ezekiel is "Nebuchadrezzar" (328g). Names table |
| מֶלֶךְ | king | מֶלֶךְ | |
| עֲבַד | make, do | A false friend of עָבַד "serve"; takes עָשָׂה's two glosses as עָשָׂה divides them. | |
| צֶלֶם | icon | צֶלֶם "icon" | |
| דְּהַב | gold | זָהָב | |
| רוּם | height | The cognate רוּם is "highness"; the measure of a thing is קוֹמָה's "height" (3:1; 4:7, 8, 17) | |
| אַמָּה | cubit | אַמָּה | |
| שִׁתִּין | sixty | שִׁשִּׁים | |
| פְּתַי | breadth | Takes רֹחַב's gloss, beside "height" (3:1; Ezra 6:3) | |
| שֵׁת | six | six | The cognate of Hebrew שֵׁשׁ "six": Dan 3:1; Ezra 6:15 |
| קוּם | rise; stand (of standing in place); make stand (haphel, aphel); be made to stand (hophal) | "Make stand" holds at 2:21, 2:44, 7:4–5 and of the icon nine times in chapter 3 | |
| בִּקְעָא | plain | plain | The cognate of Hebrew בִּקְעָה "plain" (Gen 11:2), the same word: "the plain of Dura" (Dan 3:1) |
| דּוּרָא | Dura | Dura | A place in the province of Babylon, only Dan 3:1; Akkadian *dūru* "wall." Names table |
| מְדִינָה | province | Hebrew borrows it (Esther; Dan 8:2): a forward tie | |
| בָּבֶל | Babylon | Babylon | The Aramaic form of the city's name (Dan 2:12–49; Ezra 5–7), one English with Hebrew בָּבֶל (111). Names table |
| שְׁלַח | send | שָׁלַח | |
| כָּנַשׁ | garner | כָּנַס "garner" (Esth 4:16; Ps 33:7): "sent to garner the satraps" | |
| אֲחַשְׁדַּרְפַּן | satrap | Hebrew אֲחַשְׁדַּרְפָּן (Esth 3:12; Ezra 8:36), one Persian loan in both: a forward tie | |
| סְגַן | prefect | סָגָן "prefect" | |
| פֶּחָה | governor | פֶּחָה | |
| אֲדַרְגָּזֵר | adviser | Persian loan; "counselor" is kept for יָעֵט (Ezra 7:14) and "courtier" for הַדָּבַר | |
| גְּדָבָר | treasurer | Persian loan; Hebrew גִּזְבָּר (Ezra 1:8) is the same loan: a forward tie | |
| דְּתָבָר | law-bearer | Persian loan, dāta-bara: דָּת "law" and the one who carries it | |
| תִּפְתַּי | magistrate | Persian loan | |
| שִׁלְטוֹן | one having dominion | With שְׁלֵט, שָׁלְטָן | |
| אָתָה | come (peal); bring (haphel) | Hebrew אָתָה is the rare and poetic "arrive"; in Aramaic the word is the plain verb, where Hebrew has בּוֹא, which Aramaic lacks. "Go out and come!" (3:26) settles it. | |
| חֲנֻכָּא | dedication | חֲנֻכָּה | |
| אֱדַיִן | then; בֵּאדַיִן "thereupon" | The narrative's connective, 46 times; the two forms are kept apart at every site | |
| קְבֵל | כָּל־קֳבֵל דִּי "inasmuch as"; כָּל־קֳבֵל דְּנָה "on this account"; לָקֳבֵל "over against" | Three fixed phrases, each with one English at every site | |
| כָּרוֹז | herald | 3:4. The verb כְּרַז (5:29) is "proclaim" | |
| קְרָא | call; call out (a writing) | קָרָא "call"; to read is to call a text out, as Hebrew has it (Isa 29:11–12): "whoever calls out this writing" (5:7) | |
| חַיִל | strength | חַיִל. "Called with strength" (3:4; 4:11; 5:7); "men mighty of strength who were in his strength," the play of 3:20; "the strength of the skies" (4:32) | |
| אֲמַר | say | אָמַר; with an infinitive, "said to," the command of a king (2:12, 46), as in Hebrew | |
| עַם | people | עַם | |
| אֻמָּה | kindred | אֻמָּה "kindred" (Gen 25:16). | |
| לִשָּׁן | tongue | לָשׁוֹן | |
| עִדָּן | time | Aramaic only, but English has no second plain word once "season" is זְמָן's; takes עֵת's gloss. | |
| שְׁמַע | hear (peal); hearken (hithpaal) | שָׁמַע. "Hearken" is free and keeps the root in the ear. | |
| קָל | voice | קוֹל "voice," of instruments too (3:5), as the Hebrew prints "the voice of the shofar" | |
| קֶרֶן | horn | קֶרֶן; the instrument of 3:5 is the same word | |
| מַשְׁרוֹקִי | whistle | From the root of שָׁרַק "whistle" | |
| קִיתָרֹס | cithara | Greek loan, κίθαρις | |
| סַבְּכָא | trigon | A triangular harp; Greek borrowed the word as σαμβύκη | |
| פְּסַנְטֵרִין | psaltery | Greek loan, ψαλτήριον | |
| סוּמְפּוֹנְיָה | symphony | Greek loan, συμφωνία | |
| זַן | sort | זַן "sort" (Ps 144:13) | |
| זְמָר | music | זִמְרָה "music" | |
| נְפַל | fall | נָפַל | |
| סְגִד | do homage | סָגַד "do homage" | |
| מַן | who; with דִּי, "whoever" | who; whosoever | Function word (328h): מַן דִּי "whoever" (Dan 3:6, 11), מַן הוּא "who is" (3:15). Hebrew מִי "who" (H4310) in its own lexicon |
| לָא | not | ||
| שָׁעָה | hour | "In that hour" (3:6, 15; 4:30; 5:5); "for one hour" (4:16). No Hebrew word | |
| רְמָה | hurl | רָמָה qal "hurl" (Exod 15:1); "throw" is שָׁלַךְ's. Holds of the furnace (3:6 ff.) and the den (6:8 ff.), ten times. reading note at 7:9 | |
| גַּו | midst | "Midst" is free; תָּוֶךְ is "middle" | |
| אַתּוּן | furnace | Akkadian loan; takes כּוּר's gloss. "Kiln" and "oven" are held | |
| יְקַד | burn | The cognate יָקַד is "smolder," too little for this fire; takes בָּעַר's gloss. "The furnace of burning fire," eight times | |
| נוּר | fire | Ruling 33: Aramaic has two words where Hebrew has אֵשׁ | |
| זְמָן | season; times (in counting, 6:11, 14) | Hebrew borrows it (Eccl 3:1; Esth 9:27): a forward tie. | |
| כַּשְׂדַּי | Chaldeans; Chaldean | Chaldeans | The Aramaic gentilic (Dan 2:5, 10; 3:8; 4:4; 5:7, 11, 30; Ezra 5:12), one English with Hebrew כַּשְׂדִּים: a guild of the court's learned men in Daniel 2–5, the people at 5:30 (the qere כַשְׂדָּאֵי, ketiv כשדיא, a spelling). Names table |
| גְּבַר | man | גֶּבֶר is "adult man"; in Aramaic the word is the plain one, where Hebrew has אִישׁ, which Aramaic lacks | |
| קְרֵב | draw near (peal); bring near (haphel) | קָרַב | |
| אֲכַל | eat | אָכַל. The idiom אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, "ate their pieces," of informers (3:8; 6:25), is for the wave | |
| קְרַץ | shred (in אֲכַל קַרְצֵי "eat the shreds of") | 3:8; 6:25. An Akkadian idiom, to eat what has been pinched off a man: to denounce him. Printed as it stands, with a reading note | |
| יְהוּדָי | Judean | Jew | יְהוּדָאִי is "Judean" (328g), with יְהוּדִית and Ἰουδαῖος (224): Dan 3:8, 12; Ezra 4:12 ff. |
| עֲנָה | answer | עָנָה | |
| עָלַם | age | עוֹלָם; plural "to the ages" (2:4, 44). | |
| חֲיָא | live (peal); keep alive (haphel) | kept alive / kept alive | The peal "live" holds ("O king, to the ages live!"). The haphel is causative, "whom he willed he was keeping alive" (Dan 5:19), as the causative stems of Hebrew חָיָה "keep alive" (135s) |
| שׂוּם | put | שִׂים | |
| טְעֵם | taste; edict (a ruler's order, with שִׂים "put"); account (with יְהַב "give"); put taste on (שִׂים טְעֵם עַל, of a person) | regard / pay heed to | טַעַם "taste," which is also discernment (Prov 26:16) and once a king's edict in Hebrew (Jonah 3:7). The construction שִׂים טְעֵם עַל with a person, "put taste on" him, is to give him regard: Dan 3:12 "have not put taste on you, O king"; 6:14 |
| אֱנָשׁ | mortal | man | |
| אִיתַי | there is; with a suffix or participle, "is" | ||
| מְנָא | count (peal); appoint (pael) | מָנָה "count"; the pael, to put a man over a charge (2:24, 49; 3:12), takes "appoint" | |
| עֲבִידָה | service | עֲבֹדָה | |
| שַׁדְרַךְ | Shadrach | Shadrach | Hananiah's court name in the Aramaic (Dan 2:49; ch. 3), one English with the Hebrew H7714 (1:7). Names table |
| מֵישַׁךְ | Meshach | Meshach | Mishael's court name in the Aramaic (Dan 2:49; ch. 3), one English with the Hebrew H4335 (1:7). Names table |
| עֲבֵד | Abed-nego | Abednego | Azariah's court name in the Aramaic (Dan 2:49; ch. 3), one English with the Hebrew H5664 (1:7). Two words, one span, one tag, hyphenated: עֲבֵד is "servant of" (H5649). Names table |
| אִלֵּךְ | those | these | The far demonstrative plural, "those men" (Dan 3:12, 13, 21, 22, 23, 27; 6:6, 12, 16, 25). A function word (328h); shares "those" with אִנּוּן "they, those" (H581), declared |
| אֱלָהּ | Elah | Ruling 67; forms below | |
| פְּלַח | serve | Aramaic only; takes עָבַד's gloss, since Aramaic עֲבַד is "make." Of Elah (3:17; 6:17), of an icon (3:12), of a temple's staff (Ezra 7:24). | |
| רְגַז | turmoil | rage | Only Dan 3:13, "in turmoil and fury": the cognate noun רֹגֶז "turmoil" (Isa 14:3; Hab 3:2) |
| חֱמָא | fury | חֵמָה | |
| קֳדָם | before; מִן־קֳדָם "from before" | The court's preposition: one speaks before the king, and a law goes out from before him. Kept at every site | |
| צְדָא | purpose | true | Only Dan 3:14, הַצְדָּא "Is it of purpose?": the root of Hebrew צָדָה (Exod 21:13) and צְדִיָּה "lying in wait" (Num 35:20, 22), a thing done by design. "Hunt" is צָדָה's |
| כְּעַן | now | ||
| הֵן | if | A false friend of Hebrew הֵן "look" | |
| עֲתִיד | ready | ready | The cognate of Hebrew עָתִיד "ready" (H6264): Dan 3:15, "if you are ready" |
| שְׁזַב | save | Akkadian loan. "Rescue" is יָשַׁע's, "deliver" פָּלַט's, "snatch" נָצַל's; "save" is free | |
| מִן | from; part of (מִנְּהֵין … מִנְּהֵין); more than (comparative); because (מִן־דִּי, causal); because of (with a noun of cause) | more than | Comparative מִן, "more than" (Dan 2:30 "more than all the living"), a construction beside the home gloss "from" (20). The row's other constructions stand |
| יַד | hand | יָד | |
| אֲנַחְנָא | we | we | Function word (328h): Dan 3:16, 17; Ezra 4:16; 5:4, 11. Hebrew אֲנַחְנוּ "we" (H587) in its own lexicon |
| חֲשַׁח | need | be careful / have need | Dan 3:16, "we are not needing to return you a message." Aramaic only; free in both lexicons. The nouns חַשְׁחָה, חַשְׁחוּ (Ezra 6:9; 7:20) are of the family |
| תּוּב | return | שׁוּב; haphel "return" with an object (2:14; 3:16) | |
| פִּתְגָּם | message | Persian loan; Hebrew borrows it (Eccl 8:11; Esth 1:20): a forward tie. 3:16; 4:14; Ezra 4:17 | |
| דֵּן | this | ||
| יְכֵל | be able | יָכֹל | |
| יְדַע | know (peal); make known (haphel) | יָדַע | |
| הָוָא | be, become | הָיָה | |
| מְלָא | fill | מָלֵא | |
| אֲנַף | face | The cognate אַף is "nose"; the plural does פָּנִים's work | |
| שְׁנָא | be different (peal); change (pael, haphel); be changed (ithpaal) | The cognate שָׁנָה is "repeat"; the senses have parted. | |
| אֲזָא | stoke | 3:19, 22 | |
| חַד | one; a single (after its noun, as an indefinite) | אֶחָד | |
| שִׁבְעָה | seven | שֶׁבַע | |
| חֲזָה | see; gaze (the participle with הֲוָה, the seer's refrain) | חָזָה is Hebrew's rare word of vision; in Aramaic it is the plain verb "see," so it takes רָאָה's gloss. | |
| גִּבָּר | mighty one | most mighty / mighty | The cognate of Hebrew גִּבּוֹר "mighty one": Dan 3:20 "men, mighty ones of strength" |
| כְּפַת | bind | Takes אָסַר's gloss; Aramaic keeps אסר for the bond (4:12) and the interdict (6:8) | |
| סַרְבַּל | trousers | 3:21, 27. A Persian garment; the other two of 3:21 go to the wave | |
| פַּטִּישׁ | shirts | hosen / tunics | Only Dan 3:21: a Persian garment, of uncertain kind. Another word from Hebrew פַּטִּישׁ "maul" (H6360). "Tunic" is כְּתֹנֶת's. One note for the three garments of 3:21 |
| כַּרְבְּלָא | hats | hats | Only Dan 3:21: a Persian garment, perhaps a cap (Akkadian *karballatu*). "Cap" is מִגְבָּעָה's, "turban" מִצְנֶפֶת's, "helmet" כּוֹבַע's. One note for the three garments of 3:21 |
| לְבוּשׁ | clothing | לְבוּשׁ | |
| מִלָּה | utterance | מִלָּה. the gloss form is the singular | |
| חֲצַף | harsh (haphel participle) | ||
| יַתִּיר | exceeding; exceedingly (adverb) | יֶתֶר "excess" | |
| סְלִק | ascend; make ascend (haphel); be made to ascend (hophal) | Strong's gives the haphel of סְלִק "ascend" a number of its own. 3:22; 6:24 | |
| שְׁבִיב | spark | Hebrew שָׁבִיב (Job 18:5) is the same word and unruled: a forward tie. | |
| קְטַל | kill | קָטַל "kill" (Ps 139:19) | |
| הִמּוֹ | they, them | ||
| תְּלָת | three | שָׁלוֹשׁ | |
| תְּוַהּ | be astonished | was astonied / was astonished | Only Dan 3:24. Aramaic only; "astounding thing" is תְּמַהּ's (H8540) and "be astounded" תָּמַהּ's |
| בְּהַל | alarm (pael); be alarmed (hithpaal); "in alarm" (the hithpeel infinitive with בְּ) | בָּהַל. | |
| הַדָּבָר | courtier | Persian loan | |
| יַצִּיב | sure | מִן־יַצִּיב "of a surety" (2:8); the emphatic as a noun, "what is sure" (7:16); pael "make sure" (7:19). | |
| הֵא | look | הֵא־כְדִי, "look, as" (2:43); הָא "look" (3:25). The cognate of Hebrew הֵא | |
| אַרְבַּע | four | אַרְבַּע | |
| שְׁרֵא | loose; passive participle encamped (2:22) | שָׁרָה. The joints "loosed" (5:6) and "loosing knots" (5:12, 16); pael "begin" (Ezra 5:2) goes to the wave | |
| הֲלַךְ | walk about | הָלַךְ hithpael "walk about"; Aramaic's "go" is אֲזַל | |
| חֲבַל | ravage (noun) | With חֲבַל "ravage" (2:44; 6:23). 3:25; 6:24 | |
| רֵו | aspect | ||
| רְבִיעַי | fourth | רְבִיעִי | |
| דְּמָה | be like | דָּמָה | |
| בַּר | son | בֵּן; Hebrew בַּר (Ps 2:12; Prov 31:2) is this word borrowed | |
| תְּרַע | gate | שַׁעַר | |
| עֲבַד | servant | עֶבֶד; a courtier before his king and a man before Elah are "servant" (ruling 34) | |
| עִלַּי | the Most High | Aramaic's own word, ten times; "Most High" is held by no Hebrew row. With אֱלָהָא, "the Elah the Most High" (3:26) | |
| נְפַק | go out (peal); bring out (haphel) | No Hebrew cognate; takes יָצָא's gloss. | |
| שְׁלֵט | have dominion (peal); give dominion (haphel) | Hebrew שָׁלַט is "empower" | |
| גֶּשֶׁם | body | Aramaic only (Hebrew גֶּשֶׁם is "rain," another word); English has no second word. "Body" is בֶּטֶן's on the Hebrew side | |
| שְׂעַר | hair | שֵׂעָר | |
| רֵאשׁ | head | רֹאשׁ | |
| חֲרַךְ | be seared (hithpaal) | singed | Dan 3:27, "the hair of their head was not seared." Hebrew חָרַךְ (Prov 12:27) is unruled: a forward tie. "Singe" is קָלָה's, "scorch" שָׁדַף's |
| רֵיחַ | scent | smell | The cognate of Hebrew רֵיחַ "scent": Dan 3:27, "the scent of fire" |
| עֲדָא | pass away (peal); take away (haphel); come upon (peal, with בְּ) | passed on | The cognate עָדָה is "deck oneself"; the senses have parted. With בְּ of what it reaches, "come upon," a function tie to Hebrew פָּגַשׁ (328(b)2); "pass on" is חֲלַף's (33): Dan 3:27 "the scent of fire had not come upon them" |
| בְּרַךְ | bless (pael); kneel (peal) | kneeled / got down upon his knees | The pael "bless" (2:19, 20; 3:28; 4:31) holds. The peal is the verb of בֶּרֶךְ "knee": "he was kneeling on his knees" (Dan 6:11), a split by stem as Hebrew בָּרַךְ hiphil "make kneel" (125a) |
| מַלְאַךְ | messenger | מַלְאָךְ "messenger": "sent his messenger and saved his servants" (3:28; 6:23) | |
| רְחַץ | rely | 3:28. The cognate רָחַץ is "wash"; "trust" is בָּטַח's | |
| יְהַב | give | Hebrew keeps only the imperative הָבָה; one English with נְתַן, as the two are one verb in use | |
| לָהֵן | therefore; except, but (after a negative) | ||
| שָׁלוּ | remissness | 3:29 (qere); 6:5; Ezra 4:22. Of the root of שְׁלֵה "at ease" | |
| הַדָּם | member | Persian loan; only in the phrase "be dismembered" (2:5; 3:29) | |
| בַּיִת | house | בַּיִת | |
| שְׁוָה | make equal (pael); be made equal (hithpaal) | שָׁוָה. "His house shall be made equal to a dunghill" (3:29); "his heart was made equal with the living things" (5:21) | |
| נְוָלוּ | dunghill | ||
| אׇחֳרָן | another | אַחֵר | |
| נְצַל | snatch (haphel) | נָצַל. Beside שֵׁיזִב: "he saves and snatches" (6:28) | |
| צְלַח | prosper; make prosper (haphel, with an object) | צָלַח | |
| דּוּר | reside | דּוּר "reside" (Ps 84:11) | |
| אֲרַע | land | אֶרֶץ; with מִן, "lower than" (2:39) | |
| שְׁלָם | peace | שָׁלוֹם | |
| שְׂגָא | increase | שָׂגָה "increase": "May your peace increase!" (3:31; 6:26) | |
| אָת | sign | אוֹת | |
| תְּמַהּ | astounding thing | תָּמַהּ "be astounded"; "wonder" is מוֹפֵת's and "marvel" פֶּלֶא's | |
| עִם | with | ||
| שְׁפַר | be fair | שָׁפַר "be fair" (Ps 16:6): "It was fair before me" (3:32; 6:2) | |
| חֲוָא | declare | חָוָה piel "declare" (Ps 19:3) | |
| מָה | what | ||
| רַבְרַב | great (the plural of רַב); great things | רַבְרְבָנִין (4:33; 5:1 ff.) is "grandees" | |
| תַּקִּיף | strong | Aramaic's plain word where Hebrew has חָזָק. תְּקֵף "grow strong," תְּקֹף "might" | |
| מַלְכוּ | realm | מַלְכוּת "realm." Ruling 328(a) | |
| שׇׁלְטָן | dominion | Ruling 29's own example. שִׁלְטֹן (3:2, 3) is "one having dominion" | |
| דָּר | generation | דּוֹר |
- Reading↩ Back to the text
"In the eighteenth year" is the Greek's date (seeded), and Swete's καί "and" before "he made it stand" has no Aramaic partner. Swete prints Δεειρά (Swete-only), Theodotion's spelling of the plain the Masoretic version calls Dura (דּוּרָא): the same place, so the English form stands (18, 334m) and there is no mark. The form is tagged by its own row (G94166).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "to come to the dedication of the image" (KJV)
ἐγκαίνια is settled "Dedication," the feast of John 10:22 (280), with a capital. Here it is the dedication of a statue, not a feast, so it is printed lower case, "the dedication of the icon," and the row gives the split by collocation (336d). At 3:3 Theodotion has ἐγκαινισμός "dedication" for the same Aramaic word, one root with it (declared, 95), so the English is the same at both sites. Swete spells ἐνκ-.
- Reading↩ Back to the text
Theodotion's court list has seven members to the Aramaic's eight, in the Aramaic's order: consuls, captains, toparchs, leaders, tyrants, those over authorities, all the rulers of the countries. It lacks the law-bearers (seeded ‸). Where the English names a different office it is marked {lexeme}: consuls for satraps, leaders for advisers, tyrants for treasurers. Captains, toparchs and "those over authorities" stand for the prefects, the governors and the magistrates, officers of the same kind, and are unmarked, as are the rulers for "those having dominion." The Greek joins three of its members with "and" where the Aramaic has none (330: the lists follow the source's "and"). The verse also lacks "Nebuchadnezzar the king" twice: at its start (seeded) and after "made stand" (read against the page). τυράννους is the common noun "tyrants" (G92833), not the name Tyrannus.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "Thereupon" ({connective}). The second list puts the toparchs first, where the Aramaic has the governors third ({order}), and it has no "and" before them; the other members print as at 3:2. "Great" (μεγάλοι) with the tyrants is the Greek's, and the law-bearers are lacking (‸). Swete prints ὁ βασιλεύς. καὶ ἱστήκεισαν ἐνώπιον τῆς εἰκόνος (Swete-only), so "the king" and "they were standing before the icon" are on the page. What Vaticanus lacks is the last clause, "that Nebuchadnezzar had made stand," and the seed placed after τόν is set at the verse's end.
- Reading↩ Back to the text
λέγεται, passive, "it is said," for the Masoretic version's "they are saying" ({voice}). The Greek has no "and" before "tongues." Swete's λαοῖς "peoples" is on the page.
- Reading↩ Back to the text
The instruments. The Aramaic list has six (horn, whistle, cithara, trigon, psaltery, symphony) at 3:5, 10 and 15, and five at 3:7. Theodotion's has five at 3:5, 7 and 10 (trumpet, pipe, lyre, sambuca, psaltery) and six at 3:15, where it has συμφωνία "symphony" (336). So the Greek lacks the symphony at 3:5 and 3:10 (‸, read against the page). Each Greek name answers its Aramaic partner, lexicon-level and unmarked, and each prints the same at every site, as the Greek repeats them. The Greek joins the pipe and the lyre with τε καί, and the sambuca and the psaltery with καί, where the Aramaic has no "and" (a plus at every site). πίπτοντες προσκυνεῖτε, a participle and an imperative, "falling, bow down," for the Masoretic version's "you will fall and do homage" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "fall" (read against the page): "whoever does not bow down." In τὴν κάμινον τοῦ πυρὸς τὴν καιομένην the participle agrees with the furnace, not with the fire, so the English prints "the burning furnace of fire" here and at every site in the chapter; the Masoretic version reads "the furnace of burning fire." εἰς "into" for "into the midst of" (לְגוֹא) is unmarked (225).
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "On this account" ({connective}); "it came to be" (ἐγένετο) is the Greek's. The Greek has no "in that season" (read against the page) and no "all" before the first "peoples" (seeded). Swete's ὅταν ἤκουον "when … were hearing" and ἥν "that" are on the page. The two verbs exchange roles: the Greek has the participle in "falling" and the finite verb in "were bowing down," where the Masoretic version reads "were falling, doing homage" ({other} on each). The Greek has no "and" before "tongues." The alignment's unplaced plus "and music" (καὶ συμφωνίας) at this verse is not in Swete: Vaticanus has five instruments here, as the Aramaic has.
- Reading↩ Back to the text
τότε "Then" stands for the Masoretic version's "On this account" ({connective}), as καί "And" does at 3:7, and "in that season" has no Greek (‸): the same Aramaic pair is aligned the same way at both verses. διέβαλλον "were denouncing," the imperfect as Swete prints it, for the idiom "ate the shreds of" ({lexeme}): διαβάλλω is a hostile charge, the sense the Aramaic idiom carries.
- Reading↩ Back to the text
The Greek lacks "that" after "decree" (seeded), the symphony (read against the page), and "will fall and do homage to the icon of gold" (seeded). The sentence runs on into 3:11, where the Greek has "bow down to the icon of gold." The instruments as at 3:5.
- Reading↩ Back to the text
The Greek continues the sentence of 3:10 ("every human who hears … and does not, falling, bow down …, will be cast"), so it has no "whoever." "To the icon of gold" is the Greek's (seeded), here, where the Masoretic version has the words in 3:10. πεσών "falling" for "fall and" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "and" before Abed-nego, and οἵ "who" stands for "Those men": the demonstrative אִלֵּךְ has no Greek (read against the page). οὐχ ὑπήκουσαν … τῷ δόγματί σου "have not obeyed … your decree" for the idiom "have not put taste on you" ({lexeme} on the verb and on its object). τοῖς θεοῖς σου "your gods," plural, for "your elah" ({number}); τὰ ἔργα "the works," plural, for "the service" ({number}), as at 2:49.
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί "And" has no Aramaic partner, and there is no "and" before Abed-nego. Εἰ ἀληθῶς, a question, "Is it truly so," for "Is it of purpose" (הַצְדָּא; {lexeme}). "My gods" is plural in both versions.
- Reading↩ Back to the text
οὖν "So" is the Greek's. ἐὰν δέ "But if" for "And if" ({connective}). Here the Greek has the symphony, συμφωνία, printed "symphony" in the instrument list (336), unmarked against the Masoretic version's "symphony." Swete prints χειρός "hand" (Swete-only) for the Masoretic version's "hands" ({number}). The king's θεός is any god, so it is lower case.
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί "And" has no Aramaic partner, and there is no "and" before Abed-nego. λέγοντες "saying," a participle, for "and said" ({other}). The Greek makes "Nebuchadnezzar" a dative after "to the king," where the Masoretic version reads it as the vocative that opens the reply ({other}). ἀποκριθῆναι … περὶ τοῦ ῥήματος τούτου "to answer you about this word" for "to return you a message about this" ({lexeme}): the Greek's "word" is the matter, not the reply.
- Reading↩ Back to the text
ἔστιν γὰρ θεός "For there is a God," a statement, where the Aramaic is a condition, "If our Elah … is able" (330). γάρ stands for "If" ({connective}), and the Greek has no "our" (‸). δυνατός "powerful" for "is able" is lexicon-level. χειρῶν "hands," plural, for "your hand" ({number}). The final "us" is the Greek's (seeded).
- Reading↩ Back to the text
The Greek has "the icon" without "of gold" (read against the page). "Your gods," plural, for "your elah" ({number}); προσκυνοῦμεν "we are not bowing down," present (the chapter's progressive, as 3:12, 14), for "we will not do homage" ({tense}).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
ὄψις "appearance" stands for the Masoretic version's "icon" (צְלֵם) of his face ({lexeme}): the pun on the icon is the Aramaic's and not the Greek's. The Greek has no "He answered" (seeded). "Sevenfold, until it was kindled to the end" (ἑπταπλασίως, ἕως οὗ εἰς τέλος ἐκκαῇ) for "one seven over what was seen for stoking it" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Theodotion has three garments to the Aramaic's four, with one αὐτῶν "their" on the first; the Masoretic version's "their" on the second and third has no Greek (‸, 229), and the καί before the tiaras has no Aramaic partner (no "and" before "shirts"), a plus. σαράβαρα is the Aramaic סַרְבָּל in Greek letters, printed as the sound (334i), {lexeme} against "trousers," as at 3:94. τιάρα "tiara," a headdress, and περικνημίς "leggings," a wrap for the shins, stand in the places of the Masoretic version's "shirts" and "hats" ({lexeme}); the tiara may answer the hats out of order, and the marks follow the places. The fourth, "their clothing," has no Greek (‸).
- Reading↩ Back to the text
ἐπεί "since" stands for "because"; the Masoretic version's "On this account" before it has no Greek (‸). ὑπερίσχυεν "was too strong" for "was harsh" ({lexeme}); Swete's high stop follows it, so "and the furnace was kindled" is a clause of its own, not under "since." ἐκ περισσοῦ "to excess" for "exceedingly." Vaticanus lacks the rest of the Aramaic verse, the death of the men who took the three up (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
"These three" for "those men, the three of them" (the seeded ‸ is "men"; the partitive "of them" has its own ‸, 335). Swete prints τῆς καμίνου τῆς καιομένης, "the burning furnace," without "of fire" (read against the page). πεπεδημένοι "shackled" for "bound" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
3:24–90 are the Greek's own and have no Masoretic verse: the Prayer of Azariah (3:24–45, with its frame 3:46–51) and the Song of the Three (3:52–90). Each verse is a whole-verse plus that maps to no Masoretic verse (327c). The Masoretic version's 3:24 is Swete's 3:91, and its 3:24–33 are Swete's 3:91–100. Swete prints the Prayer and its frame as prose and lines the Song, as a rule two lines to a verse (334l); the lines here are his, from Theodotion's page in vol. 3. The refrain, "hymn and highly exalt him for the ages," prints the same at every verse. This note answers for every verse of 3:24–90 that carries it. The settled συνίστημι "stand together" is held of one man (337j): the Greek participle is the compound of standing, and no split is ruled for a single subject.
- Reading↩ Back to the text
εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages," and εἰς τὸν αἰῶνα "for the age" at 3:89–90: the Greek Psalter's time formulas (190h), used through the Prayer and the Song, which the Odes will carry. The same holds in the court speech of 3:9, "for the ages live!" (336).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "most hateful" (KJV)
ἐχθίστων is the superlative of ἐχθρός "enemy," here an adjective beside "apostates." "Most enemy" is not English, so it prints "most hostile," the adjective's sense of the settled word.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 137
καὶ ἐκτελέσαι ὄπισθέν σου, "and may it finish out behind you," an infinitive with no stated subject, of the sacrifice carried through in following after God; the English supplies the subject in italics. The phrase is obscure, and the English does not resolve it.
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191). ἐπιβλέπων is printed with the settled "look to" (337j), here "look upon," not "rely on": God beholding the abysses.
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints εὐλογητός "Blessed" (Vaticanus; Swete's apparatus gives A εὐλογημένος). The word is flagged Swete-only and the alignment leaves it unseeded; it belongs to the whole-verse plus, which maps to no Masoretic verse (3:24). The Song is lined as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints, from Vaticanus, the skies (3:59) before the messengers of the Lord (3:58), and keeps his numbers. The English follows his order (85).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus has εὐλογείτω πᾶσα ἡ δύναμις "Let all the power bless," a third-person imperative, where Alexandrinus and Marchalianus read "Bless, all powers of the Lord" (Swete's apparatus). The words are flagged Swete-only and unseeded; they belong to the whole-verse plus. The Song is lined as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus has εὐλογείτω "let … bless," where Alexandrinus and Marchalianus read εὐλογεῖτε (Swete's apparatus). The word is flagged Swete-only and unseeded; it belongs to the whole-verse plus. The Song is lined as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus as Swete prints it has no 3:67–68 (A adds both, by Swete's apparatus), and it sets 3:71–72, the nights and days and the light and darkness, before 3:69–70. Swete keeps the numbers of the longer order; the English prints his verses in his order (85), and no verse is supplied.
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus reads ψῦχος καὶ καῦμα "cold and heat," where A reads πάγος καὶ ψῦχος (Swete's apparatus). "And heat" is flagged Swete-only and unseeded; it belongs to the whole-verse plus. The Song is lined as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
ὅτι χρηστός, ὅτι εἰς τὸν αἰῶνα τὸ ἔλεος αὐτοῦ is the refrain of Ps 135 (135:1), and it prints as the reviewed psalm prints it, "for he is kind; for, for the age, his mercy." The copula is in italics here because the verse is a plus (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
A verse of the Song, the Greek's own (see 3:24): a whole-verse plus mapping to no Masoretic verse, set line by line as Swete lines it, so the plus closes and reopens at each line (191).
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for "Then" ({connective}). "Heard them hymning and" is the Greek's (seeded, with its καί). The Greek has no "the king," no "He answered" and no "They answered" (seeded). ἐν σπουδῇ "in haste" for "in alarm," as at 2:25 ({lexeme}); μεγιστᾶνες "magnates" for "courtiers" ({lexeme}). "Men three" holds in speech (330). Οὐχί "Was it not," the interrogative of the row.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the form of the fourth is like the Son of God" (KJV)
Swete prints υἱῷ θεοῦ, singular, where the Masoretic version reads "a son of elahin" (plural), so the word is marked {number}. θεός in a pagan's mouth against the plural אֱלָהִין prints "God" (336a); the other reading of the Greek is "a son of a god." The Masoretic version keeps "elahin." The king blesses the God of Shadrach at 3:95 for sending "his messenger." The rule holds at 4:5, 6, 15 and 5:11, 14.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "He answered and said" (one ‸, seeded; "and said" read against the page). Swete prints Ὅδε "Here" (Swete-only), where the Masoretic version reads "Look" (הָא); it is printed untagged (336g; "here" is ὧδε's gloss), and ὅδε is not ἰδού "look." τέσσαρες is Swete's form, a spelling. The Greek joins "loosed and walking" with καί, which the Aramaic lacks. The alignment's unplaced plus "the king" (ὁ βασιλεύς) at this verse is not in Swete.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "He answered" (seeded) and, twice, no "and" before Abed-nego. καί "And" for the second "Thereupon" ({connective}); ἐξῆλθον "went out," aorist, for "were going out" ({tense}). The Masoretic version's "servants" (עַבְדוֹהִי) carries a suffix it does not print; the Greek has no pronoun, so there is no mark.
- Reading↩ Back to the text
συνάγονται, a historic present, printed "were gathered" beside the imperfect "were beholding"; a finite verb for the participle "being garnered" ({other}). The Greek joins every member of the list with "and"; the Aramaic has none before the prefects, and none before "were seeing." δυνάσται "potentates" for "courtiers" ({lexeme}); the captains and the toparchs as at 3:2. The Greek has no "those" (seeded). "An odor of fire was not in them" for "the scent of fire had not come upon them" ({lexeme} on the verb). σαράβαρα as at 3:21.
- Reading↩ Back to the text
Swete's καί "And," and the "and" before Meshach, have no Aramaic partners; "the God of Shadrach" stands for "their Elah, the one of Shadrach," with no "their" (‸). ὅτι ἐπεποίθεισαν "for they had trusted," a clause of cause, for the relative "who relied" ({connective}). τὰ σώματα "bodies," plural, for "body" ({number}). "To fire" is the Greek's (seeded).
- Reading↩ Back to the text
ἐκτίθεμαι "I lay out," with the king as subject, for "from me an edict is put" ({voice}). Swete's ἐάν "if" (Swete-only) for the relative "that" ({other}). The Greek has no "that" after "decree" (seeded), no "and" before "tongue," no "their" before "God," and no "and" before Abed-nego. βλασφημία "blasphemy" for "remissness" ({lexeme}). The penalties are those of 2:5, "will be for destruction, and their houses for plundering," for "will be dismembered, and his house will be made equal to a dunghill" ({lexeme}; "their houses" for "his house," {number}; "be made equal" has no Greek, seeded). δυνήσεται "will be able," future, for "is able" ({tense}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Then the king promoted Shadrach, Meshach, and Abed-nego" (KJV)
κατευθύνω is "make straight," and with no object "go straight"; with persons as object the settled gloss holds as "made … go straight" (336f). The sense is "advance, set forward," the Masoretic version's "made … prosper," and not the English idiom of reform; the difference of wording is marked {lexeme}.
- Reading↩ Back to the text
The Greek has no "and" before Abed-nego. "And deemed them worthy to be leaders of all the Judeans who were in his kingdom" is the Greek's (seeded).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 194, 229, 327, 334
Swete's 3:98–100 are the Masoretic version's 3:31–33 (4:1–3 in English Bibles); Swete keeps them in chapter 3, and they are printed at his numbers. "Peace to you be multiplied" (πληθυνθείη, passive) for "May your peace increase" ({voice}); the Masoretic version's "your" has no Greek (‸), and the Greek's "to you" (ὑμῖν) is a plus. 2 Pet 1:2 and Jude 2 have the formula.
- Reading↩ Back to the text
ὑμῖν "to you" is the Greek's (flagged Swete-only); it answers the alignment's unplaced plus at the Masoretic 3:32. τέρατα "wonders" for "astounding things," and ἤρεσεν "it pleased" for "it was fair," are lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
The alignment cannot pair this verse (it is flagged Swete-only throughout), so its marks are read against the Masoretic 3:33. The Greek has "How great and strong!" for "His signs, how great! And his astounding things, how strong!": it lacks "his signs" and "his astounding things, how" (‸). It has no "and" before "his authority." εἰς γενεάν "to generation" for "with generation" (עִם) is a preposition, unmarked.
Words in this chapter (337)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ὀκτωκαιδέκατος | eighteenth | — (the KJV and RSV render the Aramaic, which has no date) | The ordinal of δεκαοκτώ "eighteen" (95): Theodotion's date at Dan 3:1, a plus |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| Ναβουχοδονοσόρ | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar / Nebuchadnezzar / Nabouchodonosor | The king of Babylon, in the Masoretic version's familiar form (18, 145f, 328g) |
| βασιλεύς | king | king | |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| χρύσεος | of gold | of gold / of gold / gold | The adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12 |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| πῆχυς | cubit | cubit | The forearm's length (Matt 6:27; John 21:8; Rev 21:17) |
| ἑξήκοντα | sixty | sixty | |
| ἕξ | six | six | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| πεδίον | plain | field / plain | Level open country; the Masoretic version's "field" is שָׂדֶה, the Greek's ἀγρός |
| Δεειρά | Dura | Dura / Dura / Dura | Swete's spelling (Theodotion) of the plain the Masoretic version calls Dura (דּוּרָא): the same place, one English form (18, 334m). Dan 3:1 |
| χώρα | country; in place (ἐπὶ χώρας) | land / land | A land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a) |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| ἀποστέλλω | send | send forth | The verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's |
| συνάγω | gather | gather | |
| ὕπατος | consul | princes / satraps / — | "Highest," the Greek title of the Roman consul; Theodotion's word for the first officers of the court (3:2, 3), where the Masoretic version reads "the satraps," marked {lexeme}. At 3:94 Theodotion has σατράπης "satrap" for the same Aramaic word |
| στρατηγός | captain | captain / captain | 22:4, 52; Acts 4:1 |
| τοπάρχης | toparch | officers / overseers / toparchs | The ruler of a district (τόπος) in Ptolemaic Egypt, a title kept as English keeps it (57). In Gen 41:34 for the Masoretic version's "appointees" (134a) |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| τύραννος | tyrant | dignitaries / rulers / — | An absolute ruler; "Tyrannus" (G5181, Acts 19:9) is the name. "Potentate" is δυνάστης's, "ruler" ἄρχων's |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ἐγκαίνια | Dedication; dedication (of a thing set up) | the feast of the dedication / the feast of the Dedication; the dedication / the dedication | The feast of the temple's rededication (John 10:22), capitalised as a feast's name (280s). Of a thing set up, a statue, lower case: "the dedication of the icon" (Dan 3:2), a split by collocation (336d), the same English as ἐγκαινισμός "dedication" (3:3), one root, declared (95) |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| ἐγκαινισμός | dedication | dedication / dedication | The making new of a house for use, its dedication: Ps 29:1; Num 7:10–11, 84, 88 LXX; 1 Macc 4:56, 59. One root with ἐγκαίνια "the Dedication" (John 10:22) and ἐγκαινίζω (Heb 9:18; 10:20) when fixed (95). The Masoretic version has the same English for חֲנֻכָּה. Swete spells ἐνκ- (167g) |
| κῆρυξ | herald | — / — / herald | The one who cries a proclamation aloud: 1 Tim 2:7; 2 Tim 1:11; 2 Pet 2:5, where the expected English is "preacher." In Gen 41:43 for the Masoretic version's cry "Abrech!" κηρύσσω is "proclaim" (152c) |
| βοάω | shout | cry / cry out / shout | Matt 3:3, "a voice of one shouting in the desert." "Cry out" is left free for κράζω |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| λαός | people | people | |
| φυλή | tribe | family / family | The tribes of Israel (Matt 19:28; Rev 7:4–8) and of the nations (Rev 7:9), where the Masoretic version reads "clan" (מִשְׁפָּחָה) |
| γλῶσσα | tongue | tongue / language | The organ and the language (Acts 2:4, 11; Rev 7:9) |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| σύριγξ | pipe | flute / pipe / — | The pipe of reeds, the second instrument of the list (3:5, 7, 10, 15), for the Masoretic version's "whistle," lexicon-level. "Flute" is αὐλός's |
| κιθάρα | lyre | organ / pipe / lyre | 1 Cor 14:7; Rev 5:8; 14:2. Where the Masoretic version reads "pipe" |
| σαμβύκη | sambuca | sackbut / trigon / — | The triangular harp, the Greek name of the instrument the Masoretic version prints "trigon" (שַׂבְּכָא), lexicon-level; English keeps "sambuca" as its name (5, 57) |
| ψαλτήριον | psaltery | harp / lyre / harp | The stringed instrument plucked by the hand, the "psaltery" of English Bibles; the book of Psalms is named for it. A Greek cognate (5, 57) |
| γένος | kind; race (of a people, 228b) | kind / kind | "After kind," κατὰ γένος, the sorting formula of Gen 1. Elsewhere race and offspring (Acts 17:28; 1 Pet 2:9), where the collocation decides (37); "kind" is the home gloss |
| μουσικός | musician; music (neuter, τὰ μουσικά) | songs / songs / music | Split by construction (20): of persons "musician" (Rev 18:22), of things "music" (31:27) |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἐμβάλλω | cast in | put / put / put | Luke 12:5 "to cast into Gehenna." The compound of the "cast" family (ἐκβάλλω, ἐπιβάλλω) |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| κάμινος | furnace | furnace / furnace / furnace | Matt 13:42, 50; Rev 9:2 "the smoke of a great furnace." The Masoretic version's כִּבְשָׁן is "kiln" |
| πῦρ | fire | fire | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| τότε | then | then / then / then | Function-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap. |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| ἀνήρ | man | husband; wife | |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| διαβάλλω | denounce | accused / charges were brought | 16:1; a hostile charge, its truth left open; of the root of διάβολος "slanderer" and ἐνδιαβάλλω "slander." See 16:1. WPRB "brought a charge" |
| Ἰουδαῖος | Judean | Jew | Of Ἰουδαία "Judea" (one root, 95, to be declared); see 19:17. |
| αἰών | age | for ever | |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| Σεδράχ | Shadrach; Sedrach (the place, by referent: Zech 9:1 for the Masoretic Hadrach, marked {name}, 348a) | Shadrach / Shadrach / — | Hananiah's court name (שַׁדְרַךְ); the familiar form (18) |
| Μισάχ | Meshach | Meshach / Meshach / — | Mishael's court name (מֵישַׁךְ); Swete spells it Μεισάχ; the familiar form (18) |
| Ἀβδεναγώ | Abed-nego | Abed-nego / Abednego / — | Azariah's court name (עֲבֵד נְגוֹ); the Masoretic version's form (18) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| ἀληθῶς | truly | of a surety / indeed / truly | Matt 14:33; 27:54, "truly this was God's son" |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἑτοίμως | readily | ready / ready | The adverb of ἕτοιμος "ready" (95). ἑτοίμως ἔχω "be readily *disposed*" (Acts 21:13; 2 Cor 12:14; 1 Pet 4:5). See 21:13 |
| συμφωνία | music; symphony (the instrument) | music / music; symphony / — | "Music" (Luke 15:25). In the instrument list of Dan 3 (3:15) the instrument, "symphony," unmarked against the Masoretic version's "symphony" (the Aramaic word is the Greek's) (336c) |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἐξαιρέω | take out | deliver / deliver / — | To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's |
| χείρ | hand | hand | |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| γάρ | for | for | The connective of grounds, never left out; tagged where it carries a ⸤connective⸥ mark (14:12) |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ῥύομαι | deliver | redeemed / redeemed / rescues | To draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed |
| γνωστός | known | — / knowable | "What is known" (2:9; Acts 1:19; Rom 1:19) |
| πίμπλημι | fill full | fill | Of the land filled with injustice (6:11, 13), of persons filled with spirit (Luke 1:15, 41), of days fulfilled (Luke 1:23). "Fill" is πληρόω's |
| ὄψις | appearance | to look upon / to look upon / in appearance | John 7:24 "do not judge by appearance"; John 11:44; Rev 1:16. "Sight" is ὅρασις's |
| πρόσωπον | face | face | |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| ἐκκαίω | kindle | kindled / kindled / kindled | 22:6, of one who sets a fire, the same English as the Masoretic version's בָּעַר hiphil (161k); Rom 1:27, passive, "were kindled in their craving." "Burn" is καίω's, "rekindle" ἀναζωπυρέω's. The passive ἐκκαίομαι (Ps 117:12 "they were kindled as it were fire in thorns") is the same verb; its second id (G90296) is merged into this one (149b, 200g) |
| ἑπταπλασίως | sevenfold | seven times / seven times | The adverb, as πενταπλασίως "fivefold" |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| πεδάω | shackle | bound with chains / prisoners | To fetter the feet: Ps 67:7; 68:34; 106:10. "Fetter" is συμποδίζω's, "bind" δέω's |
| σαράβαρα | sarabara | coats / mantles / — | The Persian garment, the Aramaic סַרְבָּל in Greek letters, printed as the sound, lower case and roman (334i); marked {lexeme} against the Masoretic version's "trousers" (3:21, 94) |
| τιάρα | tiara | hosen / tunics / — | The Persian headdress; the English word is the Greek's (5, 57). Dan 3:21 |
| περικνημίς | leggings | hats / hats / — | A wrap round the shin (κνήμη), Dan 3:21. "Leg" is σκέλος's |
| βάλλω | cast | cast / drove / cast | Throw, cast (10:19; Matt 3:10; 5:29–30; Rev 8:7 "hail and fire … cast upon the land"). The root of ἐκβάλλω "cast out," ἐμβάλλω "cast in," ἐπιβάλλω "cast on" |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ὑπερισχύω | be too strong | was urgent / was strict / — | Of the king's word (3:22), for the Masoretic version's "was harsh," marked {lexeme}. "Overpower" is κατισχύω's, "prevail" ἐπικρατέω's |
| περισσός | excess | residue / what is left / remainder | What is over and beyond (10:5; Matt 5:37 "the excess of these"; John 10:10 adverbial). The Masoretic version's יֶתֶר is "excess" too |
| τρεῖς | three | three | |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| φλόξ | flame | flame | Luke 16:24; Rev 1:14 |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| Ἀζαρίας | Azariah | Azariah / Azariah / — | The Hebrew עֲזַרְיָה; the familiar form (18). The dative and accusative forms (1:7, 11, 19; 2:17) are merged into this id (one name, one id, 171c) |
| συνίστημι | stand together; make stand with (transitive); constitute (middle, with a thing set up as object); demonstrate (with an abstract thing as object; Rom 3:5; 5:8) | charged / charged / — | Split by construction as ἵστημι (20): intransitive "stand together" (Col 1:17), transitive "make stand with" (Gen 40:4). Where the expected English is "commend" (Rom 16:1; 2 Cor 3:1) the transitive "make stand with" decides (289): "I make Phoebe our sister stand with you"; "commend" is ἐπαινέω's. The middle with a thing set up as object is "constitute": a city (Ps 106:36), a festival (Ps 117:27 "constitute a festival"), a split by collocation (171a, 199e, 200f) |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀνοίγω | open | open | |
| στόμα | mouth | mouth | |
| εὐλογητός | blessed | blessed | "Blessed is the Lord God of Israel" (Luke 1:68; Eph 1:3), the verbless formula (125l). One root with εὐλογέω "bless" (to be declared as a pair, 95). "Happy" is μακάριος's |
| πατήρ | father | father | |
| αἰνετός | praised | to be praised / to be praised | The verbal adjective of αἰνέω "praise," one root (95, 190i): Ps 47:2 "Great the Lord, and praised very much," for the pual participle מְהֻלָּל "praised," the same English |
| ὄνομα | name | name | |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| ὁδός | way | way | |
| εὐθύς | straight; straightway (adverb) | behold / immediately | The adjective "straight" (Matt 3:3 "make his paths straight"); the adverb "straightway," Mark's word (Mark 1:10, 12) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| κρίμα | verdict | small matter / small matter / judgment | The decision reached in judging, kept apart from κρίσις "judgment," the act: Rom 2:2–3 "the verdict of God"; 1 Cor 11:29, 34; Rev 20:4. One root with κρίνω "judge" |
| ἐπάγω | bring on | bring | Bring a thing upon someone (Acts 5:28; 2 Pet 2:1, 5, "having brought on a flood upon the kosmos of the ungodly"). "Bear upon" is ἐπιφέρω's |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πόλις | city | city | |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἀνομέω | act lawlessly | corrupt themselves / corrupt themselves / act lawlessly | 32:7, for the Masoretic "has ruined" (marked). The verb of ἀνομία "lawlessness" (1 John 3:4), one root (95) |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ἐξαμαρτάνω | sin greatly | sinned / forfeited / — | To err utterly; the compound of ἁμαρτάνω "sin" (95) |
| ἐντολή | commandment | commandments / commandments / commandments | Matt 22:36–40; John 13:34; 14:15. One root with ἐντέλλομαι "command" (95, to be declared) |
| συντηρέω | keep safe | observed / kept safe | Split around its object ("keeping him safe"): 6:20; Matt 9:17; Luke 2:19. One root with τηρέω "keep" (95, declared). "Preserve" is περιποιέω's |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| εὖ | well | well | The adverb (Matt 25:21; Eph 6:3, quoting Exod 20:12) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| παραδίδωμι | hand over | deliver | Give over into another's hands: of enemies (14:20), of Jesus "on the night he was handed over" (1 Cor 11:23), of tradition (1 Cor 15:3). "Betray" is the expected English in the passion narratives; the home gloss keeps the one verb |
| ἄνομος | lawless | transgressors / transgressors | Without law: Ps 50:15; Mark 15:28 and Luke 22:37 "he was reckoned with the lawless" (Isa 53:12); Acts 2:23; 2 Thess 2:8 "the lawless one." One root with ἀνομία "lawlessness" and ἀνομέω (95) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| ἀποστάτης | apostate | stubborn (the Masoretic version) | One who stands away (ἀφίστημι); a cognate, noted (57): see 30:1; {lexeme} against "stubborn" (226b). "Rebel" is καταστασιάζω's |
| ἄδικος | unjust | — / — / wrong | Of the root of δίκαιος "just" and ἀδικία "injustice": "on the just and the unjust" (Matt 5:45; 1 Pet 3:18) |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| γῆ | land | earth | |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| ὄνειδος | reproach | reproach / reproach / reproach | Luke 1:25, Elizabeth's "my reproach" |
| δοῦλος | slave, be slave to (no split) | servant | |
| σέβομαι | worship | worship | Reverence shown to a god; 29:13 as ruled at 219, "in vain do they worship me." One root with εὐσέβεια, ἀσέβεια (σέβ-); "bow down" is προσκυνέω's, "serve" λατρεύω's |
| δή | indeed | now | A particle of urging and emphasis (Matt 13:23; Acts 13:2; 1 Cor 6:20) |
| διασκεδάζω | break up | broken / broken / scattered | Scatter, break up, and so make void (17:14), where the Masoretic version reads "annulled" (הֵפֵר) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| πληθύνω | multiply | multiply | Acts 6:7; 7:17 |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| δεσπότης | master | Lord / Sovereign Lord / Master | The owner of slaves (1 Tim 6:1) and the address to God (Luke 2:29; Acts 4:24; Rev 6:10). "Lord" is κύριος's |
| σμικρύνω | make small | shortened / cut short / shortened | Of μικρός "small" (95, 198g); "diminish" is ἐλαττονέω's. For the Masoretic version's "shortened" (הִקְצַרְתָּ), lexicon-level |
| ἔθνος | nation | nation, Gentiles / nation | A people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together |
| ταπεινός | lowly | oppressed / oppressed | Low, of station and of heart: Matt 11:29 "gentle and lowly in heart"; Luke 1:52 "he exalted the lowly"; Jas 1:9; 4:6. One root with ταπεινόω "humble" and ταπείνωσις "humiliation" (95) |
| σήμερον | today | this day / today | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| ὁλοκαύτωσις | whole-burning | burnt offering / burnt offering / whole burnt offering | 29:25 "the altar of the whole-burning." "Whole-burnt offering" is ὁλοκαύτωμα's; one root (95) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| θυμίαμα | incense | spicery / gum / aromatic spices | What is burned for its smoke: Luke 1:10–11; Rev 5:8; 8:3–4. In Gen 37:25 for the Masoretic version's "gum" (נְכֹאת) |
| τόπος | place | place | |
| καρπόω | make a fruit-offering | — | 3:38 "no place to make a fruit-offering before you." The verb of κάρπωμα "fruit-offering" and ὁλοκάρπωσις "whole-fruit offering," one root (95, to be declared) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| συντρίβω | shatter | break / break / shatter | Mark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ταπείνωσις | humiliation | affliction | The noun of ταπεινόω "humble": Luke 1:48, "the humiliation of his slave"; Acts 8:33; Phil 3:21 |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| κριός | ram | ram | |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| πίων | fat | — / — / more | Fat, rich, of land and food (Gen 49:20 "his bread is fat"); at 46:29 Swete's κλαυθμῷ πίονι "with a fat weeping" (Rahlfs πλείονι). One root with πιότης "fatness"; the noun "fat" is στέαρ's (a different word) |
| ἀρήν | lamb | lambs / lambs / rams | Luke 10:3 "as lambs in the midst of wolves." "Lamb" is one sense from several words: ἀμνός, ἀρήν and ἀμνάς "ewe-lamb" (146b, 149c); "sheep" is πρόβατον's |
| ἐκτελέω | finish out | finish / finish | 14:29, 30. A compound of τελέω "finish" (95) |
| ὄπισθεν | behind | behind | Matt 9:20; Rev 4:6 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ἐξακολουθέω | follow out | look to their own way / turned to their own way / — | Follow a way to its end: 56:11 "all followed out their ways"; 2 Pet 1:16; 2:2, 15. One root with ἀκολουθέω "follow" and ἐπακολουθέω "follow after" (55:3; 95, to be declared) |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| καρδία | heart | heart | |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| καταισχύνω | put to shame | ashamed / ashamed / — | Passive "be put to shame": 54:4; Rom 5:5 "hope does not put to shame"; Rom 9:33 and 1 Pet 2:6 quoting 28:16. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and αἰσχύνη "shame" (95, declared). |
| ἐπιείκεια | forbearance | clemency / kindness | One root with ἐπιεικής "forbearing" (95): Acts 24:4; 2 Cor 10:1. See 24:4 |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| θαυμάσιος | marvelous | wonders / wonders / wonderful things | The adjective of θαυμάζω "marvel" (95, to be declared); τὰ θαυμάσια "the marvelous things" (Matt 21:15) |
| δίδωμι | give | give | |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἐνδείκνυμι | display | shew / show / display | Show forth, make a display of (9:16; Rom 9:17, 22; 2 Cor 8:24). The same verb is already entered as G91273 "display"; the two ids are one lemma (report: merge, 152a) |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| δυναστεία | dominion | burdens / burdens / domination | The rule of a potentate (δυνάστης, one root, 95, to be declared): "from the dominion of the Egyptians" (6:6), where the Masoretic version reads "from under the burdens of Egypt"; Ps 64:7; 65:7. "Domination" was the gloss until 195 (it carries oppression in English). The plural, of God's mighty acts (Ps 19:7; 20:14, for גְּבוּרוֹת), prints "*acts of* dominion", the supplied words in italics (191; "dominions" would name realms). The plural of human strength prints the bare plural "dominions" (Ps 89:10, the strength of a life's years, where "acts of" would mislead; 197d, 198e). |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| μόνος | alone; sole (attributive, beside another adjective or a second noun under one article; 1 Tim 6:15; Jude 4; 316d; 320d) | alone | The adjective (2:18); the adverb μόνον is G3440 "only" |
| ἔνδοξος | glorious | honourable / honored / most glorious | Luke 7:25; 13:17; Eph 5:27 "a glorious assembly." Of δόξα "glory" (95, to be declared); the superlative ἐνδοξότατος "most glorious" (34:19) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| ὑπηρέτης | assistant | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One who serves under another's orders, an aide or officer. Kept apart from θεράπων "attendant", παῖς "servant", δοῦλος "slave" and διάκονος (77) |
| διαλείπω | leave off | cease | Luke 7:45 "has not left off kissing my feet." "Cease" is παύω's |
| νάφθα | naphtha | naphtha / naphtha / — | The burning oil; the English word is the Greek's (5, 57). Dan 3:46 |
| πίσσα | pitch | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The black resin, for the Masoretic version's "tar". One root with ἀσφαλτόπισσα "asphalt-pitch" (G91349); a false clash with πήγνυμι "pitch" (a tent), a verb (95, 116, to be declared) |
| στιππύον | tow | tow / tow / tow | The coarse fibre of flax, the Masoretic version's נְעֹרֶת |
| κληματίς | sprig | branch / tendril | A vine-twig or sprig cut in pruning; of the root of κλῆμα "vine-branch." "Tendril" is ἕλιξ's, "twig" κάρφος's |
| διαχέω | pour abroad | — | Of the flame above the furnace (3:47); a compound of χέω "pour" (95). "Pour out" is ἐκχέω's |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἐννέα | nine | nine | |
| διοδεύω | travel through | pass through | Luke 8:1; Acts 17:1. "Go through" is διέρχομαι's |
| ἐμπυρίζω | set on fire; be set on fire (passive) | burn / hotly pursue | To kindle, burn: Ps 9:23, for the Masoretic version's "chases hotly" (דָּלַק, to burn and so to pursue hotly). "Burn" is καίω's. Swete spells ἐνπυρίζω |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| συγκαταβαίνω | go down with | descend after / go down after | Ps 48:18 "nor will his glory go down with him," for יָרַד אַחֲרָיו "go down after," marked; Acts 25:5. A compound of καταβαίνω "go down" (95). Swete spells συνκ- |
| ἅμα | together; at the moment (ἅμα τῷ with an infinitive); at (with a word of time; Matt 20:1, 245d); at the same time (adverbial, with a participle; Acts 24:26; 27:40) | together | Rom 3:12; 1 Thess 4:17. Split by construction or collocation, 193e. |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| διασυρίζω | whistle through | — | Of the dewy wind in the furnace (3:50); a compound of συρίζω "whistle" (95) |
| ἅπτομαι | touch; light (active, of a lamp or fire; 233j) | touch | |
| καθόλου | at all | — / — / — | Wholly, at all: 22:11 "he has not done evil at all to the deposit" (Swete; Rahlfs ἐφ’ ὅλης); Acts 4:18 "not to utter a sound at all" |
| λυπέω | grieve | be wroth / be angry / be grieved | Of λύπη "grief" (3:16); John 16:20; 2 Cor 2:2 |
| παρενοχλέω | harass | were sick / were sick | To trouble persistently: Acts 15:19 "not to harass those from the nations who are turning to God." Ps 34:13, for the Masoretic version's "being sick" (חָלָה), marked |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ὑπερυψόω | highly exalt | exalted / towering | To raise above all (ὑψόω "exalt," one root, 95): Phil 2:9 "therefore also God highly exalted him." Ps 36:35, the ungodly one, for "ruthless" (עָרִיץ), marked |
| ὑπεραινετός | highly praised | — | αἰνετός "praised" with ὑπέρ, printed "highly" as in ὑπερυψόω "highly exalt" (95). Dan 3:52 |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| ὑπερυμνητός | highly hymned | — | ὑμνητός "hymned" with ὑπέρ "highly" (95). Dan 3:53, 55 |
| ὑπερένδοξος | highly glorious | — | ἔνδοξος "glorious" with ὑπέρ "highly" (95). Dan 3:53 |
| ἐπιβλέπω | look to | look back / look back / look back | Look toward, have regard to: "he looked to the humiliation of his slave-woman" (Luke 1:48); Luke 9:38; Jas 2:3. "Look upon" is ἐπεῖδον's, "look around" περιβλέπω's |
| ἄβυσσος | Abyss (sg.); abysses (pl.) | the deep / the abyss | Name-like cosmic noun, capitalised as in the Masoretic version (80); the article printed where the Greek has it. Luke 8:31; Rom 10:7; Rev 9:1–2 |
| κάθημαι | sit | sat / sat / sitting | Be seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's |
| χερουβιμ | cherub; cherubim (plural) | cherub, cherubims / cherub, cherubim / cherub, cheroubin | The Hebrew word transliterated, singular χερούβ (25:18) and plural χερουβίμ in Swete's spellings χερουβείμ / χερουβείν (167g): "cherub," "cherubim" (Heb 9:5 "cherubim of glory overshadowing the atonement-lid"). One id for both forms (source pass 173), as the Masoretic version's H3742; G90466 (Gen 3:24) retired into it (173d) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| στερέωμα | firmament; firmness (of a thing's steadiness) | firmament; hammered sheet; dome | "A thing made firm"; English "firmament" is the Latin calque of this word. Split by sense (196a): "firmament" for the sky (Gen 1; Ps 18:2; 150:1) and for God as "my firmament" (Ps 17:3; 70:3), the Greek's own image, marked {lexeme}; "firmness" for the steadiness of a thing (Ps 72:4 "firmness in their scourge"; Col 2:5 "the firmness of your faith"), the same noun. The Masoretic version's "hammered sheet" is רָקִיעַ |
| ὑμνητός | hymned | — | The verbal adjective of ὑμνέω "hymn," as αἰνετός "praised" is of αἰνέω (95). Dan 3:56 |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἥλιος | sun | sun | |
| σελήνη | moon | moon / moon / moon | Matt 24:29; 1 Cor 15:41; Rev 12:1, "the moon under her feet, and on her head a crown of twelve stars" |
| ὄμβρος | rainstorm | shower / shower | 12:54; βροχή holds "downpour" |
| καῦμα | heat | heat | Rev 7:16; 16:9 |
| νύξ | night | night | |
| ἡμέρα | day | day | |
| φῶς | light | light | |
| σκότος | darkness | darkness | |
| ψῦχος | cold | cold | John 18:18; 2 Cor 11:27 |
| πάχνη | rime | frost / frost / frost | Hoarfrost, rime. "Frost" is παγετός's, "hoarfrost" πάγος's. For the Masoretic version's "sleet" (חֲנָמַל), marked |
| χιών | snow | snow | The whiteness of the hand (4:6); "his clothing white as snow" (Matt 28:3; Rev 1:14) |
| ἀστραπή | lightning | lightnings / lightnings / lightnings | Matt 24:27 "as the lightning comes out from the east"; Luke 10:18; Rev 4:5 "lightnings and voices and thunders," the theophany of Sinai (19:16) |
| νεφέλη | cloud | cloud | Matt 17:5; Acts 1:9; 1 Thess 4:17 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| βουνός | hill | heap / heap / mound | Luke 3:5 (Isa 40:4 LXX); 23:30. In Gen 31 for the Masoretic version's "heap" (גַּל) |
| φύω | shoot | springeth / grows / grows | Of a plant coming up (10:5; Luke 8:6, 8; Heb 12:15 "a root of bitterness shooting up"). One root with ἀναφύω "shoot up" (report: declare, 95); "grow" is αὐξάνω's, "sprout" βλαστάνω's |
| ποταμός | river | river | |
| πηγή | spring | mist / spring | A spring of water (John 4:14; Jas 3:11). The Masoretic version's "upwelling" is אֵד |
| κῆτος | sea-monster | whale / great sea monster | The creature that swallows Jonah (Jonah 2:1 LXX; Matt 12:40) |
| κινέω | move | move / creep | The moving things (7:14, 21; 8:17, 19; Acts 17:28 "in him we live and move"). The Masoretic version's רָמַשׂ is "creep" |
| πετεινόν | flyer | fowl, bird | "The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κτῆνος | cattle; beast (one animal) | beast / cattle | In the old English sense: livestock of every kind, the animals a household owns (134h, 135p for the sense); Luke 10:34; 1 Cor 15:39 |
| υἱός | son | son | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ὅσιος | devout | godly / godly | Right before God and keeping what he has sanctioned, as against ἅγιος "holy," set apart: Acts 2:27 and 13:35 "you will not give your devout one to see corruption" (Ps 15:10 LXX), where the expected English is "Holy One"; 1 Tim 2:8 "devout hands"; Titus 1:8; Heb 7:26. The Greek Psalter's word for חָסִיד "loyal one," lexicon-level |
| Ἁνανίας | Ananias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6) | Ananias / Ananias; Hananiah | One Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form |
| Μισαήλ | Mishael | Mishael / Mishael / — | Swete spells it Μεισαήλ; the familiar form (18) |
| ᾅδης | Hades | grave / Sheol / Hades | The world of the dead, a name (80): Matt 16:18 "the gates of Hades"; Acts 2:27, 31 (Ps 15:10 LXX); Rev 1:18; 20:13–14, where the KJV has "hell." In Gen 37:35 for the Masoretic version's Sheol |
| θάνατος | death | death | |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| ἐξομολογέω | confess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c) | praise / praise / acknowledge | Matt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j) |
| χρηστός | kind; refined (of a metal) | fine / fine / — | "Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold" |
| θαυμάζω | marvel | accept / grant / admire | Matt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16) |
| ἐξανίστημι | raise up; rise up (intransitive) | appoint / raise up | "Raise up seed" (4:25; Mark 12:19; Luke 20:28); intransitive "rise up" by construction (146e; Exod 10:23) |
| σπουδή | haste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d) | haste | Mark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95) |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| τέσσαρες | four | four | |
| λύω | loose | opened / opened / loosed | Loose, untie (Mark 1:7; John 11:44), and of what is undone (John 2:19 "Loose this shrine") |
| διαφθορά | corruption | pit / pit | Decay, dissolution: Acts 2:27, 31; 13:34–37 "he whom God woke did not see corruption" (Ps 15:10 LXX). The Greek's word for שַׁחַת "pit," read from שִׁחֵת "corrupt," at Ps 9:16 and 15:10, marked. Shares "corruption" with φθορά (1 Cor 15:42, one root): declared as one sense from two words (95, 191k) |
| ὅρασις | sight | sight | |
| τέταρτος | fourth | fourth | |
| ὅμοιος | like | — / like | "A helper like him" (2:20) |
| θύρα | door | door | The Masoretic version's פֶּתַח is "doorway" |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| δεῦτε | come | go to / come | The plural of the interjection δεῦρο, "come!" (Matt 4:19; 11:28; 25:34), where the Masoretic version reads "Up" (הָבָה). A false clash with ἔρχομαι "come," to be declared (116) |
| σατράπης | satrap | governors / prefects / — | The Persian governor of a province, the English word taken from the Greek (5, 57); for the Masoretic version's "prefects" (סִגְנִין), marked {lexeme}: the Masoretic version keeps "satraps" for another word |
| δυνάστης | potentate | mighty God; house / Mighty One; household / potentate | One who holds power: Gen 49:24, of God, "the Potentate of Jacob," for the Masoretic version's "the Valiant One of Jacob"; 50:4, Pharaoh's court for "the house of Pharaoh"; Luke 1:52 "he brought down potentates"; Acts 8:27; 1 Tim 6:15 "the blessed and only Potentate" |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| κεφαλή | head | head | |
| φλογίζω | blaze; set ablaze (transitive; Jas 3:6, 317g) | — / flash / blaze | Of fire flaring up (9:24); transitive "set ablaze" by construction (20; Jas 3:6, held by 317g). "Flame" is φλόξ's |
| ὀσμή | odor | savour / odor | "An odor of fragrance" (8:21; Phil 4:18; Eph 5:2); 2 Cor 2:14–16 |
| παῖς | servant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c) | servant; damsel / servant; maiden / servant; girl | Split by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77) |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| ἐκτίθημι | expose; lay out (middle, with a thing told; Acts 11:4; 18:26; 28:23) | cast out / exposed | τίθημι "set" with ἐκ: 7:21. "Set out" is ἀπαίρω's, "set forth" προτίθημι's. 11:4; 18:26; 28:23 (of an account set out in words) are for their run. See 7:21 |
| ἐάν | if | if | The conditional particle; for the Masoretic version's כִּי "when" it is marked {connective} (223a) |
| βλασφημία | blasphemy | blasphemy / blasphemy | Mark 3:28; 7:22; 14:64; Matt 12:31; Col 3:8; Rev 13:1. The noun of βλασφημέω "blaspheme" (settled, a cognate under 57) and βλάσφημος "blasphemer"; one root, to be declared (95). The plural prints the plural ("the blasphemies," 222) |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| διαρπαγή | plundering | — | The noun of διαρπάζω "plunder" (95, to be declared) |
| καθότι | according as; in that (causal; Acts 17:31; 262) | — / — / just as | Luke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| κατευθύνω | make straight; go straight (intransitive) | make straight / make straight | To set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes") |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| οἰκέω | dwell | dwell | Rom 7:17–20; 8:9–11 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| ἀναγγέλλω | announce | tell | Bring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |