The Wroot Press Bible
Daniel
Chapter 2
View
TextSource

The Old Greek Daniel 2 is not translated yet. Progress

Septuagint · Daniel

Daniel 2

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

This is Theodotion's Greek Daniel, the one the Greek churches have read since the third century. The older Greek translation is a text of Daniel too: Daniel (Old Greek).

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 And in year two of the realm of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams; and his spirit was agitated1, and his sleep was done2 upon him.
1 ‸In the second year of the kingdom‸ Nebuchadnezzar dreamed a dream; and his spirit was beside itself, and his sleep came to be from him.1
1 In the second year of the reign of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams. His spirit was troubled, and his sleep was over for him.

1 וּבִשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֗יִם לְמַלְכוּת֙ נְבֻֽכַדְנֶצַּ֔ר חָלַ֥ם נְבֻֽכַדְנֶצַּ֖ר חֲלֹמ֑וֹת וַתִּתְפָּ֣עֶם רוּח֔וֹ וּשְׁנָת֖וֹ נִהְיְתָ֥ה עָלָֽיו

1 Ἐν τῷ ἔτει τῷ δευτέρῳ τῆς βασιλείας ἠνυπνιάσθη Ναβουχοδονοσὸρ ἐνύπνιον, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμα αὐτοῦ, καὶ ὁ ὕπνος αὐτοῦ ἐγένετο ἀπ’ αὐτοῦ.

2 And the king said to call the magicians and the conjurers and the sorcerers and the Chaldeans3, to tell the king his dreams; and they came and stood before the face of4 the king.
2 And the king said to call the enchanters and the magi and the potion-makers and the Chaldeans, to announce to the king his dreams; and they came and stood before the king.
2 The king gave orders to call the magicians, the conjurers, the sorcerers, and the Chaldeans, to tell the king his dreams. And they came and stood before the king.

2 וַיֹּ֣אמֶר הַ֠מֶּלֶךְ לִקְרֹ֨א לַֽחַרְטֻמִּ֜ים וְלָֽאַשָּׁפִ֗ים וְלַֽמְכַשְּׁפִים֙ וְלַכַּשְׂדִּ֔ים לְהַגִּ֥יד לַמֶּ֖לֶךְ חֲלֹמֹתָ֑יו וַיָּבֹ֕אוּ וַיַּֽעַמְד֖וּ לִפְנֵ֥י הַמֶּֽלֶךְ

2 καὶ εἶπεν ὁ βασιλεὺς καλέσαι τοὺς ἐπαοιδοὺς καὶ τοὺς μάγους καὶ τοὺς φαρμακοὺς καὶ τοὺς Χαλδαίους τοῦ ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ τὰ ἐνύπνια αὐτοῦ· καὶ ἦλθαν καὶ ἔστησαν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

3 And the king said to them, "A dream I have dreamed, and my spirit is agitated to know the dream."
3 And the king said to them, "‸I have dreamed, and my spirit was beside itself to come to know the dream."
3 The king said to them, "I have dreamed a dream, and my spirit is troubled to know the dream."

3 וַיֹּ֧אמֶר לָהֶ֛ם הַמֶּ֖לֶךְ חֲל֣וֹם חָלָ֑מְתִּי וַתִּפָּ֣עֶם רוּחִ֔י לָדַ֖עַת אֶֽת הַחֲלֽוֹם

3 καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ βασιλεύς Ἠνυπνιάσθην, καὶ ἐξέστη τὸ πνεῦμά μου τοῦ γνῶναι τὸ ἐνύπνιον.

4 And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic5: "O king, to the ages live6! Say the dream to your servants, and the interpretation we will declare."
4 And the Chaldeans spoke to the king in Syrian2: "O king, for the ages live! You, say the dream to your servants, and the interpretation we will announce."3
4 And the Chaldeans spoke to the king in Aramaic: "O king, live forever! Tell the dream to your servants, and we will declare the interpretation."

4 וַֽיְדַבְּר֧וּ הַכַּשְׂדִּ֛ים לַמֶּ֖לֶךְ אֲרָמִ֑ית מַלְכָּא֙ לְעָלְמִ֣ין חֱיִ֔י אֱמַ֥ר חֶלְמָ֛א לְעַבְדָ֖ךְ וּפִשְׁרָ֥א נְחַוֵּֽא

4 καὶ ἐλάλησαν οἱ Χαλδαῖοι τῷ βασιλεῖ Συριστί Βασιλεῦ, εἰς τοὺς αἰῶνας ζῆθι· σὺ εἰπὸν τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισίν σου, καὶ τὴν σύγκρισιν ἀναγγελοῦμεν.

5 The king answered and said to the Chaldeans, "The utterance from me is decided7: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be dismembered8, and your houses will be put as a dunghill.
5 The king answered‸ the Chaldeans, "The logos has withdrawn from me: if you do not make known to me the dream and ‸the interpretation, you will be for destruction, and your houses will be plundered.4
5 The king answered the Chaldeans, "The word from me is decided: if you do not make known to me the dream and its interpretation, you will be torn limb from limb, and your houses will be made a dunghill.

5 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְכַשְׂדָּאֵ֔י מִלְּתָ֖א מִנִּ֣י אַזְדָּ֑א הֵ֣ן לָ֤א תְהֽוֹדְעוּנַּ֨נִי֙ חֶלְמָ֣א וּפִשְׁרֵ֔הּ הַדָּמִין֙ תִּתְעַבְד֔וּן וּבָתֵּיכ֖וֹן נְוָלִ֥י יִתְּשָׂמֽוּן

5 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς τοῖς Χαλδαίοις Ὁ λόγος ἀπ’ ἐμοῦ ἀπέστη· ἐὰν μὴ γνωρίσητέ μοι τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν, εἰς ἀπωλίαν ἔσεσθε, καὶ οἱ οἶκοι ὑμῶν διαρπαγήσονται.

6 And if the dream and its interpretation you declare, presents and a reward and much honor you will receive from before me. Therefore9 declare to me the dream and its interpretation."
6 But if the dream and its interpretation you make known to me, presents and free gifts and much honor you will take from me. However, report to me the dream and its interpretation."
6 And if you declare the dream and its interpretation, you will receive from me presents and a reward and much honor. So declare to me the dream and its interpretation."

6 וְהֵ֨ן חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵהּ֙ תְּֽהַחֲוֺ֔ן מַתְּנָ֤ן וּנְבִזְבָּה֙ וִיקָ֣ר שַׂגִּ֔יא תְּקַבְּל֖וּן מִן קֳדָמָ֑י לָהֵ֕ן חֶלְמָ֥א וּפִשְׁרֵ֖הּ הַחֲוֺֽנִי

6 ἐὰν δὲ τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ γνωρίσητέ μοι, δόματα καὶ δωρεὰς καὶ τιμὴν πολλὴν λήμψεσθε παρ’ ἐμοῦ· πλὴν τὸ ἐνύπνιον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀπαγγείλατέ μοι.

7 They answered a second time and said, "Let the king say the dream to his servants, and the interpretation we will declare."
7 They answered a second time and said, "Let the king say the dream to his servants, and its interpretation5 we will announce."
7 They answered a second time and said, "Let the king tell the dream to his servants, and we will declare the interpretation."

7 עֲנ֥וֹ תִנְיָנ֖וּת וְאָמְרִ֑ין מַלְכָּ֕א חֶלְמָ֛א יֵאמַ֥ר לְעַבְד֖וֹהִי וּפִשְׁרָ֥ה נְהַחֲוֵֽה

7 ἀπεκρίθησαν δεύτερον καὶ εἶπαν Ὁ βασιλεὺς εἰπάτω τὸ ἐνύπνιον τοῖς παισὶν αὐτοῦ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελοῦμεν.

8 The king answered and said, "Of a surety I know that you are buying the time10, inasmuch as you have seen that the utterance from me is decided:
8 And the king answered and said, "In truth I know that you are buying out the kairos, in that you have seen that the word has withdrawn from me.6
8 The king answered, "I know for sure that you are buying time, because you have seen that the word from me is decided:

8 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר מִן יַצִּיב֙ יָדַ֣ע אֲנָ֔ה דִּ֥י עִדָּנָ֖א אַנְתּ֣וּן זָבְנִ֑ין כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזֵית֔וֹן דִּ֥י אַזְדָּ֖א מִנִּ֥י מִלְּתָֽא

8 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Ἐπ’ ἀληθείας οἶδα ἐγὼ ὅτι καιρὸν ὑμεῖς ἐξαγοράζετε, καθότι εἴδετε ὅτι ἀπέστη ἀπ’ ἐμοῦ τὸ ῥῆμα.

9 that if you do not make the dream known to me, one is11 your law12. And a lying and ruined utterance you have agreed13 to say before me until the time is changed. Therefore9 say the dream to me, and I will know that its interpretation you will declare to me."
9 So if you do not announce the dream to me, I know that a false and corrupted word you have agreed together to say before me, until the kairos passes by.‸ Say my dream to me, and I will come to know that its interpretation you will announce to me."7
9 if you do not make the dream known to me, there is one law for you. You have agreed to speak a lying and corrupt word before me until the time changes. So tell me the dream, and I will know that you will declare its interpretation to me."

9 דִּ֣י הֵן חֶלְמָא֩ לָ֨א תְהֽוֹדְעֻנַּ֜נִי חֲדָה הִ֣יא דָֽתְכ֗וֹן וּמִלָּ֨ה כִדְבָ֤ה וּשְׁחִיתָה֙ הִזְדְּמִנְתּוּן֙ לְמֵאמַ֣ר קָֽדָמַ֔י עַ֛ד דִּ֥י עִדָּנָ֖א יִשְׁתַּנֵּ֑א לָהֵ֗ן חֶלְמָא֙ אֱמַ֣רוּ לִ֔י וְֽאִנְדַּ֕ע דִּ֥י פִשְׁרֵ֖הּ תְּהַחֲוֻנַּֽנִי

9 ἐὰν οὖν τὸ ἐνύπνιον μὴ ἀναγγείλητέ μοι, οἶδα ὅτι ῥῆμα ψευδὲς καὶ διεφθαρμένον συνέθεσθε εἰπεῖν ἐνώπιόν μου, ἕως οὗ ὁ καιρὸς παρέλθῃ· τὸ ἐνύπνιόν μου εἴπατέ μοι, καὶ γνώσομαι ὅτι τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγελεῖτέ μοι.

10 The Chaldeans answered before the king and said, "There is not a mortal on the dry14 who is able to declare the king's utterance, inasmuch as no king, great and a potentate15, has asked an utterance like this of any magician or conjurer or Chaldean.
10 The Chaldeans answered before the king and say, "There is not a human on the dry who will be able to make known the word of the king, in that no king, great and a ruler, questions ‸an enchanter,‸ magus or Chaldean on such a word.8
10 The Chaldeans answered the king, "There is not a mortal on the dry land who is able to declare the king's word. For no king, great and powerful, has asked a word like this of any magician or conjurer or Chaldean.

10 עֲנ֨וֹ כַשְׂדָּאֵ֤י קֳדָם מַלְכָּא֙ וְאָ֣מְרִ֔ין לָֽא אִיתַ֤י אֲנָשׁ֙ עַל יַבֶּשְׁתָּ֔א דִּ֚י מִלַּ֣ת מַלְכָּ֔א יוּכַ֖ל לְהַחֲוָיָ֑ה כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֚י כָּל מֶ֨לֶךְ֙ רַ֣ב וְשַׁלִּ֔יט מִלָּ֤ה כִדְנָה֙ לָ֣א שְׁאֵ֔ל לְכָל חַרְטֹּ֖ם וְאָשַׁ֥ף וְכַשְׂדָּֽי

10 ἀπεκρίθησαν οἱ Χαλδαῖοι ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγουσιν Οὐκ ἔστιν ἄνθρωπος ἐπὶ τῆς ξηρᾶς ὅστις τὸ ῥῆμα τοῦ βασιλέως δυνήσεται γνωρίσαι, καθότι πᾶς βασιλεὺς μέγας καὶ ἄρχων ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, μάγον καὶ Χαλδαῖον·

11 And the utterance that the king asks is heavy16, and there is no other who will declare it before the king except elahin17, whose residence is not with flesh."
11 For the logos that the king questions is heavy, and there is not a different one who will announce it before the king except gods, whose habitation is not with all flesh."
11 The thing that the king asks is hard, and there is no one else who will declare it before the king except the gods, whose home is not with flesh."

11 וּמִלְּתָ֨א דִֽי מַלְכָּ֤ה שָׁאֵל֙ יַקִּירָ֔ה וְאָחֳרָן֙ לָ֣א אִיתַ֔י דִּ֥י יְחַוִּנַּ֖הּ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א לָהֵ֣ן אֱלָהִ֔ין דִּ֚י מְדָ֣רְה֔וֹן עִם בִּשְׂרָ֖א לָ֥א אִיתֽוֹהִי

11 ὅτι ὁ λόγος ὃν ὁ βασιλεὺς ἐπερωτᾷ βαρύς, καὶ ἕτερος οὐκ ἔστιν ὃς ἀναγγελεῖ αὐτὸν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως ἀλλ’ ἢ θεοί, ὧν οὐκ ἔστιν ἡ κατοικία μετὰ πάσης σαρκός.

12 Then the king in fury and wrath‸ said to destroy all the wise ones of Babylon.9
12 Because of this the king was angry and greatly furious, and he gave orders to destroy all the wise men of Babylon.

12 כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֔ה מַלְכָּ֕א בְּנַ֖ס וּקְצַ֣ף שַׂגִּ֑יא וַאֲמַר֙ לְה֣וֹבָדָ֔ה לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל

12 τότε ὁ βασιλεὺς ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ εἶπεν ἀπολέσαι πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος.

13 And the law went out, and the wise ones were being killed; and they sought Daniel and his partners, to be killed.
13 And the decree went out, and the wise ones were being killed; and they sought Daniel and his friends, to do away with them.
13 And the law went out, and the wise men were being killed. And they looked for Daniel and his partners, to have them killed.

13 וְדָתָ֣א נֶפְקַ֔ת וְחַכִּֽימַיָּ֖א מִֽתְקַטְּלִ֑ין וּבְע֛וֹ דָּנִיֵּ֥אל וְחַבְר֖וֹהִי לְהִתְקְטָלָֽה

13 καὶ τὸ δόγμα ἐξῆλθεν, καὶ οἱ σοφοὶ ἀπεκτέννοντο· καὶ ἐζήτησαν Δανιὴλ καὶ τοὺς φίλους αὐτοῦ ἀνελεῖν.

14 Then Daniel answered counsel and resolve to Arioch, the chief cook of the king, who had gone out to do away with the wise ones of Babylon:
14 Thereupon Daniel replied with counsel and good sense to Arioch, chief of the king's butchers, who had gone out to kill the wise men of Babylon.

14 בֵּאדַ֣יִן דָּנִיֵּ֗אל הֲתִיב֙ עֵטָ֣א וּטְעֵ֔ם לְאַרְי֕וֹךְ רַב טַבָּחַיָּ֖א דִּ֣י מַלְכָּ֑א דִּ֚י נְפַ֣ק לְקַטָּלָ֔ה לְחַכִּימֵ֖י בָּבֶֽל

14 τότε Δανιὴλ ἀπεκρίθη βουλὴν καὶ γνώμην τῷ Ἀριὼχ τῷ ἀρχιμαγείρῳ τοῦ βασιλέως, ὃς ἐξῆλθεν ἀναιρεῖν τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος

15 ‸"Ruler of the king, why did the shameless resolve go out from the face of the king?" Now Arioch made known the word to Daniel.10
15 He answered and said to Arioch, the king's official, "Why is the law from the king so harsh?" Then Arioch made the matter known to Daniel.

15 עָנֵ֣ה וְאָמַ֗ר לְאַרְיוֹךְ֙ שַׁלִּיטָ֣א דִֽי מַלְכָּ֔א עַל מָ֥ה דָתָ֛א מְהַחְצְפָ֖ה מִן קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א אֱדַ֣יִן מִלְּתָ֔א הוֹדַ֥ע אַרְי֖וֹךְ לְדָנִיֵּֽאל

15 Ἄρχων τοῦ βασιλέως, περὶ τίνος ἐξῆλθεν ἡ γνώμη ἡ ἀναιδὴς ἐκ προσώπου τοῦ βασιλέως; ἐγνώρισεν δὲ τὸ ῥῆμα Ἀριὼχ τῷ Δανιήλ.

16 And Daniel entered and sought of the king that a season22 be given him, and the interpretation to declare to the king.
16 And Daniel‸ made entreaty11 to the king that he give him a chronos, and that he himself announce its interpretation to the king.12
16 And Daniel went in and asked the king that a time be given him, and that he would declare the interpretation to the king.

16 וְדָ֣נִיֵּ֔אל עַ֖ל וּבְעָ֣ה מִן מַלְכָּ֑א דִּ֚י זְמָ֣ן יִנְתֵּן לֵ֔הּ וּפִשְׁרָ֖א לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא

16 καὶ Δανιὴλ ἠξίωσεν τὸν βασιλέα ὅπως χρόνον δῷ αὐτῷ, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἀναγγείλῃ τῷ βασιλεῖ.

17 And Daniel entered into his house, and to Hananiah and Mishael and Azariah, his friends, he made known the word;13
17 Then Daniel went away to his house, and he made the matter known to Hananiah, Mishael, and Azariah, his partners,

17 אֱדַ֥יִן דָּֽנִיֵּ֖אל לְבַיְתֵ֣הּ אֲזַ֑ל וְ֠לַחֲנַנְיָה מִֽישָׁאֵ֧ל וַעֲזַרְיָ֛ה חַבְר֖וֹהִי מִלְּתָ֥א הוֹדַֽע

17 Καὶ εἰσῆλθεν Δανιὴλ εἰς τὸν οἶκον αὐτοῦ, καὶ τῷ Ἁνανίᾳ καὶ τῷ Μεισαὴλ καὶ τῷ Ἀζαρίᾳ τοῖς φίλοις αὐτοῦ ἐγνώρισεν τὸ ῥῆμα.

18 and23 to seek mercy from before the Elah24 of the skies about this mystery, that Daniel and his partners not be made lost with the remnant of the wise ones of Babylon.
18 and they were seeking compassions from the God of the sky about this mystery, that Daniel and his friends might not perish with the wise ones of Babylon still left.
18 and so that mercy would be sought from the God of the skies about this mystery, so that Daniel and his partners would not be destroyed with the rest of the wise men of Babylon.

18 וְרַחֲמִ֗ין לְמִבְעֵא֙ מִן קֳדָם֙ אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א עַל רָזָ֖ה דְּנָ֑ה דִּ֣י לָ֤א יְהֹֽבְדוּן֙ דָּנִיֵּ֣אל וְחַבְר֔וֹהִי עִם שְׁאָ֖ר חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל

18 καὶ οἰκτειρμοὺς ἐζήτουν παρὰ τοῦ θεοῦ τοῦ οὐρανοῦ ὑπὲρ τοῦ μυστηρίου τούτου, ὅπως ἂν μὴ ἀπόλωνται Δανιὴλ καὶ οἱ φίλοι αὐτοῦ μετὰ τῶν ἐπιλοίπων σοφῶν Βαβυλῶνος.

19 Then to Daniel, in a vision of the night, the mystery was uncovered25. Then Daniel blessed the Elah of the skies.
19 Then to Daniel, in a vision of the night, the mystery was uncovered. And Daniel blessed the God of the sky.14
19 Then the mystery was revealed to Daniel in a vision of the night. Then Daniel blessed the God of the skies.

19 אֱדַ֗יִן לְדָנִיֵּ֛אל בְּחֶזְוָ֥א דִֽי לֵילְיָ֖א רָזָ֣ה גֲלִ֑י אֱדַ֨יִן֙ דָּֽנִיֵּ֔אל בָּרִ֖ךְ לֶאֱלָ֥הּ שְׁמַיָּֽא

19 τότε τῷ Δανιὴλ ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς τὸ μυστήριον ἀπεκαλύφθη. καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ Δανιὴλ

20 Daniel answered and said26:Let the name of the Elah be blessedfrom the age and to the age27,for wisdom and mightiness are his.
20 ‸And he said: May the name of God be blessed from the age and until the age, for wisdom and discernment are his.15
20 Daniel answered and said, "Let the name of God be blessed forever and ever, for wisdom and might are his.

20 עָנֵ֤ה דָֽנִיֵּאל֙ וְאָמַ֔ר לֶהֱוֵ֨א שְׁמֵ֤הּ דִּֽי אֱלָהָא֙ מְבָרַ֔ךְ מִן עָלְמָ֖א וְעַ֣ד עָלְמָ֑א דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א דִּ֥י לֵֽהּ הִֽיא

20 καὶ εἶπεν Εἴη τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ εὐλογημένον ἀπὸ τοῦ αἰῶνος καὶ ἕως τοῦ αἰῶνος, ὅτι ἡ σοφία καὶ ἡ σύνεσις αὐτοῦ ἐστιν·

21 And he alters kairoi and chronoi, appoints kings and displaces‸, giving wisdom to the wise and prudence to those who know discernment;
21 And he changes the times and the seasons. He takes kings away and sets kings up. He gives wisdom to the wise and knowledge to those who know discernment.

21 וְ֠הוּא מְהַשְׁנֵ֤א עִדָּנַיָּא֙ וְזִמְנַיָּ֔א מְהַעְדֵּ֥ה מַלְכִ֖ין וּמְהָקֵ֣ים מַלְכִ֑ין יָהֵ֤ב חָכְמְתָא֙ לְחַכִּימִ֔ין וּמַנְדְּעָ֖א לְיָדְעֵ֥י בִינָֽה

21 καὶ αὐτὸς ἀλλοιοῖ καιροὺς καὶ χρόνους, καθιστᾷ βασιλεῖς καὶ μεθιστᾷ, διδοὺς σοφίαν τοῖς σοφοῖς καὶ φρόνησιν τοῖς εἰδόσιν σύνεσιν·

22 he uncovers deep things and concealed things, knowing what is in the darkness, and the light is with him.
22 He reveals the deep things and the hidden things. He knows what is in the darkness, and the light is camped with him.

22 ה֛וּא גָּלֵ֥א עַמִּיקָתָ֖א וּמְסַתְּרָתָ֑א יָדַע֙ מָ֣ה בַחֲשׁוֹכָ֔א וּנְהוֹרָ֖א עִמֵּ֥הּ שְׁרֵֽא

22 αὐτὸς ἀποκαλύπτει βαθέα καὶ ἀπόκρυφα, γινώσκων τὰ ἐν τῷ σκότει, καὶ τὸ φῶς μετ’ αὐτοῦ ἐστιν.

23 To you, Elah of my fathers, I am confessing29 and lauding,for wisdom and mightiness you have given me;and now you have made known to me what we sought of you,for the king's utterance you have made known to us.
23 To you, the God of my fathers, I am confessing and praising, for wisdom and power you have given me; and‸ you have made known to me what we made entreaty11 for from you, and the vision of the king you have made known to me.16
23 To you, God of my fathers, I give thanks and praise, for you have given me wisdom and might. And now you have made known to me what we asked of you, for you have made the king's matter known to us."

23 לָ֣ךְ אֱלָ֣הּ אֲבָהָתִ֗י מְהוֹדֵ֤א וּמְשַׁבַּח֙ אֲנָ֔ה דִּ֧י חָכְמְתָ֛א וּגְבוּרְתָ֖א יְהַ֣בְתְּ לִ֑י וּכְעַ֤ן הֽוֹדַעְתַּ֨נִי֙ דִּֽי בְעֵ֣ינָא מִנָּ֔ךְ דִּֽי מִלַּ֥ת מַלְכָּ֖א הוֹדַעְתֶּֽנָא

23 σοί, ὁ θεὸς τῶν πατέρων μου, ἐξομολογοῦμαι καὶ αἰνῶ, ὅτι σοφίαν καὶ δύναμιν δέδωκάς μοι, καὶ ἐγνώρισάς μοι ἃ ἠξιώσαμεν παρὰ σοῦ, καὶ τὸ ὅραμα τοῦ βασιλέως ἐγνώρισάς μοι.

24 On this account Daniel entered to Arioch, whom the king had appointed to make lost the wise ones of Babylon; he went away and thus said to him: "The wise ones of Babylon do not make lost! Bring me in before the king, and the interpretation I will declare to the king."
24 And Daniel came to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise ones of Babylon;‸ and‸ he said to him: "The wise ones of Babylon do not destroy! But bring me in before the king, and the interpretation I will announce to the king."17
24 Because of this Daniel went in to Arioch, whom the king had appointed to destroy the wise men of Babylon. He went and said this to him: "Do not destroy the wise men of Babylon! Bring me in before the king, and I will declare the interpretation to the king."

24 כָּל קֳבֵ֣ל דְּנָ֗ה דָּֽנִיֵּאל֙ עַ֣ל עַל אַרְי֔וֹךְ דִּ֚י מַנִּ֣י מַלְכָּ֔א לְהוֹבָדָ֖ה לְחַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל אֲזַ֣ל וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ לְחַכִּימֵ֤י בָבֶל֙ אַל תְּהוֹבֵ֔ד הַעֵ֨לְנִי֙ קֳדָ֣ם מַלְכָּ֔א וּפִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א אֲחַוֵּֽא

24 καὶ ἦλθεν Δανιὴλ πρὸς Ἀριώχ, ὃν κατέστησεν ὁ βασιλεὺς ἀπολέσαι τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος, καὶ εἶπεν αὐτῷ Τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος μὴ ἀπολέσῃς, εἰσάγαγε δέ με ἐνώπιον τοῦ βασιλέως, καὶ τὴν σύγκρισιν τῷ βασιλεῖ ἀναγγελῶ.

25 Then Arioch in alarm30 brought Daniel in before the king, and thus said to him: "I have found a man of the sons of the exile of Judah31 who will make the interpretation known to the king."
25 Then Arioch in haste brought Daniel in before the king, and‸ said to him: "I have found a man of the sons of the captivity of Judea who will announce the interpreting to the king."18
25 Then Arioch, in alarm, brought Daniel in before the king and said this to him: "I have found a man among the sons of the exile of Judah who will make the interpretation known to the king."

25 אֱדַ֤יִן אַרְיוֹךְ֙ בְּהִתְבְּהָלָ֔ה הַנְעֵ֥ל לְדָנִיֵּ֖אל קֳדָ֣ם מַלְכָּ֑א וְכֵ֣ן אֲמַר לֵ֗הּ דִּֽי הַשְׁכַּ֤חַת גְּבַר֙ מִן בְּנֵ֤י גָֽלוּתָא֙ דִּ֣י יְה֔וּד דִּ֥י פִשְׁרָ֖א לְמַלְכָּ֥א יְהוֹדַֽע

25 Τότε Ἀριὼχ ἐν σπουδῇ εἰσήγαγεν τὸν Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ εἶπεν αὐτῷ Εὕρηκα ἄνδρα ἐκ τῶν υἱῶν τῆς αἰχμαλωσίας τῆς Ἰουδαίας, ὅστις τὸ σύγκριμα τῷ βασιλεῖ ἀναγγελεῖ.

26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you capable of making known to me the dream that I saw, and its interpretation?"
26 And the king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you able to announce to me the dream that I saw, and its interpretation?"19
26 The king answered and said to Daniel, whose name was Belteshazzar, "Are you able to make known to me the dream that I saw, and its interpretation?"

26 עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֣ר לְדָנִיֵּ֔אל דִּ֥י שְׁמֵ֖הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֑ר הַֽאִיתָ֣ךְ כָּהֵ֗ל לְהוֹדָעֻתַ֛נִי חֶלְמָ֥א דִֽי חֲזֵ֖ית וּפִשְׁרֵֽהּ

26 καὶ ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν τῷ Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασάρ Εἰ δύνασαί μοι ἀναγγεῖλαι τὸ ἐνύπνιον ὃ ἴδον καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ;

27 And Daniel answered before the king and says, "The mystery that the king asks is not for wise ones, magi, enchanters, gazarenes20 to announce to the king.21
27 Daniel answered the king, "The mystery that the king asks about, no wise men, conjurers, magicians, or diviners are able to declare to the king.

27 עָנֵ֧ה דָנִיֵּ֛אל קֳדָ֥ם מַלְכָּ֖א וְאָמַ֑ר רָזָה֙ דִּֽי מַלְכָּ֣א שָׁאֵ֔ל לָ֧א חַכִּימִ֣ין אָֽשְׁפִ֗ין חַרְטֻמִּין֙ גָּזְרִ֔ין יָכְלִ֖ין לְהַֽחֲוָיָ֥ה לְמַלְכָּֽא

27 καὶ ἀπεκρίθη Δανιὴλ ἐνώπιον τοῦ βασιλέως καὶ λέγει Τὸ μυστήριον ὃ ὁ βασιλεὺς ἐρωτᾷ οὐκ ἔστιν σοφῶν, μάγων, ἐπαοιδῶν, γαζαρηνῶν ἀναγγεῖλαι τῷ βασιλεῖ·

28 Nevertheless there is an Elah in the skies, an uncoverer of mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will be in the latter end of the days33. Your dream and the visions of your head on your lying-place34 are this:
28 But there is a God in the sky uncovering mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what is needful to come to be at the last of the days.22 Your dream and the sights of your head on your bed is this:
28 But there is a God in the skies who reveals mysteries, and he has made known to King Nebuchadnezzar what will happen in the latter end of the days. Your dream and the visions of your head on your bed are these:

28 בְּרַ֡ם אִיתַ֞י אֱלָ֤הּ בִּשְׁמַיָּא֙ גָּלֵ֣א רָזִ֔ין וְהוֹדַ֗ע לְמַלְכָּא֙ נְבֽוּכַדְנֶצַּ֔ר מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א בְּאַחֲרִ֣ית יוֹמַיָּ֑א חֶלְמָ֨ךְ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשָׁ֛ךְ עַֽל מִשְׁכְּבָ֖ךְ דְּנָ֥ה הֽוּא

28 ἀλλ’ ἢ ἔστιν θεὸς ἐν οὐρανῷ ἀποκαλύπτων μυστήρια, καὶ ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ Ναβουχοδονοσὸρ ἃ δεῖ γενέσθαι ἐπ’ ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν. τὸ ἐνύπνιόν σου καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου τοῦτό ἐστιν.

29 "You, O king: your thoughts on your lying-place ascended35, what will be after this; and the uncoverer of mysteries has made known to you what will be.
29 ‸O king, your deliberations on your bed went up: what is needful to come to be after these things; and the one uncovering mysteries has made known to you what is needful to come to be.23
29 "As for you, O king, on your bed your thoughts rose up, thoughts of what will be after this. And the one who reveals mysteries has made known to you what will be.

29 אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א רַעְיוֹנָךְ֙ עַל מִשְׁכְּבָ֣ךְ סְלִ֔קוּ מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְגָלֵ֧א רָזַיָּ֛א הוֹדְעָ֖ךְ מָה דִ֥י לֶהֱוֵֽא

29 βασιλεῦ, οἱ διαλογισμοί σου ἐπὶ τῆς κοίτης σου ἀνέβησαν τί δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, καὶ ὁ ἀποκαλύπτων μυστήρια ἐγνώρισέν σοι ἃ δεῖ γενέσθαι.

30 And I: not by wisdom that there is in me more than36 all the living was this mystery uncovered to me, but in order that the interpretation be made known to the king, and that you know the thoughts of your heart.
30 And now to me, not by wisdom that is in me beyond all the living was this mystery uncovered‸, but on account of24 making known the interpretation to the king,‸ that you may come to know the deliberations of your heart.25
30 As for me, this mystery was not revealed to me by any wisdom that is in me more than in all the living, but so that the interpretation would be made known to the king, and so that you would know the thoughts of your heart.

30 וַאֲנָ֗ה לָ֤א בְחָכְמָה֙ דִּֽי אִיתַ֥י בִּי֙ מִן כָּל חַיַּיָּ֔א רָזָ֥א דְנָ֖ה גֱּלִ֣י לִ֑י לָהֵ֗ן עַל דִּבְרַת֙ דִּ֤י פִשְׁרָא֙ לְמַלְכָּ֣א יְהוֹדְע֔וּן וְרַעְיוֹנֵ֥י לִבְבָ֖ךְ תִּנְדַּֽע

30 καὶ ἐμοὶ δὲ οὐκ ἐν σοφίᾳ τῇ οὔσῃ ἐν ἐμοὶ παρὰ πάντας τοὺς ζῶντας τὸ μυστήριον τοῦτο ἀπεκαλύφθη, ἀλλ’ ἕνεκεν τοῦ τὴν σύγκρισιν γνωρίσαι τῷ βασιλεῖ, ἵνα τοὺς διαλογισμοὺς τῆς καρδίας σου γνῷς.

31 You, O king, were gazing, and lo, a single icon37, huge. That icon was great, and its brightness exceeding; it was standing over against you, and its aspect was fearsome.
31 You, O king, were beholding, and look, one icon; great was that icon‸, and its aspect extraordinary, standing before your face; and its sight fearful.
31 You, O king, were gazing, and look, there was a single image, huge. That image was great, and its brightness was beyond measure. It was standing in front of you, and its appearance was fearsome.

31 אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֗א חָזֵ֤ה הֲוַ֨יְתָ֙ וַאֲל֨וּ צְלֵ֥ם חַד֙ שַׂגִּ֔יא צַלְמָ֨א דִּכֵּ֥ן רַ֛ב וְזִיוֵ֥הּ יַתִּ֖יר קָאֵ֣ם לְקָבְלָ֑ךְ וְרֵוֵ֖הּ דְּחִֽיל

31 σύ, βασιλεῦ, ἐθεώρεις, καὶ ἰδοὺ εἰκὼν μία, μεγάλη ἡ εἰκὼν ἐκείνη, καὶ ἡ πρόσοψις αὐτῆς ὑπερφερής, ἑστῶσα πρὸ προσώπου σου· καὶ ἡ ὅρασις αὐτῆς φοβερά.

32 That icon: its head of good gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,
32 ‸An icon whose head was of refined gold, the hands and ‸the breast and its arms of silver, ‸the belly and ‸the thighs of bronze,26
32 That image: its head was of good gold, its breast and its arms of silver, its belly and its thighs of bronze,

32 ה֣וּא צַלְמָ֗א רֵאשֵׁהּ֙ דִּֽי דְהַ֣ב טָ֔ב חֲד֥וֹהִי וּדְרָע֖וֹהִי דִּ֣י כְסַ֑ף מְע֥וֹהִי וְיַרְכָתֵ֖הּ דִּ֥י נְחָֽשׁ

32 εἰκὼν ἧς ἡ κεφαλὴ χρυσίου χρηστοῦ, αἱ χεῖρες καὶ τὸ στῆθος καὶ οἱ βραχίονες αὐτῆς ἀργυροῖ, ἡ κοιλία καὶ οἱ μηροὶ χαλκοῖ,

33 ‸the shins of iron, ‸the feet some part‸ of iron and part‸ earthenware.27
33 its legs of iron, its feet partly of iron and partly of baked clay.

33 שָׁק֖וֹהִי דִּ֣י פַרְזֶ֑ל רַגְל֕וֹהִי מִנְּהֵין֙ דִּ֣י פַרְזֶ֔ל וּמִנְּהֵ֖ין דִּ֥י חֲסַֽף

33 αἱ κνῆμαι σιδηραῖ, οἱ πόδες μέρος τι σιδηροῦν καὶ μέρος ὀστράκινον.

34 You were gazing until a stone was sundered, not by hands, and it struck the icon on its feet of iron and terracotta, and made them fine39.
34 You were beholding until a stone was split off from a mountain, without hands, and it struck the icon on ‸the feet of iron and earthenware, and ground *it* fine‸ utterly.28
34 You kept gazing until a stone was cut out, not by hands, and it struck the image on its feet of iron and baked clay, and ground them to powder.

34 חָזֵ֣ה הֲוַ֗יְתָ עַ֠ד דִּ֣י הִתְגְּזֶ֤רֶת אֶ֨בֶן֙ דִּי לָ֣א בִידַ֔יִן וּמְחָ֤ת לְצַלְמָא֙ עַל רַגְל֔וֹהִי דִּ֥י פַרְזְלָ֖א וְחַסְפָּ֑א וְהַדֵּ֖קֶת הִמּֽוֹן

34 ἐθεώρεις ἕως ἀπεσχίσθη λίθος ἐξ ὄρους ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐπάταξεν τὴν εἰκόνα ἐπὶ τοὺς πόδας τοὺς σιδηροῦς καὶ ὀστρακίνους, καὶ ἐλέπτυνεν εἰς τέλος.

35 Thereupon they were fine as one40, the iron, the terracotta, the bronze, the silver and the gold, and they were like husks41 from the threshing floors of summer; and the wind lifted them, and no place was found for them. And the stone that struck the icon became a great mountain and filled all the land.
35 Then were ground fine at once the potsherd, the iron, the bronze, the silver,‸ the gold; and it came to be as it were dust from a threshing floor of summer; and the multitude of the wind lifted‸ them away, and ‸a place was not found for them. And the stone that struck the icon came to be a great mountain, and filled all the land.29
35 Thereupon the iron, the baked clay, the bronze, the silver, and the gold were ground to powder all together, and they were like husks from the threshing floors in summer. And the wind carried them off, and no place was found for them. And the stone that struck the image became a great mountain and filled all the land.

35 בֵּאדַ֣יִן דָּ֣קוּ כַחֲדָ֡ה פַּרְזְלָא֩ חַסְפָּ֨א נְחָשָׁ֜א כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֗א וַהֲווֹ֙ כְּע֣וּר מִן אִדְּרֵי קַ֔יִט וּנְשָׂ֤א הִמּוֹן֙ רוּחָ֔א וְכָל אֲתַ֖ר לָא הִשְׁתֲּכַ֣ח לְה֑וֹן וְאַבְנָ֣א דִּֽי מְחָ֣ת לְצַלְמָ֗א הֲוָ֛ת לְט֥וּר רַ֖ב וּמְלָ֥ת כָּל אַרְעָֽא

35 τότε ἐλεπτύνθησαν εἰς ἅπαξ τὸ ὄστρακον, ὁ σίδηρος, ὁ χαλκός, ὁ ἄργυρος, ὁ χρυσός, καὶ ἐγένετο ὡσεὶ κονιορτὸς ἀπὸ ἅλωνος θερινῆς· καὶ ἐξῆρεν τὸ πλῆθος τοῦ πνεύματος, καὶ τόπος οὐχ εὑρέθη αὐτοῖς· καὶ ὁ λίθος ὁ πατάξας τὴν εἰκόνα ἐγενήθη ὄρος μέγα, καὶ ἐπλήρωσεν πᾶσαν τὴν γῆν.

36 This is the dream; and its interpretation we will say before the king.
36 This is the dream; and its interpretation we will say before the king.
36 This is the dream, and we will tell its interpretation before the king.

36 דְּנָ֣ה חֶלְמָ֔א וּפִשְׁרֵ֖הּ נֵאמַ֥ר קֳדָם מַלְכָּֽא

36 τοῦτό ἐστιν τὸ ἐνύπνιον· καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ ἐροῦμεν ἐνώπιον τοῦ βασιλέως.

37 You, O king, king of kings, to whom the Elah of the skies has given the realm, the prowess and the might and the honor,
37 You, O king, king of kings, to whom the God of the sky has given a kingdom strong and mighty and honored,30
37 You, O king, king of kings, to whom the God of the skies has given the kingdom, the power, the might, and the honor,

37 אַ֣נְתְּה מַלְכָּ֔א מֶ֖לֶךְ מַלְכַיָּ֑א דִּ֚י אֱלָ֣הּ שְׁמַיָּ֔א מַלְכוּתָ֥א חִסְנָ֛א וְתָקְפָּ֥א וִֽיקָרָ֖א יְהַב לָֽךְ

37 σύ, βασιλεῦ, βασιλεὺς βασιλέων, ᾧ ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν ἰσχυρὰν καὶ κραταιὰν καὶ ἔντιμον ἔδωκεν

38 and wherever the sons of mortals reside, the living things of the wild42 and the flyers of the skies he has given into your hand, and has given you dominion over them all: you are the head of gold.
38 ‸in every place where the sons of humans dwell, beasts of the field and flyers of the sky he has given in your hand, and has appointed you lord of all: you are the head of gold.31
38 and wherever the sons of mortals live, he has given into your hand the living things of the open country and the birds of the skies, and he has made you ruler over them all. You are the head of gold.

38 וּבְכָל דִּ֣י דָֽיְרִ֣ין בְּֽנֵי אֲ֠נָשָׁא חֵיוַ֨ת בָּרָ֤א וְעוֹף שְׁמַיָּא֙ יְהַ֣ב בִּידָ֔ךְ וְהַשְׁלְטָ֖ךְ בְּכָלְּה֑וֹן אַנְתְּה ה֔וּא רֵאשָׁ֖ה דִּ֥י דַהֲבָֽא

38 ἐν παντὶ τόπῳ ὅπου κατοικοῦσιν οἱ υἱοὶ τῶν ἀνθρώπων· θηρία τε ἀγροῦ καὶ πετεινὰ οὐρανοῦ ἔδωκεν ἐν τῇ χειρί σου, καὶ κατέστησεν κύριον πάντων· σὺ εἶ ἡ κεφαλὴ ἡ χρυσῆ.

39 And after you another realm will rise, lower than43 you; and another, a third realm, of bronze, which will have dominion in all the land.
39 And after you a different kingdom will rise, inferior to you; and‸ a third kingdom, which is the bronze, which will be lord over all the land.32
39 And after you another kingdom will rise, lower than you; and another, a third kingdom, of bronze, which will rule over all the land.

39 וּבָתְרָ֗ךְ תְּק֛וּם מַלְכ֥וּ אָחֳרִ֖י אֲרַע מִנָּ֑ךְ וּמַלְכ֨וּ תְלִיתָאָ֤ה אָחֳרִי֙ דִּ֣י נְחָשָׁ֔א דִּ֥י תִשְׁלַ֖ט בְּכָל אַרְעָֽא

39 καὶ ὀπίσω σου ἀναστήσεται ἑτέρα βασιλεία ἥττων σου, καὶ βασιλεία τρίτη ἥτις ἐστὶν ὁ χαλκός, ἣ κυριεύσει πάσης τῆς γῆς·

40 And a fourth kingdom will be strong as iron; in the manner that iron grinds fine and tames all things,‸ thus‸ all things‸ it will grind fine and tame.
40 And a fourth kingdom will be strong as iron, because iron grinds and shatters everything. And like iron that smashes, it will grind and smash all these.

40 וּמַלְכוּ֙ רְבִ֣יעָאָ֔ה תֶּהֱוֵ֥א תַקִּיפָ֖ה כְּפַרְזְלָ֑א כָּל קֳבֵ֗ל דִּ֤י פַרְזְלָא֙ מְהַדֵּ֤ק וְחָשֵׁל֙ כֹּ֔לָּא וּֽכְפַרְזְלָ֛א דִּֽי מְרָעַ֥ע כָּל אִלֵּ֖ין תַּדִּ֥ק וְתֵרֹֽעַ

40 καὶ βασιλεία τετάρτη ἔσται ἰσχυρὰ ὡς ὁ σίδηρος· ὃν τρόπον ὁ σίδηρος λεπτύνει καὶ δαμάζει πάντα, οὕτως πάντα λεπτυνεῖ καὶ δαμάσει.

41 And as you saw the feet and the toes, part of them of a potter's terracotta and part of them of iron: it will be a divided realm, and of the hardness of the iron there will be in it, inasmuch as you saw the iron mingled with terracotta of mire.
41 And as you saw the feet and the toes, some part‸ earthenware‸, on the other hand some part‸ of iron: it will be a divided kingdom, and from the root of iron there will be in it, in the manner that you saw the iron intermixed with the potsherd‸.33
41 And as you saw the feet and the toes, partly of a potter's baked clay and partly of iron, it will be a divided kingdom. And some of the hardness of iron will be in it, because you saw the iron mixed with baked clay of mud.

41 וְדִֽי חֲזַ֜יְתָה רַגְלַיָּ֣א וְאֶצְבְּעָתָ֗א מִנְּהֵ֞ן חֲסַ֤ף דִּֽי פֶחָר֙ וּמִנְּהֵ֣ין פַּרְזֶ֔ל מַלְכ֤וּ פְלִיגָה֙ תֶּהֱוֵ֔ה וּמִן נִצְבְּתָ֥א דִ֥י פַרְזְלָ֖א לֶֽהֱוֵא בַ֑הּ כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָה פַּ֨רְזְלָ֔א מְעָרַ֖ב בַּחֲסַ֥ף טִינָֽא

41 καὶ ὅτι ἴδες τοὺς πόδας καὶ τοὺς δακτύλους μέρος μέν τι ὀστράκινον, μέρος δέ τι σιδηροῦν, βασιλεία διῃρημένη ἔσται, καὶ ἀπὸ τῆς ῥίζης τῆς σιδηρᾶς ἔσται ἐν αὐτῇ, ὃν τρόπον ἴδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον τῷ ὀστράκῳ.

42 And the toes of the feet, some part‸ of iron, on the other hand some part‸ earthenware: some part of the kingdom will be strong, and part of it will be shattered.34
42 And the toes of the feet were partly iron and partly baked clay: part of the kingdom will be strong, and part of it will be broken.

42 וְאֶצְבְּעָת֙ רַגְלַיָּ֔א מִנְּהֵ֥ין פַּרְזֶ֖ל וּמִנְּהֵ֣ין חֲסַ֑ף מִן קְצָ֤ת מַלְכוּתָא֙ תֶּהֱוֵ֣ה תַקִּיפָ֔ה וּמִנַּ֖הּ תֶּהֱוֵ֥ה תְבִירָֽה

42 καὶ οἱ δάκτυλοι τῶν ποδῶν μέρος μέν τι σιδηροῦν, μέρος δέ τι ὀστράκινον, μέρος τι τῆς βασιλείας ἔσται ἰσχυρόν, καὶ ἀπ’ αὐτῆς ἔσται συντριβόμενον.

43 And as you saw the iron mingled with terracotta of mire: they will be mingling in the seed of mortals, and they will not be clinging this with this, look, as iron does not mingle with terracotta.
43 ‸As you saw the iron intermixed with the potsherd‸, they will be commingled in the seed of humans; and they will not be clinging this with this,‸ just as iron does not intermix with the potsherd.35
43 And as you saw the iron mixed with baked clay of mud, they will be mixing in the seed of mortals, and they will not be clinging one to the other, see, just as iron does not mix with baked clay.

43 וְדִ֣י חֲזַ֗יְתָ פַּרְזְלָא֙ מְעָרַב֙ בַּחֲסַ֣ף טִינָ֔א מִתְעָרְבִ֤ין לֶהֱוֺן֙ בִּזְרַ֣ע אֲנָשָׁ֔א וְלָֽא לֶהֱוֺ֥ן דָּבְקִ֖ין דְּנָ֣ה עִם דְּנָ֑ה הֵֽא כְדִ֣י פַרְזְלָ֔א לָ֥א מִתְעָרַ֖ב עִם חַסְפָּֽא

43 ὅτι ἴδες τὸν σίδηρον ἀναμεμιγμένον τῷ ὀστράκῳ, συνμιγεῖς ἔσονται ἐν σπέρματι ἀνθρώπων· καὶ οὐκ ἔσονται προσκολλώμενοι οὗτος μετὰ τούτου, καθὼς ὁ σίδηρος οὐκ ἀναμίγνυται μετὰ τοῦ ὀστράκου.

44 And in the days of those kings the Elah of the skies will make a realm45 stand that to the ages will not be ravaged46, and the realm will not be left to another people. It will make fine and end all these realms, and it will stand to the ages,
44 And in the days of those kings the God of the sky will make a kingdom rise that for the ages will not be corrupted, and his kingdom36 will not be reserved to a different people. It will grind fine and winnow all‸ the kingdoms, and it will rise for the ages,
44 And in the days of those kings the God of the skies will set up a kingdom that will never be ravaged, and the kingdom will not be left to another people. It will grind and end all these kingdoms, and it will stand forever,

44 וּֽבְיוֹמֵיה֞וֹן דִּ֧י מַלְכַיָּ֣א אִנּ֗וּן יְקִים֩ אֱלָ֨הּ שְׁמַיָּ֤א מַלְכוּ֙ דִּ֤י לְעָלְמִין֙ לָ֣א תִתְחַבַּ֔ל וּמַ֨לְכוּתָ֔ה לְעַ֥ם אָחֳרָ֖ן לָ֣א תִשְׁתְּבִ֑ק תַּדִּ֤ק וְתָסֵיף֙ כָּל אִלֵּ֣ין מַלְכְוָתָ֔א וְהִ֖יא תְּק֥וּם לְעָלְמַיָּֽא

44 καὶ ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν βασιλέων ἐκείνων ἀναστήσει ὁ θεὸς τοῦ οὐρανοῦ βασιλείαν, ἥτις εἰς τοὺς αἰῶνας οὐ διαφθαρήσεται, καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ λαῷ ἑτέρῳ οὐχ ὑπολειφθήσεται· λεπτυνεῖ καὶ λικμήσει πάσας τὰς βασιλείας, καὶ αὐτὴ ἀναστήσεται εἰς τοὺς αἰῶνας·

45 inasmuch as you saw that from the mountain a stone was sundered, not by hands, and it made fine the iron, the bronze, the terracotta, the silver and the gold. A great Elah has made known to the king what will be after this. And the dream is sure, and its interpretation firm47."
45 in the manner that you saw that from a mountain a stone was cut, without hands, and it ground fine the potsherd, the iron, the bronze, the silver,‸ the gold. The great God has made known to the king what is needful to come to be after these things. And the dream is truthful, and its interpretation faithful."37
45 because you saw that a stone was cut out from the mountain, not by hands, and it ground to powder the iron, the bronze, the baked clay, the silver, and the gold. A great God has made known to the king what will be after this. And the dream is sure, and its interpretation can be trusted."

45 כָּל קֳבֵ֣ל דִּֽי חֲזַ֡יְתָ דִּ֣י מִטּוּרָא֩ אִתְגְּזֶ֨רֶת אֶ֜בֶן דִּי לָ֣א בִידַ֗יִן וְ֠הַדֶּקֶת פַּרְזְלָ֨א נְחָשָׁ֤א חַסְפָּא֙ כַּסְפָּ֣א וְדַהֲבָ֔א אֱלָ֥הּ רַב֙ הוֹדַ֣ע לְמַלְכָּ֔א מָ֛ה דִּ֥י לֶהֱוֵ֖א אַחֲרֵ֣י דְנָ֑ה וְיַצִּ֥יב חֶלְמָ֖א וּמְהֵימַ֥ן פִּשְׁרֵֽהּ

45 ὃν τρόπον ἴδες ὅτι ἀπὸ ὄρους ἐτμήθη λίθος ἄνευ χειρῶν, καὶ ἐλέπτυνεν τὸ ὄστρακον τὸν σίδηρον, τὸν χαλκόν, τὸν ἄργυρον, τὸν χρυσόν. ὁ θεὸς ὁ μέγας ἐγνώρισεν τῷ βασιλεῖ ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα· καὶ ἀληθινὸν τὸ ἐνύπνιον, καὶ πιστὴ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ.

46 Then King Nebuchadnezzar fell on‸ his face, and to Daniel he bowed down; and manna and fragrances he said to libate to him.38
46 Thereupon King Nebuchadnezzar fell on his face and paid homage to Daniel. And he gave orders to pour out to him a gift and soothing offerings.

46 בֵּ֠אדַיִן מַלְכָּ֤א נְבֽוּכַדְנֶצַּר֙ נְפַ֣ל עַל אַנְפּ֔וֹהִי וּלְדָנִיֵּ֖אל סְגִ֑ד וּמִנְחָה֙ וְנִ֣יחֹחִ֔ין אֲמַ֖ר לְנַסָּ֥כָה לֵֽהּ

46 Τότε ὁ βασιλεὺς Ναβουχοδονοσὸρ ἔπεσεν ἐπὶ πρόσωπον καὶ τῷ Δανιὴλ προσεκύνησεν καὶ μαννὰ καὶ εὐωδίας εἶπεν σπεῖσαι αὐτῷ.

47 And the king, answering, said to Daniel, "In truth your God is God of gods and Lord39 of kings and one uncovering mysteries, for you were able to uncover this mystery."40
47 The king answered Daniel and said, "Truly, your God is God of gods and sovereign of kings and a revealer of mysteries, for you were able to reveal this mystery."

47 עָנֵה֩ מַלְכָּ֨א לְדָנִיֵּ֜אל וְאָמַ֗ר מִן קְשֹׁט֙ דִּ֣י אֱלָהֲכ֗וֹן ה֣וּא אֱלָ֧הּ אֱלָהִ֛ין וּמָרֵ֥א מַלְכִ֖ין וְגָלֵ֣ה רָזִ֑ין דִּ֣י יְכֵ֔לְתָּ לְמִגְלֵ֖א רָזָ֥ה דְנָֽה

47 καὶ ἀποκριθεὶς ὁ βασιλεὺς εἶπεν τῷ Δανιήλ Ἐπ’ ἀληθείας ὁ θεὸς ὑμῶν αὐτός ἐστιν θεὸς θεῶν καὶ κύριος τῶν βασιλέων καὶ ἀποκαλύπτων μυστήρια· ὅτι ἠδυνήθης ἀποκαλύψαι τὸ μυστήριον τοῦτο.

48 Then the king made Daniel great, and many great presents he gave him; and he gave him dominion over all the province of Babylon, and made him chief of the prefects52 over all the wise ones of Babylon.
48 And the king magnified Daniel, and great and many presents he gave him; and he appointed him over all the country of Babylon, and ruler of satraps over all the wise ones of Babylon.41
48 Then the king made Daniel great and gave him many great presents. He made him ruler over the whole province of Babylon and chief of the prefects over all the wise men of Babylon.

48 אֱדַ֨יִן מַלְכָּ֜א לְדָנִיֵּ֣אל רַבִּ֗י וּמַתְּנָ֨ן רַבְרְבָ֤ן שַׂגִּיאָן֙ יְהַב לֵ֔הּ וְהַ֨שְׁלְטֵ֔הּ עַ֖ל כָּל מְדִינַ֣ת בָּבֶ֑ל וְרַב סִגְנִ֔ין עַ֖ל כָּל חַכִּימֵ֥י בָבֶֽל

48 καὶ ἐμεγάλυνεν ὁ βασιλεὺς τὸν Δανιήλ, καὶ δόματα μεγάλα καὶ πολλὰ ἔδωκεν αὐτῷ, καὶ κατέστησεν αὐτὸν ἐπὶ πάσης χώρας Βαβυλῶνος καὶ ἄρχοντα σατραπῶν ἐπὶ πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος.

49 And Daniel sought of the king, and he appointed over the service of the province of Babylon Shadrach, Meshach and Abed-nego; and Daniel was in the gate of the king53.
49 And Daniel requested of the king, and he appointed over the works of the country of Babylon Shadrach, Meshach,‸ Abed-nego; and Daniel was in the court of the king.42
49 And Daniel made a request of the king, and he appointed Shadrach, Meshach, and Abed-nego over the service of the province of Babylon. And Daniel was in the king's gate.

49 וְדָנִיֵּאל֙ בְּעָ֣א מִן מַלְכָּ֔א וּמַנִּ֗י עַ֤ל עֲבִֽידְתָּא֙ דִּ֚י מְדִינַ֣ת בָּבֶ֔ל לְשַׁדְרַ֥ךְ מֵישַׁ֖ךְ וַעֲבֵ֣ד נְג֑וֹ וְדָנִיֵּ֖אל בִּתְרַ֥ע מַלְכָּֽא

49 καὶ Δανιὴλ ᾐτήσατο παρὰ τοῦ βασιλέως, καὶ κατέστησεν ἐπὶ τὰ ἔργα τῆς χώρας Βαβυλῶνος τὸν Σεδράχ, Μεισάχ, Ἀβδεναγώ· καὶ Δανιὴλ ἦν ἐν τῇ αὐλῇ τοῦ βασιλέως.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 37

    פָּעַם holds its settled "agitate" (vv. 1, 3), Pharaoh's verb on the morning after his dreams: "and his spirit was agitated; and he sent and called all the magicians of Egypt" (Gen 41:8). Daniel 2 opens as Genesis 41 does: a king, dreams in the night, a spirit agitated, the experts called, and no one of them able to tell it, until a Hebrew lad is called from the pit (Gen 41:12–14), as here a man of the exile of Judah is brought in (v. 25). WPRB "troubled."

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and his sleep brake from him" (KJV); "and his sleep left him" (RSV)

    Rulings 2, 40, 330, 332

    נִהְיְתָה is the niphal of הָיָה, whose home gloss "be" is kept as near as English allows: "his sleep was done upon him," that is, it was over, broken off from him (ruling 332, amended: the niphal of הָיָה is "be done" at every site, 2:1 and 8:27 included; "be undone" is דָּמָה's, Isa 6:5; 15:1). The niphal of הָיָה is rare and its sense here is disputed (ended, broken, come upon him); no stranger attested sense is clear enough to print, so the literal form stands with the evidence (40). The same form, in the first person, closes Daniel's own vision: וַאֲנִי דָנִיֵּאל נִהְיֵיתִי (8:27). The wording is held, as ruled, until 8:27 is ruled with it (330). WPRB "his sleep was over for him."

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18, 28

    Four classes of the king's experts, each with its own English, as Exodus already sets three of them side by side: חַרְטֹם "magician" (Gen 41:8; Exod 7:11), the piel participle of כָּשַׁף "sorcerer" (settled; "the wise ones and the sorcerers," Exod 7:11), אַשָּׁף "conjurer" (Dan 1:20; the same Akkadian loan returns in Aramaic in vv. 10, 27, one English for both, 28), and כַּשְׂדִּים "Chaldeans," here a guild of the court's learned men, elsewhere the people (5:30). The Chaldeans answer the king (vv. 4, 10) and stand for all four.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "stood before the king" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 120

    לִפְנֵי הַמֶּלֶךְ of place keeps the settled "before the face of" (H6440, 120), as Daniel 1 prints the same idiom, "they stood before the face of the king" (1:19; 1:5). WPRB "before the king."

  5. Reading↩ Back to the text

    Rulings 30, 18, 2

    אֲרָמִית "in Aramaic" (settled; 2 Kgs 18:26; Isa 36:11; Ezra 4:7) names the language, and the text then speaks it: the Chaldeans' first word, מַלְכָּא "O king," is Aramaic, and the Aramaic runs from here to the end of chapter 7. The switch falls inside the verse, so the Aramaic span is marked from the opening of the speech (30). The Aramaic words take their own lexicon (28): the Hebrew מֶלֶךְ of vv. 1–4a and the Aramaic מֶלֶךְ of the speech are two lemmas with one English.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "O king, live for ever" (KJV, RSV)

    Rulings 28, 2

    לְעָלְמִין is the plural of עָלַם, tied to עוֹלָם "age" (28): "to the ages live," the court's greeting in the order the Aramaic gives it. The Hebrew greeting has the singular, יְחִי אֲדֹנִי הַמֶּלֶךְ דָּוִד לְעֹלָם (1 Kgs 1:31). The plural returns at v. 44. WPRB "live forever."

  7. Decision↩ Back to the text

    Expected: "The thing is gone from me" (KJV); "The word from me is sure" (RSV)

    Rulings 29, 25, 2

    אַזְדָּא is a Persian loan, "made known, settled," found only here and in v. 8; the KJV read it as a form of אֲזַל "go" (vv. 17, 24) and so made the king forget his dream. The Aramaic does not say he forgot it: what is "decided" is the utterance, the sentence of v. 5b. An Aramaic-only word, it takes English no Hebrew row holds (29). מִלְּתָא is the settled Aramaic "utterance" (מִלָּה), at every site in the chapter.

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye shall be cut in pieces" (KJV); "you shall be torn limb from limb" (RSV)

    Rulings 2, 28, 39

    הַדָּמִין תִּתְעַבְדוּן is "you will be made members": the Persian loan הַדָּם "member" with the hithpeel of עֲבַד "make." The phrase is one sense and prints as one span, "you will be dismembered," tagged with both lemmas; it returns at 3:29. "As a dunghill" is נְוָלִי, the Aramaic-only word of 3:29 and Ezra 6:11.

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "therefore" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 330

    לָהֵן in vv. 6 and 9 is the particle "therefore" (H3861, as in vv. 11, 30). The OSHB files both tokens under הֵן "if" (H2006), which would print a false sense ("If declare to me the dream"); a lemma override retags them H3861 (330), and they print the home gloss "therefore."

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye would gain the time" (KJV); "you are trying to gain time" (RSV)

    Rulings 2, 28

    זְבַן is "buy" (its row; no Hebrew row holds the bare word), with עִדָּן "time": "you are buying the time." The king's charge is a purchase: they are paying out words to buy time until "the time is changed" (v. 9). "Gain" softens the verb into a result.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 330, 13

    חֲדָה הִיא דָתְכוֹן: the pronoun הִיא stands as the copula, "is," a construction on הוּא (330), as at vv. 20 ("are his"), 28 ("are this"), 38 ("you are") and 47 ("is"). Where it is a demonstrative ("That icon," v. 32) it is left as English needs it, untagged.

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 28

    חֲדָה הִיא דָתְכוֹן, "one is your law": a sentence the king passes, one law for all who fail. Hebrew has the same sentence of the Persian court with the same loanword דָּת: אַחַת דָּתוֹ לְהָמִית, "one is his law, to put to death" (Esth 4:11). The law then "went out" (v. 13), the decree being itself the דָּת.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "ye have prepared lying and corrupt words" (KJV); "you have agreed to speak lying and corrupt words" (RSV)

    Ruling 19

    The qere הִזְדְּמִנְתּוּן is the hithpaal of זְמַן, "you have agreed together" (its row: to fix a time together), and is translated (19). The ketiv הזמנתון is the haphel, "you have prepared," the KJV's reading. The sense differs, so the ketiv is noted. The verb is the root of זְמָן "season" (vv. 16, 21): the Chaldeans have set a time among themselves, as Daniel will ask the king for a season.

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon the earth" (KJV); "on earth" (RSV)

    Rulings 28, 2

    יַבֶּשְׁתָּא is the Aramaic cognate of יַבָּשָׁה, settled "the dry" (Gen 1:9–10, "Elohim called to the dry, 'Land'"), so it prints "on the dry" (28). It is the dry land, as against the sea, the whole inhabited ground. WPRB "on the dry land."

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "no king, lord, nor ruler" (KJV); "no great and powerful king" (RSV)

    Rulings 6, 2, 328

    רַב וְשַׁלִּיט are two words standing on one king, "great and a potentate": רַב is the plain Aramaic "great" (328), and שַׁלִּיט the settled "potentate" (Gen 42:6, Joseph). The KJV makes them three persons, the RSV one adjective; the Aramaic has one king and two words for him, and the English keeps both (6).

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a rare thing" (KJV); "difficult" (RSV)

    Rulings 328, 2

    יַקִּירָה: Aramaic יקר does the work of Hebrew כבד, so the adjective is "heavy" (its row) and the noun יְקָר is "honor" (v. 6); the Hebrew cognate יָקָר "precious" is not its sense (328). A matter too heavy for a man is the Hebrew idiom too: "the word is too heavy for you" (Exod 18:18). WPRB "hard."

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "except the gods, whose dwelling is not with flesh" (KJV, RSV)

    Rulings 38, 67, 328

    אֱלָהִין is the plural, with a plural suffix (מְדָרְהוֹן "their residence"): "elahin," lower case, as the plural is printed at every site (328, extending 38 and 67). The Chaldeans speak of gods in general; the Elah of Daniel is not yet named. Their claim is the hinge of the chapter: what no mortal on the dry can do, only beings whose residence is not with flesh can, and v. 28 answers it, "there is an Elah in the skies." WPRB "the gods."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "to destroy all the wise men of Babylon" (KJV)

    Rulings 28, 2

    The haphel of אֲבַד "be lost" is "make lost" (its row; the Hebrew piel and hiphil of אָבַד, 178), here and in v. 24 twice; the peal-passive sense returns in v. 18, "that Daniel and his partners not be made lost." The one verb runs through the decree, the prayer and the plea. "Destroy" is held for שְׁמַד (7:26). "Said to" with an infinitive is the king's command, as in Hebrew (its row). WPRB "destroy."

  19. Decision↩ Back to the text

    Expected: "answered with counsel and wisdom" (KJV); "replied with prudence and discretion" (RSV)

    Rulings 2, 39, 28

    הֲתִיב עֵטָא וּטְעֵם is "returned counsel and taste": the haphel of תּוּב "return" with its objects, as Hebrew has the idiom, מְשִׁיבֵי טָעַם "those who return taste" (Prov 26:16), the answer of good judgment. טְעֵם keeps its home gloss "taste" (its row: also "edict," 3:10, and "account," 6:3); the concrete word is kept (39). WPRB "replied with counsel and good sense."

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the captain of the king's guard" (KJV); "the captain of the king's guard" (RSV)

    Rulings 328, 2

    רַב־טַבָּחַיָּא is "chief of the butchers": the Aramaic רַב in a title is "chief" (328), and טַבָּח is "butcher" (Gen 39:1, Potiphar, "officer of the butchers," שַׂר הַטַּבָּחִים). The same Aramaic title stands in Hebrew letters for Nebuzaradan, רַב טַבָּחִים (2 Kgs 25:8). The guard of the king is named for his trade; here he has gone out to kill (v. 14). In the Hebrew of Dan 1:3 the title word רַב is "principal" (329).

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Why is the decree so hasty from the king?" (KJV); "so severe" (RSV)

    Rulings 29, 2

    מְהַחְצְפָה, the haphel participle of חֲצַף, is "harsh" (its row); the same participle is said of the king's word at 3:22. The KJV's "hasty" reads the decree's speed; the word names its severity.

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "that he would give him time" (KJV); "to appoint him a time" (RSV)

    Rulings 2, 6, 328

    זְמָן is "season," kept apart from עִדָּן "time" (vv. 8, 9, 21; 328). The king says the Chaldeans are buying "the time"; Daniel asks for "a season," and in v. 21 the two words stand side by side, "he changes the times and the seasons." Varied words stay varied (6). The passive "be given" is the Aramaic's (יִנְתֵּן, an impersonal "one will give").

  23. Decision↩ Back to the text

    Expected: "That they would desire mercies of the God of heaven" (KJV)

    Ruling 2

    it is restored, since every ו-chain head is carried. Daniel made the matter known to his partners, and with that, to seek mercy: the infinitive gives the purpose of the telling.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 67, 328

    אֱלָהּ שְׁמַיָּא "the Elah of the skies," the construct of the God of Daniel (vv. 18, 19, 37, 44; Ezra 5:11 "the Elah of the skies and the land"). Aramaic has a true singular, so the capital goes by referent, not by agreement (328): "Elah" for the God of Daniel in any mouth, "elahin" lower case for the plural (v. 11; v. 47), and the emphatic אֱלָהָא "the Elah" (v. 20), as Hebrew הָאֱלֹהִים is "the Elohim." The absolute of Daniel's God is "an Elah" (vv. 28, 45). WPRB "God" for every singular, "gods" for the plural.

  25. Decision↩ Back to the text

    Expected: "revealed" (KJV, RSV)

    Rulings 28, 2

    גְּלָה is the cognate of גָּלָה "uncover" and holds its English (28): the mystery "was uncovered" (vv. 19, 30), the Elah is "an uncoverer of mysteries" (vv. 28, 29, 47), he "uncovers the deep things" (v. 22). The verb is one through the chapter, so the reader sees that the mystery is uncovered by the one who uncovers. רָז "mystery" is a Persian loan, and the Aramaic word the New Testament's "mystery" answers (its row). WPRB "revealed."

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 81, 102, 51

    Verses 20–23 are lined as verse by the translator under 81(b): Daniel's blessing runs in parallel pairs ("wisdom and mightiness," "the times and the seasons," "taking … making stand," "the deep things and the hidden things"), and its close returns to its opening ("wisdom and mightiness are his," v. 20; "wisdom and mightiness you have given me," v. 23). The prose lead-in "Daniel answered and said" stays on the verse line (102). The codex sets the passage as prose; the lining is the translator's. The blessing is not given quotation marks in the WPB, being set as verse after its verb of saying; the WPRB marks it as speech.

  27. Decision↩ Back to the text

    Expected: "for ever and ever" (KJV, RSV)

    Rulings 28, 103, 2, 330

    מִן־עָלְמָא וְעַד־עָלְמָא is "from the age and to the age," the singular עָלַם "age" (28) twice, in a range with מִן and עַד: the Aramaic range is a construction on עַד, "from … to" (330), as the Hebrew range is (103); the Aramaic עַד keeps "until" elsewhere (v. 9, "until the time is changed"; v. 34). The same blessing in Hebrew is "from the age and to the age" (Ps 106:48). WPRB "forever and ever."

  28. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the light dwelleth with him" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 328

    שְׁרֵא is the passive participle of שְׁרָא "loose" (its row): to loose the packs is to make camp, and the passive is "encamped." The light has pitched its camp with the Elah. The active verb is the loosing of joints and knots (5:6, 12, 16). "Dwell" belongs to Hebrew יָשַׁב. WPRB "camped."

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I thank thee, and praise thee" (KJV, RSV)

    Rulings 28, 128, 2

    The haphel of יְדָא is "confess" (its row), the cognate of the hiphil יָדָה, which the house prints "confess" in every book (128): one word confesses sin and confesses God. שְׁבַח is "laud," the cognate of שָׁבַח. The participles stand with the pronoun, "I am confessing and lauding," the Aramaic's present of continuing action. WPRB "I give thanks and praise."

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then Arioch brought in Daniel before the king in haste" (KJV); "in haste" (RSV)

    Rulings 2, 328

    בְּהִתְבְּהָלָה is the infinitive of the hithpeel of בְּהַל "alarm" with בְּ, "in alarm" (its row; 6:20). The cognate בָּהַל is the Hebrew verb of alarm (Ps 6:3–4; Ps 90:7). Arioch's haste is his fear: the decree is out and he holds the man who can stop it.

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 328

    יְהוּד is the Aramaic form of the name Judah (5:13; 6:14; Ezra 5:1, 8), printed "Judah" (328). "The sons of the exile of Judah" is the community of the deportation (Ezra 6:16), here the one man Arioch has found among them. The gentilic יְהוּדָאִי, when it comes (3:8, 12), is "Judean" (328).

  32. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the soothsayers" (KJV); "astrologers" (RSV)

    Rulings 328, 37, 2

    גָּזְרִין is the participle of גְּזַר "sunder": "sunderers," the diviners who cut and decide fates (4:4; 5:7, 11). The same verb is the stone's, "a stone was sundered, not by hands" (vv. 34, 45), a chain within the unit (37): what the sunderers cannot declare is a thing sundered without hands. One root, one English (328). WPRB "diviners."

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the latter days" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 28

    בְּאַחֲרִית יוֹמַיָּא is the Hebrew phrase in Aramaic dress, אַחֲרִית "latter end" with "the days" (its row; the Hebrew of Gen 49:1; Num 24:14), and it holds the Hebrew's English. The Hebrew of Daniel has it again (10:14).

  34. Decision↩ Back to the text

    Expected: "upon thy bed" (KJV); "as you lay in bed" (RSV)

    Rulings 2, 28

    מִשְׁכַּב is the cognate of מִשְׁכָּב, "lying-place" (its row), vv. 28, 29; 4:2, 7, 10; 7:1. "Bed" is held for מִטָּה. WPRB "bed."

  35. Decision↩ Back to the text

    Expected: "thy thoughts came into thy mind upon thy bed" (KJV); "came thoughts of what would be" (RSV)

    Rulings 2, 28

    סְלִק is "ascend" (its row; Hebrew נָסַק, Ps 139:8): the king's thoughts went up on his lying-place, toward what will be after this. The living things of 7:3 "ascend" from the sea by the same verb. The relation of "what will be after this" to the thoughts is left as the Aramaic leaves it, in apposition. WPRB "rose up."

  36. Reading↩ Back to the text

    Ruling 330

    מִן כָּל חַיַּיָּא: מִן of comparison, "more than all the living," a construction on מִן "from" (330); the wisdom is not Daniel's above the rest.

  37. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a great image" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 28

    צְלֵם is the cognate of צֶלֶם, settled "icon" (Gen 1:26–27, the human made "in our icon"), and holds it (28). The chapter's icon is the king's dream; the icon of chapter 3 is the king's gold, made to stand on the plain. חַד after its noun is "a single" (its row), the indefinite; שַׂגִּיא of one thing's size is "huge." WPRB "image."

  38. Decision↩ Back to the text

    Expected: "part of iron and part of clay" (KJV, RSV)

    Rulings 328, 29, 2

    חֲסַף is fired ware, the potter's terracotta, Aramaic only and found nine times, all in this chapter (328): not wet clay, which is טִין "mire" (vv. 41, 43, "terracotta of mire"). The fourth realm stands on iron and on baked earthenware, two things that break in different ways and do not bind. English took "feet of clay," a weak foundation under a grand figure, from this verse in the old versions; the Aramaic's word is harder and more brittle than clay. מִנְּהֵין … מִנְּהֵין is "part of them … part of them" (its row; the qere feminine, the feet being feminine, the ketiv מנהון masculine; the sense does not change, 19). WPRB "baked clay."

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "brake them to pieces" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 28

    דְּקַק is the cognate of דָּקַק "be fine" and holds its English: the haphel "made them fine," the peal "they were fine" (v. 35), the calf ground "until it was fine" (Exod 32:20). The verb returns at vv. 40, 44, 45: the fourth realm makes everything fine, and the stone makes the fourth realm fine. WPRB "ground them to powder."

  40. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then was the iron, the clay, the brass, the silver, and the gold, broken to pieces together" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 28

    the home gloss of חַד is restored, since "as one" carries the sense (all at a single stroke) and keeps the word the chapter uses for the "single icon" (v. 31): the one figure falls as one. WPRB "all together."

  41. Decision↩ Back to the text

    Expected: "like the chaff of the summer threshingfloors" (KJV, RSV)

    Rulings 29, 2

    עוּר is Aramaic only, "husks" (its row); "chaff" is held for Hebrew מֹץ, "like the chaff that wind dispels" (Ps 1:4), and the Aramaic word takes English no Hebrew row holds (29). אִדַּר takes "threshing floor" from גֹּרֶן by function. "And no place was found for them": אֲתַר "place" with the hithpeel of שְׁכַח "be found" (the false friend of Hebrew "forget," its row).

  42. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the beasts of the field" (KJV, RSV)

    Rulings 29, 2

    חֵיוַת בָּרָא: בַּר "open country" is Aramaic only, "the wild" (its row; 4:9, 18, 20, 22); "field" is held for Hebrew שָׂדֶה. Jeremiah says the same thing of the same king in Hebrew, "and also the living thing of the field I have given him to serve him" (Jer 27:6). חֵיוָה is "living thing" (חַיָּה, 28). WPRB "the open country."

  43. Decision↩ Back to the text

    Expected: "another kingdom inferior to thee" (KJV, RSV)

    Rulings 2, 328, 330

    אֲרַע מִנָּךְ is the word for "land" used as "below": with מִן, "lower than" (its row), tagged on both lemmas as one span. The qere is אֲרַע, the ketiv אַרְעָא (the emphatic "the land"); the reading is one (19). "After you" is בָּתְרָךְ, tagged on אֲתַר "place," of which בָּתַר "after" is the same word, a construction on the row (330): the place behind you.

  44. Reading↩ Back to the text

    Rulings 28, 2

    רְעַע "smash" is the cognate of רָעַע II, printed "smash" at Ps 2:9: "You shall smash them with a rod of iron." The fourth realm is the iron that smashes; Psalm 2 gives the smashing iron to the anointed king. חֲשַׁל "fracture" is Aramaic only (its row).

  45. Reading↩ Back to the text

    Ruling 328

    מַלְכוּ is "realm," by the cognate tie to מַלְכוּת "realm," which Daniel's own Hebrew has at 1:1 and 2:1 (328). The word is the Gospels' "kingdom": "the realm of the Elah of the skies" that this verse sets up, and that will stand to the ages, is the ground of the New Testament's βασιλεία τοῦ θεοῦ and τῶν οὐρανῶν, which the Greek edition prints "kingdom." "Kingdom" in the Masoretic version is held for מַמְלָכָה. The verb is the haphel of קוּם, "make … stand" (v. 21, "making kings stand"; the icon of chapter 3).

  46. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which shall never be destroyed" (KJV, RSV)

    Rulings 328, 2

    The hithpaal of חֲבַל is "be ravaged" (its row; Hebrew חָבַל III "ravage"): a realm that will never be laid waste. "Destroy" is held for שְׁמַד (7:26), by its cognate's settled gloss. The same verb is said of the realm of the Elah at 6:27 and 7:14. "To the ages" with the negative is "will not … to the ages."

  47. Decision↩ Back to the text

    Expected: "the dream is certain, and the interpretation thereof sure" (KJV, RSV)

    Rulings 28, 2

    יַצִּיב "sure" (its row; v. 8 "of a surety") and מְהֵימַן, the passive participle of the haphel of אֲמַן "believe," "firm" (its row), as Hebrew אָמַן is "believe; be firm" (125k). The pair closes Daniel's speech: the dream holds, and its interpretation can be leaned on. WPRB "can be trusted."

  48. Decision↩ Back to the text

    Expected: "worshipped Daniel" (KJV); "did homage to Daniel" (RSV)

    Rulings 28, 2

    סְגִד is the cognate of סָגַד, settled "do homage" (Isa 44:15, 17, 19, of the carver before his idol), the verb of the icon in chapter 3, where the three refuse it. Here a king does homage to a man.

  49. Decision↩ Back to the text

    Expected: "commanded that they should offer an oblation and sweet odours unto him" (KJV, RSV)

    Rulings 28, 2

    Three settled Hebrew words of the altar, held in their Aramaic cognates (28): מִנְחָה "gift," נִיחוֹחַ "restful" ("the restful scent," Gen 8:21), and נְסַךְ "libate," the verb of the drink offering. The king gives orders to offer a man what the altar receives; the text does not say whether it was done. WPRB "pour out … soothing offerings."

  50. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a God of gods" (KJV); "God of gods" (RSV)

    Rulings 67, 328, 38

    אֱלָהֲכוֹן הוּא אֱלָהּ אֱלָהִין: "your Elah is Elah of elahin." The capital goes by referent to the God of Daniel, in a pagan king's mouth (328); the plural אֱלָהִין is "elahin," lower case, always (v. 11). The Hebrew title has the same form, אֱלֹהֵי הָאֱלֹהִים (Deut 10:17). WPRB "God of gods."

  51. Reading↩ Back to the text

    Ruling 328

    מָרֵא is "sovereign" (328), not "lord": the Aramaic word of Maranatha, printed "Marana tha" at 1 Cor 16:22, "our Lord, come," which the Greek keeps in its Aramaic. The Hebrew human אֲדֹנִי holds "lord." The king's confession, "sovereign of kings," answers his own title, "king of kings" (v. 37). WPRB "sovereign of kings."

  52. Decision↩ Back to the text

    Expected: "chief of the governors" (KJV); "chief prefect" (RSV)

    Rulings 328, 2

    רַב־סִגְנִין is "chief of prefects": the Aramaic רַב in a title "chief" (328), and סְגַן the cognate of Hebrew סָגָן, settled "prefect" (Jer 51:23, the prefects of Babylon). The verb is not repeated in the Aramaic, which runs on from "he gave him dominion"; "made him" is supplied in italics. The title answers v. 14: Arioch was "chief of the butchers," Daniel is made chief over the wise ones the butchers were sent to kill. WPRB "chief of the governors."

  53. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 18

    בִּתְרַע מַלְכָּא is "in the gate of the king," the seat of a court official; Mordecai sits in the same place, "and Mordecai was sitting in the gate of the king" (Esth 2:19). The clause has no verb in the Aramaic; "was" is the copula prose may supply (13). The three companions return by their court names, Shadrach, Meshach and Abed-nego (1:7), which carry the next chapter.

Words in this chapter (243)
WordGlossInstead ofNote
שָׁנָהyearyear
שְׁנַיִםtwotwo
מַלְכוּתrealmkingdom / kingdomThe king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's
נְבוּכַדְנֶאצַּרNebuchadnezzarNebuchadnezzarThe n-spellings print "Nebuchadnezzar" (Dan 1:1, 18; 2 Kgs 24–25; Ezra; Esther; Daniel), the r-spelling of Jeremiah and Ezekiel "Nebuchadrezzar": two forms in the source, two in English (328g). Names table
חָלַםdream (v.)dreamThe verb of חֲלוֹם "dream" (20:3; 37:5–10; 41:1), one root
חֲלוֹםdreamdreamAbimelech's (20:3, 6), Jacob's (28:12), Joseph's (37:5–10)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
פָּעַםagitate (qal); be agitated (niphal, hithpael)trouble / trouble"The spirit of Adonai began to agitate him" (Judg 13:25); Pharaoh's spirit (41:8), Nebuchadnezzar's (Dan 2:1, 3); Ps 77:5. One root with פַּעַם "turn; step," the beat of a foot
שֵׁנָהsleep (n.)sleepThe noun of יָשֵׁן "sleep" (28:16; 31:40), one root
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
אָמַרsaysay
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
חַרְטֹםmagicianmagician / magicianEgyptian *ḥry-tp*, the chief lector-priest; the experts of Egypt (41:8, 24; Exod 7:11–9:11) and of Babylon (Dan 1:20; 2:2). See the note at 41:8
אַשָּׁףconjurerastrologer / enchanterAn Akkadian loan, the exorcist-priest of Babylon: Dan 1:20; 2:2 (Hebrew). One English with the Aramaic אָשַׁף (H826) of the following chapters, the same loan (328). "Magician" is חַרְטֹם's; "enchanter" is kept for the Greek ἐπαοιδός
כָּשַׁףpractise sorcery (piel); participle sorcerersorcererPharaoh's sorcerers (7:11); "a sorceress you shall not let live" (22:17); Deut 18:10; 2 Kgs 21:6; Mal 3:5; Dan 2:2. Kept apart from חַרְטֹם "magician" and חָכָם "wise"
כַּשְׂדִּיםChaldeansChaldees / ChaldeansNames table
נָגַדtelltellTo put in front of, to declare: the verb of נֶגֶד "opposite" (2:18); "who told you?" (3:11)
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אֲרָמִיתAramaicSyrian language / AramaicThe adverb of language (2 Kgs 18:26; Isa 36:11; Ezra 4:7; Dan 2:4), the speech of diplomacy
מֶלֶךְkingמֶלֶךְ
עָלַםageעוֹלָם; plural "to the ages" (2:4, 44).
חֲיָאlive (peal); keep alive (haphel)kept alive / kept aliveThe peal "live" holds ("O king, to the ages live!"). The haphel is causative, "whom he willed he was keeping alive" (Dan 5:19), as the causative stems of Hebrew חָיָה "keep alive" (135s)
אֲמַרsayאָמַר; with an infinitive, "said to," the command of a king (2:12, 46), as in Hebrew
חֵלֶםdreamחֲלוֹם
עֲבַדservantעֶבֶד; a courtier before his king and a man before Elah are "servant" (ruling 34)
פְּשַׁרinterpretationפִּתְרוֹן "interpretation" (Gen 40–41): Aramaic š answers Hebrew t, so the two are one word. The verb פְּשַׁר (5:12, 16) is "interpret"
חֲוָאdeclareחָוָה piel "declare" (Ps 19:3)
עֲנָהanswerעָנָה
כַּשְׂדַּיChaldeans; ChaldeanChaldeansThe Aramaic gentilic (Dan 2:5, 10; 3:8; 4:4; 5:7, 11, 30; Ezra 5:12), one English with Hebrew כַּשְׂדִּים: a guild of the court's learned men in Daniel 2–5, the people at 5:30 (the qere כַשְׂדָּאֵי, ketiv כשדיא, a spelling). Names table
מִלָּהutteranceמִלָּה. the gloss form is the singular
מִןfrom; part of (מִנְּהֵין … מִנְּהֵין); more than (comparative); because (מִן־דִּי, causal); because of (with a noun of cause)more thanComparative מִן, "more than" (Dan 2:30 "more than all the living"), a construction beside the home gloss "from" (20). The row's other constructions stand
אֲזָדdecidedPersian loan
הֵןifA false friend of Hebrew הֵן "look"
לָאnot
יְדַעknow (peal); make known (haphel)יָדַע
הַדָּםmemberPersian loan; only in the phrase "be dismembered" (2:5; 3:29)
עֲבַדmake, doA false friend of עָבַד "serve"; takes עָשָׂה's two glosses as עָשָׂה divides them.
בַּיִתhouseבַּיִת
שׂוּםputשִׂים
נְוָלוּdunghill
מַתְּנָאpresentמַתָּנָה "present"
נְבִזְבָּהrewardPersian loan
שַׂגִּיאmuch; many (plural); greatly (adverb); huge (of one thing's size)Job's שַׂגִּיא (36:26; 37:23) is this word borrowed: a forward tie
יְקָרhonorAramaic יקר does the work of Hebrew כבד; the Hebrew cognate יְקָר is "preciousness"
קְבַלreceiveקִבֵּל
קֳדָםbefore; מִן־קֳדָם "from before"The court's preposition: one speaks before the king, and a law goes out from before him. Kept at every site
לָהֵןtherefore; except, but (after a negative)
תִּנְיָנוּתa second time
יַצִּיבsureמִן־יַצִּיב "of a surety" (2:8); the emphatic as a noun, "what is sure" (7:16); pael "make sure" (7:19).
אֲנָאI
אַנְתּוּןyou (plural)
זְבַןbuyNo Hebrew row holds bare "buy." Theodotion's ἐξαγοράζω is "buy out"
עִדָּןtimeAramaic only, but English has no second plain word once "season" is זְמָן's; takes עֵת's gloss.
כֹּלall, every, any
קְבֵלכָּל־קֳבֵל דִּי "inasmuch as"; כָּל־קֳבֵל דְּנָה "on this account"; לָקֳבֵל "over against"Three fixed phrases, each with one English at every site
חֲזָהsee; gaze (the participle with הֲוָה, the seer's refrain)חָזָה is Hebrew's rare word of vision; in Aramaic it is the plain verb "see," so it takes רָאָה's gloss.
חַדone; a single (after its noun, as an indefinite)אֶחָד
הוּאhe, it; is (as copula)—The pronoun standing as the copula is "is / are" (Dan 2:9, 20, 28, 38, 47), a construction beside the home gloss "he, it" (20); as a demonstrative ("That icon," 2:32) it is left untagged
דָּתlawPersian loan. Hebrew borrows it too (Esther, Ezra 8:36): a forward tie. "Torah" is תּוֹרָה's, so "law" is free
כְּדַבlyingכָּזָב
שְׁחַתruin; passive participle ruinedשָׁחַת
זְמַןagree (hithpaal)The verb of זְמָן: to fix a time together
עַדuntil; to (מִן … וְעַד, a range); as far as (of motion in space)for ever and everA construction beside the home gloss "until" (20): in a range opened by מִן, "from … to" (Dan 2:20 "from the age and to the age"), as Hebrew עַד (103)
שְׁנָאbe different (peal); change (pael, haphel); be changed (ithpaal)The cognate שָׁנָה is "repeat"; the senses have parted.
אִיתַיthere is; with a suffix or participle, "is"
אֱנָשׁmortalman
יַבֶּשֶׁתthe dryיַבָּשָׁה "the dry" (Gen 1:9)
יְכֵלbe ableיָכֹל
רַבgreat; chief (in a title: רַב־טַבָּחַיָּא, רַב־סִגְנִין)Hebrew רַב is "vast" and "many"; in Aramaic the word is the plain "great" that Hebrew gives to גָּדוֹל, which Aramaic lacks.
שַׁלִּיטpotentateשַׁלִּיט "potentate" (Gen 42:6)
שְׁאֵלaskשָׁאַל
דֵּןthis
חַרְטֹםmagicianחַרְטֹם
אַשָּׁףconjurerWith Hebrew אַשָּׁף (Dan 1:20; 2:2), the same loan from Akkadian. "Enchanter" is ἐπαοιδός's in the Greek
יַקִּירheavySee יְקָר. Ezra 4:10 "the great and heavy Osnappar" goes to the wave
אׇחֳרָןanotherאַחֵר
אֱלָהּElahRuling 67; forms below
מְדוֹרresidenceFrom דּוּר "reside"
עִםwith
בְּשַׁרfleshבָּשָׂר
בְּנַסbe incensed
קְצַףbe wrathfulקָצַף
אֲבַדbe lost (peal); make lost (haphel); be made lost (hophal)אָבַד "be lost"
חַכִּיםwise; plural, of the guild, wise onesחָכָם
בָּבֶלBabylonBabylonThe Aramaic form of the city's name (Dan 2:12–49; Ezra 5–7), one English with Hebrew בָּבֶל (111). Names table
נְפַקgo out (peal); bring out (haphel)No Hebrew cognate; takes יָצָא's gloss.
קְטַלkillקָטַל "kill" (Ps 139:19)
בְּעָאseekThe cognate בָּעָה is "query"; in Aramaic the word does בִּקֵּשׁ's work, of asking a king and of praying (6:8, 12, 14)
דָּנִיֵּאלDanielDanielThe Aramaic form (Dan 2–7), one English with the Hebrew H1840 (1:6). "El is my judge." Names table
חֲבַרpartnerחָבֵר "partner"; the feminine חַבְרָה (7:20) the same
אֱדַיִןthen; בֵּאדַיִן "thereupon"The narrative's connective, 46 times; the two forms are kept apart at every site
תּוּבreturnשׁוּב; haphel "return" with an object (2:14; 3:16)
עֵטָאcounselעֵצָה
טְעֵםtaste; edict (a ruler's order, with שִׂים "put"); account (with יְהַב "give"); put taste on (שִׂים טְעֵם עַל, of a person)regard / pay heed toטַעַם "taste," which is also discernment (Prov 26:16) and once a king's edict in Hebrew (Jonah 3:7). The construction שִׂים טְעֵם עַל with a person, "put taste on" him, is to give him regard: Dan 3:12 "have not put taste on you, O king"; 6:14
אַרְיוֹךְAriochAriochNames table
טַבָּחbutcherטַבָּח
מָהwhat
חֲצַףharsh (haphel participle)
עֲלַלenter (peal); bring in (haphel)Aramaic's verb where Hebrew has בּוֹא; "come" and "bring" stay Hebrew's. The cognate עָלַל is a different verb
זְמָןseason; times (in counting, 6:11, 14)Hebrew borrows it (Eccl 3:1; Esth 9:27): a forward tie.
נְתַןgiveנָתַן; supplies the imperfect and infinitive of יְהַב
אֲזַלgo awayHebrew אָזַל is rare and poetic (Prov 20:14): a forward tie
חֲנַנְיָהHananiahHananiah"Yah has favored." Daniel's companion, renamed Shadrach (Dan 1:6–7); the name of many others (Jer 28; Neh 3:8). Names table
מִישָׁאֵלMishaelMishaelThe Aramaic form (Dan 2:17), one English with the Hebrew H4332 (1:6): "who is what El is?" Renamed Meshach. Names table
עֲזַרְיָהAzariahAzariahThe Aramaic form (Dan 2:17), one English with the Hebrew H5838 (1:6): "Yah has helped." Renamed Abed-nego. Names table
רְחֵםmercyרַחֲמִים
שָׁמַיִןthe skiesשָׁמַיִם
רָזmysteryPersian loan. Theodotion: μυστήριον, settled "mystery"; this chapter is where the New Testament's word comes from
שְׁאָרremnant
חֵזֵוvision; appearance (7:20)חָזוֹן, חִזָּיוֹן
לֵילְיָאnightלַיְלָה
גְּלָהuncoverגָּלָה "uncover"; the haphel "exile" (Ezra 4:10; 5:12) as in Hebrew
בְּרַךְbless (pael); kneel (peal)kneeled / got down upon his kneesThe pael "bless" (2:19, 20; 3:28; 4:31) holds. The peal is the verb of בֶּרֶךְ "knee": "he was kneeling on his knees" (Dan 6:11), a split by stem as Hebrew בָּרַךְ hiphil "make kneel" (125a)
שֻׁםnameשֵׁם
הָוָאbe, becomeהָיָה
חׇכְמָהwisdomחָכְמָה
גְּבוּרָהmightinessגְּבוּרָה
עֲדָאpass away (peal); take away (haphel); come upon (peal, with בְּ)passed onThe cognate עָדָה is "deck oneself"; the senses have parted. With בְּ of what it reaches, "come upon," a function tie to Hebrew פָּגַשׁ (328(b)2); "pass on" is חֲלַף's (33): Dan 3:27 "the scent of fire had not come upon them"
קוּםrise; stand (of standing in place); make stand (haphel, aphel); be made to stand (hophal)"Make stand" holds at 2:21, 2:44, 7:4–5 and of the icon nine times in chapter 3
יְהַבgiveHebrew keeps only the imperative הָבָה; one English with נְתַן, as the two are one verb in use
מַנְדַּעknowledgeHebrew מַדָּע (Dan 1:4, 17; Eccl 10:20) is the same word: a forward tie
בִּינָהdiscernmentבִּינָה
עֲמִיקdeepעָמֹק
סְתַרhide; participle hidden thingsסָתַר
חֲשׁוֹךְdarknessחֹשֶׁךְ
נְהִירlightThe cognate נָהַר is "glow"; "light" is אוֹר's, which Aramaic lacks. נַהִירוּ (5:11, 14) is "illumination"
שְׁרֵאloose; passive participle encamped (2:22)שָׁרָה. The joints "loosed" (5:6) and "loosing knots" (5:12, 16); pael "begin" (Ezra 5:2) goes to the wave
אַבfatherאָב
יְדָאconfess (haphel)יָדָה
שְׁבַחlaudשָׁבַח
כְּעַןnow
מְנָאcount (peal); appoint (pael)מָנָה "count"; the pael, to put a man over a charge (2:24, 49; 3:12), takes "appoint"
כֵּןthus
אַלnot (of command)
בְּהַלalarm (pael); be alarmed (hithpaal); "in alarm" (the hithpeel infinitive with בְּ)בָּהַל.
שְׁכַחfind (haphel); be found (hithpeel)A false friend of שָׁכַח "forget"; takes מָצָא's gloss
גְּבַרmanגֶּבֶר is "adult man"; in Aramaic the word is the plain one, where Hebrew has אִישׁ, which Aramaic lacks
בֵּןsonבֵּן; the plural of בַּר
גָּלוּתexileגָּלוּת
יְהוּדJudahJewry / JudahThe Aramaic form of the name (Dan 2:25; 5:13; 6:14; Ezra 5:1, 8), printed "Judah" (328g); the gentilic יְהוּדָאִי is "Judean." Names table
בֵּלְטְשַׁאצַּרBelteshazzarBelteshazzarDaniel's court name in the Aramaic (2:26; 4:5–16; 5:12), one English with the Hebrew H1095 (1:7; 10:1). A different name from the king Belshazzar (5:1), two names in the source and two in English (328g; 110 does not apply). Names table
כְּהַלbe capable
גְּזַרsunder; be sundered (hithpeel); participle sunderersגָּזַר "sunder." The decree (גְּזֵרָה, 4:14, 21) is "a sundering"
בְּרַםnevertheless
נְבוּכַדְנֶצַּרNebuchadnezzarNebuchadnezzarThe Aramaic n-spelling (Dan 2:28, 46; chs 3–5; Ezra 5:12, 14; 6:5), one English with the Hebrew H5019; the r-spelling of Jeremiah and Ezekiel is "Nebuchadrezzar" (328g). Names table
אַחֲרִיתlatter endאַחֲרִית
יוֹםdayיוֹם
רֵאשׁheadרֹאשׁ
מִשְׁכַּבlying-placeמִשְׁכָּב.
אַנְתָּהyou (singular)
רַעְיוֹןthoughtרַעְיוֹן (Eccl 1:17), itself an Aramaism
סְלִקascend; make ascend (haphel); be made to ascend (hophal)נָסַק "ascend" (Ps 139:8), the same verb; "go up" stays with עָלָה.
אַחַרafter
חַיlivingחַי
דִּבְרָהעַל־דִּבְרַת דִּי "in order that"; עַד דִּבְרַת דִּי "in order that"to the intent thatThe phrase with עַל (Dan 2:30) and with עַד (4:14), one sense; ruled as a phrase (328b3)
לְבַבheartלֵבָב
אֲלוּloWith אֲרוּ (7:2 ff.).
צֶלֶםiconצֶלֶם "icon"
דִּכֵּןthat
זִיוbrightness
יַתִּירexceeding; exceedingly (adverb)יֶתֶר "excess"
רֵוaspect
דְּחַלfear; passive participle fearsomeThe cognate זָחַל is "crawl, shrink"; takes יָרֵא's gloss.
טָבgoodטוֹב
דְּהַבgoldזָהָב
חֲדִיbreastThe cognate חָזֶה is "brisket," the altar's cut; of a statue it takes "breast"
דְּרַעarmזְרוֹעַ
כְּסַףsilverכֶּסֶף
מְעָהbellyThe cognate מֵעִים is "innards"; of a statue's outside it takes "belly"
יַרְכָאthighיָרֵךְ
נְחָשׁbronzeנְחֹשֶׁת
שָׁקlegשׁוֹק
פַּרְזֶלironבַּרְזֶל
רְגַלfootרֶגֶל
חֲסַףterracottaNine times, all in this chapter. Ruling 328(f)
אֶבֶןstoneאֶבֶן
יַדhandיָד
מְחָאstrikeThe cognate מָחָא is "clap"; takes נָכָה's gloss. Pael "stay his hand" (4:32) is a phrase for the wave
דְּקַקbe fine (peal); make fine (haphel)
הִמּוֹthey, them
עוּרhusks"Chaff" is מֹץ's
אִדַּרthreshing floorAramaic only, and English has no second word; takes גֹּרֶן's gloss
קַיִטsummerקַיִץ
רוּחַwind; spiritרוּחַ (ruling 31)
נְשָׂאliftנָשָׂא
אֲתַרplace; after (בָּתַר)afterבָּתַר is the same word, "after" (Dan 2:39 "after you"; 7:6, 7), a construction beside the home gloss "place" (20)
טוּרmountainThe cognate צוּר is "rock"; takes הַר's gloss
מְלָאfillמָלֵא
אֲרַעlandאֶרֶץ; with מִן, "lower than" (2:39)
מַלְכוּrealmמַלְכוּת "realm." Ruling 328(a)
חֵסֶןprowess2:37; 4:27
תְּקֹףmightWith תַּקִּיף; Hebrew borrows the noun (Esth 9:29; Dan 11:17): a forward tie
דּוּרresideדּוּר "reside" (Ps 84:11)
חֵיוָהliving thingחַיָּה.
בַּרthe wildOpen country; "field" is שָׂדֶה's
עוֹףflyersעוֹף
שְׁלֵטhave dominion (peal); give dominion (haphel)Hebrew שָׁלַט is "empower"
אׇחֳרִיanotherאַחֵר; the feminine of אָחֳרָן
תְּלִיתַיthirdשְׁלִישִׁי
רְבִיעַיfourthרְבִיעִי
תַּקִּיףstrongAramaic's plain word where Hebrew has חָזָק. תְּקֵף "grow strong," תְּקֹף "might"
חֲשַׁלfracture2:40 only
רְעַעsmashרָעַע II, "smash" at Ps 2:9
אִלֵּיןthese
אֶצְבַּעfinger; toe (of the foot)אֶצְבַּע
פֶּחָרpotterAn Akkadian loan
פְּלַגdivideפָּלַג; the noun פְּלַג (7:25) is "half"
נִצְבָּהhardness2:41 only
עֲרַבmingleעָרַב
טִיןmireטִיט
קְצָתלִקְצָת "at the end of" (4:26, 31); מִן־קְצָת "part of" (2:42)Found only inside these two compound prepositions, so it is ruled as a phrase and the noun "end" is left to סוֹף (ruling 33: two Aramaic words may not share one English). Hebrew מִקְצָת (Dan 1:5, 15, 18) is the same phrase, and the Hebrew row for קְצָת is Exodus's "edge": for the Hebrew wave
תְּבַרbreakשָׁבַר
זְרַעseedזֶרַע
דְּבַקclingדָּבַק
הֵאlookהֵא־כְדִי, "look, as" (2:43); הָא "look" (3:25). The cognate of Hebrew הֵא
אִנּוּןthey, those
חֲבַלravage (pael); be ravaged (hithpaal)חָבַל; the noun חֲבָל (3:25; 6:24) is "ravage" too.
שְׁבַקleaveAramaic only in the Bible; takes עָזַב's plain sense. The verb of Mark 15:34
עַםpeopleעַם
סוּףbe ended (peal); end (aphel)The verb of סוֹף "end" (7:26, 28), which does the work of Hebrew קֵץ; the Hebrew cognate סוּף is "perish"
אֲמַןbelieve (haphel); passive participle firmאָמַן
נְפַלfallנָפַל
אֲנַףfaceThe cognate אַף is "nose"; the plural does פָּנִים's work
סְגִדdo homageסָגַד "do homage"
מִנְחָהgiftמִנְחָה
נִיחוֹחַrestfulנִיחֹחַ
נְסַךְlibateנָסַךְ
קְשׁוֹטcertaintyקֹשֶׁט "certainty" (Prov 22:21); מִן־קְשֹׁט "of a certainty"
מָרֵאsovereignRuling 328(f). The word of *Maranatha* (1 Cor 16:22)
רְבָהgrow great (peal); make great (pael)With רַב
רַבְרַבgreat (the plural of רַב); great thingsרַבְרְבָנִין (4:33; 5:1 ff.) is "grandees"
מְדִינָהprovinceHebrew borrows it (Esther; Dan 8:2): a forward tie
סְגַןprefectסָגָן "prefect"
עֲבִידָהserviceעֲבֹדָה
שַׁדְרַךְShadrachShadrachHananiah's court name in the Aramaic (Dan 2:49; ch. 3), one English with the Hebrew H7714 (1:7). Names table
מֵישַׁךְMeshachMeshachMishael's court name in the Aramaic (Dan 2:49; ch. 3), one English with the Hebrew H4335 (1:7). Names table
עֲבֵדAbed-negoAbednegoAzariah's court name in the Aramaic (Dan 2:49; ch. 3), one English with the Hebrew H5664 (1:7). Two words, one span, one tag, hyphenated: עֲבֵד is "servant of" (H5649). Names table
תְּרַעgateשַׁעַר
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137, 172, 334

    The verse opens without "And," and the Greek names Nebuchadnezzar once, as the dreamer; the Masoretic version reads "of the realm of Nebuchadnezzar, Nebuchadnezzar dreamed dreams." The first of these is a minus in Vaticanus as Swete prints it. ἐνύπνιον is singular, "a dream." The sleep "came to be from him" (ἀπ' αὐτοῦ): it left him. The Masoretic version reads "his sleep was done upon him."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 95, 334

    Συριστί "in Syrian" is the Greek's name for the language (settled), where the Masoretic version reads "in Aramaic." It is a different name, not a respelling, so it is marked {name}. The Greek is one language throughout, and nothing in this version marks the change of language at this verse.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    σύ "You," with the imperative, is the Greek's; the Aramaic has the bare imperative.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 137, 172

    The Greek has no "and said" after "answered," and "the interpretation" has no "its." Ὁ λόγος ἀπ' ἐμοῦ ἀπέστη, "the logos has withdrawn from me," stands where the Masoretic version reads "the utterance from me is decided" (ἀφίσταμαι "withdraw," settled; again at 2:8). The penalties differ: "you will be for destruction" and "your houses will be plundered," where the Masoretic version reads "you will be dismembered, and your houses will be put as a dunghill."

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    αὐτοῦ "its" is not a plus: the Aramaic has the suffix (וּפִשְׁרָהּ, "its interpretation"), which the Masoretic version does not print ("the interpretation"). Listed for a retouch of the Masoretic chapter.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 141

    Swete's verse opens with καί, "And," which the Aramaic lacks. "Buying out the kairos" (ἐξαγοράζω, καιρός) is the phrase of Eph 5:16 and Col 4:5.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 197, 223

    οἶδα ὅτι "I know that" stands where the Masoretic version reads "one is your law" (one ⸤ ⸥{other}). "Until the kairos passes by" (παρέρχομαι) stands for "until the time is changed." The seeded ‸ is the Aramaic's "therefore" before "say," which the Greek lacks; μου "my" before "dream" is the Greek's. ἐὰν οὖν, "So if," for the Aramaic's "that if" ({connective}).

  8. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    ῥῆμα τοιοῦτο οὐκ ἐπερωτᾷ ἐπαοιδόν, a double accusative, "questions an enchanter on such a word": the English is built around ἐπερωτάω "question" (172). Theodotion's list (enchanter, magus, Chaldean) keeps the Masoretic list's members and order (magician, conjurer, Chaldean). It has no "and" between its first two names and no "any" (the seeded ‸).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 223

    "In fury and wrath" (ἐν θυμῷ καὶ ὀργῇ) stands for the Masoretic version's two verbs, "was incensed and greatly wrathful." The Aramaic's "greatly" has no Greek, and neither has the "and" before "said." τότε "Then" for the Masoretic version's "On this account."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 223, 334

    Theodotion has no "He answered and said to Arioch" (the seeded ‸). Daniel's question opens with a vocative, "Ruler of the king," where the Masoretic version reads "to Arioch, the king's potentate." The γνώμη "resolve" that "went out" (ἐξῆλθεν, a plus) is "shameless" (ἀναιδής, attributive), where the Masoretic version reads "Why is the law so harsh." The word for the king's sentence varies in the Greek, δόγμα "decree" at 2:13 and γνώμη "resolve" here, where the Aramaic repeats דָּת "law" ({lexeme}).

  11. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then Daniel went in, and desired of the king" (KJV)

    Rulings 2, 3, 171

    At 2:23 the object is the thing asked: "what we made entreaty for from you."

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 335

    The Greek has no "entered" (Aramaic עַל), read against the page. "That he give him a chronos," active, for the Masoretic version's "that a season be given him." The subject of ἀναγγείλῃ "announce" is Daniel, and the English supplies "that he himself" so that it does not read as the king. αὐτοῦ "its" is the Greek's: the Aramaic reads "the interpretation."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 223

    εἰσῆλθεν "entered" into his house, where the Masoretic version reads "went away to his house." καί "And" for the Aramaic's "Then." The Greek joins the three names with "and" each time. ἐγνώρισεν "made known" stands before "the word" in Swete: the verb is there, and there is no mark.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The seeded minus of "Daniel" is not one. Swete prints the name at the verse's end (καὶ εὐλόγησεν τὸν θεὸν τοῦ οὐρανοῦ Δανιήλ), and the English sets it before the verb. καί "And" for the Aramaic's "Then."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 334

    The Greek opens "And he said," with no "Daniel answered" (the seeded ‸ at the start stands for both). σύνεσις "discernment" stands where the Masoretic version reads "mightiness" (גְּבוּרְתָא); at 2:23 Theodotion renders the same word with δύναμις "power." Swete prints 2:20–23 as prose (334l). There is no quotation mark, as in the Masoretic version.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 223, 335

    The Greek has "and" for the Masoretic version's "and now" (‸). The last clause reads "and the vision of the king you have made known to me," where the Masoretic version reads "for the king's utterance you have made known to us." The Greek's "and" stands for the Aramaic's "for" ({connective}), ὅραμα "vision" for "utterance" ({lexeme}), and "me" for "us" ({number}).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 223

    καί "And" for the Masoretic version's "On this account." The Greek has no "he went away" (the seeded ‸) and no "thus" before "said." δέ "But" before "bring me in" is a plus (seeded).

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 151, 334

    The seeded minus after "to him" is the Aramaic's דִּי, which opens speech and which the Masoretic version leaves untranslated: there is no word there to miss. The Greek does lack "thus" before "said" (‸). "Of Judea" (Ἰουδαία) for the Masoretic version's "of Judah" is {name} (151f). ἐν σπουδῇ "in haste," where the Masoretic version reads "in alarm." σύγκριμα "the interpreting" is Theodotion's word here (first-fixed in this chapter). σύγκρισις, "interpretation," is his word elsewhere.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141

    Swete's καί "And" has no Aramaic partner. Belteshazzar is Daniel, so the court name is printed (1:7).

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 334

    γαζαρηνῶν, the genitive plural of γαζαρηνός, is Theodotion's transliteration of the Aramaic גָּזְרִין, where the Masoretic version reads "sunderers." It is a Greek-inflected noun, so it is printed as an English plural: "gazarenes," lower case, in roman (334i). It recurs at 4:4 and 5:7, 11.

  21. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 223

    Swete's καί "And" has no Aramaic partner, and λέγει "says" is present. οὐκ ἔστιν σοφῶν … ἀναγγεῖλαι "is not for wise ones … to announce" (a genitive of what belongs to someone) stands for "no wise ones … are able to declare." The list keeps the Masoretic order (wise, conjurers, magicians, sunderers). μάγος stands for אָשַׁף and ἐπαοιδός for חַרְטֹם, as at 1:20. Swete's ἐρωτᾷ "asks" is the plain verb where the other witnesses have ἐπερωτᾷ. The sense is the Aramaic's, so there is no mark.

  22. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 334

    The phrase "what is needful to come to be" (ἃ δεῖ γενέσθαι), against the Masoretic version's "what will be," returns at 2:29 and 2:45. Rev 1:1 and 22:6 have the phrase, and Rev 4:1 has ἃ δεῖ γενέσθαι μετὰ ταῦτα, Theodotion's 2:45 word for word. The title of that book, Ἀποκάλυψις, is of Theodotion's verb here, ἀποκαλύπτω "uncover." ἐπ' ἐσχάτων τῶν ἡμερῶν is the phrase of 2 Pet 3:3, printed with its English, "at the last of the days." τοῦτό ἐστιν "is this" is singular.

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    Theodotion has no "You" before "O king," read against the page. μετὰ ταῦτα "after these things," plural, for the Masoretic version's "after this."

  24. Decision↩ Back to the text

    Expected: "but for their sakes that shall make known the interpretation to the king" (KJV)

    Ruling 52

    ἕνεκεν with the articular infinitive states a purpose; the settled "on account of" holds (52), and the purpose is carried by "making known" after it.

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 172, 335

    καὶ ἐμοὶ δέ: the καί answers the Aramaic's "And," and the δέ ("now," 142g) is a plus. The alignment pairs ἐμοί with the Aramaic's "I" (אֲנָה) and leaves its later "to me" (לִי) without Greek (the seeded ‸), so "to me" for "I" is a change of case, one ⸤ ⸥{other}. ἕνεκεν τοῦ … γνωρίσαι, an active infinitive, where the Masoretic version reads "that the interpretation be made known" (Aramaic יְהוֹדְעוּן), read against the page: the voice differs, marked {voice}. The Greek has no "and" before "that you may come to know."

  26. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 225, 335

    The Greek has "An icon whose head," where the Masoretic version reads "That icon: its head." It adds "the hands" (seeded), and it has "the breast," "the belly" and "the thighs," without the Masoretic version's "its." Only the arms keep αὐτῆς "its." χρηστός of a metal is "refined" (335b), lexicon-level against the Masoretic version's "good gold."

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 194, 335

    "The shins" and "the feet" without the Masoretic version's "its," and "part" twice without its "of them" (מִנְּהֵין, a partitive, 335j). The Aramaic relative דִּי "of" before "terracotta" is carried by the English "of": no mark.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 194, 335

    Swete prints ἀπεσχίσθη "was split off" (ἀποσχίζω, first-fixed here), where the other witnesses and Theodotion's own 2:45 have ἐτμήθη "was cut." The sense is the Masoretic version's "was sundered," so it is unmarked, as "was cut" is at 2:45. "From a mountain" is a plus, and ἄνευ χειρῶν "without hands" stands for "not by hands." The Greek has "the feet" without "its." ἐλέπτυνεν εἰς τέλος has no object: the Masoretic version's "them" has no Greek (‸), the English supplies it (335m), and "utterly" is a plus.

  29. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137, 335

    ἐξῆρεν has no object in Swete (no αὐτά, checked on the page): the Masoretic version's "them" (הִמּוֹן) has no Greek (‸), and the English supplies them (335m). "The multitude of" (τὸ πλῆθος) is Greek material, a plus. The list puts the potsherd first ({order}) and has no "and" before "the gold." Swete's ἐγένετο is singular, "it came to be," where the Masoretic version reads "they were." κονιορτός "dust" for "husks," one threshing floor for "the threshing floors," and εἰς ἅπαξ "at once" for "as one" ({lexeme}). The seeded ‸ before "a place" is the Aramaic's כָּל, which the Masoretic version's "no place" carries.

  30. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The seeded minus is the Aramaic's resumptive לָךְ "to you," which the Masoretic version's "to whom … has given" already leaves unprinted: there is no word to miss. The Greek's "a kingdom strong and mighty and honored," three adjectives, stands for the Masoretic version's four nouns, "the realm, the prowess and the might and the honor" (one ⸤ ⸥{other}).

  31. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172

    The Greek has no "and" before "in every place." "Place" (τόπῳ) is a seeded plus. "And has appointed you lord of all" stands for "and has given you dominion over them all." κύριος of a man is lower case (154i, 199d).

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 335

    ἕτερος "different" (335l). The Greek has no "another" before "a third kingdom," and it reads "which is the bronze" for "of bronze." Swete's βασιλεία stands after ἑτέρα: the word for "realm" is there, so there is no mark.

  33. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 335

    The Greek has "part" twice without the Masoretic version's "of them" (מִנְּהֵן, a partitive, 335j), and "earthenware" without "a potter's" (דִּי פֶחָר). δάκτυλος with feet is "toe" (335a), unmarked. ὃν τρόπον "in the manner that" for "inasmuch as," {connective} (335i).

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 335

    "Part" twice without the Masoretic version's "of them" (335j). δάκτυλος with feet is "toe" (335a).

  35. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 172, 335

    The verse opens without "And," and the Greek has no "look" (הָא). συμμιγεῖς ἔσονται "they will be commingled," an adjective with the verb "be," stands for the Masoretic version's "they will be mingling," a participle of what they do: the Greek describes a state, not an act, and the difference is of construction rather than of voice, so {other}. ἴδες, ἀναμεμιγμένον and ἀναμίγνυται are Swete's spellings of the verbs the Aramaic has, with no mark.

  36. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 227

    αὐτοῦ "his" is masculine and goes with God: "his kingdom." The Aramaic has a suffix here (וּמַלְכוּתָה), the kingdom's own "its," which the Masoretic version does not print ("the realm"): a change of whose, {person}. Listed for a retouch of the Masoretic chapter.

  37. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 223, 335

    Theodotion's list puts the potsherd first ({order}; the Masoretic list has the terracotta third) and has no "and" before "the gold." "The great God" for "A great Elah." ὃν τρόπον "in the manner that," here and at 2:40–41, for the Masoretic version's "inasmuch as" ({connective}, 335i).

  38. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54, 137

    Swete prints μαννά "manna," the name of the desert bread (settled), where the Aramaic has מִנְחָה "gift." It is one ⸤ ⸥{lexeme}. εὐωδίαι "fragrances" for the Masoretic version's "restful things." The Greek has "on face" without "his"; the English supplies it in italics.

  39. Decision↩ Back to the text

    Expected: "a God of gods, and a Lord of kings" (KJV)

    Rulings 2, 63, 154, 334

    κύριος stands here for the Aramaic מָרֵא, which the Masoretic version prints "sovereign," not for the divine name. The settled gloss "Lord" takes a capital because it is a title of God (154c), as "God of gods" beside it: "God of gods and Lord of kings." There is no mark, since κύριος against מָרֵא is lexicon-level.

  40. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 171

    Swete's καί "And" is Greek material with no Aramaic partner (the Aramaic opens with עָנֵה). ἀποκριθείς "answering," a participle, for the Masoretic version's finite "answered" ({other}, 171). ἀποκαλύπτων "one uncovering," as 2:29 prints "the one uncovering."

  41. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 141, 223

    καί "And" for the Masoretic version's "Then." "Great and many" are joined by "and," which the Aramaic lacks. κατέστησεν αὐτὸν ἐπί "he appointed him over" stands for "he gave him dominion over." The Masoretic version's "and made him" before "chief" is English, with no Aramaic verb, so "ruler of satraps" follows "appointed." A satrap and a prefect are different offices, and the Masoretic version keeps "satraps" for another Aramaic word, so ⸤satraps⸥{lexeme}.

  42. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 150, 194

    The seeded plus ἦν "was" is a copula where the Masoretic version's English already reads "was," so it is refused (150j, 194). The Greek has no "and" before Abed-nego. τὰ ἔργα "the works," plural, for "the service." αὐλή "court" for "gate."

Words in this chapter (227)
WordGlossInstead ofNote
δεύτεροςsecondsecond
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ΝαβουχοδονοσόρNebuchadnezzarNebuchadnezzar / Nebuchadnezzar / NabouchodonosorThe king of Babylon, in the Masoretic version's familiar form (18, 145f, 328g)
ἐνυπνιάζομαιdream; dream dreams (with the cognate ἐνύπνιον, Acts 2:17; 258e)dream dreams / dream dreamsWith the cognate ἐνύπνιον "dream" (2:17, Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1); one sense with ὄναρ "dream" (146b, 239t); Jude 8. See 2:17
ἐνύπνιονdreamdream / dream / dreamA dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
ἐξίστημιbe beside oneself; make beside oneself (transitive)tremble / tremble / be amazedTo stand out of oneself, in amazement or frenzy: Mark 2:12; 3:21 "he is beside himself"; 2 Cor 5:13. Transitive, "make … beside themselves," a split by voice (Exod 23:27; Luke 24:22; Acts 8:9, 11; 172a). One root with ἔκστασις "trance" (95, to be declared)
ὕπνοςsleepdream / dream / sleepMatt 1:24; Rom 13:11. "Go to sleep" is ὑπνόω's
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
βασιλεύςkingking
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
ἐπαοιδόςenchantermagicians / magicians / enchantersOne who sings spells over (ἐπᾴδω, of ᾠδή "song"); 7:11–8:19, for the Masoretic version's "magicians" (חַרְטֻמִּים)
μάγοςmagus; magi (plural)wise men / wise men (Matt 2); sorcerer / magician (Acts 13:6, 8)The Persian priestly caste of star-readers and dream-readers, and then any practitioner of their arts: one word, one English, in Matthew's magi from the east (2:1, 7, 16) and in Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8). "Wise men" decides for Matthew's honor and "sorcerer" for Luke's blame; the Greek says neither, and "magus" (English already, as the magi of the carols) leaves the judgment to each narrative. μαγεία (Acts 8:11) and μαγεύω (Acts 8:9) one root when reached (95). The WPRB keeps "magi"; see 2:1
ΧαλδαῖοςChaldeanChaldee / ChaldeanActs 7:4
ἀναγγέλλωannouncetellBring back word, announce (John 4:25; 16:13; Acts 20:27). "Tell" is not a Greek home gloss
ἔρχομαιcomecome
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
γινώσκωcome to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b)know"The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a)
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
Συριστίin Syrianin the Syrian language / in AramaicThe Greek's name for the language; for the Masoretic version's "Aramaic," marked {name}. One root with Σύρος "Syrian" (95, report: declare)
αἰώνagefor ever
ζάωlive; living (participle); make live (with an object)living"Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118
παῖςservant; girl (ἡ παῖς, feminine); boy (of a male child by age, 241c)servant; damsel / servant; maiden / servant; girlSplit by construction (147f): the feminine ἡ παῖς is "girl," a daughter of the house (24:28, 57; Luke 8:51, 54); "servant" elsewhere (77)
σύγκρισιςinterpretationinterpretation / interpretation / interpretationThe noun of συγκρίνω "interpret" (95, to be declared); Gen 40:12, 18
ἀποκρίνομαιansweranswerThe participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15)
λόγοςlogos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only)word
ἀφίσταμαιwithdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d)remove / move / rebelStand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12)
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
οἶκοςhouse; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35)house / householdThe household as well as the building (Acts 16:31)
διαρπάζωplunderspoil / plunder / plunderMatt 12:29; Mark 3:27 "plunder his goods." In Gen 34:27, 29
δέbut (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a)and; but; nowNever left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse
δόμαpresentgifts / gifts / giftsA thing given: Matt 7:11 "good presents"; Eph 4:8 (Ps 67:19 LXX); Phil 4:17. "Gift" is δῶρον's
δωρεάfree giftgift / giftOne root with δωρεάν "gratis" (95); δῶρον keeps "gift": 2:38; 8:20; 10:45; 11:17; John 4:10; Rom 5:15, 17. WPRB "gift"
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
τιμήhonor; price (of a sum)covering / vindication / honorRom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247)
λαμβάνωtaketake
πλήνexcept; however (adverbial, opening a clause)but / only / except"There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק.
ἀπαγγέλλωreporttellBring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's
ἀλήθειαtruthtruth / faithfulness / truthJohn 1:14, 17; 14:6
οἶδαknowknowKept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both)
ἐξαγοράζωbuy outredeem / redeemἀγοράζω "buy" with ἐκ, one root (95): Gal 3:13; 4:5; Eph 5:16; Col 4:5. See 5:16
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
καθότιaccording as; in that (causal; Acts 17:31; 262)— / — / just asLuke 1:7; Acts 2:24, 45; 4:35. "Inasmuch as" is ἐπειδή's
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
οὖνsothen / so / —The inferential and resumptive particle, "so" (14:6 "So Pharaoh yoked"). Tagged here so that its connective mark can stand (143); "so" in both Testaments (171b; Matt 28:19; Rom 5:1)
ψευδήςfalsefalse / false / false20:16 "a false witness"; Acts 6:13 "false witnesses"; Rev 2:2; 21:8. One root with ψευδομαρτυρέω "bear false witness" (95, 172e)
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
συντίθημιagree together (middle)prepared / agreed / —The middle, of a compact made between persons (Luke 22:5; John 9:22). "Agree" is συμφωνέω's, "compact" συνθήκη's
παρέρχομαιpass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d)pass away / pass by / pass byGo past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ξηρόςdry; the dry (ἡ ξηρά)dry landThe substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15)
δύναμαιbe ablebe able
μέγαςgreatgreat
ἄρχωνrulerprince / officerOne who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule"
ἐπερωτάωquestion— / — / askMark 12:34 "no one dared question him"; Matt 16:1. "Ask" is ἐρωτάω's
τοιοῦτοςsuchabout this time / one day / suchMatt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1
ὅτιthat; for (the conjunction)—The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h)
βαρύςheavydispleased / displeased / heavyOf weight, and of what weighs on the mind: Gen 48:17; Matt 23:4 "heavy loads"; 23:23 "the heavier things of the law"; 1 John 5:3 "his commandments are not heavy." One root with βαρυωπέω "grow heavy of sight" (95, 154h)
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
κατοικίαhabitationhabitation / habitation / dwelling35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
σάρξfleshfleshThe Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d)
τότεthenthen / then / thenFunction-word row so that a mark can hold it (193h): temporal "then" (Ps 91:15; 95:12). ἄρα and ἆρα hold inferential "then": a false clash (116), the senses do not overlap.
θυμόςfuryfury / fury / angerThe surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
σοφόςwisewise men / wise men / sagesMatt 11:25; 1 Cor 1:19–27
ΒαβυλώνBabylonBabel / BabylonOne name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἀποκτείνωkillslay / kill
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
ΔανιήλDanielDaniel / DanielThe prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18)
φίλοςfriendfriend / friend / friend33:11 "as if anyone should speak to his own friend," for the Masoretic "fellow"; Jas 2:23 "friend of God"; John 15:13–15
ἀναιρέωdo away with (active); take up for oneself (middle)slay, take up / kill, take / do away with, take upSplit by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21)
βουλήcounselsecret / council / counselA plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h)
γνώμηresolve (n.)counsel / plans / purposeWhat a mind has settled on: Rev 17:13, 17 "they have one resolve … to do his resolve"; 1 Cor 1:10; Acts 20:3; Philem 14. "Counsel" is βουλή's, "mind" νοῦς's, "judgment" κρίσις's, "design" ῥυθμός's. Paul's "I give my opinion" (1 Cor 7:25, 40; 2 Cor 8:10) is a collocation to be weighed when the New Testament is reached
ἈριώχAriochArioch
ἀρχιμάγειροςchief cookcaptain of the guard / captain of the guard / chief cookPotiphar's title (37:36; 39:1; 40:3–4), the head of the cooks (μάγειρος). The Masoretic version's שַׂר הַטַּבָּחִים, "officer of the butchers," English "captain of the guard" (2 Kgs 25:8). A false clash with πέσσω "cook" (declared)
ἀναιδήςshamelessgreedy / greedy / —Without αἰδώς "shame": 56:11 "the dogs are shameless in soul," for the Masoretic version's "fierce of soul." Kept apart from αἰσχύνη "shame" and its family
πρόσωπονfaceface
ἀξιόωdeem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request)requested / asked / —"Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f)
δίδωμιgivegive
χρόνοςchronostime; season
καίand—Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e)
εἰσέρχομαιenter; go in to (πρός, a person or a place as goal)come / go inMatt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d)
ἉνανίαςAnanias; Hananiah (Daniel's companion; Dan 1:6)Ananias / Ananias; HananiahOne Greek form, two referents (148g): the men of Acts 5:1; 9:10; 23:2, and Daniel's companion, printed by referent in the Masoretic version's form
ΜισαήλMishaelMishael / Mishael / —Swete spells it Μεισαήλ; the familiar form (18)
ἈζαρίαςAzariahAzariah / Azariah / —The Hebrew עֲזַרְיָה; the familiar form (18). The dative and accusative forms (1:7, 11, 19; 2:17) are merged into this id (one name, one id, 171c)
οἰκτιρμόςcompassiontender mercies / mercyRom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared)
οὐρανόςsky, skiesheaven
μυστήριονmysterymystery / secretA cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's
ἐπίλοιποςstill leftresidue / restWhat remains over of a span (1 Pet 4:2, of time). "Remaining" is λοιπός's, "left over" κατάλοιπος's, "remainder" ἐγκατάλειμμα's
ὅραμαvisionvisionActs 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's
νύξnightnight
ἀποκαλύπτωuncoverremove / revealTake off a covering (8:13), as the root says (καλύπτω "cover"); of God's acts in the New Testament (Matt 11:25; Rom 1:17–18), where the noun is "apocalypse." "Reveal" is the expected English there; the home gloss keeps the concrete sense, and the New Testament verses carry a note naming "reveal" (144b)
εὐλογέωbless—
ὄνομαnamename
σοφίαwisdomwisdom / ability / wisdom31:3; Luke 2:40, 52; 1 Cor 1:19–30. Of σοφός "wise" (95)
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ἀλλοιόωalterchanged / changedTo make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12)
καθίστημιappoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262)made overseer / made overseer / set overMatt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5
μεθίστημιdisplacebe removed / depart / —Set in another place: 54:10 of the mountains and the covenant; Acts 13:22 of Saul; 1 Cor 13:2 "so as to displace mountains"; Col 1:13. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "shift" μεταίρω's, "transfer" μετατίθημι's
φρόνησιςprudenceunderstandingPractical wisdom (Luke 1:17; Eph 1:8). "Understanding" is διάνοια's, "discernment" σύνεσις's
βαθύςdeepdeep / deepOf depth: John 4:11 "the well is deep"; Luke 24:1 "at deep dawn"; Rev 2:24 "the deep *things* of the accuser." Ps 63:7 "a deep heart" for עָמֹק. One root with βυθός "deep (n.)" and βάθος (to be declared, 95)
ἀπόκρυφοςconcealedsecret places / secret placesPut away out of sight: Mark 4:22 "nor did anything become concealed but that it should come to light"; Luke 8:17; Col 2:3 "all the treasures of wisdom and knowledge concealed" (309f). "Hidden" is κρύφιος's, "secret" κρυφαῖος's
σκότοςdarknessdarkness
φῶςlightlight
πατήρfatherfather
ἐξομολογέωconfess; consent (of terms; Luke 22:6, 256c)praise / praise / acknowledgeMatt 3:6; 11:25 "I confess to you, Father"; Rom 14:11; 15:9; Phil 2:11 "every tongue confess." As the Masoretic version's hiphil יָדָה (128j)
αἰνέωpraisepraise / praise / praiseThe praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
ἐγώI; me; my; we; us; our (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (me, my: 88:48; 198e; "my" is one sense with ἐμός, 146b), and its plural (we, us, our: 73:9; 196g); "our" is one sense with ἡμέτερος (146b). Tagged only where it carries a mark, here ⸤lexeme⸥ and ⸤other⸥ (34:15, 20) (193h)
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
σπουδήhaste; eagerness (of a person's zeal in a task; Rom 12:8, 11; 293d)hasteMark 6:25 "with haste"; Luke 1:39. In Paul "eagerness" (Rom 12:8, 11; 2 Cor 7:11–12; 8:7–8), where the collocation decides when reached. One root with ἐπισπουδάζω "hasten" (95)
εὑρίσκωfindfind
ἀνήρmanhusband; wife
υἱόςsonson
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
ἸουδαίαJudeaJudah / JudahThe land of the Judeans: Ps 47:12 "the daughters of Judea," where the Masoretic version reads "Judah," marked {name} (151f); Matt 2:1, 5; Luke 1:5; Acts 1:8. Ἰουδά / Ἰούδας "Judah" is the patriarch and the tribe
σύγκριμαinterpreting (n.)interpretation / interpretation / —Theodotion's word at 2:25 beside σύγκρισις "interpretation"; one root with it and with συγκρίνω "interpret" (declared, 95, 335h)
ΒαλτασάρBelshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name)Belshazzar; BelteshazzarThe Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m)
ἐρωτάωaskask / ask / askTo question and to request (John 1:19; 14:16)
γαζαρηνόςgazarenesoothsayers / astrologers / —Theodotion's transliteration of the Aramaic גָּזְרִין (Masoretic "sunderers"), a Greek-inflected noun printed as an English plural (334i); 2:27; 4:4; 5:7, 11, 15 (335d)
δεῖbe needfulmust / need / be necessaryImpersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἡμέραdayday
ὅρασιςsightsight
κεφαλήheadhead
κοίτηbedbed / couch / bedThe bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's
διαλογισμόςdeliberationthoughts / thoughtsThe reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5)
ἀναβαίνωgo upgo up
οὗτοςthis; these (plural)this / this / this37:19 "this is the arrangement," against the Masoretic "These are": the demonstrative, tagged where a mark must hold a tagged word (gate 4.5); untagged elsewhere as a function word. The plural οὗτοι, "these," is the same word (Ps 43:22 "these," 194h)
ἕνεκενon account of; because (οὗ εἵνεκεν)therefore / because"On account of this" (2:24; Matt 19:5); the construction οὗ εἵνεκεν is "because" (22:16; 147f)
καρδίαheartheart
θεωρέωbeholdseeθεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה
ἰδούlookbehold / lo / beholdThe interjection, as every published chapter prints it (Isa 8:22). It shares its English with the noun ἰδέα "look" and the verb βλέπω "look", declared a false clash (116, 335c)
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
εἰκώνiconimageA representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15)
πρόσοψιςaspectappearanceπρόσοψις "aspect," a new row; "appearance" is ὄψις's, "sight" ὅρασις's (Theodotion's word here)
ὑπερφερήςextraordinaryexcellent / exceeding / —Of the icon's aspect (2:31). "Surpass" is ὑπερέχω's, "exceed" πλεονάζω's (335g)
φοβερόςfearfuldreadful / awesome / fearfulHeb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared)
χρηστόςkind; refined (of a metal)fine / fine / —"Kind" (Luke 6:35); of a metal, "refined" (Dan 2:32 "of refined gold"; 335b), lexicon-level against the Masoretic "good gold"
χρυσίονgoldgoldχρυσός, the rarer word, takes its own gloss when reached (33)
χείρhandhand
στῆθοςbreastbreast3:14; Luke 18:13
βραχίωνarm; foreleg (of a beast)hand / hand / armLuke 1:51; John 12:38; Acts 13:17 "with an uplifted arm". Split by referent (20, 174b): "foreleg" of a sacrificial beast (Exod 29:22, 27; Lev 7:32–34)
ἀργυροῦςof silverof silver / of silver / silverThe adjective of ἀργύριον "silver": Acts 19:24; 2 Tim 2:20
κοιλίαbellybellyAlso the womb (Luke 1:41); the collocation decides when reached
μηρόςthighthigh / thigh / thighRev 19:16
χαλκοῦςof bronzeof brass / of bronze / bronzeThe adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95)
κνήμηshinlegs / legsThe leg below the knee: Ps 146:10 "the shins of the man," for the Masoretic version's "legs" (שׁוֹק), lexicon-level. "Leg" is left for σκέλος (John 19:31–33) when reached
σιδηροῦςof ironof ironThe adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate"
πούςfootfoot
μέροςpartparts / parts / partsA part or share: Gen 47:24 "the fifth part … the four parts"; John 13:8 "you have no part with me"; 1 Cor 13:9–12 "in part." "Portion" is μερίς's. "Part" the verb (διαχωρίζω) is a different word (116, to be declared)
ὀστράκινοςearthenwareof potters (the Masoretic version)Of baked clay: 30:14 "an earthenware container." One root with ὄστρακον "potsherd" (95, to be declared); "clay" is πηλός's
λίθοςstonestone
ἀποσχίζωsplit offcut out / cut out / —Swete's (Vaticanus's) verb at 2:34, unmarked against "sundered." σχίζω is "split," διασχίζω "split apart" (95)
ὄροςmountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37)mountain
πατάσσωstrikesmiteMatt 26:31; Acts 12:7, 23
λεπτύνωgrind finebeat … small / beat … fineTo make fine (λεπτός "thin; fine (of what is ground small)," one root, 95): Ps 17:43 "I will grind them fine like fine dust"
τέλοςend; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους)unto the end / — / —Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end"
ἅπαξoncethis once / this once / once moreHeb 9:26–28; 12:26–27
σίδηροςironiron
χαλκόςbronzebrass / bronze
ἄργυροςsilversilver / silver / silverThe metal (27:11; Acts 17:29 "gold or silver or stone"; Jas 5:3; Rev 18:12). One sense with ἀργύριον "silver," the pair to be declared (95, 146b)
χρυσόςgoldgoldThe metal (Matt 2:11; Rev 18:12); one sense with χρυσίον "gold" from two words (146b), as ἄργυρος / ἀργύριον "silver" (173c)
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
κονιορτόςdustdust / fine dust / dustDust raised and flying (Matt 10:14 "shake off the dust of your feet"; Acts 22:23). It shares "dust" with χοῦς, one sense from two words (146b, 170c)
ἅλωνthreshing floorthreshingfloor / threshing floor / threshing floorGen 50:10–11; Matt 3:12 "he will cleanse thoroughly his threshing floor" (διακαθαρίζω, 240i; "clear" is τρανός's)
θερινόςof summersummer / summer / —The adjective of θέρος "summer," as χρύσεος "of gold" is of χρυσός (95)
πλῆθοςmultitudemultitude / multitude / multitudeLuke 2:13; Acts 4:32
ἐξαίρωlift away; make set out (a people as object)went on his journey / went on his journey / set out1 Cor 5:13 "Lift away the bad one from among yourselves" (Deut 17:7). "Lift up" is ἐπαίρω's. Intransitive of a journey "lift away" (Gen 35:5; Exod 13:20); with a people as object "make set out" (Exod 15:22; 171a)
τόποςplaceplace
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
γῆlandearth
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
ἔντιμοςhonoredprecious / precious / preciousHeld in honor, of τιμή "honor" (one root with τιμή and τιμάω, 95): Luke 14:8 "one more honored than you"; Phil 2:29 "hold such in honor"; 1 Pet 2:4, 6 "chosen, honored" (Isa 28:16 LXX), where the expected English is "precious." "Precious" is τίμιος's. Ps 71:14 for יָקַר "be precious," marked {lexeme}
κατοικέωdwelldwell / dwell / dwellOne root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἀγρόςfieldfield
πετεινόνflyerfowl, bird"The flyers of the sky" (Matt 6:26); plural in English for the collective
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
χρύσεοςof goldof gold / of gold / goldThe adjective of χρυσίον "gold": 2 Tim 2:20; Heb 9:4; Rev 1:12
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
ἥττωνinferior— / — / inferiorLesser, weaker, worsted: 1 Cor 11:17 "for the inferior"; 2 Cor 12:15. The spelling ἥσσων (1 Cor 11:17; 2 Cor 12:15) takes this id; the verb ἡττάομαι (2 Cor 12:13; 2 Pet 2:19–20) is on ἡττάω G2274 "be defeated" (token overrides, 2026-11-10); "lesser" is ἐλάσσων's
τρίτοςthirdthird
κυριεύωbe lord overrule / be master / dominateOf κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω
τέταρτοςfourthfourth
τρόποςmanneras / as / asὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go"
δαμάζωtametame / subdueTo break an animal to use (Jas 3:7–8 "no human can tame the tongue")
οὕτωthusso"And it came to be thus," the formula of the days
δάκτυλοςfinger; toe (with feet)toes / toes / toes"Finger" (Exod 8:19; Luke 11:20); with feet, "toe" (Dan 2:41–42), a collocation split (335a), unmarked against the Masoretic "toes"
διαιρέωdividedivideDivide into parts (Luke 15:12; 1 Cor 12:11); of the parts of a sacrifice (4:7)
ῥίζαrootroots / root / —Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ
ἀναμίγνυμιintermixmixed / mixed / —Of the iron and the potsherd (2:41, 43). "Mix" is μίγνυμι's, "mingle" συμμίγνυμι's, "mix with" συναναμίγνυμι's (95)
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
συμμιγήςcommingledmixed / mixed / —Swete's συνμιγεῖς (2:43), of the iron and the potsherd; "commingled" keeps it apart from ἀναμίγνυμι's "intermix" (2:43)
σπέρμαseedseedAlso offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible
προσκολλάωcling todraw near / be near / clingTo be glued to, to cleave: Gen 2:24 LXX, Mark 10:7 and Eph 5:31 "and will cling to his woman," where the expected English is "be joined" or "cleave." The compound of κολλάω "cling" (one root, 95). Ps 72:28 for קִרְבָה "nearness," marked
καθώςjust as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262)as
ὑπολείπωreservereserve / reserve / leaveTo leave remaining, keep back: Rom 11:3 "I alone am reserved" (1 Kgs 19:10 LXX). "Leave behind" is καταλείπω's
λαόςpeoplepeople
λικμάωwinnow—To winnow grain, and so to scatter as chaff (Matt 21:44; Luke 20:18)
τέμνωcutcut / cut / cut36:10 "the leaves of the gold were cut into hairs." The plain verb of cutting (Lev 25:3–4, of a vine; 2 Kgs 6:4); one sense with κόπτω's active "cut" (146b), declared (176)
ἀληθινόςtruthfultrue / faithfulness / truthful34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95)
πιστόςfaithfulsure / sureTo be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
μάνναmannamanna / manna / mannaThe bread of the desert (Exod 16:31–35; Num 11:6–9; John 6:31, 49; Heb 9:4; Rev 2:17). One word with μάν "manna" (G91487, Exod 16:31; 171c), declared one word in two forms (95)
εὐωδίαfragrancesweet / pleasing2 Cor 2:15; Eph 5:2; Phil 4:18
σπένδωlibatepoured / poured / pouredTo pour out a drink offering: Phil 2:17 "I am being libated"; 2 Tim 4:6 "I am already being libated" (the passive σπένδομαι, G90354, folded onto this id, 307). One root with σπονδή "libation" (95, to be declared)
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
σατράπηςsatrapgovernors / prefects / —The Persian governor of a province, the English word taken from the Greek (5, 57); for the Masoretic version's "prefects" (סִגְנִין), marked {lexeme}: the Masoretic version keeps "satraps" for another word
αἰτέωrequestask, borrow / ask / askSee 3:22. Ask for, request (Matt 7:7–11; John 14:13–14; 1 John 5:14–16). "Ask" is ἐρωτάω's, "beg" δέομαι's
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
ΣεδράχShadrach; Sedrach (the place, by referent: Zech 9:1 for the Masoretic Hadrach, marked {name}, 348a)Shadrach / Shadrach / —Hananiah's court name (שַׁדְרַךְ); the familiar form (18)
ΜισάχMeshachMeshach / Meshach / —Mishael's court name (מֵישַׁךְ); Swete spells it Μεισάχ; the familiar form (18)
ἈβδεναγώAbed-negoAbed-nego / Abednego / —Azariah's court name (עֲבֵד נְגוֹ); the Masoretic version's form (18)
αὐλήcourtcourt / court / courtThe enclosed court of the tent (27:9–19), where the Masoretic version reads "enclosure" (חָצֵר); Mark 14:54 "the court of the high priest"; Rev 11:2 "the court outside the shrine"