The Wroot Press Bible
Daniel
Chapter 8
View
TextSource

The Old Greek Daniel 8 is not translated yet. Progress

Septuagint · Daniel

Daniel 8

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

reviewed English of the Greek, by Claude Opus under the WPB rules and the Masoretic version's wording; gated and blind-read.

This is Theodotion's Greek Daniel, the one the Greek churches have read since the third century. The older Greek translation is a text of Daniel too: Daniel (Old Greek).

Marks: shaded in the Greek only · ‸ in the Hebrew only · underlined: worded differently.

1 In year three of the realm of Belshazzar the king, a vision was seen by me, I, Daniel, after the one seen by me at the start1.
1 In the third year of the kingdom of Belshazzar the king, a sight was seen by me, I, Daniel, after the one seen by me at the beginning.
1 In the third year of the reign of King Belshazzar, a vision appeared to me—me, Daniel—after the one that had appeared to me at the start.

1 בִּשְׁנַ֣ת שָׁל֔וֹשׁ לְמַלְכ֖וּת בֵּלְאשַׁצַּ֣ר הַמֶּ֑לֶךְ חָז֞וֹן נִרְאָ֤ה אֵלַי֙ אֲנִ֣י דָנִיֵּ֔אל אַחֲרֵ֛י הַנִּרְאָ֥ה אֵלַ֖י בַּתְּחִלָּֽה

1 Ἐν ἔτει τρίτῳ τῆς βασιλείας Βαλτασὰρ τοῦ βασιλέως ὅρασις ὤφθη πρὸς μέ, ἐγὼ Δανιήλ, μετὰ τὴν ὀφθεῖσάν μοι τὴν ἀρχήν.

2 And I saw in the vision—and it was, when I saw, and I was in Shushan the castle, which is in Elam the province—and I saw in the vision, and I was by the watercourse of Ulai2.
2 ‸And I was in Shushan the citadel, which is in the country of Elam, and‸ I was by the Oubal‸.1
2 And I saw in the vision—and it was, when I saw, and I was in Shushan the castle, which is in the province of Elam—and I saw in the vision, and I was by the watercourse of Ulai.

2 וָֽאֶרְאֶה֮ בֶּחָזוֹן֒ וַיְהִי֙ בִּרְאֹתִ֔י וַאֲנִי֙ בְּשׁוּשַׁ֣ן הַבִּירָ֔ה אֲשֶׁ֖ר בְּעֵילָ֣ם הַמְּדִינָ֑ה וָאֶרְאֶה֙ בֶּֽחָז֔וֹן וַאֲנִ֥י הָיִ֖יתִי עַל אוּבַ֥ל אוּלָֽי

2 καὶ ἤμην ἐν Σούσοις τῇ βάρει ἥ ἐστιν ἐν χώρᾳ Αἰλάμ, καὶ ἤμην ἐπὶ τοῦ Οὐβάλ.

3 And I lifted my eyes and saw, and look, one ram standing before the face of the watercourse, and it had horns; and the horns were lofty, and the one was loftier than the second, and the lofty one was going up at the last3.
3 And I lifted my eyes and saw, and look, one ram standing before the Oubal, and it had horns,‸ high; and the one was higher than the other, and the high one was going up at the last.2
3 And I looked up and saw, and there was a ram standing in front of the watercourse, and it had two horns. And the horns were high, and one was higher than the other, and the high one was coming up last.

3 וָאֶשָּׂ֤א עֵינַי֙ וָאֶרְאֶ֔ה וְהִנֵּ֣ה אַ֣יִל אֶחָ֗ד עֹמֵ֛ד לִפְנֵ֥י הָאֻבָ֖ל וְל֣וֹ קְרָנָ֑יִם וְהַקְּרָנַ֣יִם גְּבֹה֗וֹת וְהָאַחַת֙ גְּבֹהָ֣ה מִן הַשֵּׁנִ֔ית וְהַ֨גְּבֹהָ֔ה עֹלָ֖ה בָּאַחֲרֹנָֽה

3 καὶ ἦρα τοὺς ὀφθαλμούς μου καὶ ἴδον, καὶ ἰδοὺ κριὸς εἷς ἑστηκὼς πρὸ τοῦ Οὐβάλ, καὶ αὐτῷ κέρατα ὑψηλά· καὶ τὸ ἓν ὑψηλότερον τοῦ ἑτέρου, καὶ τὸ ὑψηλὸν ἀνέβαινεν ἐπ’ ἐσχάτῳ.

4 I saw the ram goring seaward and northward and Negevward, and all living things would not stand before the face of it, and there was none snatching from its hand; and it did according to its will, and made great4.
4 I saw the ram goring toward the sea and north and south; and no beasts will stand before it, and there was none taking out of its hand, and it did according to its will and was magnified.
4 I saw the ram charging with its horns to the west and to the north and to the south, and all animals could not stand before it, and there was no one to rescue from its power. And it did as it pleased, and it made itself great.

4 רָאִ֣יתִי אֶת הָאַ֡יִל מְנַגֵּחַ֩ יָ֨מָּה וְצָפ֜וֹנָה וָנֶ֗גְבָּה וְכָל חַיּוֹת֙ לֹֽא יַֽעַמְד֣וּ לְפָנָ֔יו וְאֵ֥ין מַצִּ֖יל מִיָּד֑וֹ וְעָשָׂ֥ה כִרְצֹנ֖וֹ וְהִגְדִּֽיל

4 ἴδον τὸν κριὸν κερατίζοντα κατὰ θάλασσαν καὶ βορρᾶ καὶ νότον· καὶ πάντα τὰ θηρία οὐ στήσονται ἐνώπιον αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος ἐκ χειρὸς αὐτοῦ, καὶ ἐποίησεν κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ καὶ ἐμεγαλύνθη.

5 And I was discerning, and look, a billy of the goats5 coming from the west over the face of all the land, and there was none touching the land; and the billy—a horn of vision between its eyes6.
5 And I was discerning, and look, a he-goat of the goats was coming from the southwest over the face of all the land, and it was not touching the land, and the he-goat had a horn‸ in the middle of its eyes.3
5 And I was trying to understand, and there was a male goat coming from the west over the face of the whole land, and none was touching the ground. And the goat had a horn that stood out between its eyes.

5 וַאֲנִ֣י הָיִ֣יתִי מֵבִ֗ין וְהִנֵּ֤ה צְפִיר הָֽעִזִּים֙ בָּ֤א מִן הַֽמַּעֲרָב֙ עַל פְּנֵ֣י כָל הָאָ֔רֶץ וְאֵ֥ין נוֹגֵ֖עַ בָּאָ֑רֶץ וְהַ֨צָּפִ֔יר קֶ֥רֶן חָז֖וּת בֵּ֥ין עֵינָֽיו

5 καὶ ἐγὼ ἤμην συνίων, καὶ ἰδοὺ τράγος αἰγῶν ἤρχετο ἀπὸ λιβὸς ἐπὶ πρόσωπον πάσης τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἦν ἁπτόμενος τῆς γῆς, καὶ τῷ τράγῳ κέρας μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ.

6 And it came as far as the ram, the owner of the horns7, which I had seen standing before the face of the watercourse, and it ran at it in the fury of its power.
6 And it came as far as the ram having the horns, which I had seen standing before the Oubal, and it ran at it in the onset of its strength.
6 And it came up to the ram, the one with the two horns, which I had seen standing in front of the watercourse, and it ran at it in the fury of its power.

6 וַיָּבֹ֗א עַד הָאַ֨יִל֙ בַּ֣עַל הַקְּרָנַ֔יִם אֲשֶׁ֣ר רָאִ֔יתִי עֹמֵ֖ד לִפְנֵ֣י הָאֻבָ֑ל וַיָּ֥רָץ אֵלָ֖יו בַּחֲמַ֥ת כֹּחֽוֹ

6 καὶ ἦλθεν ἕως τοῦ κριοῦ τοῦ τὰ κέρατα ἔχοντος, οὗ ἴδον ἑστὼς ἐνώπιον τοῦ Οὐβάλ, καὶ ἔδραμεν πρὸς αὐτὸν ἐν ὁρμῇ τῆς ἰσχύος αὐτοῦ.

7 And I saw it reaching beside the ram, and it was embittered8 against it, and it struck the ram and broke its two horns; and there was no power in the ram to stand before the face of it; and it threw it to the land and trampled it, and there was none snatching the ram from its hand.
7 And I saw it attaining as far as the ram, and it grew savage against it; and it hit the ram and shattered both its horns, and there was no strength in the ram to stand before it; and it flung it to the land and trod under it, and there was none taking out the ram from its hand.
7 And I saw it come right up beside the ram, and it was bitter against it. And it struck the ram and broke its two horns, and the ram had no power to stand before it. And it threw it to the ground and trampled it, and there was no one to rescue the ram from its power.

7 וּרְאִיתִ֞יו מַגִּ֣יעַ אֵ֣צֶל הָאַ֗יִל וַיִּתְמַרְמַ֤ר אֵלָיו֙ וַיַּ֣ךְ אֶת הָאַ֔יִל וַיְשַׁבֵּר֙ אֶת שְׁתֵּ֣י קְרָנָ֔יו וְלֹא הָ֥יָה כֹ֛חַ בָּאַ֖יִל לַעֲמֹ֣ד לְפָנָ֑יו וַיַּשְׁלִיכֵ֤הוּ אַ֨רְצָה֙ וַֽיִּרְמְסֵ֔הוּ וְלֹא הָיָ֥ה מַצִּ֛יל לָאַ֖יִל מִיָּדֽוֹ

7 καὶ ἴδον αὐτὸν φθάνοντα ἕως τοῦ κριοῦ, καὶ ἐξηγριάνθη πρὸς αὐτόν· καὶ ἔπαισεν τὸν κριὸν καὶ συνέτριψεν ἀμφότερα τὰ κέρατα αὐτοῦ, καὶ οὐκ ἦν ἰσχὺς τῷ κριῷ τοῦ στῆναι ἐνώπιον αὐτοῦ· καὶ ἔριψεν αὐτὸν ἐπὶ τὴν γῆν καὶ συνεπάτησεν αὐτόν, καὶ οὐκ ἦν ὁ ἐξαιρούμενος τὸν κριὸν ἐκ χειρὸς αὐτοῦ.

8 And the billy of the goats made great exceedingly; and as it was numerous, the great horn was broken, and there went up four of vision in place of it, to the four winds of the skies9.
8 And the he-goat of the goats was magnified to the very utmost; and when it had strength, its great horn was shattered, and there went up four horns beneath it, to the four winds of the sky.4
8 And the male goat made itself exceedingly great. And when it was at its strongest, the great horn was broken, and in its place there came up four that stood out, toward the four winds of the skies.

8 וּצְפִ֥יר הָעִזִּ֖ים הִגְדִּ֣יל עַד מְאֹ֑ד וּכְעָצְמ֗וֹ נִשְׁבְּרָה֙ הַקֶּ֣רֶן הַגְּדוֹלָ֔ה וַֽתַּעֲלֶ֜נָה חָז֤וּת אַרְבַּע֙ תַּחְתֶּ֔יהָ לְאַרְבַּ֖ע רוּח֥וֹת הַשָּׁמָֽיִם

8 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν ἐμεγαλύνθη ἕως σφόδρα· καὶ ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτὸν συνετρίβη τὸ κέρας αὐτοῦ τὸ μέγα, καὶ ἀνέβη κέρατα τέσσερα ὑποκάτω αὐτοῦ εἰς τοὺς τέσσαρες ἀνέμους τοῦ οὐρανοῦ.

9 And from the one of them there went out one horn from a trifle, and it grew great to excess toward the Negev and toward the sunrise and toward the adornment10.
9 And from the one of them there went out one strong horn, and it was magnified excessively toward the south‸ and toward the power;5
9 And from one of them came out one horn from something small, and it grew exceedingly great toward the south and toward the east and toward the beautiful one.

9 וּמִן הָאַחַ֣ת מֵהֶ֔ם יָצָ֥א קֶֽרֶן אַחַ֖ת מִצְּעִירָ֑ה וַתִּגְדַּל יֶ֛תֶר אֶל הַנֶּ֥גֶב וְאֶל הַמִּזְרָ֖ח וְאֶל הַצֶּֽבִי

9 καὶ ἐκ τοῦ ἑνὸς αὐτῶν ἐξῆλθεν κέρας ἓν ἰσχυρόν, καὶ ἐμεγαλύνθη περισσῶς πρὸς τὸν νότον καὶ πρὸς τὴν δύναμιν·

10 And it grew great as far as the army of the skies, and it made some of the army and of the stars fall to the land, and trampled them11.
10 ‸it was magnified as far as the power of the sky; and there fell to the land some of the power of the sky and of the stars, and they trod under them,6
10 And it grew great as far as the army of the skies, and it made some of the army and of the stars fall to the ground, and it trampled them.

10 וַתִּגְדַּ֖ל עַד צְבָ֣א הַשָּׁמָ֑יִם וַתַּפֵּ֥ל אַ֛רְצָה מִן הַצָּבָ֥א וּמִן הַכּוֹכָבִ֖ים וַֽתִּרְמְסֵֽם

10 ἐμεγαλύνθη ἕως τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ· καὶ ἔπεσεν ἐπὶ τὴν γῆν ἀπὸ τῆς δυνάμεως τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἀπὸ τῶν ἄστρων, καὶ συνεπάτησαν αὐτά,

11 And as far as the officer of the army he made great12; and from him the continual was raised13, and the site of his sanctuary was thrown down.
11 and until the commander-in-chief delivers the captivity, and on account of him a sacrifice was dashed, and it was made to prosper for him‸; and the‸ Holy will be laid waste.7
11 And he made himself great as far as the officer of the army. And from him the daily offering was taken away, and the place of his sanctuary was thrown down.

11 וְעַ֥ד שַֽׂר הַצָּבָ֖א הִגְדִּ֑יל וּמִמֶּ֨נּוּ֙ הוּרַ֣ם הַתָּמִ֔יד וְהֻשְׁלַ֖ךְ מְכ֥וֹן מִקְדָּשֽׁוֹ

11 καὶ ἕως ὁ ἀρχιστράτηγος ῥύσηται τὴν αἰχμαλωσίαν, καὶ δι’ αὐτὸν θυσία ἐράχθη, καὶ κατευοδώθη αὐτῷ· καὶ τὸ ἅγιον ἐρημωθήσεται.

12 And an army was being given over the continual in revolt, and it was throwing truth to the land; and it was doing, and making things prosper14.
12 And an army was being given over the daily offering in revolt, and it was throwing truth to the ground. And it was acting and making things succeed.

12 וְצָבָ֛א תִּנָּתֵ֥ן עַל הַתָּמִ֖יד בְּפָ֑שַׁע וְתַשְׁלֵ֤ךְ אֱמֶת֙ אַ֔רְצָה וְעָשְׂתָ֖ה וְהִצְלִֽיחָה

12 καὶ ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία, καὶ ἐρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη· καὶ ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη.

13 And I heard one holy one speaking, and one holy one said to so-and-so, the one speaking15, "Until when is the vision—the continual, and the revolt appalling—to give both holiness and army as a trampling16?"
13 And I heard one holy one speaking; and one holy one said to the phelmouni, the one speaking, "Until when will stand the sight, the sacrifice that was taken away and the sin of desolation that was given, and both the Holy and the power will be trodden under?"9
13 And I heard a holy one speaking, and a holy one said to so-and-so, the one who was speaking, "How long is the vision—the daily offering, and the revolt appalling—to give both holiness and army to be trampled?"

13 וָאֶשְׁמְעָ֥ה אֶֽחָד קָד֖וֹשׁ מְדַבֵּ֑ר וַיֹּאמֶר֩ אֶחָ֨ד קָד֜וֹשׁ לַפַּֽלְמוֹנִ֣י הַֽמְדַבֵּ֗ר עַד מָתַ֞י הֶחָז֤וֹן הַתָּמִיד֙ וְהַפֶּ֣שַׁע שֹׁמֵ֔ם תֵּ֛ת וְקֹ֥דֶשׁ וְצָבָ֖א מִרְמָֽס

13 καὶ ἤκουσα ἑνὸς ἁγίου λαλοῦντος· καὶ εἶπεν εἷς ἅγιος τῷ φελμουνεὶ τῷ λαλοῦντι Ἕως πότε ἡ ὅρασις στήσεται, ἡ θυσία ἡ ἀρθεῖσα καὶ ἡ ἁμαρτία ἐρημώσεως ἡ δοθεῖσα, καὶ τὸ ἅγιον καὶ ἡ δύναμις συνπατηθήσεται;

14 And he said to me, "Until evening morning, two thousand and three hundred; and holiness will be made just17."
14 And he said to me, "Until evening, morning: 2,300. And holiness will be put right."

14 וַיֹּ֣אמֶר אֵלַ֔י עַ֚ד עֶ֣רֶב בֹּ֔קֶר אַלְפַּ֖יִם וּשְׁלֹ֣שׁ מֵא֑וֹת וְנִצְדַּ֖ק קֹֽדֶשׁ

14 καὶ εἶπεν αὐτῷ Ἕως ἑσπέρας καὶ πρωί, ἡμέραι δισχίλιαι καὶ τριακόσιαι· καὶ καθαρισθήσεται τὸ ἅγιον.

15 And it was, when I, Daniel, saw the vision, and I sought discernment, and look, standing opposite me, one like the sight of an adult man18.
15 And it came to be, when I, Daniel, saw the sight, and I was seeking discernment; and look, there stood before me one like the sight of a man.11
15 And it was, when I, Daniel, saw the vision, and I sought understanding, and there standing in front of me was one who looked like a grown man.

15 וַיְהִ֗י בִּרְאֹתִ֛י אֲנִ֥י דָנִיֵּ֖אל אֶת הֶחָז֑וֹן וָאֲבַקְשָׁ֣ה בִינָ֔ה וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד לְנֶגְדִּ֖י כְּמַרְאֵה גָֽבֶר

15 Καὶ ἐγένετο ἐν τῷ ἰδεῖν με, ἐγὼ Δανιήλ, τὴν ὅρασιν, καὶ ἐζήτουν σύνεσιν· καὶ ἰδοὺ ἔστη ἐνώπιον ἐμοῦ ὡς ὅρασις ἀνδρός.

16 And I heard a voice of a man between the Oubal, and it called and said, "Gabriel, make that one discerning of the sight."12
16 And I heard a human voice between the Ulai, and it called out and said, "Gabriel, make the one over there understand what was seen."

16 וָאֶשְׁמַ֥ע קוֹל אָדָ֖ם בֵּ֣ין אוּלָ֑י וַיִּקְרָא֙ וַיֹּאמַ֔ר גַּבְרִיאֵ֕ל הָבֵ֥ן לְהַלָּ֖ז אֶת הַמַּרְאֶֽה

16 καὶ ἤκουσα φωνὴν ἀνδρὸς ἀνὰ μέσον τοῦ Οὐβάλ, καὶ ἐκάλεσεν καὶ εἶπεν Γαβριήλ, συνέτισον ἐκεῖνον τὴν ὅρασιν.

17 And he came beside my standing; and when he came I was frightened, and I fell on my face; and he said to me, "Discern, son of human22, for for a time of end is the vision23."
17 And he came and stood adjoining my standing; and when he came I was amazed, and I fall on my face; and he said to me,‸ "Son of human13, for still for an edge of a kairos is the sight."14
17 And he came up beside where I stood. And when he came I was frightened, and I fell on my face. And he said to me, "Understand, son of a human, for the vision is for a time of ending."

17 וַיָּבֹא֙ אֵ֣צֶל עָמְדִ֔י וּבְבֹא֣וֹ נִבְעַ֔תִּי וָאֶפְּלָ֖ה עַל פָּנָ֑י וַיֹּ֤אמֶר אֵלַי֙ הָבֵ֣ן בֶּן אָדָ֔ם כִּ֖י לְעֶת קֵ֥ץ הֶחָזֽוֹן

17 καὶ ἦλθεν καὶ ἔστη ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου· καὶ ἐν τῷ ἐλθεῖν αὐτὸν ἐθαμβήθην, καὶ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου· καὶ εἶπεν πρὸς μέ Υἱὲ ἀνθρώπου, ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

18 And when he spoke with me, I was in a trance on my face to the land; and he touched me, and stood me on my standing24.
18 And when he spoke with me, I fall on my face to the land, and he touched me, and made me stand on‸ feet,15
18 And while he was speaking with me, I fell into a trance with my face to the ground. And he touched me and set me up where I had stood.

18 וּבְדַבְּר֣וֹ עִמִּ֔י נִרְדַּ֥מְתִּי עַל פָּנַ֖י אָ֑רְצָה וַיִּ֨גַּע בִּ֔י וַיַּֽעֲמִידֵ֖נִי עַל עָמְדִֽי

18 καὶ ἐν τῷ λαλεῖν αὐτὸν μετ’ ἐμοῦ πίπτω ἐπὶ πρόσωπόν μου ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἥψατό μου καὶ ἔστησέν με ἐπὶ πόδας,

19 And he said, "Look, I am making you know what will be in the latter end of the indignation; for it is for an appointment of end25.
19 and he said, "Look, I am making known to you what will be at the last of the wrath; for still for an edge of a kairos is the sight.
19 And he said, "Look, I am letting you know what will happen in the latter end of the indignation, for it is for an appointed time of ending.

19 וַיֹּ֨אמֶר֙ הִנְנִ֣י מוֹדִֽיעֲךָ֔ אֵ֥ת אֲשֶׁר יִהְיֶ֖ה בְּאַחֲרִ֣ית הַזָּ֑עַם כִּ֖י לְמוֹעֵ֥ד קֵֽץ

19 καὶ εἶπεν Ἰδοὺ ἐγὼ γνωρίζω σοι τὰ ἐσόμενα ἐπ’ ἐσχάτῳ τῆς ὀργῆς· ἔτι γὰρ εἰς καιροῦ πέρας ἡ ὅρασις.

20 The ram that you saw, the owner of the horns: the kings of Madai and Persia26.
20 The ram that you saw, the one having the horns: the king of Persians and Medes.16
20 The ram that you saw, the one with the two horns, is the kings of Media and Persia.

20 הָאַ֥יִל אֲשֶׁר רָאִ֖יתָ בַּ֣עַל הַקְּרָנָ֑יִם מַלְכֵ֖י מָדַ֥י וּפָרָֽס

20 ὁ κριὸς ὃν εἶδες, ὁ ἔχων τὰ κέρατα, βασιλεὺς Περσῶν καὶ Μήδων.

21 And the billy, the hairy one, is the king of Javan27; and the great horn that is between its eyes, it is the first king.
21 And the he-goat of the goats is the king of Greeks; and the great horn that was between its eyes, it is the first king.
21 And the shaggy goat is the king of Greece. And the great horn that is between its eyes is the first king.

21 וְהַצָּפִ֥יר הַשָּׂעִ֖יר מֶ֣לֶךְ יָוָ֑ן וְהַקֶּ֤רֶן הַגְּדוֹלָה֙ אֲשֶׁ֣ר בֵּין עֵינָ֔יו ה֖וּא הַמֶּ֥לֶךְ הָרִאשֽׁוֹן

21 καὶ ὁ τράγος τῶν αἰγῶν βασιλεὺς Ἑλλήνων· καὶ τὸ κέρας τὸ μέγα ὃ ἦν ἀνὰ μέσον τῶν ὀφθαλμῶν αὐτοῦ, αὐτός ἐστιν ὁ βασιλεὺς ὁ πρῶτος.

22 And the one broken, and there stood four in place of it: four realms from a nation will stand, and not by his power28.
22 And of the one shattered, where four horns stood beneath‸, four kings from his nation will rise, and not by their strength.17
22 And as for the one that was broken, and four stood up in its place: four kingdoms will stand up from a nation, and not by his power.

22 וְהַ֨נִּשְׁבֶּ֔רֶת וַתַּֽעֲמֹ֥דְנָה אַרְבַּ֖ע תַּחְתֶּ֑יהָ אַרְבַּ֧ע מַלְכֻי֛וֹת מִגּ֥וֹי יַעֲמֹ֖דְנָה וְלֹ֥א בְכֹחֽוֹ

22 καὶ τοῦ συντριβέντος οὗ ἔστησαν τέσσερα ὑποκάτω κέρατα, τέσσαρες βασιλεῖς ἐκ τοῦ ἔθνους αὐτοῦ ἀναστήσονται, καὶ οὐκ ἐν τῇ ἰσχύι αὐτῶν.

23 And in the latter end of their realm, as the revolters are spent, there will stand a king fierce of face, and discerning riddles29.
23 And at the last times18 of their kingdom, as their sins are filled, there will rise a king shameless of face, and discerning riddles.19
23 And in the latter end of their kingdom, when the revolters are spent, a king will stand up who is fierce of face and understands riddles.

23 וּֽבְאַחֲרִית֙ מַלְכוּתָ֔ם כְּהָתֵ֖ם הַפֹּשְׁעִ֑ים יַעֲמֹ֛ד מֶ֥לֶךְ עַז פָּנִ֖ים וּמֵבִ֥ין חִידֽוֹת

23 καὶ ἐπ’ ἐσχάτων τῆς βασιλείας αὐτῶν, πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν, ἀναστήσεται βασιλεὺς ἀναιδὴς προσώπῳ καὶ συνίων προβλήματα.

24 And his power will be numerous, and not by his power; and wondrously he will ruin30, and he will make things prosper and do; and he will ruin numerous ones, and a people of holy ones.
24 And his strength will be mighty‸, and marvelous things he will corrupt, and he will go straight and do, and he will corrupt strong ones and a holy people.20
24 And his power will be great, and not by his power. And he will cause astonishing ruin, and he will make things succeed and act. And he will ruin mighty ones, and a people of holy ones.

24 וְעָצַ֤ם כֹּחוֹ֙ וְלֹ֣א בְכֹח֔וֹ וְנִפְלָא֥וֹת יַשְׁחִ֖ית וְהִצְלִ֣יחַ וְעָשָׂ֑ה וְהִשְׁחִ֥ית עֲצוּמִ֖ים וְעַם קְדֹשִֽׁים

24 καὶ κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, καὶ θαυμαστὰ διαφθερεῖ, καὶ κατευθυνεῖ καὶ ποιήσει, καὶ διαφθερεῖ ἰσχυροὺς καὶ λαὸν ἅγιον.

25 And upon his insight—and he will make deceit prosper in his hand—and in his heart he will make great, and in ease he will ruin many; and against an officer of officers he will stand, and by naught of hand he will be broken31.
25 And the yoke of his collar‸ will go straight; deceit is in his hand, and in his heart he will be magnified, and by deceit he will corrupt many, and over the destruction of many he will stand, and like eggs by hand he will shatter.21
25 And by his insight—and he will make deceit succeed by his hand—and in his heart he will make himself great, and in a time of ease he will ruin many. And he will stand up against an officer of officers, and he will be broken without a hand.

25 וְעַל שִׂכְל֗וֹ וְהִצְלִ֤יחַ מִרְמָה֙ בְּיָד֔וֹ וּבִלְבָב֣וֹ יַגְדִּ֔יל וּבְשַׁלְוָ֖ה יַשְׁחִ֣ית רַבִּ֑ים וְעַ֤ל שַׂר שָׂרִים֙ יַעֲמֹ֔ד וּבְאֶ֥פֶס יָ֖ד יִשָּׁבֵֽר

25 καὶ ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ κατευθυνεῖ· δόλος ἐν τῇ χειρὶ αὐτοῦ, καὶ ἐν καρδίᾳ αὐτοῦ μεγαλυνθήσεται, καὶ δόλῳ διαφθερεῖ πολλούς, καὶ ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν στήσεται, καὶ ὡς ὠὰ χειρὶ συντρίψει.

26 And the sight of the evening and the morning that was said is truth; and you, block the vision, for it is for many days32."
26 And the sight of the evening and the morning that was said truly is22; and you, seal the sight, for it is for many days."23
26 And what was seen of the evening and the morning, which was told, is true. And you, shut up the vision, for it is for many days."

26 וּמַרְאֵ֨ה הָעֶ֧רֶב וְהַבֹּ֛קֶר אֲשֶׁ֥ר נֶאֱמַ֖ר אֱמֶ֣ת ה֑וּא וְאַתָּה֙ סְתֹ֣ם הֶֽחָז֔וֹן כִּ֖י לְיָמִ֥ים רַבִּֽים

26 καὶ ἡ ὅρασις τῆς ἑσπέρας καὶ τῆς πρωίας τῆς ῥηθείσης ἀληθῶς ἐστιν· καὶ σὺ σφράγισον τὴν ὅρασιν, ὅτι εἰς ἡμέρας πολλάς.

27 And I, Daniel, was done33, and was sick days; and I rose and did the work of the king; and I was appalled at the sight, and there was none discerning34.
27 And I, Daniel, fell asleep and was ailing‸; and I rose and was doing the works of the king, and I was marveling at the sight, and there was none discerning.24
27 And I, Daniel, was done in, and I was sick for some days. And I got up and did the king's work. And I was appalled at what I had seen, and there was none who understood.

27 וַאֲנִ֣י דָנִיֵּ֗אל נִהְיֵ֤יתִי וְנֶֽחֱלֵ֨יתִי֙ יָמִ֔ים וָאָק֕וּם וָאֶֽעֱשֶׂ֖ה אֶת מְלֶ֣אכֶת הַמֶּ֑לֶךְ וָאֶשְׁתּוֹמֵ֥ם עַל הַמַּרְאֶ֖ה וְאֵ֥ין מֵבִֽין

27 καὶ ἐγὼ Δανιὴλ ἐκοιμήθην καὶ ἐμαλακίσθην· καὶ ἀνέστην καὶ ἐποίουν τὰ ἔργα τοῦ βασιλέως, καὶ ἐθαύμαζον τὴν ὅρασιν, καὶ οὐκ ἦν ὁ συνίων.

Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report by email

Notes

  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 30, 91, 157, 18

    The Hebrew resumes after the Aramaic of 2:4–7:28 (30), and it runs to the end of the book. "In year three of the realm of Belshazzar" keeps the order of the number (91; WPRB "the third year"); Belshazzar is the king of chapters 5 and 7, his name here under its Hebrew id (the names table). נִרְאָה אֵלַי is "was seen by me," the niphal of רָאָה of a thing shown, as Gen 12:7 prints it (157m; WPRB "appeared"). "The one seen by me at the start" is the vision of 7:1, in Belshazzar's year one; בַּתְּחִלָּה "at the start" (settled) returns at 9:21, where Gabriel is the man "whom I had seen in the vision at the start." "I, Daniel" stands in apposition to "me," as the Hebrew has אֲנִי דָנִיֵּאל.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I was at Shushan in the palace, which is in the province of Elam; and I saw in a vision, and I was by the river of Ulai" (KJV); "I was in Susa the capital, which is in the province of Elam … I was at the river Ulai" (RSV)

    Rulings 18, 25, 95, 28, 332, 2

    שׁוּשַׁן הַבִּירָה is "Shushan the castle," the phrase of Neh 1:1 and Esth 1:2, first-fixed here and held by 332: Shushan is the Hebrew form and the KJV's, Susa the Greek and the modern (18; the names table). בִּירָה, an Akkadian loan (birtu, a fortified seat), is "castle" ("citadel" is אַרְמוֹן's, "palace" הֵיכָל's); David's word for the temple to be built (1 Chr 29:1, "not for a human the castle, but for ADONAI Elohim"). מְדִינָה "province" (the Hebrew of the Aramaic מְדִינָה, 2:48; 28). אוּבַל is a watercourse, of the root of יָבָל "watercourse" (Isa 30:25; 44:4), and takes its English, one root (95); "river" is נָהָר's. Ulai is the canal by Shushan. The verse says "I saw in the vision" twice, and between them the place: the second time Daniel is by the water.

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 6, 180, 2

    "One ram" (אַיִל אֶחָד). קְרָנַיִם is the dual, "horns," a pair, as v. 7 says ("its two horns"; WPRB "two horns"). The comparative מִן is "loftier than" (180e); הַשֵּׁנִית "the second." בָּאַחֲרֹנָה "at the last" (אַחֲרוֹן "last"): the higher horn grew up after the other.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "I saw the ram pushing westward, and northward, and southward; so that no beasts might stand before him, neither was there any that could deliver out of his hand; but he did according to his will, and became great" (KJV); "and magnified himself" (RSV)

    Rulings 20, 2, 95

    נָגַח is "gore" (160; the ox of Exod 21:28), and the directions keep their Hebrew forms: יָמָּה "seaward," צָפוֹנָה "northward," נֶגְבָּה "Negevward" (Gen 13:14; 28:14). "All living things would not stand before the face of it" keeps כָל … לֹא and the yiqtol of what could not happen (WPRB "could not"). מַצִּיל "snatching," the hiphil of נָצַל (settled). הִגְדִּיל without an object, the hiphil of גָּדַל, is "made great": the ram makes itself great, but the Hebrew names no object, and the WPB supplies none (vv. 8, 11, 25); the WPRB has the plain sense, "made itself great."

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "an he goat" (KJV); "a he-goat" (RSV)

    Rulings 25, 129, 33, 332, 2

    צְפִיר הָעִזִּים is first-fixed "a billy of the goats": צָפִיר is the male goat of the late books (2 Chr 29:21 צְפִירֵי עִזִּים for the sin offering; the Aramaic of Ezra 6:17), and the house has given "he-goat" to עַתּוּד (129e), "buck" to תַּיִשׁ and "goat" to עֵז, which stands beside it here ("of the goats"). "Billy" is the plain English for the male of the goats; WPRB "male goat." Theodotion has τράγος αἰγῶν. The ram (אַיִל) and the billy are the beasts of the sacrificial lists (2 Chr 29:21 has both), and the vision sets them at one another. Ruled by 332, with "he-goat" left to עַתּוּד.

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and touched not the ground: and the goat had a notable horn between his eyes" (KJV); "a conspicuous horn" (RSV)

    Rulings 2, 95, 10

    קֶרֶן חָזוּת is "a horn of vision": חָזוּת "vision" (settled, one root with חָזוֹן, 95), a horn to be seen, as in v. 8 "four of vision." The Hebrew sets the billy and its horn side by side with no verb, and the dash keeps them so. וְאֵין נוֹגֵעַ בָּאָרֶץ "and there was none touching the land": the billy runs without touching the ground, and the participle is kept (10).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 39

    בַּעַל הַקְּרָנַיִם "the owner of the horns," the settled בַּעַל in the Hebrew idiom of having (as "owner of dreams," Gen 37:19), held at v. 20; the idiom of the body is kept (guide §4.12). WPRB "the one with the two horns." בַּחֲמַת כֹּחוֹ "in the fury of its power" (חֵמָה, כֹּחַ, settled).

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and he was moved with choler against him" (KJV); "and was enraged against him" (RSV)

    Rulings 2, 20, 95

    מַגִּיעַ, the hiphil of נָגַע "touch," is "reaching," the split by stem (185h; Ps 107:18). וַיִּתְמַרְמַר is the hithpalpel of מָרַר, "was embittered," the root of "bitter" (settled "embitter; be bitter," one root with מַר, 95), as at 11:11; the reflexive stem is printed as the passive English carries it, and the anger is the bitterness. וַיַּךְ "struck" (נָכָה hiphil); וַיְשַׁבֵּר "broke" (שָׁבַר).

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and when he was strong, the great horn was broken; and for it came up four notable ones toward the four winds of heaven" (KJV)

    Rulings 2, 37, 57, 20

    וּכְעָצְמוֹ is "and as it was numerous": עָצַם is settled "be numerous," strength in number (Gen 26:16, of Isaac, "you have become numerous beyond us"), held here and at v. 24 (2), since the billy is a king and his host (v. 21). עַד־מְאֹד "exceedingly" (127i). חָזוּת אַרְבַּע "four of vision": the horn "of vision" (v. 5) becomes four, the supplied "of" in italics. תַּחְתֶּיהָ "in place of it" (תַּחַת, settled). רוּחוֹת "winds" (31).

  10. Decision↩ Back to the text

    Expected: "came forth a little horn, which waxed exceeding great, toward the south, and toward the east, and toward the pleasant land" (KJV)

    Rulings 25, 95, 2

    מִצְּעִירָה is first-fixed "from a trifle": of צָעַר "be small," one root with מִצְעָר "trifle" (Gen 19:20; 95); the horn grows from a small beginning. "Small" is קָטָן's and "little" מְעַט's. The little horn of 7:8 is the Aramaic זְעֵירָה "a trifling one" (328), the same idea in the other language, and the English keeps the two together. יֶתֶר "to excess" (settled "excess"). הַצְּבִי "the adornment" (settled; "the land of the adornment," 11:16, 41; Ezek 20:6); WPRB "the beautiful one," no "land" supplied (332).

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 20, 55

    צְבָא הַשָּׁמַיִם "the army of the skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19; settled). תַּפֵּל "made fall," the hiphil of נָפַל (settled). מִן־הַצָּבָא וּמִן־הַכּוֹכָבִים is partitive: "some of the army and of the stars," the supplied word in italics.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Yea, he magnified himself even to the prince of the host" (KJV)

    Rulings 8, 41, 2, 18

    From v. 9 the horn (קֶרֶן, feminine) has been "it"; here the verb is masculine, הִגְדִּיל, and so is "from him": the person behind the horn shows through, and the English follows the Hebrew's gender (8, 41) with "he." שַׂר הַצָּבָא is "the officer of the army" (שַׂר settled "officer," not "prince," which would make him a king's son): the title of the one who meets Joshua, שַׂר־צְבָא יְהוָה (Josh 5:14). Who is meant here the verse does not say. "His sanctuary" and "from him" may be the officer's, and the English keeps the open pronoun.

  13. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and by him the daily sacrifice was taken away" (KJV); "and the continual burnt offering was taken away from him" (RSV)

    Rulings 19, 20, 155, 332, 2

    הוּרַם is the qere, the hophal of רוּם, "was raised," the passive of the hiphil "raise" (155c), of the root of תְּרוּמָה "raised offering": the offering is lifted off, taken up. The ketiv הרים, the hiphil, reads "he raised the continual from him," with the horn's person as agent (19). הַתָּמִיד, the adverb "continually" (settled) as a noun with the article, is "the continual" (Exod 29:42 "a continual ascent"; Num 28:3), the daily offering named by its never failing, a construction on the H8548 row (332; vv. 11, 12, 13; 11:31; 12:11). WPRB "the daily offering." מְכוֹן "site" (settled); הֻשְׁלַךְ "was thrown down" (שָׁלַךְ).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And an host was given him against the daily sacrifice by reason of transgression, and it cast down the truth to the ground; and it practised, and prospered" (KJV); "And the host was given over to it together with the continual burnt offering through transgression" (RSV)

    Rulings 1, 15, 332, 2

    Every member of the verse is disputed. צָבָא "an army," with no article: the horn's own army, or the army of the skies (v. 10) given over to it. עַל־הַתָּמִיד "over the continual," which holds "against" and "along with" (1). בְּפָשַׁע "in revolt," which holds "by means of," "because of" and "in the course of" (פֶּשַׁע, CORE "revolt"). תִּנָּתֵן and תַשְׁלֵךְ are imperfects set among the perfects of the vision, and they are printed as continuing past action, "was being given … was throwing," and the two weqatals that follow take the same aspect, "and it was doing, and making things prosper" (332); the future reading goes with taking the verse as the angel's forecast. הִצְלִיחָה is the hiphil of צָלַח without an object, as Joseph "made things prosper" (Gen 39:2), and v. 24 prints the pair the same way.

  15. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Then I heard one saint speaking, and another saint said unto that certain saint which spake" (KJV)

    Rulings 25, 88, 2

    אֶחָד קָדוֹשׁ "one holy one," twice: the Hebrew says "one" both times, and the English does not make the second "another." פַּלְמוֹנִי, found once, is first-fixed "so-and-so": the contraction of פְּלֹנִי אַלְמֹנִי, the Hebrew's phrase for one left unnamed (Ruth 4:1, where Boaz calls the kinsman so; 2 Kgs 6:8, "such and such a place"), which will take the same English as one word (88). Theodotion leaves it untranslated (φελμουνι). WPRB "the one who was speaking."

  16. Decision↩ Back to the text

    Expected: "How long shall be the vision concerning the daily sacrifice, and the transgression of desolation, to give both the sanctuary and the host to be trodden under foot?" (KJV)

    Rulings 1, 206, 10, 332, 2

    עַד־מָתַי is "Until when" (206a; WPRB "How long"). The question is verbless and its members are set side by side: "the vision—the continual, and the revolt appalling—to give both holiness and army as a trampling." שֹׁמֵם is the qal participle of שָׁמֵם (settled "be appalled"), printed "appalling," a construction for the participle in this formula (332), the revolt that leaves all who see it appalled; the formula returns as שִׁקּוּץ שֹׁמֵם (12:11; with the polel "appall," 9:27; 11:31), "appalling" at all four sites, where the KJV has "the abomination that maketh desolate." The Gospels read it: "the abomination of desolation" (Matt 24:15, "what was said through Daniel the prophet"; Mark 13:14). The qal elsewhere keeps "be appalled" (Isa 54:1). WPRB "the revolt appalling," in the WPB's order. תֵּת "to give" (נָתַן, settled). קֹדֶשׁ "holiness," not "sanctuary," which is מִקְדָּשׁ's (v. 11); מִרְמָס "trampling" (settled).

  17. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Unto two thousand and three hundred days; then shall the sanctuary be cleansed" (KJV); "For two thousand and three hundred evenings and mornings; then the sanctuary shall be restored to its rightful state" (RSV)

    Rulings 91, 20, 1, 2

    וַיֹּאמֶר אֵלַי "and he said to me," as the codex has it; Theodotion has αὐτῷ "to him." עֶרֶב בֹּקֶר is the bare pair "evening morning," with no "and" and no "days" (the KJV supplies "days"; Theodotion "evening and morning, days"), whether 2,300 days or 2,300 evening and morning offerings, 1,150 days; the print keeps the pair as the Hebrew has it (1). The number in the Hebrew order (91; WPRB "2,300"). וְנִצְדַּק is the niphal of צָדַק, found once, "will be made just," the passive of the settled hiphil "make just": holiness put right, its claim vindicated. "Cleansed" is the reading of the versions (Theodotion καθαρισθήσεται). WPRB "put right."

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "there stood before me as the appearance of a man" (KJV)

    Rulings 158, 2, 18, 17

    גֶּבֶר in prose is "adult man" (158a): כְּמַרְאֵה גָבֶר "like the sight of an adult man." The next verse names him גַּבְרִיאֵל, of גֶּבֶר and אֵל, so that the one who looks like a גֶּבֶר is called "the strong man of El"; the English cannot carry the pun on "adult man," and it is noted here (17). מַרְאֶה "sight" (settled) is kept apart from חָזוֹן "vision" through the chapter (vv. 15, 16, 26, 27). לְנֶגְדִּי "opposite me" (settled). וָאֲבַקְשָׁה בִינָה "and I sought discernment" (בִּינָה, settled).

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 11, 2

    קוֹל־אָדָם "the voice of a human" (11; no woman is in the scene): it is not said whose. בֵּין אוּלָי "between Ulai," between the banks of the watercourse (v. 2), the voice over the water; WPRB "between the Ulai."

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 17

    גַּבְרִיאֵל "Gabriel," first named here: of גֶּבֶר "adult man, strong man" and אֵל, "strong man of El" or "my strong man is El" (note 18). He returns at 9:21, and in the Gospels (Luke 1:19, 26). The names table.

  21. Decision↩ Back to the text

    Expected: "make this man to understand the vision" (KJV, RSV)

    Rulings 88, 95, 20, 2

    לְהַלָּז is first-fixed "the one over there": הַלָּז is the shorter spelling of הַלָּזֶה, settled "over there" (Gen 24:65, "Who is the man over there?"; 37:19), one demonstrative of distance in three spellings (88, 95; Judg 6:20 "this crag over there"; 2 Kgs 4:25 "the Shunammite over there"; Zech 2:8). The voice speaks of Daniel standing off. הָבֵן "make … discern," the hiphil of בִּין (settled "discern"); הַמַּרְאֶה "the sight."

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Understand, O son of man" (KJV, RSV)

    Rulings 269, 32, 11, 46, 4

    בֶּן־אָדָם is "son of human" (269b), Ezekiel's address (Ezek 36:1, 17), met here for the first time in Daniel, without the article in either word; WPRB "son of a human." It is kept apart from 7:13, where the Aramaic is כְּבַר אֱנָשׁ "one like a son of a mortal" (32): two languages, two words for the human (אָדָם "human," אֱנָשׁ "mortal"), and the New Testament's "the son of humans" reads its own Greek (4). Here the phrase is an address to Daniel; at 7:13 it is the one who comes with the clouds (46).

  23. Reading↩ Back to the text

    Ruling 2

    כִּי לְעֶת־קֵץ הֶחָזוֹן "for for a time of end is the vision": כִּי "for," then לְ "for," the verbless clause with its copula supplied in italics. עֵת "time," קֵץ "end" (settled), without the article, as again in v. 19 (מוֹעֵד קֵץ) and 11:35, 40; 12:4, 9.

  24. Reading↩ Back to the text

    Rulings 136, 25, 2

    נִרְדַּמְתִּי "I was in a trance" (settled; the deep sleep cast on one, Judg 4:21; Jonah 1:5–6; again at Dan 10:9). וַיַּעֲמִידֵנִי עַל־עָמְדִי "and stood me on my standing": the hiphil of עָמַד keeps "stand," transitive (136e), and the infinitive "my standing" is the word of v. 17, "beside my standing," where he came. WPRB "set me up where I had stood."

  25. Reading↩ Back to the text

    Rulings 88, 2

    הִנְנִי "Look, I" (הֵן "look" with the first person, 88). מוֹדִיעֲךָ "making you know," the hiphil of יָדַע. אַחֲרִית הַזָּעַם "the latter end of the indignation" (settled: זַעַם "indignation," the denouncing anger, Isa 10:5, 25). לְמוֹעֵד קֵץ "for an appointment of end" (מוֹעֵד "appointment," settled; the set time).

  26. Decision↩ Back to the text

    Expected: "they are the kings of Media and Persia" (KJV)

    Rulings 18, 2, 115, 332

    מָדַי is "Madai" (settled; Gen 10:2), the name the published Isaiah prints for the Medes (Isa 13:17; 21:2), held here (2); the Aramaic of 5:28 has the same pair, "Media and Persia," under the Aramaic lemma (328g). פָּרָס "Persia," first-fixed, one English with the Aramaic פָּרַס (5:28; 6:9). WPRB "Media and Persia." "Madai" held by 332.

  27. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 133, 2

    הַצָּפִיר הַשָּׂעִיר "the billy, the hairy one": שָׂעִיר "hairy" (settled), the word that as a noun is the goat itself (Gen 37:31 "a hairy one of goats"; 133c), here an adjective on the billy. יָוָן "Javan" (settled; Gen 10:2; Isa 66:19), the Greeks; WPRB "Greece." הוּא הַמֶּלֶךְ הָרִאשׁוֹן "it is the first king," the pronoun as copula.

  28. Reading↩ Back to the text

    Rulings 8, 332, 2

    וְהַנִּשְׁבֶּרֶת "And the one broken": the horn, feminine, stated and left as the Hebrew leaves it, before "four stood in place of it." מַלְכֻיוֹת "realms" (מַלְכוּת, settled). מִגּוֹי "from a nation," without the article. וְלֹא בְכֹחוֹ "and not by his power," printed the same as v. 24 (332): the suffix is masculine, the first king's (v. 21) or the nation's; "his" keeps the person in view and the WPRB keeps it.

  29. Decision↩ Back to the text

    Expected: "when the transgressors are come to the full, a king of fierce countenance, and understanding dark sentences, shall stand up" (KJV)

    Rulings 2, 20, 10

    כְּהָתֵם הַפֹּשְׁעִים "as the revolters are spent" (תָּמַם "be spent," settled; פָּשַׁע "revolt," participle "revolters," settled): the infinitive as a finite clause (10). עַז־פָּנִים "fierce of face" (עַז, settled; Deut 28:50 "a nation fierce of face"). מֵבִין חִידוֹת "discerning riddles" (חִידָה "riddle," settled).

  30. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and he shall destroy wonderfully, and shall prosper, and practise" (KJV); "and he shall cause fearful destruction" (RSV)

    Rulings 2, 10, 1, 332

    וְנִפְלָאוֹת יַשְׁחִית: נִפְלָאוֹת, the niphal participle of פָּלָא "be wondrous," stands without a preposition before the verb, as an adverb (Job 37:5, "El thunders with his voice wondrously"), printed "wondrously he will ruin"; read as the object, "wondrous things he will ruin," it would be the object of a verb whose objects come in the next clause, and the adverb is printed (1; 332). שָׁחַת "ruin" (settled), three times in vv. 24–25. וְעָצַם כֹּחוֹ "his power will be numerous," the settled gloss held (note 9). עֲצוּמִים "numerous ones" (settled). "And not by his power": as v. 22.

  31. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and through his policy also he shall cause craft to prosper in his hand … and by peace shall destroy many: he shall also stand up against the Prince of princes; but he shall be broken without hand" (KJV)

    Rulings 2, 20, 37

    The verse is a chain of clauses joined by ו, and the English keeps each "and." שֵׂכֶל "insight" (settled). מִרְמָה "deceit" made to "prosper" (צָלַח hiphil). שַׁלְוָה "ease" (settled), security that forgets danger: his victims at ease. שַׂר־שָׂרִים "an officer of officers," שַׂר "officer" as in v. 11, with no article. וּבְאֶפֶס יָד "and by naught of hand": אֶפֶס "naught" (settled, a split by construction), as the stone of 2:34, 45 was "sundered, not by hands." "He will be broken" (שָׁבַר), the verb of the ram's horns (v. 7) and the great horn (v. 8).

  32. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 133

    מַרְאֵה הָעֶרֶב וְהַבֹּקֶר "the sight of the evening and the morning," the vision of v. 14, now with the article and "and." אֱמֶת הוּא "is truth" (אֱמֶת, settled; the truth thrown to the land in v. 12). סְתֹם "block" (settled סָתַם, the stopping of a well, Gen 26:15), the vision blocked up as the words are at 12:4; WPRB "shut up" ("seal" is חָתַם's). לְיָמִים רַבִּים "for many days" (רַב with days, 133l).

  33. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And I Daniel fainted, and was sick certain days" (KJV); "And I, Daniel, was overcome and lay sick for some days" (RSV)

    Rulings 20, 40, 330, 332, 2

    נִהְיֵיתִי is the niphal of הָיָה, the form of 2:1 (נִהְיְתָה, "his sleep was done upon him"). The niphal of הָיָה is elsewhere the "be" of what is brought about, done, come to pass: "has there been done (נִהְיָה) anything like this great word" (Deut 4:32), "look, it comes, and it is done" (נִהְיָתָה, Ezek 39:8; 21:12), "there has not been done or seen the like" (Judg 19:30), "a time of strait such as has not been done" (Dan 12:1). At Daniel's two sites, where a person or his sleep is the subject, it is the same "be done" (332, amended: "be undone" is דָּמָה's, Isa 6:5; 15:1): Daniel was done, his strength at its end, as the king's sleep was done upon him at 2:1. "Fainted" and "overcome" are readings of the context, not senses the stem has elsewhere (40); Theodotion has ἐκοιμήθην "I fell asleep." וְנֶחֱלֵיתִי יָמִים "and was sick days" (חָלָה, settled), the days left bare as the Hebrew leaves them. WPRB "was done in."

  34. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 218, 10

    וָאֶשְׁתּוֹמֵם is the hithpolel of שָׁמֵם, "I was appalled" (Isa 59:16; 63:5 print the stem so), the root of "the revolt appalling" (v. 13). וָאָקוּם "and I rose" (קוּם qal); מְלֶאכֶת הַמֶּלֶךְ "the work of the king" (מְלָאכָה, settled). וְאֵין מֵבִין "and there was none discerning": no one understood it, or Daniel himself could not; the participle without a subject holds both, and the English keeps it. WPRB "there was none who understood."

Words in this chapter (144)
WordGlossInstead ofNote
שָׁנָהyearyear
שָׁלוֹשׁthreethree
מַלְכוּתrealmkingdom / kingdomThe king's domain and reign: Num 24:7; 1 Sam 20:31; Esth 1:2; Dan 1:1; Ps 45:7; 103:19; 145:11–13. "Kingdom" is מַמְלָכָה's, "kingship" מְלוּכָה's
בֵּלְאשַׁצַּרBelshazzarBelshazzar / BelshazzarThe Hebrew id of the name (Dan 8:1), one English with the Aramaic H1113 (5:1–30; 7:1). Names table
מֶלֶךְkingkingThe noun; the verb מָלַךְ "reign" is H4427. made reign" belongs to the verb and is not adopted
חָזוֹןvisionvision / visionThe noun of חָזָה "gaze" (H2372): 1 Sam 3:1; 2 Sam 7:17; Isa 1:1; Hos 12:11; Ps 89:20. One root with מַחֲזֶה "vision" (H4236), declared (95)
רָאָהsee; make see (hiphil, Zech 1:9; 2:3; 3:1)see"Gaze" is kept for חָזָה (Dan 7, Isa 1:1)
דָּנִיֵּאלDanielDaniel"El is my judge" (דִּין). The exile of Dan 1–12; also David's son (1 Chr 3:1) and the Daniel of Ezek 14:14, 20; 28:3. See the note at Dan 1:7. Names table
אַחַרafter (time); behind (place)afterSplit by construction (20): of time with an infinitive or a noun ("after he produced Seth," 5:4); of place ("behind the wilderness," Exod 3:1)
תְּחִלָּהstartbeginning"At the start" (13:3; 41:21; 43:18). "Beginning" is רֵאשִׁית's
הָיָהbe; become (with לְ); be done (niphal)fainted / was overcomeThe niphal is the "be" of what is brought about, "be done": Deut 4:32; Judg 19:30; Ezek 21:12; 39:8; Dan 12:1. Daniel's two sites take it too: Dan 2:1 "his sleep was done upon him"; 8:27 "And I, Daniel, was done" (332, amended)
שׁוּשַׁןShushanShushan / SusaThe Persian royal city, "Shushan the castle" (Dan 8:2; Neh 1:1; Esth 1:2); Susa in Greek and modern English. Names table
בִּירָהcastlepalace / capitalAkkadian *birtu*, the fortified seat: "Shushan the castle" (Dan 8:2; Neh 1:1; Esth 1:2); the temple as David names it (1 Chr 29:1). "Citadel" is אַרְמוֹן's, "fortress" מְצוּדָה's, "palace" הֵיכָל's
עֵילָםElamElamNames table
מְדִינָהprovinceprovince / provinceDan 8:2 "Elam the province"; Ezra 2:1; Neh 1:3; Esther. The Hebrew of the Aramaic מְדִינָה "province" (H4083), one English across the languages (28)
אוּבָלwatercourseriver / riverDan 8:2, 3, 6, "the watercourse of Ulai": a canal, of the root of יָבַל "conduct." One root with יָבָל "watercourse" (H2988; Isa 30:25; 44:4), the English shared (95). "River" is נָהָר's
אוּלַיUlaiUlai / UlaiThe watercourse by Shushan (Dan 8:2, 16). Names table
נָשָׂאliftbearTo lift and to carry. "Lift the face" is to accept (32:21); "lift iniquity" is to forgive (Exod 34:7) or to bear it (Lev 5:1); "lift the voice" (21:16). One gloss holds carrying and taking away. "Bear" is יָלַד's
עַיִןeye; dual eyeseyeAlso a spring (16:7); "good / bad in the eyes of" is kept as an idiom of the body (guide §4.12)
הִנֵּהlookbeholdHebrew הִנֵּה "look"; Aramaic אֲרוּ "lo" (29)
אֶחָדoneoneThe cardinal. departed from
אַיִלramram15:9; the ram in place of Isaac (22:13)
עָמַדstandstandTo stand, stay, stand still (18:8, 22; 19:27; Josh 10:13)
פָּנִיםfaceface"On the face of" (1:2, 29; 2:6); לִפְנֵי of place keeps "before the face of" where English allows; of time it is the preposition "before," untagged (13:10). מִפְּנֵי אֲשֶׁר "because," a construction (Exod 19:18; Jer 44:23)
קֶרֶןhornhornThe ram's horn (22:13; b. Rosh Hashanah 16a); the horn of strength (1 Sam 2:1) and of the altar (Exod 27:2)
גָּבֹהַּloftyhighMountains (7:19); "lofty of heart" (Prov 16:5). "High" is רוּם's
שֵׁנִיsecondsecond
עָלָהgo up (qal); bring up (hiphil)go upSplit by stem; the hiphil is the second Exodus verb (Exod 3:8, 17, "to bring them up")
אַחֲרוֹןlastafter; hindermost / then; lastThe last of a sequence: "first… last" (33:2; Isa 44:6; 48:12); "the last generation" (Deut 29:21). Kept apart from אַחַר "after; behind"
נָגַחgoregore / pushThe thrust of horns: the ox (21:28–32), Joseph's bull (Deut 33:17), the ram (Dan 8:4). One root with נַגָּח "gorer" (95)
יָםsea, seassea, seas
צָפוֹןnorthnorthWith the ending of direction, "northward" (13:14)
נֶגֶבNegevsouth / NegebThe dry south of Judah, and so "south." See the note at 12:9. Names table
חַיliving; living thing; life (the plural חַיִּים, 26)living; beastחַיָּה as a noun is the wild animal (v. 24–25, 28, 30; Gen 7:14; Lev 11:2); as an adjective with נֶפֶשׁ it is "living soul" (v. 20, 21, 24, 30; 2:7). "Beast" is kept for בְּהֵמָה
אַיִןthere is none; is not; no (before a noun, "no water," Zech 9:11)notThe negative of existence, carried as a clause ("human there was none")
נָצַלsnatch (hiphil, piel); snatch from oneself (hithpael)take away / take awayTo snatch from a grasp, and so to rescue: Elohim snatches Laban's livestock (31:9, 16); "snatch me from the hand of my brother" (32:12); "as the shepherd snatches from the lion's mouth" (Amos 3:12). "Deliver" is מָגַן's. The piel holds "snatch" (Exod 3:22; 12:36, the Egyptians "snatched" of their goods) (156) The hithpael, only at Exod 33:6, "snatch from oneself," a split by stem keeping 3:22 and 12:36 (163).
יָדhandhandWave lexicon. Also power and agency ("from the hand of," 9:5); to "send the hand" is to reach for or against (3:22; 22:10)
עָשָׂהmake / domake / doSplit by construction: "make" with an object made, "do" with an act or "thus." Declared in the guide §3.4
רָצוֹןwillselfwill / wantonnessWhat one wants: "to do your will" (Ps 40:9; 143:10), "according to each man's will" (Esth 1:8), "for acceptance" (Lev 1:3). One root with רָצָה "accept"
גָּדַלbe great (qal); make great (piel)make great / magnifySplit by stem (20). The root of גָּדוֹל "great" and מִגְדָּל "tower." Shares "great" with גָּדוֹל; the pair is raised in the report
בִּיןdiscern; niphal participle discerningdiscreet / discreet"A man discerning and wise" (41:33, 39; Deut 1:13; 1 Kgs 3:12). One root with בִּינָה "discernment" (H998) (95)
צָפִירbillyhe goat / he-goatThe male goat: "a billy of the goats" (Dan 8:5, 8), "the billy, the hairy one" (8:21); צְפִירֵי עִזִּים for the sin offering (2 Chr 29:21; the Aramaic of Ezra 6:17). "He-goat" is עַתּוּד's (129e), "buck" תַּיִשׁ's, "goat" עֵז's, "a hairy one" שָׂעִיר's (133c). WPRB "male goat"
עֵזgoatshe goat15:9; 27:9
בּוֹאcome (qal); bring (hiphil)bringSplit by stem. "Bring out" is יָצָא hiphil, "bring up" עָלָה hiphil
מַעֲרָבwestwest / westThe quarter of the sun's going in: Ps 75:7; 103:12 "As sunrise is far from west"; 107:3; Isa 43:5; 45:6; 59:19. "Evening" is עֶרֶב's; "sunrise" מִזְרָח's
אֶרֶץlandearth
נָגַעtouchtouchAlso to strike or reach (32:26, 33; Isa 6:7). The woman's addition at 3:3
חָזוּתvisionvision / visionOf חָזָה "gaze": Isa 21:2; 28:18; 29:11. One root with חָזוֹן "vision" (H2377), מַחֲזֶה (H4236) and חִזָּיוֹן (H2384) (95)
בֵּיןbetweenbetweenRepeated with each member, "between… and between" (1:4, 6–7; 3:15), as the Hebrew does
עַדuntil; to (מִן…עַד range); as far as (space); so much as (degree)till / untilSplit by construction (20): "from human to beast" (6:7; 7:23); "as far as" elsewhere in space; "until" in time; "so much as" of degree (Exod 9:7; Judg 4:16; 2 Sam 17:22); עַד־כֹּה of time "so far" (Exod 7:16)
בַּעַלownerlord / husband / allyOwner of an ox (Exod 21:28), husband (20:3), "owner of dreams" (37:19); "owners of the covenant" (14:13). Also the god Baal
רוּץrunrun18:2, 7; 24:17, 20, 28–29
חֵמָהfuryfuryFrom the root of heat (יָחַם); also venom (Deut 32:24, 33; Ps 58:5). "Heat" is חֹם's. Paired with אַף "nose" (27:44–45)
כֹּחַpowerstrengthThe ground's yield (4:12); "with all my power" (31:6). "Strength" is the seed for חַיִל
אֵצֶלbesideby / with / besideThe preposition of nearness, apart from עִם "with" (39:10, 15–18; 41:3)
מָרַרembitter (piel); be bitter (qal)grieve / harassTo make bitter (49:23; Exod 1:14 "they embittered their lives"). One root with מַר "bitter"
נָכָהstrike (hiphil)kill / smiteA blow that may or may not kill (Exod 21:12, 15, 18–19). Kept apart from הָרַג "kill." "Bruise" and "crush" are left for 3:15
שָׁבַרbreakbreak
שְׁנַיִםtwotwo
שָׁלַךְthrow (hiphil)cast21:15; Joseph into the pit (37:20–24); Exod 1:22
רָמַסtrampletread down / tramplePs 7:6; 2 Kgs 7:17; Isa 1:12; Mic 5:7. "Tread" is דָּרַךְ's
מְאֹדvery; very muchvery / exceedingly"Very good" (1:31)
עָצַםbe numerousbe mightierTo be many and strong (26:16; Exod 1:7, 20). One root with עָצוּם "numerous"
גָּדוֹלgreatgreat
אַרְבַּעfourfour
תַּחַתunder; in place of; where (he) is; beneath (מִתַּחְתָּיו "from beneath him," Zech 6:12)in its placeSplit by construction: spatial "under" (1:7 מִתַּחַת); substitution "in place of" (4:25, "another seed in place of Abel"; 22:13, the ram "in place of his son"); with a suffix of place, "where he is" (Exod 16:29)
רוּחַwind / spiritwind / SpiritSplit (31): "wind" for weather and the directions of the sky; "spirit" when a person or Elohim possesses it; cruxes under ruling 1 (here, v. 2)
שָׁמַיִםsky, skiesheaven
יָצָאgo out (qal) / bring out (hiphil)bring forthSplit by stem. The hiphil is the Exodus verb (Exod 20:2 "who brought you out"); here the land is its first subject
צְעִירָהtriflelittle / littleOnly Dan 8:9, מִצְּעִירָה "from a trifle," the horn's small beginning. Of צָעַר "be small," one root with מִצְעָר "trifle" (H4705; Gen 19:20), the English shared (95). "Small" is קָטָן's, "little" מְעַט's, "younger" צָעִיר's. The Aramaic little horn is זְעֵיר "trifling" (7:8)
יֶתֶרexcessexcellency / pre-eminentWhat is over and above: "excess of lifting" (49:3); the remainder (Exod 23:11); a cord (Judg 16:7). The noun of יָתַר
מִזְרָחsunriseeast / eastThe place where the sun shines forth (זָרַח "shine forth"): "toward the sunrise" (Josh 1:15), "from the sunrise of the sun" (Ps 50:1; 113:3), "As sunrise is far from west" (Ps 103:12). With the ending of direction "sunriseward" (27:13; 38:13). "East" is קֶדֶם's
צְבִיadornmentbeautiful / beautifulצְבִי, the splendour that adorns: Isa 4:2; 13:19 "Babylon, the adornment of kingdoms"; 23:9; 28:1, 4–5 "a crown of adornment"; Ezek 7:20; 20:6, 15 "the adornment of all lands"; Dan 8:9; 11:16, 41 "the land of the adornment." Kept apart from תִּפְאֶרֶת "beauty," הָדָר "splendor," כָּבוֹד "glory" and עֲדִי "ornament." The homograph צְבִי "gazelle" (Deut 12:15; 2 Sam 2:18; Song 2:9) is split by referent when reached
צָבָאarmyhostWith "skies," the stars and the beings of the sky as an army (Deut 4:19; 1 Kgs 22:19); "Adonai of armies" (1 Sam 17:45). "Host" survives in English only as a crowd.
נָפַלfall (qal); make fall (hiphil)cause to fallSplit by stem. A trance "falls" on Abram (15:12) and on Saul's camp (1 Sam 26:12)
כּוֹכָבstarstar
שַׂרofficerprinceAn official of a king (12:15; 37:36), a commander (21:22). "Prince" would make him a king's son
תָּמִידcontinually; the continual (הַתָּמִיד, the noun with the article)the daily sacrifice / the continual burnt offeringThe adverb as a noun with the article names the daily offering by its never failing: Dan 8:11, 12, 13; 11:31; 12:11, a construction beside the settled "continually" (20), as "a continual ascent" (Exod 29:42). WPRB "the daily offering"
רוּםbe high (qal); raise (hiphil); raise oneself (hithpolel)exalt himself / exalt himselfA split by stem (20): the hithpolel, reflexive, Dan 11:36 "raise himself"
מָכוֹןsiteplaceFrom כּוּן "fix": the fixed place of a building or throne: "a site for your dwelling" (Exod 15:17; 1 Kgs 8:13, 39); "on its site" (Ezra 2:68). "Place" is מָקוֹם's
מִקְדָּשׁsanctuarysanctuaryThe place made holy (Exod 15:17; 25:8). "Holy" and "holiness" are kept for קָדוֹשׁ and קֹדֶשׁ
נָתַןgivegive / set / putHome gloss held through the chapter (vv. 17, 29). Departures allowed with a note where "give" would create a false sense
פֶּשַׁעrevoltsin; transgression; rebel
אֱמֶתtruthtruth / faithfulnessFirmness, what holds: the true word (42:16) and the faithful person (Exod 18:21). With חֶסֶד, "loyalty and truth" (24:27, 49; Exod 34:6). Kept apart from אָמַן "believe; be firm" and אֻמְנָם "truly"
צָלַחmake prosper (hiphil); prosper (qal, of a thing or a way, 205h); rush (qal, of the spirit, 180h)prosper / prosperThe qal of a thing or a way, "prosper" (Isa 53:10; 54:17; Dan 11:27), beside "rush" of the spirit (Judg 14:6; Ps 45:5). The hiphil without an object is printed "prosper" where no thing is understood (Dan 11:36), "make things prosper" where one is (8:24)
שָׁמַעhearhear / hearkenWave lexicon. שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" (3:17; 16:2); "Hear, Israel" (Deut 6:4)
קָדוֹשׁholyholyThe adjective of the holy family (155s), one root with קָדַשׁ "be holy, make holy," קֹדֶשׁ "holiness" and מִקְדָּשׁ "sanctuary" (95): "a holy nation" (19:6); "you shall be holy, for I am holy" (Lev 19:2); "Holy, holy, holy" (Isa 6:3)
דָּבַרspeak (piel)speak"Speak" against אָמַר "say"
אָמַרsaysay
פַּלְמוֹנִיso-and-sothat certain saint / the oneOnly Dan 8:13. The contraction of פְּלֹנִי אַלְמֹנִי (Ruth 4:1; 2 Kgs 6:8), which takes the same English as one word in another form when reached (88). Theodotion transliterates (φελμουνι)
מָתַיwhenwhenThe interrogative "when?" (30:30; Exod 8:5)
שָׁמֵםbe appalled (qal); make appalled (hiphil); appall (polel); appalling (qal participle in the formula, Dan 8:13; 12:11)make desolate / make desolateA split by stem (20): the polel participle "appalling," who strikes others still (Dan 9:27; 11:31). In the formula שִׁקּוּץ … שֹׁמֵם the qal participle takes "appalling" as a construction (8:13; 12:11), one formula one English (332). Elsewhere the qal participle stays "appalled": "appalled things" (9:26; 9:18, by lemma override), "the appalled one" (9:27; Isa 54:1)
קֹדֶשׁholiness; the Holy (the room); holy things (the portions)holy / holinessThe noun, kept apart from קָדוֹשׁ "holy": "ground of holiness" (3:5); "Holiness to ADONAI" (28:36). Split by construction (155(s)): the rooms "the Holy" and "the Holy of Holies" (26:33–34), and "holy things" for the priests' portions (28:38; Lev 22)
מִרְמָסtramplingtrodden down / trampled downThe noun of רָמַס "trample" (settled), one root (95): Isa 5:5; 7:25; 10:6; 28:18; Ezek 34:19; Mic 7:10
עֶרֶבeveningevening / morning
בֹּקֶרmorningevening / morning
אֶלֶףthousandthousandAlso a clan or a unit of an army (Num 1:16; Judg 6:15), to be noted when reached
מֵאָהhundredhundredSingular "a hundred," plural forms "hundred" (eight hundred). Written in the Hebrew order of its number (see the note at 5:3)
צָדַקbe just; make just (hiphil)be righteous / be righteousThe verb of the CORE צֶדֶק / צְדָקָה "justice" and צַדִּיק "just." With מִן, "more just than" (38:26; 1 Sam 24:18) Hiphil "make just," a split by stem (Exod 23:7; Deut 25:1; Isa 5:23; 53:11), paired with hiphil רָשַׁע "make guilty"
בָּקַשׁseek (piel)require / requireTo look for, and to demand back (31:39; 43:9 "from my hand you shall seek him")
בִּינָהdiscernmentunderstanding / understandingThe noun of בִּין "discern" (H995), one root, the English shared (95): Deut 4:6; Prov 4:5–7; Isa 11:2 "a spirit of wisdom and discernment"; 27:11; 29:14, 24. discern" adopted for the noun; the verb keeps its own row. "Understanding" is תְּבוּנָה's
נֶגֶדopposite; in front ofmeet for / fit forFace to face, over against (Exod 19:2; Ps 16:8). כְּנֶגְדּוֹ "as one opposite him" keeps both the counterpart and the opponent (b. Yevamot 63a). See the note at 2:18
מַרְאֶהsightsightWhat is seen, how a thing looks (12:11; 24:16). "Look" is kept for הִנֵּה
גֶּבֶרadult man (prose); strong man (poetry)men / manOf גָּבַר "be mighty." Split by construction (158a): in prose the grown male, set against women and little ones, "adult man" (10:11; 12:37); in poetry, where the stress is strength, "strong man" (Job 3:3; 38:3; Ps 34:9; Jer 17:5, 7). "Man" is אִישׁ's, "mortal" אֱנוֹשׁ's, "mighty one" גִּבּוֹר's
קוֹלvoicevoice / soundWave lexicon, including 3:8. Also any sound, and thunder (Exod 9:23; Ps 29:3–9); שָׁמַע לְקוֹל "hear the voice of" is to heed (3:17; 16:2)
אָדָםhumanmanCore table; always the common noun: the personal name is H121 "Adam," from 5:3 (72, 86). The pun on אֲדָמָה (v. 25 → 2:7) is lost; note at 2:7
קָרָאcallcallקָרָא לְ "call to [something] [a name]" keeps the Hebrew construction
גַּבְרִיאֵלGabrielGabriel / Gabriel"Strong man of El," of גֶּבֶר and אֵל; the play at Dan 8:15–16. Dan 8:16; 9:21. Names table
הַלָּזover there; "the one over there" (as a pronoun)this man / this manThe short spelling of הַלָּזֶה "over there" (H1976; Gen 24:65) and הַלֵּזוּ (H1977), one demonstrative of distance in three spellings (88, 95): Dan 8:16; Judg 6:20; 1 Sam 14:1; 2 Kgs 4:25; Zech 2:8
בָּעַתfrighten (piel)make afraid / assail1 Sam 16:14–15; Job 3:5; 7:14; 9:34; 13:11; Ps 18:5. "Terror" is פַּחַד's, "dread" אֵימָה's
בֵּןsonson / childrenWave lexicon. The plural is also children of both sexes; the gloss is held, and "sons and daughters" (5:4) are named apart. See the note at 3:16
עֵתtimetimeRuled by 97 (33): "time" by frequency; פַּעַם "turn." "The time of evening" (8:11)
קֵץendprocess"At the end of" (8:6; 16:3)
רָדַםbe in a trance (niphal)be cast into a dead sleep / lie stunnedThe deep sleep that is cast on one: Judg 4:21 (Sisera); Jonah 1:5–6; Ps 76:7; Prov 10:5; Dan 8:18; 10:9. The verb of תַּרְדֵּמָה "trance" (H8639), one root (95), raised in the report. "Sleep" is יָשֵׁן's, "drowse" נוּם's
הֵןlookbeholdShort form of הִנֵּה, declared pair with one gloss (88, 95); "if" by construction when reached (Jer 3:1)
יָדַעknowknowOf facts (3:5, 7), of good and bad (3:5, 22), and of persons in sex (4:1, 17, 25): one verb for all. The noun דַּעַת "knowing" (2:9) shares the English root
אַחֲרִיתlatter endlast / to comeThe after-part: of days (49:1; Num 24:14; Isa 2:2), of a life (Num 23:10), of a matter (Prov 23:18). See the note at 49:1
זַעַםindignationanger / indignationThe denouncing anger, of the root of זָעַם "denounce" (Num 23:7–8): "the staff of my indignation" (Isa 10:5, 25), "his lips full of indignation" (Isa 30:27); Ps 38:4; 69:25; 78:49; Dan 8:19. "Wrath" is קֶצֶף's, "fury" חֵמָה's, "rage" עֶבְרָה's
מוֹעֵדappointmentseasonA time or place fixed in advance: the set time of a birth (17:21; 18:14), the festivals of the calendar (Lev 23:2, 4, 37, 44), אֹהֶל מוֹעֵד "the tent of appointment" (Exod 27:21). The light-givers exist first to keep the calendar
מָדַיMadaiMadaiThe Medes. Names table
פָּרַסPersia (the land); the Persians (the people)Persia / PersiaDan 8:20 "Madai and Persia"; Ezra; Esther; Chronicles. One English with the Aramaic H6540 (5:28; 6:9, 13, 16). Names table
שָׂעִירhairyhairyThe adjective (27:11, 23). As a noun, the he-goat (37:31; Lev 16), fixed when reached ("goat" is עֵז's). Of the root of שֵׂעָר "hair" (25:25); the land Seir (32:4)
יָוָןJavanJavanThe Greeks. Names table
רִאשׁוֹןfirstfirst
גּוֹיnationnationThe peoples of the Table (10:5, 20, 31–32); "a great nation" (12:2). Kept apart from עַם "people" (11:6)
פָּשַׁעrevolt (v.)transgress / transgressThe verb of the CORE פֶּשַׁע "revolt," one root (95): a vassal's breaking from his lord (2 Kgs 1:1; 3:5–7; 8:20), and so Israel's from ADONAI (Isa 1:2; 43:27; Hos 7:13). The participle "revolters" (Ps 37:38; 51:15; Isa 1:28); declared (95, 180)
תָּמַםbe spent; spend (hiphil)make an end of / put an end toA split by stem (20): the hiphil, to make complete, use up: Dan 9:24 qere "to spend sin" (ketiv "to seal sins"); Ezek 22:15 "I will spend your uncleanness"; Ezek 24:10
עַזfierce; fierceness (as a noun)power / fierceHard and strong: anger (49:7), a people (Deut 28:50), waters (Isa 43:16). Split by construction (20): the noun use at 49:3 is "fierceness." "Strong" is חָזַק's
חִידָהriddledark saying / riddleThe saying that hides its sense: Judg 14:12–19; Num 12:8; 1 Kgs 10:1; Prov 1:6; Ezek 17:2; Ps 49:5; 78:2. Paired with מָשָׁל "proverb"
פָּלָאbe wondrous (niphal)be too hardBeyond reach, wondrous (18:14; Jer 32:17, 27; Ps 131:1). See the note at 18:14
שָׁחַתruincorrupt / destroyOne gloss for the whole chain: the land and flesh ruined (6:11–12), Elohim ruining (6:13, 17), the promise (9:11, 15). See the note at 6:11
עָצוּםnumerousmightyStrong in number: "great and numerous" (18:18; Exod 1:9; Num 22:6; Deut 9:14); of the root of עֶצֶם "bone"
עַםpeoplepeopleKept apart from גּוֹי "nation" (10:5)
שֵׂכֶלinsightunderstanding / understandingThe noun of שָׂכַל hiphil "have insight" (H7919), one root, the English shared (95): "good insight" (Ps 111:10; Prov 3:4; 13:15); 1 Sam 25:3 Abigail "good of insight"; Prov 12:8; Dan 8:25
מִרְמָהdeceitsubtilty / guile27:35; 34:13; the root returns in Laban's deceit (29:25). Kept apart from תָּעַע "mock"
לֵבָבheartheartThe longer form of לֵב "heart" (H3820), one word in two spellings (20:5–6; Deut 6:5). Raised in the report
שַׁלְוָהeaseprosperity / securitySecurity that may forget danger: Ps 122:7; Prov 1:32 "the ease of dullards destroys them"; 17:1; Jer 22:21; Ezek 16:49; Dan 8:25. One word with שֶׁלֶו "ease" (H7959, Ps 30:7) in another form (88, 95)
רַבvast; principal (in a title)master / chiefA split by construction beside the settled "vast" (20): רַב in construct as a title, "the principal of his eunuchs" (Dan 1:3). "Chief" stays with אַלּוּף (209); the Aramaic רַב in a title is "chief" (H7229; 328)
אֶפֶסbounds (plural construct, אַפְסֵי־אָרֶץ); naught (as a predicate or noun)uttermost parts / ends; nothingSplit by construction (20): "will be naught" (Isa 34:12; 40:17; 41:12, 29; 52:4). "Nothing" is אֱלִיל's
סָתַםblockstopTo stop up a well or a spring (26:15, 18; 2 Kgs 3:19, 25); to seal up words (Dan 12:4). "Stop up" is סָכַר's
יוֹםday; today (הַיּוֹם, Zech 9:12)day / night
חָלָהbe sick; soften (piel, with פְּנֵי)be sick / be illThe participle "sick" (48:1); of Jacob, Hezekiah (2 Kgs 20:1), the servant's sickness (Isa 53:10) The piel with פְּנֵי "soften the face," a split by construction keeping the idiom (Exod 32:11; 1 Sam 13:12; Zech 7:2; Mal 1:9) (163).
קוּםrise; make stand (hiphil); confirm (piel)arise / stoodSplit by stem (20): qal "rise" (4:8, against a person); hiphil "make stand" (the covenant, 6:18; 9:9; 17:7). "Stand" is עָמַד's (122); the qal of state is fixed when first reached (23:17). The piel is a third word, "confirm" (Ps 119:28, 106; Ruth 4:7; Esth 9), kept apart from the hiphil "make stand" (186g)
מְלָאכָהworkworkCommissioned work, from the root of מַלְאָךְ "messenger"; the word of the sabbath law (Exod 20:9–10; 31:14–15; 35:2) and of the tabernacle's building (Exod 36:1–7; 39:43). "Deed" is left for מַעֲשֶׂה
  1. Reading↩ Back to the text

    Rulings 18, 54, 334, 335, 337

    Theodotion's verse has neither of the Masoretic version's "I saw in the vision": the first, with "and it was, when I saw," is the seeded ‸ at the start; the second has no Greek after "and," read against the page (‸). Σοῦσα "Shushan" and Αἰλάμ "Elam" print in the Masoretic version's forms (18); βᾶρις "citadel" and χώρα "country" against "castle" and "province" are lexicon-level. Οὐβάλ is a Hebrew word in Greek letters: the Masoretic version reads "by the watercourse of Ulai" (אוּבַל אוּלָי), and Theodotion has the first word as a place, τοῦ Οὐβάλ, with no "Ulai" (the seeded ‸). Swete prints it with a capital, and it prints as its sound, "the Oubal," ⸤ ⸥{name} (334, 335): here, at 8:3 and 8:6 against the Masoretic version's "the watercourse," and at 8:16 against its "Ulai."

  2. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 334

    καὶ αὐτῷ κέρατα ὑψηλά "and it had horns, high" says once what the Masoretic version says in two clauses ("and it had horns; and the horns were lofty"): the second "and the horns" has no Greek (‸), read against the page. ἀνέβαινεν "was going up," a finite verb, for the participle עֹלָה ({other}, 337). ὑψηλός "high" against "lofty," and ἕτερος "the other" against "the second," are lexicon-level. Οὐβάλ for "the watercourse" (⸤ ⸥{name}; the note at 8:2).

  3. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 337

    ἤρχετο "was coming," a finite verb, for the participle "coming" ({other}). οὐκ ἦν ἁπτόμενος has no article, unlike ὁ ἐξαιρούμενος at 8:4, 7: a periphrastic imperfect, "it was not touching," for the Masoretic version's "there was none touching" ({other}). λίψ "southwest" stands for the Masoretic version's "west" (מַעֲרָב), ⸤ ⸥{lexeme}. The Greek has "a horn" with no "of vision" (חָזוּת; ‸), read against the page. μέσον τῶν ὀφθαλμῶν "in the middle of its eyes" for "between its eyes" is unmarked.

  4. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 171

    "Its" before "great horn" is the Greek's (the Masoretic version reads "the great horn"). ἐν τῷ ἰσχῦσαι αὐτόν "when it had strength" stands for "as it was numerous" ({lexeme}, 171), and κέρατα "horns" for "of vision" (חָזוּת): "there went up four horns" for "there went up four of vision" ({lexeme}), read against the page. ὑποκάτω αὐτοῦ "beneath it" renders תַּחְתֶּיהָ by its first sense, where the Masoretic version reads "in place of it"; the Greek says what the Hebrew word says, and a preposition holds no mark (so 8:22).

  5. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἰσχυρόν "strong" stands for the Masoretic version's "from a trifle" ({lexeme}). The Greek has no "and toward the sunrise" (‸), read against the page, and πρὸς τὴν δύναμιν "toward the power" stands for "toward the adornment" (הַצֶּבִי; {lexeme}). ἐμεγαλύνθη "was magnified," a passive, for "grew great" ({voice}), as at 8:4, 8, 10 and 4:8.

  6. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    The verse opens without "And" (‸). ἔπεσεν "there fell," intransitive, for the Masoretic version's "it made … fall" ({voice}). συνεπάτησαν "they trod under them," plural, is Swete's text (Rahlfs differs), where the Masoretic version reads "trampled them" with the horn as subject ({number}). δύναμις "power" for "army" is lexicon-level; the second "of the sky" is the Greek's (seeded).

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 173, 194

    Theodotion's verse runs on from 8:10 at Swete's comma: "and until the commander-in-chief delivers the captivity," where the Masoretic version reads "And as far as the officer of the army he made great." ῥύσηται "delivers" stands for "he made great" ({lexeme}); ἀρχιστράτηγος "commander-in-chief" for "officer of the army" is the same title, unmarked; "the captivity" is the Greek's (seeded). δι' αὐτόν "on account of him" for "from him" is a bare preposition, unmarked. θυσία "a sacrifice" stands for "the continual" ({lexeme}; so 8:12, 13), ἐράχθη "was dashed" for "was raised" ({lexeme}), and κατευοδώθη "it was made to prosper" for "was thrown down" ({lexeme}), with "for him" the Greek's (seeded). The Masoretic version's "the site of" has no Greek (the seeded ‸), and neither has the "his" of "his sanctuary" (‸, 194); τὸ ἅγιον is "the Holy" (173), and "will be laid waste" is the Greek's (seeded). The καί before "the Holy" is the Greek's (the Hebrew has three "and"s here, the Greek four). The pairing of κατευοδώθη with "was thrown down" follows the alignment; ἐρημωθήσεται "will be laid waste" is nearer it in sense, and is left a plus as seeded. The words καὶ ἐγενήθη, which Rahlfs prints in this verse, are not in Vaticanus, and nothing is printed for them.

  8. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐδόθη ἐπὶ τὴν θυσίαν ἁμαρτία "sin was given over the sacrifice": the Masoretic version reads "an army was being given over the continual in revolt." The Greek has no "army" (the seeded ‸), and ἁμαρτία "sin," the subject, stands for "in revolt" ({other}); ἐδόθη "was given," an aorist, for "was being given" ({tense}). ἐρίφη χαμαὶ ἡ δικαιοσύνη "justice was flung on the ground," passive, for "it was throwing truth to the land" ({lexeme} on "justice," {voice} on the verb). ἐποίησεν καὶ εὐοδώθη "it did and prospered" for "it was doing, and making things prosper" ({tense}; {voice}).

  9. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 334

    φελμουνί (Swete prints φελμουνεί) is Theodotion's transliteration of the Hebrew פַּלְמוֹנִי, which the Masoretic version reads "so-and-so": printed as the sound, "the phelmouni," lower case and roman (334), ⸤ ⸥{lexeme}. στήσεται "will stand" and ἡ ἀρθεῖσα "that was taken away" are the Greek's (seeded); the first is printed before its subject ("Until when will stand the sight"), so that one tag holds it. θυσία "the sacrifice" stands for "the continual" ({lexeme}), ἁμαρτία "the sin" for "the revolt" ({lexeme}), ἐρημώσεως "of desolation" (334) for the participle "appalling" ({other}), ἡ δοθεῖσα "that was given" for the infinitive "to give" ({other}), and συνπατηθήσεται "will be trodden under," a verb, for "as a trampling" ({other}), read against the page. τὸ ἅγιον "the Holy" against "holiness" is a standard equivalence (so 8:14).

  10. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    αὐτῷ "to him": the answer is given to the holy one who asked, where the Masoretic version reads "to me" ({person}). The "and" between "evening" and "morning" is the Greek's (the Masoretic version reads "evening morning"), and so is "days" (seeded). καθαρισθήσεται "will be cleansed" stands for "will be made just" ({lexeme}).

  11. Reading↩ Back to the text

    Ruling 337

    ἐζήτουν "I was seeking," an imperfect, for "I sought" ({tense}), and ἔστη "there stood," a finite verb, for the participle "standing" ({other}).

  12. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 337

    ἀνδρός "of a man" stands for the Masoretic version's "of a human" (אָדָם; {lexeme}). ἀνὰ μέσον τοῦ Οὐβάλ "between the Oubal" for the Masoretic version's "between Ulai" (⸤ ⸥{name}, 337; the note at 8:2): here Οὐβάλ stands for the name Ulai. συνετίζω "make discerning" (settled) takes two objects: "make that one discerning of the sight," for "make the one over there discern the sight."

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 32, 52, 334

    Υἱὲ ἀνθρώπου "Son of human," an address with no article: the same Greek as 7:13 ("one like a son of human") without ὡς, and one English for it (52). The Masoretic version prints "son of human" here (בֶּן אָדָם) and "son of a mortal" at 7:13 (בַר אֱנָשׁ), keeping the Hebrew and the Aramaic apart; the Greek has one phrase for both.

  14. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    The Greek has no "Discern" before the address (‸), read against the page; "and stood" and "still" are the Greek's (seeded). ἐχόμενος τῆς στάσεώς μου "adjoining my standing" (ἔχω, the middle participle of what lies next) stands for "beside my standing" ({other}). ἐθαμβήθην "I was amazed" for "I was frightened" ({lexeme}), and πίπτω "I fall," a present, for "I fell" ({tense}). εἰς καιροῦ πέρας "for an edge of a kairos" turns the Masoretic version's "for a time of end" about ({order}; so 8:19).

  15. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    πίπτω "I fall" stands for the Masoretic version's "I was in a trance" ({lexeme}), and ἐπὶ πόδας "on feet" for "on my standing" ({lexeme}), with no "my" (‸). ἵστημι "make stand" against "stood me" is lexicon-level.

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 337

    βασιλεὺς Περσῶν καὶ Μήδων "the king of Persians and Medes": the Masoretic version reads "the kings of Madai and Persia." The Greek has one king ({number}), names the peoples where the Masoretic version names the lands (Πέρσης "Persian," Μῆδος "Mede"), which follow the Masoretic forms unmarked (337), and puts the Persians first, read against the page ({order}, 337). ὁ ἔχων τὰ κέρατα "the one having the horns" for "the owner of the horns" ({other}; so 8:6).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 173, 227, 337

    τοῦ συντριβέντος, οὗ ἔστησαν "of the one shattered, where … stood" stands for "And the one broken, and there stood": a relative where the Masoretic version has "and" ({other}, 337). ὑποκάτω "beneath" has no pronoun here: the "it" of "in place of it" has no Greek (‸; the note at 8:8). βασιλεῖς "kings" for "realms" ({lexeme}); "his" with "nation" is the Greek's (the Masoretic version reads "from a nation"), and so is "horns" (seeded). ἀναστήσονται "will rise" stands for "will stand" (יַעֲמֹדְנָה), the Greek varying the verb where the Hebrew repeats עמד ({lexeme}, 173; so 8:23). αὐτῶν "their," Swete's text (Rahlfs differs), for "his" ({person}, 227).

  18. Decision↩ Back to the text

    Expected: "in the latter time of their kingdom" (KJV)

    Rulings 2, 222, 337

    ἐπ' ἐσχάτων, plural with no noun: ἔσχατος holds "last" (settled), and times is supplied for the plural, as the substantival adjective asks.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 222

    ἐπ' ἐσχάτων, plural, "at the last times," for the Masoretic version's "in the latter end" ({number}, 222). πληρουμένων τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν "as their sins are filled" stands for "as the revolters are spent": "sins" for "revolters" ({lexeme}), and "their" is the Greek's. ἀναιδής "shameless" against "fierce" is lexicon-level.

  20. Reading↩ Back to the text

    Rulings 54, 336

    κραταιὰ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ "his strength will be mighty," an adjective for the Masoretic version's verb "will be numerous" ({other}). The Masoretic version's "and not by his power" has no Greek here (‸), read against the page. θαυμαστά "marvelous things," the object of the verb, for the adverbial "wondrously" ({other}). κατευθυνεῖ "will go straight" (κατευθύνω with no object) for "he will make things prosper" ({lexeme}; so 8:25). ἰσχυρούς "strong ones" for "numerous ones" ({lexeme}), and λαὸν ἅγιον "a holy people" for "a people of holy ones" ({other}). διαφθείρω "corrupt" against "ruin" is lexicon-level (336).

  21. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    Theodotion has another sentence at the same places: "And the yoke of his collar will go straight; deceit is in his hand," where the Masoretic version reads "And upon his insight—and he will make deceit prosper in his hand—." ὁ ζυγὸς τοῦ κλοιοῦ αὐτοῦ "the yoke of his collar" stands for "upon his insight" ({lexeme}), κατευθυνεῖ "will go straight" for "he will make … prosper" ({lexeme}; the Masoretic version's "and" before it has no Greek, ‸), and δόλος "deceit" is the subject of its own clause, not the verb's object ({other}). μεγαλυνθήσεται "he will be magnified," passive, for "he will make great" ({voice}); δόλῳ "by deceit" for "in ease" ({lexeme}); ἐπὶ ἀπωλείας πολλῶν "over the destruction of many" for "against an officer of officers" ({lexeme}); ὡς ὠὰ χειρὶ συντρίψει "like eggs by hand he will shatter," active, for "by naught of hand he will be broken" ({lexeme} on "like eggs," which covers the Masoretic version's negative "naught of"; {voice} on the verb).

  22. Decision↩ Back to the text

    Expected: "which was told is true" (KJV)

    Rulings 2, 337

    ἀληθῶς "truly" (settled) is an adverb with ἐστιν, and the English keeps it: "that was said truly is," the sight is real. The Masoretic version reads the noun, "is truth."

  23. Reading↩ Back to the text

    Rulings 53, 54

    ἀληθῶς ἐστιν "truly is," an adverb (Swete's text; Rahlfs differs), stands for the Masoretic version's noun, "is truth" ({other}), read against the page. σφράγισον "seal" for "block" (סְתֹם; {lexeme}); at 12:4 Theodotion has the two verbs side by side, ἔμφραξον "stop up" and σφράγισον "seal."

  24. Reading↩ Back to the text

    Ruling 54

    ἐκοιμήθην "fell asleep" stands for the Masoretic version's "was done" ({lexeme}); the Greek has no "days" after "was ailing" (‸), read against the page. ἐποίουν "was doing," an imperfect, for "did" ({tense}); τὰ ἔργα "the works," plural, for "the work" ({number}); ἐθαύμαζον "I was marveling at" for "I was appalled at" ({lexeme}).

Words in this chapter (141)
WordGlossInstead ofNote
τρίτοςthirdthird
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ΒαλτασάρBelshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name)Belshazzar; BelteshazzarThe Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m)
βασιλεύςkingking
ὅρασιςsightsight
ὁράωsee; be seen (passive)see; appear"Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same
ΔανιήλDanielDaniel / DanielThe prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
σοῦσαShushanShushan / — / —The city (Dan 8:2, Σούσοις, a plural form), in the Hebrew side's familiar form (18, 145b)
βάριςcitadelpalaces / palacesA tower-house, a fortified residence: Ps 44:9 "citadels of ivory," for הֵיכָל "palace," lexicon-level; Lam 2:5, 7; Dan 8:2 LXX (Susa the citadel). "Palace" is left free; "tower" is πύργος's
χώραcountry; in place (ἐπὶ χώρας)land / landA land or region (Luke 15:13 "a far country"; Acts 8:1). At 11:28, 31 it stands for the Masoretic version's "Ur". The phrase ἐπὶ χώρας is "in place" (Exod 14:27; 171a)
ΑἰλάμElamElam
ουβαλOubalthe river / — / —Theodotion's Greek letters for אוּבַל, which the Masoretic version reads "watercourse" (Dan 8:2, 3, 6), and at 8:16 for "Ulai" (אוּלָי): a place, printed as its sound and capitalised as Swete prints it, "the Oubal," ⸤ ⸥{name} (334i, 335e)
αἴρωlift; take away (of removal)put away / put away / removeLift and carry off: Mark 2:9 "lift your mat"; Matt 16:24 "lift his cross"; John 1:29 "the lamb of God who lifts the sin of the kosmos," where the expected English is "takes away." Of removal, "take away," a split by collocation (223d, 225c; Isa 26:10, 14). The compounds keep their own: ἐπαίρω "lift up," ἐξαίρω "lift away" (95, to be declared)
ὀφθαλμόςeyeeye
εἷςoneone / first"Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version
κριόςramram
ἵστημιstand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b)establish / set upSplit by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247)
πρόbeforebefore"Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive
κέραςhornhorns / horns / hornsLuke 1:69 "a horn of rescue"; Rev 5:6
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
ἕτεροςdifferent; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b)another / other"Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16)
ἀναβαίνωgo upgo up
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
κερατίζωgoregore / gore / goreTo strike with the horns (κέρας "horn"): 21:28, 31–32, 35; at 21:35 for the Masoretic version's "plague" (נָגַף)
θάλασσαseasea
βορρᾶςnorthnorth / northThe north wind and the north: Ps 47:3 "the sides of the north"; Luke 13:29 "from the east and the west and the north and the south"; Rev 21:13. The contracted form of βορέας "north" (G90785), one word in two spellings (88, 95)
νότοςsouth— / — / southThe south and its wind (10:13; Luke 12:55; Matt 12:42 "the queen of the south"). For the Masoretic קָדִים "easterly" here and at 14:21. "Southwest" is λίψ's
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
θηρίονbeastbeasts / — / —Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1
ἐξαιρέωtake outdeliver / deliver / —To take out, and in the middle to take out for oneself, rescue: Acts 7:10 "took him out of all his afflictions"; Acts 12:11; Gal 1:4 "that he might take us out of the present bad age"; Matt 5:29 "take it out" of an eye. "Rescue" is ἀνασῴζω's
χείρhandhand
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
θέλημαwilldelight / delightWhat one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level
μεγαλύνωmagnifymake greatMake great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f)
συνίημιdiscernunderstand / understand / understand35:35 "to discern all things," a plus; Matt 13:13–15 "nor do they discern … and discern with the heart"; Luke 24:45; Eph 5:17. The verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c, 174a)
τράγοςhe-goathe goats / he-goats / he-goatsHeb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats"
αἴξgoatgoat / she goat
ἔρχομαιcomecome
λίψsouthwestsouth / NegebThe southwest wind and its quarter (Acts 27:12); see 13:14
πρόσωπονfaceface
γῆlandearth
ἅπτομαιtouch; light (active, of a lamp or fire; 233j)touch
μέσοςmiddlemidstἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between"
ἔχωhave; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e)haveSplit by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e)
τρέχωrunranLuke 15:20; 1 Cor 9:24–26
ὁρμήonset; impulse (of a helmsman's steering, Jas 3:4; 317g)assault / attemptThe noun of ὁρμάω "rush": Acts 14:5 "onset"; Jas 3:4 "the impulse of the *one* making *it* straight," split by collocation (20; 317g). "Rush" is ὁρμάω's, "onrush" ὅρμημα's. See 14:5
ἰσχύςstrengthstrengthMark 12:30. "Power" is left free for δύναμις
φθάνωattain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15)is come / has comeTo get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before"
ἐξαγριαίνωmake savage; grow savage (passive)was moved with choler / — / —Of the he-goat against the ram (Dan 8:7), for the Masoretic "was embittered" (הִתְמַרְמַר), the same rage, unmarked. Of ἄγριος "wild" (95); "be enraged" is θυμόω's, "embitter" πικραίνω's, "exasperate" παροξύνω's
παίωhitsmiteMatt 26:68 "who is it that hit you?"; Mark 14:47; Rev 9:5. "Strike" is πατάσσω's, "beat" τύπτω's
συντρίβωshatterbreak / break / shatterMark 14:3; Rom 16:20; Rev 2:27
ἀμφότεροιbothboth of them / both of them / bothMatt 9:17; Luke 1:6–7
ῥίπτωflingcast / cast / threwThrow with force: "flinging the silver into the temple" (Matt 27:5); Luke 4:35; Acts 27:19. "Throw" is βολή's noun, "cast" the βάλλω family's
συμπατέωtread understamped / — / —Of πατέω "tread" (95; Luke 21:24; Rev 11:2); "trample down" is καταπατέω's. Th 7:7, 19, 23; 8:7, 10, 13
σφόδραvery; to the very utmost (ἕως σφόδρα)greatly / exceedinglyMatt 2:10; 17:6. "Exceedingly" is λίαν's. ἕως σφόδρα, the Hebrew עַד מְאֹד, is "to the very utmost," a construction (201a), so a negated verb cannot read as a plea for a little: Ps 37:9; 118:8 "do not forsake me to the very utmost"; 118:43, 107. "Utterly" stays the construction of τέλος
ἰσχύωhave strengthbe in the power / be in my power / have strengthPhil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength"
μέγαςgreatgreat
τέσσαρεςfourfour
ἄνεμοςwindwindThe wind of weather and the quarters (10:13, 19; Matt 7:25; 8:26–27; John 6:18). Shares "wind" with πνεῦμα, whose split (31, 56) gives it "wind" for weather: one sense from two words (146b, 170c)
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἐξέρχομαιgo outgo out
ἰσχυρόςstrongstrong / mightyMatt 12:29; 1 Cor 1:25
περισσῶςexcessivelyplentifully / abundantlyThe adverb of περισσός "excess" (one root, 95): Mark 10:26 "they were excessively astonished"; Acts 26:11 "being excessively enraged against them." At Ps 30:24 it goes with the doers of arrogance, where the Masoretic version's "in excess" (עַל־יֶתֶר) goes with the repaying, marked {order}
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
πίπτωfallfall"Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25)
ἄστρονstarstar / star / star32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b)
ἀρχιστράτηγοςcommander-in-chiefchief captain / commander / commander-in-chiefThe chief of an army (Josh 5:14 "commander-in-chief of the power of the Lord")
ῥύομαιdeliverredeemed / redeemed / rescuesTo draw someone out of danger to oneself: Gen 48:16, the messenger "delivering me from all the bad things"; Matt 6:13 "deliver us from the evil one"; Rom 7:24; 2 Tim 4:18. "Rescue" is ἀνασῴζω's, "save" σῴζω's, "redeem" λυτρόω's when fixed
αἰχμαλωσίαcaptivitycaptivity / fortunesEph 4:8 "he led captivity captive" (Ps 67:19 LXX); Rev 13:10. The Greek's reading of שְׁבוּת, marked against "return"
θυσίαsacrificeoffering / sacrificeCain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4)
ῥάσσωdash— / — / dashTo strike, throw down (9:11). Of the root of καταράσσω "dash down"
κατευοδόωmake prosperprosperThe compound of εὐοδόω "prosper" (Rom 1:10; 1 Cor 16:2; 3 John 2), one root (95, declared, 191k); transitive, so the passive is "be made to prosper" (1:3), where the Masoretic version's hiphil reads "he makes prosper"
ἅγιοςholyholyOf places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence
ἐρημόωlay wastebe desolate / be desolate / be made desolateTo make a place a desert (ἔρημος): Gen 47:19; Matt 12:25 "every kingdom divided against itself is laid waste"; Rev 17:16; 18:17, 19
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
δίδωμιgivegive
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
χαμαίon the groundon the ground / on the groundThe adverb of place: "spat on the ground" (John 9:6), "fell on the ground" (18:6). The ground underfoot, one sense with ἔδαφος "ground" (146b; 285d)
εὐοδόωprosperprosper / prosper / prosperTo give a good way (ὁδός): Rom 1:10; 3 John 2 "that you prosper." The Greek's word for the chapter's journey
ἀκούωhearhear
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
φελμουνιphelmounithat certain saint / — / —Theodotion's transliteration of פַּלְמוֹנִי (Dan 8:13; Swete φελμουνεί), which the Masoretic version reads "so-and-so": printed as the sound, lower case and roman, ⸤ ⸥{lexeme}, with the R note at 8:13 (334i)
πότεwhenwhen / when / whenThe interrogative: Matt 24:3 "when will these things be"; Luke 21:7; John 6:25
ἐρήμωσιςdesolationdesolation / desolation / desolationA laying waste: Matt 24:15; Mark 13:14 "the abomination of desolation" (Dan 9:27 LXX); Luke 21:20. One root with ἐρημόω "lay waste" and ἔρημος "desert" (95). Ps 72:19 for שַׁמָּה "astonishment," lexicon-level
αὐτόςhe; she; it; they; him; her; his; its; them (the personal pronoun)—The pronoun in its oblique cases (him, her, his, its, them: 86:6; 198e). Tagged only where it carries a mark, here ⸤number⸥ (33:20; 34:8) (193h)
ἑσπέραeveningevening
πρωΐmorningmorningAn adverb, "early," used as a noun of the day's start
ἡμέραdayday
δισχίλιοιtwo thousandtwo thousand / two thousandThe numeral; as τρισχίλιοι "three thousand"
τριακόσιοιthree hundredthree hundred
καθαρίζωcleansebe clean / purify / cleanseMake clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
ζητέωseekfind / find / seekMatt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's
σύνεσιςdiscernmentunderstanding / intelligence / understanding31:3, 6; 1 Cor 1:19 "the discernment of the discerning I will set aside"; Luke 2:47; Col 1:9. Of συνετός "discerning" (95); "understanding" is διάνοια's (144c)
ἀνήρmanhusband; wife
φωνήvoicevoice
ἀνάbetween (in ἀνὰ μέσον); apiece; two by two (ἀνὰ δύο δύο); each in turn (ἀνὰ μέρος; 1 Cor 14:27)between / betweenSplit by construction: ἀνὰ μέσον, tagged with μέσος, is "between" (1:4, 6, 7, 14, 18; Matt 13:25; 1 Cor 6:5); distributive ἀνά is "apiece" (Matt 20:9–10; John 2:6)
καλέωcallcallWith two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ)
συνετίζωmake discerninggiven me counsel / gives me counselTo give discernment: the verb of σύνεσις "discernment" and συνετός "discerning," one root with συνίημι "discern" (95). For the Masoretic version's "counseled" (יָעַץ), lexicon-level
στάσιςstanding; uprising (of a revolt; Mark 15:7, 238); dissension (of a quarrel within a body; Acts 15:2; 262)state / station / standingThe place one stands in, and the standing itself: Heb 9:8 "while the first tent still has standing." Of a rising or a dissension (Mark 15:7; Acts 15:2; 19:40) the collocation decides when reached (3)
θαμβέομαιbe amazedamazedIn the wonder set; ἐκθαμβέομαι "be greatly amazed" one root (95)
υἱόςsonson
ἄνθρωποςhumanmanCore table (11)
ἔτιfurther; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2)—"Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6)
πέραςedgeuttermost parts / endsThe row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42
καιρόςkairosseasonCore table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment"
πούςfootfoot
γνωρίζωmake knownit be known / it is known / —21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e)
ὀργήwrathanger / anger / wrathSettled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44)
ΠέρσηςPersianMedia / Media / PersiansThe people of Persia; at 21:2 for the Masoretic version's Madai (Media), marked {name}
ΜῆδοςMedeMedesThe people of Media, plural "the Medes"; at 13:17 for the Masoretic version's Madai, marked {name} as "the Assyrians" (170h)
ἝλληνGreek; GreeksGreek / Greek / GreekAt 9:12 for the Masoretic version's "Philistines," a different name, marked (145f); John 7:35; Rom 1:16
πρῶτοςfirstfirst
ἔθνοςnationnation, Gentiles / nationA people (Matt 24:7); the plural "the nations" is the KJV's "Gentiles" (Matt 28:19; Rom 15:9–12). The one gloss keeps the two together
ἀνίστημιrise; make rise (transitive)rise up"Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise")
πληρόωfillfill / replenishAlso "fill" where the tradition has "fulfil" (Matt 1:22)
ἀναιδήςshamelessgreedy / greedy / —Without αἰδώς "shame": 56:11 "the dogs are shameless in soul," for the Masoretic version's "fierce of soul." Kept apart from αἰσχύνη "shame" and its family
πρόβλημαriddledark saying / riddleA thing put forward to be solved: Ps 48:5; 77:2 LXX; Prov 1:6 LXX. For חִידָה "riddle," the same English. "Problem" is refused as a false friend (57)
κραταιόςmightymighty / mighty / mighty"Under the mighty hand of God" (1 Pet 5:6); the hand of the Exodus (3:19; 6:1; 13:9)
θαυμαστόςmarvelousfearful / terrible / —To be marveled at: Matt 21:42 "it is marvelous in our eyes"; 1 Pet 2:9 "his marvelous light"; Rev 15:1, 3. Shares "marvelous" with θαυμάσιος, one root (95, 171f); "wonder" is τέρας's
διαφθείρωcorruptare corrupt / are corruptTo ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c)
κατευθύνωmake straight; go straight (intransitive)make straight / make straightTo set straight a way or a heart: Luke 1:79 "to make straight our feet into the way of peace"; 1 Thess 3:11; 2 Thess 3:5. Split by construction (20, 199e): intransitive, with no object, "go straight" (Ps 100:7 "did not go straight before my eyes")
λαόςpeoplepeople
ζυγόςyoke; scales (of a balance)yoke / yoke / yokeMatt 11:29–30; Acts 15:10; Gal 5:1. Of a balance, "scales" (Ps 61:10; Rev 6:5), a split by collocation (20, 195d)
κλοιόςcollarchain / chain / —A collar for the neck, of gold (Gen 41:42) or of iron, a yoke (Jer 35:13 LXX)
δόλοςdeceitsubtilty / guile / deceitJohn 1:47 "an Israelite in whom there is no deceit"; Mark 14:1; 1 Pet 2:22
καρδίαheartheart
πολύςmany; much; large (with a singular collective)many / numerous"Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i)
ἀπώλειαdestruction; loss (of property)— / — / —The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e)
ᾠόνeggegg / egg / eggLuke 11:12
πρωΐαmorningmorning / morningThe early day, the noun beside the adverb πρωΐ: John 18:28; 21:4 "when morning was now coming to be"; Matt 27:1. Ps 64:9 "the exoduses of morning and evening." One root with πρωΐ and πρωίθεν "morning" (to join their declared set, 95, 171f)
ἀληθῶςtrulyof a surety / indeed / trulyMatt 14:33; 27:54, "truly this was God's son"
σφραγίζωseal (v.)seal / seal / sealMatt 27:66; John 3:33; Rev 7:3; 22:10. The verb of σφραγίς "seal" (95, to be declared)
κοιμάομαιfall asleep; be asleep (the present participle with εἰμί, of one sleeping; Acts 12:6; 261d)sleeping / sleepingSee 12:6
μαλακίζομαιbe ailingmischief befall / harm should befall / be weakenedOf μαλακία "ailment" (Gen 42:38)
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
θαυμάζωmarvelaccept / grant / admireMatt 8:10. With πρόσωπον, to show regard for a person (19:21; Jude 16)