Daniel 4
1⟨4⟩ אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר שְׁלֵ֤ה הֲוֵית֙ בְּבֵיתִ֔י וְרַעְנַ֖ן בְּהֵיכְלִֽי
1 Ἐγὼ Ναβουχοδονοσὸρ εὐθηνῶν ἤμην ἐν τῷ οἴκῳ μου καὶ εὐθαλῶν.
2⟨5⟩ חֵ֥לֶם חֲזֵ֖ית וִֽידַחֲלִנַּ֑נִי וְהַרְהֹרִין֙ עַֽל מִשְׁכְּבִ֔י וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י יְבַהֲלֻנַּֽנִי
2 ἐνύπνιον ἴδον καὶ ἐφοβέρισέν με, καὶ ἐταράχθην ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ αἱ ὁράσεις τῆς κεφαλῆς μου συνετάραξάν με.
3⟨6⟩ וּמִנִּי֙ שִׂ֣ים טְעֵ֔ם לְהַנְעָלָ֣ה קָֽדָמַ֔י לְכֹ֖ל חַכִּימֵ֣י בָבֶ֑ל דִּֽי פְשַׁ֥ר חֶלְמָ֖א יְהֽוֹדְעֻנַּֽנִי
3 καὶ δι’ ἐμοῦ ἐτέθη δόγμα τοῦ εἰσαγαγεῖν ἐνώπιόν μου πάντας τοὺς σοφοὺς Βαβυλῶνος ὅπως τὴν σύγκρισιν τοῦ ἐνυπνίου γνωρίσωσίν μοι.
4⟨7⟩ בֵּאדַ֣יִן עָלִּ֗ין חַרְטֻמַיָּא֙ אָֽשְׁפַיָּ֔א כַּשְׂדָּאֵ֖י וְגָזְרַיָּ֑א וְחֶלְמָ֗א אָמַ֤ר אֲנָה֙ קֳדָ֣מֵיה֔וֹן וּפִשְׁרֵ֖הּ לָא מְהוֹדְעִ֥ין לִֽי
4 καὶ εἰσεπορεύοντο οἱ ἐπαοιδοί, μάγοι, γαζαρηνοί, Χαλδαῖοι, καὶ τὸ ἐνύπνιον εἶπα ἐγὼ ἐνώπιον αὐτῶν· καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ οὐκ ἐγνώρισάν μοι,
5⟨8⟩ וְעַ֣ד אָחֳרֵ֡ין עַל֩ קָֽדָמַ֨י דָּנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֤הּ בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ כְּשֻׁ֣ם אֱלָהִ֔י וְדִ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בֵּ֑הּ וְחֶלְמָ֖א קָֽדָמ֥וֹהִי אַמְרֵֽת
5 ἕως ἦλθεν Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασὰρ κατὰ τὸ ὄνομα τοῦ θεοῦ μου, ὃς πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν ἑαυτῷ ἔχει. ᾧ εἶπα
6⟨9⟩ בֵּלְטְשַׁאצַּר֮ רַ֣ב חַרְטֻמַיָּא֒ דִּ֣י אֲנָ֣ה יִדְעֵ֗ת דִּ֠י ר֣וּחַ אֱלָהִ֤ין קַדִּישִׁין֙ בָּ֔ךְ וְכָל רָ֖ז לָא אָנֵ֣ס לָ֑ךְ חֶזְוֵ֨י חֶלְמִ֧י דִֽי חֲזֵ֛ית וּפִשְׁרֵ֖הּ אֱמַֽר
6 Βαλτασὰρ ὁ ἄρχων τῶν ἐπαοιδῶν, ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι πνεῦμα θεοῦ ἅγιον ἐν σοί, καὶ πᾶν μυστήριον οὐκ ἀδυνατεῖ σε, ἄκουσον τὴν ὅρασιν τοῦ ἐνυπνίου οὗ εἶδον, καὶ τὴν σύγκρισιν αὐτοῦ εἰπόν μοι.
7⟨10⟩ וְחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י חָזֵ֣ה הֲוֵ֔ית וַאֲל֥וּ אִילָ֛ן בְּג֥וֹא אַרְעָ֖א וְרוּמֵ֥הּ שַׂגִּֽיא
7 ἐπὶ τῆς κοίτης μου ἐθεώρουν, καὶ ἰδοὺ δένδρον ἐν μέσῳ τῆς γῆς, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ πολύ.
8⟨11⟩ רְבָ֥ה אִֽילָנָ֖א וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְס֥וֹף כָּל אַרְעָֽא
8 ἐμεγαλύνθη τὸ δένδρον καὶ ἴσχυσεν, καὶ τὸ ὕψος αὐτοῦ ἔφθασεν ἕως τοῦ οὐρανοῦ, καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς τὸ πέρας ἁπάσης τῆς γῆς·
9⟨12⟩ עָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֜וֹהִי תַּטְלֵ֣ל חֵיוַ֣ת בָּרָ֗א וּבְעַנְפ֨וֹהִי֙ יְדוּרָן֙ צִפֲּרֵ֣י שְׁמַיָּ֔א וּמִנֵּ֖הּ יִתְּזִ֥ין כָּל בִּשְׂרָֽא
9 τὰ φύλλα αὐτοῦ ὡραῖα, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πάντων ἐν αὐτῷ· καὶ ὑποκάτω αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατῴκουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ, καὶ ἐξ αὐτοῦ ἐτρέφετο πᾶσα σάρξ.
10⟨13⟩ חָזֵ֥ה הֲוֵ֛ית בְּחֶזְוֵ֥י רֵאשִׁ֖י עַֽל מִשְׁכְּבִ֑י וַאֲלוּ֙ עִ֣יר וְקַדִּ֔ישׁ מִן שְׁמַיָּ֖א נָחִֽת
10 ἐθεώρουν ἐν ὁράματι τῆς νυκτὸς ἐπὶ τῆς κοίτης μου, καὶ ἰδοὺ εἲρ καὶ ἅγιος ἀπ’ οὐρανοῦ κατέβη
11⟨14⟩ קָרֵ֨א בְחַ֜יִל וְכֵ֣ן אָמַ֗ר גֹּ֤דּוּ אִֽילָנָא֙ וְקַצִּ֣צוּ עַנְפ֔וֹהִי אַתַּ֥רוּ עָפְיֵ֖הּ וּבַדַּ֣רוּ אִנְבֵּ֑הּ תְּנֻ֤ד חֵֽיוְתָא֙ מִן תַּחְתּ֔וֹהִי וְצִפְּרַיָּ֖א מִן עַנְפֽוֹהִי
11 καὶ ἐφώνησεν ἐν ἰσχύι, καὶ οὕτως εἶπεν Ἐκκόψατε τὸ δένδρον, καὶ ἐκτίλατε τοὺς κλάδους αὐτοῦ καὶ ἐκτινάξατε τὰ φύλλα αὐτοῦ καὶ διασκορπίσατε τὸν καρπὸν αὐτοῦ· σαλευθήτωσαν τὰ θηρία ὑποκάτωθεν αὐτοῦ καὶ τὰ ὄρνεα ἀπὸ τῶν κλάδων αὐτοῦ.
12⟨15⟩ בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶֽאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֤ל שְׁמַיָּא֙ יִצְטַבַּ֔ע וְעִם חֵיוְתָ֥א חֲלָקֵ֖הּ בַּעֲשַׂ֥ב אַרְעָֽא
12 πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐν τῇ γῇ ἐάσατε, καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ κοιτασθήσεται, καὶ μετὰ τῶν θηρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἐν τῷ χόρτῳ τῆς γῆς.
13⟨16⟩ לִבְבֵהּ֙ מִן אֲנָשָׁ֣א יְשַׁנּ֔וֹן וּלְבַ֥ב חֵיוָ֖ה יִתְיְהִ֣ב לֵ֑הּ וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי
13 ἡ καρδία αὐτοῦ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἀλλοιωθήσεται, καὶ καρδία θηρίου δοθήσεται αὐτῷ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπ’ αὐτόν.
14⟨17⟩ בִּגְזֵרַ֤ת עִירִין֙ פִּתְגָמָ֔א וּמֵאמַ֥ר קַדִּישִׁ֖ין שְׁאֵֽלְתָ֑א עַד דִּבְרַ֡ת דִּ֣י יִנְדְּע֣וּן חַ֠יַּיָּא דִּֽי שַׁלִּ֨יט עִלָּאָ֜ה בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֗א וּלְמַן דִּ֤י יִצְבֵּא֙ יִתְּנִנַּ֔הּ וּשְׁפַ֥ל אֲנָשִׁ֖ים יְקִ֥ים עֲלַֽהּ
14 διὰ συνκρίματος εἲρ ὁ λόγος, καὶ ῥῆμα ἁγίων τὸ ἐπερώτημα, ἵνα γνῶσιν οἱ ζῶντες ὅτι κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ δώσει αὐτὴν καὶ ἐξουδένημα ἀνθρώπων ἀναστήσει ἐπ’ αὐτήν.
15⟨18⟩ דְּנָה֙ חֶלְמָ֣א חֲזֵ֔ית אֲנָ֖ה מַלְכָּ֣א נְבוּכַדְנֶצַּ֑ר וְאַ֨נְתְּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֜ר פִּשְׁרֵ֣א אֱמַ֗ר כָּל קֳבֵל֙ דִּ֣י כָּל חַכִּימֵ֣י מַלְכוּתִ֗י לָֽא יָכְלִ֤ין פִּשְׁרָא֙ לְהוֹדָ֣עֻתַ֔נִי וְאַ֣נְתְּ כָּהֵ֔ל דִּ֛י רֽוּחַ אֱלָהִ֥ין קַדִּישִׁ֖ין בָּֽךְ
15 τοῦτο τὸ ἐνύπνιον ὃ ἴδον ἐγὼ Ναβουχοδονοσὸρ ὁ βασιλεύς, καὶ σύ, Βαλτασάρ, τὸ σύγκριμα εἰπόν, ὅτι πάντες οἱ σοφοὶ τῆς βασιλείας μου οὐ δύνανται τὸ σύγκριμα αὐτοῦ δηλῶσαί μοι· σὺ δέ, Δανιήλ, δύνασαι, ὅτι θεοῦ πνεῦμα ἅγιον ἐν σοί.
16⟨19⟩ אֱדַ֨יִן דָּֽנִיֵּ֜אל דִּֽי שְׁמֵ֣הּ בֵּלְטְשַׁאצַּ֗ר אֶשְׁתּוֹמַם֙ כְּשָׁעָ֣ה חֲדָ֔ה וְרַעְיֹנֹ֖הִי יְבַהֲלֻנֵּ֑הּ עָנֵ֨ה מַלְכָּ֜א וְאָמַ֗ר בֵּלְטְשַׁאצַּר֙ חֶלְמָ֤א וּפִשְׁרֵא֙ אַֽל יְבַהֲלָ֔ךְ עָנֵ֤ה בֵלְטְשַׁאצַּר֙ וְאָמַ֔ר מָרִ֕י חֶלְמָ֥א לְשָֽׂנְאָ֖ךְ וּפִשְׁרֵ֥הּ לְעָרָֽךְ
16 Τότε Δανιήλ, οὗ τὸ ὄνομα Βαλτασάρ, ἀπενεώθη ὡσεὶ ὥραν μίαν, καὶ οἱ διαλογισμοὶ αὐτοῦ συνετάρασσον αὐτόν. καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασὰρ καὶ εἶπεν Κύριε, τὸ ἐνύπνιον ἔστω τοῖς μισοῦσίν σε, καὶ ἡ σύγκρισις αὐτοῦ τοῖς ἐχθροῖς σου.
17⟨20⟩ אִֽילָנָא֙ דִּ֣י חֲזַ֔יְתָ דִּ֥י רְבָ֖ה וּתְקִ֑ף וְרוּמֵהּ֙ יִמְטֵ֣א לִשְׁמַיָּ֔א וַחֲזוֹתֵ֖הּ לְכָל אַרְעָֽא
17 τὸ δένδρον ὃ ἴδες μεγαλυνθὲν καὶ τὸ ἰσχυκός, οὗ τὸ ὕψος ἔφθανεν εἰς τὸν οὐρανὸν καὶ τὸ κύτος αὐτοῦ εἰς πᾶσαν τὴν γῆν,
18⟨21⟩ וְעָפְיֵ֤הּ שַׁפִּיר֙ וְאִנְבֵּ֣הּ שַׂגִּ֔יא וּמָז֨וֹן לְכֹ֖לָּא בֵ֑הּ תְּחֹת֗וֹהִי תְּדוּר֙ חֵיוַ֣ת בָּרָ֔א וּבְעַנְפ֕וֹהִי יִשְׁכְּנָ֖ן צִפֲּרֵ֥י שְׁמַיָּֽא
18 καὶ τὰ φύλλα αὐτοῦ εὐθαλῆ, καὶ ὁ καρπὸς αὐτοῦ πολύς, καὶ τροφὴ πᾶσιν ἐν αὐτῷ· ὑποκάτω αὐτοῦ κατῴκουν τὰ θηρία τὰ ἄγρια, καὶ ἐν τοῖς κλάδοις αὐτοῦ κατεσκήνουν τὰ ὄρνεα τοῦ οὐρανοῦ·
19⟨22⟩ אַנְתְּ ה֣וּא מַלְכָּ֔א דִּ֥י רְבַ֖ית וּתְקֵ֑פְתְּ וּרְבוּתָ֤ךְ רְבָת֙ וּמְטָ֣ת לִשְׁמַיָּ֔א וְשָׁלְטָנָ֖ךְ לְס֥וֹף אַרְעָֽא
19 σὺ εἶ, βασιλεῦ· ὅτι ἐμεγαλύνθης καὶ ἴσχυσας, καὶ ἡ μεγαλωσύνη σου ἐμεγαλύνθη καὶ ἔφθασεν εἰς τὸν οὐρανόν, καὶ ἡ κυρία σου εἰς τὰ πέρατα τῆς γῆς.
20⟨23⟩ וְדִ֣י חֲזָ֣ה מַלְכָּ֡א עִ֣יר וְקַדִּ֣ישׁ נָחִ֣ת מִן שְׁמַיָּ֡א וְאָמַר֩ גֹּ֨דּוּ אִֽילָנָ֜א וְחַבְּל֗וּהִי בְּרַ֨ם עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ בְּאַרְעָ֣א שְׁבֻ֔קוּ וּבֶאֱסוּר֙ דִּֽי פַרְזֶ֣ל וּנְחָ֔שׁ בְּדִתְאָ֖א דִּ֣י בָרָ֑א וּבְטַ֧ל שְׁמַיָּ֣א יִצְטַבַּ֗ע וְעִם חֵיוַ֤ת בָּרָא֙ חֲלָקֵ֔הּ עַ֛ד דִּֽי שִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֥וּן עֲלֽוֹהִי
20 καὶ ὅτι ἴδεν ὁ βασιλεὺς εἲρ καὶ ἅγιον καταβαίνοντα ἀπὸ τοῦ οὐρανοῦ· καὶ εἶπεν Ἐκτίλατε τὸ δένδρον καὶ διαφθείρατε αὐτό, πλὴν τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν αὐτοῦ ἐάσατε ἐν τῇ γῇ, καὶ ἐν δεσμῷ σιδηρῷ καὶ ἐν χαλκῷ καὶ ἐν τῇ χλόῃ τῇ ἔξω καὶ ἐν τῇ δρόσῳ τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσεται, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ μερὶς αὐτοῦ ἕως οὗ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλοιωθῶσιν ἐπ’ αὐτόν·
21⟨24⟩ דְּנָ֥ה פִשְׁרָ֖א מַלְכָּ֑א וּגְזֵרַ֤ת עִלָּאָה֙ הִ֔יא דִּ֥י מְטָ֖ת עַל מָרִ֥י מַלְכָּֽא
21 τοῦτο ἡ σύγκρισις αὐτοῦ, βασιλεῦ, καὶ σύγκριμα Ὑψίστου ἐστὶν ὃ ἔφθασεν ἐπὶ τὸν κύριόν μου τὸν βασιλέα,
22⟨25⟩ וְלָ֣ךְ טָֽרְדִ֣ין מִן אֲנָשָׁ֡א וְעִם חֵיוַ֣ת בָּרָא֩ לֶהֱוֵ֨ה מְדֹרָ֜ךְ וְעִשְׂבָּ֥א כְתוֹרִ֣ין לָ֣ךְ יְטַֽעֲמ֗וּן וּמִטַּ֤ל שְׁמַיָּא֙ לָ֣ךְ מְצַבְּעִ֔ין וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑יךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ
22 καὶ σὲ ἐκδιώξουσιν ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἔσται ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ αὐλισθήσῃ, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ· ἕως οὗ γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἂν δόξῃ δώσει αὐτήν.
23⟨26⟩ וְדִ֣י אֲמַ֗רוּ לְמִשְׁבַּ֞ק עִקַּ֤ר שָׁרְשׁ֨וֹהִי֙ דִּ֣י אִֽילָנָ֔א מַלְכוּתָ֖ךְ לָ֣ךְ קַיָּמָ֑ה מִן דִּ֣י תִנְדַּ֔ע דִּ֥י שַׁלִּטִ֖ן שְׁמַיָּֽא
23 καὶ ὅτι εἶπαν Ἐάσατε τὴν φυὴν τῶν ῥιζῶν τοῦ δένδρου, ἡ βασιλεία σού σοι μενεῖ ἀφ’ ἧς ἂν γνῷς τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον.
24⟨27⟩ לָהֵ֣ן מַלְכָּ֗א מִלְכִּי֙ יִשְׁפַּ֣ר עֲלָ֔ךְ וַחֲטָאָךְ֙ בְּצִדְקָ֣ה פְרֻ֔ק וַעֲוָיָתָ֖ךְ בְּמִחַ֣ן עֲנָ֑יִן הֵ֛ן תֶּהֱוֵ֥א אַרְכָ֖ה לִשְׁלֵוְתָֽךְ
24 διὰ τοῦτο, βασιλεῦ, ἡ βουλή μου ἀρεσάτω σοι, καὶ τὰς ἁμαρτίας σου ἐν ἐλεημοσύναις λύτρωσαι καὶ τὰς ἀδικίας ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων· ἴσως ἔσται μακρόθυμος τοῖς παραπτώμασίν σου ὁ θεός.
26⟨29⟩ לִקְצָ֥ת יַרְחִ֖ין תְּרֵֽי עֲשַׂ֑ר עַל הֵיכַ֧ל מַלְכוּתָ֛א דִּ֥י בָבֶ֖ל מְהַלֵּ֥ךְ הֲוָֽה
26 μετὰ δωδεκάμηνον, ἐπὶ τῷ ναῷ τῆς βασιλείας αὐτοῦ ἐν Βαβυλῶνι περιπατῶν,
27⟨30⟩ עָנֵ֤ה מַלְכָּא֙ וְאָמַ֔ר הֲלָ֥א דָא הִ֖יא בָּבֶ֣ל רַבְּתָ֑א דִּֽי אֲנָ֤ה בֱנַיְתַהּ֙ לְבֵ֣ית מַלְכ֔וּ בִּתְקַ֥ף חִסְנִ֖י וְלִיקָ֥ר הַדְרִֽי
27 ἀπεκρίθη ὁ βασιλεὺς καὶ εἶπεν Οὐχ αὕτη ἐστὶν Βαβυλὼν ἡ μεγάλη ἣν ἐγὼ ᾠκοδόμησα εἰς οἶκον βασιλείας, ἐν τῷ κράτει τῆς ἰσχύος μου, εἰς τιμὴν τῆς δόξης μου;
28⟨31⟩ ע֗וֹד מִלְּתָא֙ בְּפֻ֣ם מַלְכָּ֔א קָ֖ל מִן שְׁמַיָּ֣א נְפַ֑ל לָ֤ךְ אָֽמְרִין֙ נְבוּכַדְנֶצַּ֣ר מַלְכָּ֔א מַלְכוּתָ֖ה עֲדָ֥ת מִנָּֽךְ
28 ἔτι τοῦ λόγου ἐν στόματι τοῦ βασιλέως ὄντος φωνὴ ἀπ’ οὐρανοῦ ἐγένετο Σοὶ λέγουσιν, Ναβουχοδονοσὸρ βασιλεῦ, ἡ βασιλεία παρῆλθεν ἀπὸ σοῦ,
29⟨32⟩ וּמִן אֲנָשָׁא֩ לָ֨ךְ טָֽרְדִ֜ין וְֽעִם חֵיוַ֧ת בָּרָ֣א מְדֹרָ֗ךְ עִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ לָ֣ךְ יְטַעֲמ֔וּן וְשִׁבְעָ֥ה עִדָּנִ֖ין יַחְלְפ֣וּן עֲלָ֑ךְ עַ֣ד דִּֽי תִנְדַּ֗ע דִּֽי שַׁלִּ֤יט עִלָּיָא֙ בְּמַלְכ֣וּת אֲנָשָׁ֔א וּלְמַן דִּ֥י יִצְבֵּ֖א יִתְּנִנַּֽהּ
29 καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων σε ἐκδιώκουσιν, καὶ μετὰ θηρίων ἀγρίων ἡ κατοικία σου, καὶ χόρτον ὡς βοῦν ψωμιοῦσίν σε, καὶ ἑπτὰ καιροὶ ἀλλαγήσονται ἐπὶ σέ, ἕως γνῷς ὅτι κυριεύει ὁ ὕψιστος τῆς βασιλείας τῶν ἀνθρώπων, καὶ ᾧ ἐὰν δόξῃ δώσει αὐτήν.
30⟨33⟩ בַּהּ שַׁעֲתָ֗א מִלְּתָא֮ סָ֣פַת עַל נְבוּכַדְנֶצַּר֒ וּמִן אֲנָשָׁ֣א טְרִ֔יד וְעִשְׂבָּ֤א כְתוֹרִין֙ יֵאכֻ֔ל וּמִטַּ֥ל שְׁמַיָּ֖א גִּשְׁמֵ֣הּ יִצְטַבַּ֑ע עַ֣ד דִּ֥י שַׂעְרֵ֛הּ כְּנִשְׁרִ֥ין רְבָ֖ה וְטִפְר֥וֹהִי כְצִפְּרִֽין
30 αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ὁ λόγος συνετελέσθη ἐπὶ Ναβουχοδονοσόρ, καὶ ἀπὸ τῶν ἀνθρώπων ἐξεδιώχθη, καὶ χόρτον ὡς βοῦς ἤσθιεν, καὶ ἀπὸ τῆς δρόσου τοῦ οὐρανοῦ τὸ σῶμα αὐτοῦ ἐβάφη, ἕως αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων ἐμεγαλύνθησαν καὶ οἱ ὄνυχες αὐτοῦ ὡς ὀρνέων.
31⟨34⟩ וְלִקְצָ֣ת יֽוֹמַיָּה֩ אֲנָ֨ה נְבוּכַדְנֶצַּ֜ר עַיְנַ֣י לִשְׁמַיָּ֣א נִטְלֵ֗ת וּמַנְדְּעִי֙ עֲלַ֣י יְת֔וּב וּלְעִלָּאָה֙ בָּרְכֵ֔ת וּלְחַ֥י עָלְמָ֖א שַׁבְּחֵ֣ת וְהַדְּרֵ֑ת דִּ֤י שָׁלְטָנֵהּ֙ שָׁלְטָ֣ן עָלַ֔ם וּמַלְכוּתֵ֖הּ עִם דָּ֥ר וְדָֽר
31 Καὶ μετὰ τὸ τέλος τῶν ἡμερῶν ἐγὼ Ναβουχοδονοσὸρ τοὺς ὀφθαλμούς μου εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνέλαβον, καὶ αἱ φρένες μου ἐπ’ ἐμὲ ἐπεστράφησαν, καὶ τῷ ὑψίστῳ εὐλόγησα, καὶ τῷ ζῶντι εἰς τὸν αἰῶνα ᾔνεσα καὶ ἐδόξασα, ὅτι ἡ ἐξουσία αὐτοῦ ἐξουσία αἰώνιος καὶ ἡ βασιλεία αὐτοῦ εἰς γενεὰν καὶ γενεάν·
32⟨35⟩ וְכָל דָּיְרֵ֤י אַרְעָא֙ כְּלָ֣ה חֲשִׁיבִ֔ין וּֽכְמִצְבְּיֵ֗הּ עָבֵד֙ בְּחֵ֣יל שְׁמַיָּ֔א וְדָיְרֵ֖י אַרְעָ֑א וְלָ֤א אִיתַי֙ דִּֽי יְמַחֵ֣א בִידֵ֔הּ וְיֵ֥אמַר לֵ֖הּ מָ֥ה עֲבַֽדְתְּ
32 καὶ πάντες οἱ κατοικοῦντες τὴν γῆν ὡς οὐδὲν ἐλογίσθησαν· καὶ κατὰ τὸ θέλημα αὐτοῦ ποιεῖ ἐν τῇ δυνάμει τοῦ οὐρανοῦ καὶ ἐν τῇ κατοικίᾳ τῆς γῆς, καὶ οὐκ ἔστιν ὃς ἀντιποιήσεται τῇ χειρὶ αὐτοῦ καὶ ἐρεῖ αὐτῷ Τί ἐποίησας;
33⟨36⟩ בֵּהּ זִמְנָ֞א מַנְדְּעִ֣י יְת֣וּב עֲלַ֗י וְלִיקַ֨ר מַלְכוּתִ֜י הַדְרִ֤י וְזִוִי֙ יְת֣וּב עֲלַ֔י וְלִ֕י הַדָּֽבְרַ֥י וְרַבְרְבָנַ֖י יְבַע֑וֹן וְעַל מַלְכוּתִ֣י הָתְקְנַ֔ת וּרְב֥וּ יַתִּירָ֖ה ה֥וּסְפַת לִֽי
33 αὐτῷ τῷ καιρῷ αἱ φρένες μου ἐπεστράφησαν ἐπ’ ἐμέ, καὶ εἰς τὴν τιμὴν τῆς βασιλείας μου ἦλθον· καὶ ἡ μορφή μου ἐπέστρεψεν ἐπ’ ἐμέ, καὶ οἱ τύραννοί μου καὶ οἱ μεγιστᾶνές μου ἐζήτουν με, καὶ ἐπὶ τὴν βασιλείαν μου ἐκραταιώθην, καὶ μεγαλωσύνη περισσοτέρα προσετέθη μοι.
34⟨37⟩ כְּעַ֞ן אֲנָ֣ה נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר מְשַׁבַּ֨ח וּמְרוֹמֵ֤ם וּמְהַדַּר֙ לְמֶ֣לֶךְ שְׁמַיָּ֔א דִּ֤י כָל מַעֲבָד֨וֹהִי֙ קְשֹׁ֔ט וְאֹרְחָתֵ֖הּ דִּ֑ין וְדִי֙ מַהְלְכִ֣ין בְּגֵוָ֔ה יָכִ֖ל לְהַשְׁפָּלָֽה
34 νῦν οὖν ἐγὼ Ναβουχοδονοσὸρ αἰνῶ καὶ ὑπερυψῶ καὶ δοξάζω τὸν βασιλέα τοῦ οὐρανοῦ, ὅτι πάντα τὰ ἔργα αὐτοῦ ἀληθινὰ καὶ αἱ τρίβοι αὐτοῦ κρίσεις, καὶ πάντας τοὺς πορευομένους ἐν ὑπερηφανίᾳ δύναται ταπεινῶσαι.
Greek text: Swete's edition via First1KGreek, CC BY-SA 4.0, with corrections listed in the repository.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "flourishing in my palace" (KJV)
רַעֲנַן, found once in Aramaic, is the cognate of Hebrew רַעֲנָן "leafy" (settled), the tree's word: "under every leafy tree" (Isa 57:5). Hebrew already says it of persons: "fat and leafy they are" of the just in old age (Ps 92:15), "like a leafy olive in the house of Elohim" (Ps 52:10), the guilty one "like a leafy native" (Ps 37:35). The cognate holds (28), and the concrete word is kept (39): the king calls himself by the word of a tree before he dreams of one (vv. 7–9). שְׁלֵה "at ease" (328) returns as שְׁלֵוָה "ease" in v. 24, the ease Daniel tells him how to lengthen. WPRB "flourishing."
- Reading↩ Back to the text
Masoretic 4:1–34 is the English 4:4–37; the English 4:1–3 is the Masoretic 3:31–33, the greeting that opens this letter (327f). The chapter is the king's letter: he speaks in the first person through v. 15, is spoken of in the third through v. 30, and speaks again in the first from v. 31. The changes are the source's and are kept unmarked (27). The king's narration takes no quotation marks; the speeches inside it do (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the thoughts upon my bed" (KJV)
הַרְהֹר, found once in the Bible, is an Aramaic word for what the mind conjures. It has no Hebrew cognate in use, and "thoughts" is רַעְיוֹן's (v. 16; 2:29), so it takes free English (328b1): "fancies," held by no Hebrew or Aramaic row. מִשְׁכַּב "lying-place" (328; 2:28–29). The pael of דְּחַל is "made me fear" (328), and the pael of בְּהַל "alarmed" (328).
- Reading↩ Back to the text
וּמִנִּי שִׂים טְעֵם, "And from me an edict was put," is word for word the king's edict at 3:29 ("And from me an edict is put"), there spoken in the present of the decree and here told in the past. The haphel of עֲלַל is "bring in" (328).
- Reading↩ Back to the text
At 2:27 the order is "wise ones, conjurers, magicians, sunderers." The qere עָלִּין and the ketiv עללין are one word, as are the qere כַּשְׂדָּאֵי and the ketiv כשדיא (19). The participles are kept ("were entering," "were not making known"): the scene of 2:2–11 is played again, and this time the king tells the dream.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But at the last" (KJV)
וְעַד אׇחֳרֵין, "and until last." אׇחֳרֵין, found once, is the cognate of Hebrew אַחֲרוֹן "last" (settled) and takes it (28). With עַד the phrase is "at the last," printed as a phrase (328b3); עַד keeps "until" elsewhere (vv. 20, 22). The ו is "And."
- Reading↩ Back to the text
The name Belteshazzar is said to be "like the name of my elah": the god is Bel, whom Isaiah names among the gods of Babylon ("Bel bows down, Nebo stoops," Isa 46:1). The king speaks of his own god in the singular here and of Daniel's in the plural, "elahin" (note 8).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the spirit of the holy gods" (KJV)
רוּחַ אֱלָהִין קַדִּישִׁין is "a spirit of holy elahin": the plural is always lower case (328e), and its adjective קַדִּישִׁין is plural, so the words are a pagan king's, of gods. The Aramaic does not say so, and the print does not decide for either hearing. רוּחַ with a possessor is "spirit" (31). The phrase returns at vv. WPRB "a spirit of holy gods," without the article, as 3:25's WPRB "a son of gods" (331).
- Reading↩ Back to the text
רַב in a title is "chief" (the H7229 row; 2:48 "chief of the prefects"), as the Hebrew רַב in a title is "principal" (329): "Belteshazzar, chief of the magicians." The king addresses Daniel by the court name and the court title.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "no secret troubleth thee" (KJV)
אֲנַס, found once in Aramaic, is the cognate of Hebrew אָנַס, which is found once ("according to the law, none compelling," Esth 1:8) and has no row: a forward tie. The sense in both is force that presses on a person, and here a mystery that would be too strong for Daniel. "Trouble" would lose the force, and "compel" would give a false sense (a mystery forcing Daniel to act), so the row takes "overpower," held by no Hebrew or Aramaic row (328b1); Esther's "none overpowering" can hold it when the Hebrew wave comes. כָּל … לָא, "every … not," is printed "no" (as 2:10, 27). WPRB "is too much for you."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "tell me the visions of my dream that I have seen, and the interpretation thereof" (KJV)
The objects stand first and the verb last: "the visions of my dream that I saw, and its interpretation, say!" The king has already said the dream before Daniel (v. 5), and here asks him to say both the visions and the interpretation; at v. 15 he asks for the interpretation alone. The order is kept, and the verb אֱמַר holds "say" (328).
- Reading↩ Back to the text
The dream (vv. 7–14) is printed as prose. Its parallelism is real (vv. 9, 11), but the codex sets it as prose, and Daniel repeats it in his interpretation in the same words (vv. 17–18, 20): if the dream were lined and Daniel's repetition left as prose, the reader would lose the repetition, which is the chapter's own device (37; 328h). Only the doxologies are lined (vv. 31–32; 3:31–33). "And lo" (אֲלוּ, 328); "its height huge" is verbless, and שַׂגִּיא of one thing's size is "huge" (328; 2:31 "a single icon, huge").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the beasts of the field had shadow under it" (KJV)
טְלַל, found once, the aphel, is of the root of Hebrew צֵל "shadow" (Aramaic ט answers Hebrew צ). "Shadow" is צֵל's (177e), so the verb takes "take shade," held by no Hebrew or Aramaic row: "under it the living things of the wild would take shade." The imperfects of the tree's description are habitual ("would"), as at v. 8. חֵיוַת בָּרָא "the living things of the wild" (328; 2:38). The verse is repeated at v. 18 with other verbs (note 29).
- Reading↩ Back to the text
The qere יְדוּרָן and the ketiv ידרון are one verb, דּוּר "reside" (328; 2:38). At v. 18 the beasts "reside" and the birds "abide" (שְׁכַן): the source varies its verbs between the dream and its repetition, and the English varies with it (6).
- Reading↩ Back to the text
זוּן, found once, the hithpeel, is "be nourished," one root with מָזוֹן "nourishment" earlier in the verse (95; the H4203 row names it): the tree's nourishment is "for all," and all flesh is nourished from it. בְּשַׁר "flesh" (328). WPRB "all creatures were fed."
- Reading↩ Back to the text
עִיר "watcher" (328) is from the root of Hebrew עוּר "rouse, wake": one who is awake, who does not sleep. It is found only in this chapter (vv. 10, 14, 20), once of the one who descends and once in the plural, "a sundering of watchers" (v. 14), a council that decrees. The name "Watchers" became, in the later Enoch literature, the name of a class of heavenly beings, some of them fallen; the word here has none of that history yet, and the print gives it only its root. "A watcher and a holy one": the source has the "and," printed, and the verbs that follow are singular (v. 11), so one figure is meant under two names.
- Reading↩ Back to the text
קָרֵא בְחַיִל "calling with strength," the herald's words at 3:4 (328: חַיִל "strength"). The participles run on from v. 10 ("descending … calling … saying"), as the source has them, with no new subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Hew down the tree, and cut off his branches, shake off his leaves, and scatter his fruit" (KJV)
The four verbs of the stripping are each found once, and each takes its own English, none of them another Aramaic word's. קְצַץ pael is the cognate of Hebrew קָצַץ "chop" (settled) and takes it (28). נְתַר aphel refuses its cognate: Hebrew נָתַר is settled "unbind" ("ADONAI unbinds the bound," Ps 146:7), a sense the Aramaic does not have, so the verb takes the gloss of the Hebrew word that does its work (328c), נָעַר "shake out," which Isaiah says of trees shedding their leaves ("Bashan and Carmel are shaking out," Isa 33:9). בְּדַר pael is the cognate of Hebrew בָּזַר "distribute" (settled; a spelling of פָּזַר, Ps 68:31 "he has distributed peoples"), to spread abroad, which the house says also of hoarfrost "like ashes he distributes" (Ps 147:16). The cognate holds (28): the fruit that was "nourishment for all" (v. 9) is spread abroad. "Scatter" is פּוּץ's. גְּדַד "hack down" (328). WPRB "spread its fruit around."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let the beasts get away from under it" (KJV)
נוּד, found once in Aramaic, is the cognate of Hebrew נוּד "wander" (settled; "who will wander for you?" Isa 51:19) and takes it (28): "let the living things wander off," going from the tree as wanderers. מִן תַּחְתּוֹהִי is "from beneath it": תַּחַת, found once in Aramaic, cannot take "under," which its fellow תְּחוֹת holds (v. 9; 328), since two Aramaic words may not share one English (33). The Hebrew תַּחַת "under" is another lexicon (28).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let it be wet with the dew of heaven, and let his portion be with the beasts" (KJV)
The Aramaic uses one masculine suffix and one masculine verb from the tree to the man, and never marks where the tree becomes the king. English must choose between "it" and "him." The print makes the change where the stump begins to do what only the king will do: he is drenched with the dew of the skies, which v. 30 says of "his body," and he takes his portion with the living things in the plants. So the stump is "its" and the one drenched is "him." The KJV makes the change one clause later ("let it be wet … his portion"). צְבַע "drench" (328); "a bond of iron and bronze" (אֱסוּר, 328), the stump bound, as the three of 3:21 were bound.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "in the grass of the earth" (KJV)
עֲשַׂב is the cognate of Hebrew עֵשֶׂב "plant" (settled; 22, 29, 30). The source files the word under the number of Hebrew עָשׁ "moth" (H6211, as the sheet notes), so the row for that number is written in this chapter's Lexicon with "moth" first and the Aramaic word after it. The king who will eat "plants like oxen" is given the food of Gen 1:30, the animals' portion. The collective singular עִשְׂבָּא is printed "plants."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let his heart be changed from man's, and let a beast's heart be given unto him; and let seven times pass over him" (KJV)
יְשַׁנּוֹן is the pael "they will change" (שְׁנָא "change," 328), an impersonal plural like those of the decree to come ("they are expelling you," vv. 22, 29), and the English keeps "they" (as 3:4 "they are saying"). The heart is changed "from a mortal's": אֱנָשׁ "mortal" (32). The qere אֲנָשָׁא and the ketiv אנושא are one word (19). "Seven times" is עִדָּן "time" (328) with חֲלַף "pass on," the verb that owns the phrase (vv. 20, 22, 29). The text does not say how long a "time" is.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "This matter is by the decree of the watchers, and the demand by the word of the holy ones" (KJV)
Rulings 328, 28, 25, 29, 13, 2
גְּזֵרָה is "a sundering" (328f), of the root of the "sunderers" (v. 4; 2:27) and of the stone "sundered, not by hands" (2:34, 45): what the watchers cut is decided. פִּתְגָּם "message" (328f). מֵאמַר, found once in Aramaic, is the noun of אֲמַר "say"; its Hebrew form מַאֲמָר is a king's or a guardian's word ("the bidding of the king," Esth 1:15; "the bidding of Mordecai," 2:20) and has no row: a forward tie. "Word" is דָּבָר's, "saying" אִמְרָה's, "utterance" מִלָּה's, so the noun takes "bidding," held by no row. שְׁאֵלָא, found once, is the cognate of Hebrew שְׁאֵלָה "asking" (settled; Hannah's "my asking that I asked of him," 1 Sam 1:17) and takes it (28): the thing the holy ones require. The two halves are verbless and parallel, and the English supplies "is" as prose may (13).
- Reading↩ Back to the text
עַד דִּבְרַת דִּי is the phrase the row gives as עַל דִּבְרַת דִּי, "in order that" (2:30), with עַד in place of עַל. The sense is the same, and the phrase prints the row's English (328b3). Then the Most High "is potentate" (שַׁלִּיט, 328), and "the low one of mortals" (שְׁפַל, 328) is the one he "makes stand" (the haphel of קוּם, 328; 2:21 "making kings stand"). The qere עִלָּאָה and the ketiv עליא are one word; the qere עֲלַהּ "over it," of the realm, and the ketiv עליה are one word (19).
- Reading↩ Back to the text
כָּהֵל "capable" (328), the word of 2:26 ("Are you capable …?"). The qere אַנְתְּ and the ketiv אנתה are one word, "you" (19; 3:10). "No wise ones of my realm are able" prints כָּל … לָא as 2:27 prints it. The king's speech to Daniel, opened at v. 6, closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was astonied for one hour" (KJV)
שְׁמַם, found once in Aramaic, the hithpolel, is the cognate of Hebrew שָׁמֵם "be appalled" (settled) and takes it (28). כְּשָׁעָה חֲדָה is printed "for one hour" (the H8160 row names this site). From this verse the king is spoken of in the third person (note 2). אֱדַיִן "Then," kept apart from בֵּאדַיִן "Thereupon" (v. 4; 328h). The king's "let it not alarm you" has a singular verb for the dream and the interpretation together, and the English keeps it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My lord, the dream be to them that hate thee, and the interpretation thereof to thine enemies" (KJV)
מָרֵא is "sovereign" (328f; 2:47). The qere לְשָׂנְאָךְ "to the one who hates you" and לְעָרָךְ "to your foe" are singular, and the ketiv has plurals, "to those who hate you … to your foes." The number differs, so the ketiv is noted (19) and the qere printed. The wish is verbless, as a blessing is (65), and the WPRB supplies "may." עָר "foe" (328): Aramaic ע answers Hebrew צ, and the Hebrew is צַר "foe." The qere מָרִי and the ketiv מראי are one word. Daniel's speech, opened here, runs to v. 24.
- Reading↩ Back to the text
Daniel repeats the dream of vv. 8–9 in the king's words where the Aramaic repeats them, and the English changes only where the Aramaic does (37; 328h): "to all the land" (v. 8 "to the end of all the land"), and in v. 18 "would reside … would abide" for v. 9's "would take shade … would reside." "Which grew great" is דִּי, uncontrolled.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "upon whose branches the fowls of the heaven had their habitation" (KJV)
שְׁכַן, found once in Daniel, is the cognate of Hebrew שָׁכַן "abide" (settled; 155g) and takes it (28). Aramaic has it once more, of the Elah "who has made his name abide there" (Ezra 6:12). The verb differs from v. 9's דּוּר "reside," and the English keeps them apart (6).
- Reading↩ Back to the text
אַנְתְּ הוּא מַלְכָּא is "it is you, O king": הוּא as the copula "is" (330), the answer to the tree of v. 17. The qere אַנְתְּ and the ketiv אנתה are one word (19). רְבָה "grow great" and רְבוּ "greatness" are one root (95; 328): "your greatness has grown great." שָׁלְטָן "dominion" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And whereas the king saw a watcher and an holy one coming down from heaven, and saying, Hew the tree down, and destroy it" (KJV)
וְדִי חֲזָה מַלְכָּא is "And as the king saw," as 2:41, 43 ("And as you saw"). The sentence hangs, with the watcher's words inside it, and v. 21 takes it up. Daniel shortens what the watcher said: vv. 11–12's chopping, shaking out and distributing become "ravage it" (חֲבַל, 328), and v. 13's "and seven times will pass on" becomes "until seven times pass on" (עַד דִּי). The English prints only what he says, in the words of vv. 11–13 where the Aramaic is the same (37; 328h). The watcher's words are a quotation inside Daniel's speech and take single marks.
- Reading↩ Back to the text
"And a sundering of the Most High it is": הִיא as the copula (330). The watcher's "sundering" (v. 14) is the Most High's: the council's decree and his are one. מְטָא עַל, "reach upon," is printed "reached," the preposition carried by the English verb, as at v. 25. The qere עִלָּאָה (ketiv עליא) and מָרִי (ketiv מראי) are one word each (19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they shall drive thee from men … they shall make thee to eat grass as oxen, and they shall wet thee with the dew of heaven" (KJV)
The decree runs in impersonal plurals, "they are expelling you," "they are drenching you" (טְרַד "expel," צְבַע "drench," 328), with no agent named (note 22). The pael of טְעַם is "give to taste" (328), the root of טְעֵם, the king's "edict" (v. 3): the king who put an edict is given plants to taste. מְדוֹר "residence" (328), the noun of דּוּר "reside." The dew is now "from the dew" (מִן), where v. 12 has "with the dew" (בְּ); the English keeps the difference (6).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "thy kingdom shall be sure unto thee, after that thou shalt have known that the heavens do rule" (KJV)
מִן דִּי here is "from when," of time: מִן keeps "from," and the causal "because" of 3:22 does not fit. שַׁלִּטִן שְׁמַיָּא, "the skies are potentate" (שַׁלִּיט, 328): the plural adjective agrees with the plural noun, and "the skies" stand for the Most High of vv. 14 and 22 (the New Testament's "the kingdom of the skies," 55). The clause "your realm to you enduring" is verbless; "will be" is supplied in italics. "The one of the tree" keeps the anticipating suffix (as 3:28 "their Elah, the one of Shadrach"). קַיָּם "enduring" (328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let my counsel be acceptable unto thee" (KJV)
מְלַךְ, found once in Aramaic, is the word of Hebrew מָלַךְ II, "take counsel," found once ("my heart took counsel upon me," Neh 5:7), a homograph of מָלַךְ "reign" under one number. "Counsel" is עֵטָא's in Aramaic (2:14) and עֵצָה's in Hebrew, so the noun takes free English (328b1): "advice," held by no row. Daniel gives the king (מֶלֶךְ) his מְלַךְ, a sound English cannot keep. שְׁפַר "be fair" (328), the word of 3:32, "it was fair before me."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "break off thy sins by righteousness" (KJV)
צִדְקָה is "justice" (328f), the cognate of Hebrew צְדָקָה "justice" (CORE), found once in Aramaic. The Greek read the word in the sense it takes in later Hebrew, mercy shown and alms given: ἐλεημοσύνη (as the house's note at LXX Ps 23:5 records). Read that way, Daniel's counsel taught that alms redeem sin, and the verse was argued over for it. The Aramaic has the word of justice. Its parallel, "by favoring the afflicted," shows that the justice asked of the king includes what is done for the poor, and the print does not choose between justice and almsgiving. פְּרַק is "tear off" (328), the yoke broken from the neck (Hebrew פָּרַק, Gen 27:40); the KJV has "break off," and others "redeem," which is the reading the alms sense needs.
- Reading↩ Back to the text
The qere חֲטָאָךְ is singular, "your sin," and the ketiv plural, "your sins"; the qere is printed, the sense the same (19). חֲטִי "sin," עִוְיָא "iniquity" (328). בְּמִחַן is the peal infinitive of חֲנַן "favor" (328), "by favoring," and עֲנָה "afflicted" (328). The qere עֲלָךְ (ketiv עליך) is one word. The verse ends with "your ease" (שְׁלֵוָה, 328), of the root of v. 1's "at ease," and "a lengthening" (אַרְכָּא, 328): the ease the king began with, and the condition of keeping it.
- Reading↩ Back to the text
לִקְצָת is "at the end of," ruled as a phrase (328b3; again v. 31), the Aramaic of the Hebrew מִקְצָת (Dan 1:18, 329). "Moons twelve" keeps the Aramaic order of the number (91; WPRB "12 months"); יְרַח "moon" is the month counted by the moon (328). He walks "on the palace," on its roof; הֲלַךְ "walk about" (328; 3:25), the verb of v. 34's "those walking about in pride."
- Reading↩ Back to the text
"Babylon the great" (רַבְּתָא, the feminine of רַב "great," 328). בְּנָא, found once in Daniel, is the cognate of Hebrew בָּנָה "build" (settled) and takes it (28). "A house of realm" is בֵּית מַלְכוּ, the royal house. The king names four things: "the might of my prowess" and "the honor of my splendor" (תְּקֹף, חֵסֶן, יְקָר, הֲדַר, 328). Three of them are the gifts Daniel said the Elah of the skies had given him: "the realm, the prowess and the might and the honor" (2:37). Here he claims them as his own. הֲלָא … הִיא, "Is this not," with הִיא the copula (330).
- Reading↩ Back to the text
עוֹד, found once in Aramaic, is the cognate of Hebrew עוֹד "still" (settled) and takes it (28): "the utterance still in the mouth of the king," verbless. "To you they are saying," the herald's words of 3:4, impersonal. עֲדָא "pass away" (328, 330). קָל "voice," נְפַל "fall" (328). The voice's speech runs to the end of v. 29.
- Reading↩ Back to the text
The voice repeats Daniel's words of v. 22 (37). Where the Aramaic differs, the English differs and changes nothing else: "your residence" is verbless here, and the dew is not named. The qere עֲלָךְ and the ketiv עליך are one word (19).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "The same hour was the thing fulfilled upon Nebuchadnezzar" (KJV)
סוּף is "be ended" (328): the utterance runs its course to its end. "The thing" is מִלְּתָא, the same "utterance" that was "still in the mouth of the king" (v. 28), so his word and the word against him are one noun. "In that hour" (בַּהּ שַׁעֲתָא, 3:6, 15). The impersonal "they are expelling" becomes the plain passive "he was expelled" (טְרִיד, 328).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "till his hairs were grown like eagles' feathers, and his nails like birds' claws" (KJV)
The Aramaic compares the man to the creatures without naming their parts: "his hair grew great like eagles, and his claws like birds." The KJV supplies "feathers" and makes his claws "nails" and the birds' parts "claws." The English supplies nothing. טְפַר "claw," נְשַׁר "eagle," שְׂעַר "hair," גֶּשֶׁם "body," רְבָה "grow great" (328). The drenching of v. 12 falls on "his body" (note 20).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "I blessed the most High, and I praised and honoured him that liveth for ever" (KJV)
חַי עָלְמָא is "the living one of the age": חַי "living," and עָלְמָא "the age," the emphatic with its article. It is not לְעָלְמִין "to the ages" (3:9; 6:27), and the English keeps them apart. נְטַל "bear up" (328; "lift" is נְשָׂא's): the king "bore up" his eyes. מַנְדַּע "knowledge" (328) returns, and returns again in v. 33. שְׁבַח "laud," הֲדַר "dignify" (328). "At the end of the days" (לִקְצָת, note 38): the seven times are over, and the text does not count them.
- Reading↩ Back to the text
The doxology is lined as 3:31–33 is (81, 102), at the accents (14), and verbless as the Aramaic is (13): "for his dominion a dominion of age." דִּי "for" is uncontrolled. שָׁלְטָן עָלַם is "a dominion of age," the construct without the article (217). The words are 3:33's with its nouns exchanged: there "His realm a realm of age, and his dominion with generation and generation," here the dominion first and the realm after. The English keeps each as the source has it. The WPRB supplies the verbs.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And all the inhabitants of the earth are reputed as nothing" (KJV)
חֲשַׁב, found once in Aramaic, is the cognate of Hebrew חָשַׁב "reckon" (settled) and takes it (28); here the passive participle. כְּלָה is כְּ with לָא "not," "as not": printed "as nothing," one span on the negative's id. The qere דָּיְרֵי, ketiv דארי, both times, is the participle of דּוּר "reside" (328), "those residing in the land." "As he wills" is the infinitive of צְבָא "will" with כְּ (328). חַיִל "strength" (328): "the strength of the skies," the host, as "his strength" is the king's army at 3:20. The בְּ governs both "the strength of the skies" and "those residing in the land," and the English supplies "among" in italics for the second.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and none can stay his hand, or say unto him, What doest thou?" (KJV)
The body idiom is kept, "strike on his hand" (39; guide §4.12), and the English sense of the phrase, to restrain or to call to account, is the KJV's "stay his hand," which the WPRB prints. "What have you done?" is the question of one who calls another to account; no one can put it to him.
- Reading↩ Back to the text
הַדָּבָר "courtier" (328; 3:24, 27) and רַבְרְבָן "grandee" (328f): the court that the king gathered to the icon (3:2–3, 27) now seeks him. בְּעָא "seek" (328). The fronted "me" is kept: "and me my courtiers and my grandees sought." "For the honor of my realm" (יְקָר, 328) takes up the "honor of my splendor" of v. 27.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I was established in my kingdom, and excellent majesty was added unto me" (KJV)
תְּקַן, found once in Aramaic, the hophal, is the cognate of Hebrew תָּקַן, to make straight or arrange: "the crooked cannot be set in order" (Eccl 1:15; 7:13), "he set in order many proverbs" (12:9). The Hebrew has no row: a forward tie. "Set in order" keeps the root's sense and is free in both lexicons. "Establish" would need a ruling against כּוּן "fix" and the haphel of קוּם "make stand." יְסַף, found once in Aramaic, the hophal, is the cognate of Hebrew יָסַף "add" (settled; 28): "was added." "Greatness exceeding" (רְבוּ, יַתִּיר, 328), in the Aramaic order: the "greatness" that "had grown great" (v. 19) and was taken away is given back with more.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "praise and extol and honour the King of heaven, all whose works are truth, and his ways judgment: and those that walk in pride he is able to abase" (KJV)
The three participles are the king's present, the letter's last word: "am lauding and raising and dignifying" (שְׁבַח "laud," the polel of רוּם "raise," הֲדַר "dignify," 328). מֶלֶךְ שְׁמַיָּא "the King of the skies," a title of God, takes the capital by referent (as 328e for Elah). מַעְבָד, found once in Aramaic, is the noun of עֲבַד "make, do," and does the work of Hebrew מַעֲשֶׂה "deed" (settled), the noun of עָשָׂה; it takes "deed" by a function tie (328b2), which the Hebrew מַעְבָד (Job 34:25), unruled, can share. קְשֹׁט "certainty" (328; 2:47 "Of a certainty"), with "are" supplied in italics; דִּין "judging" (328). The chapter closes on its chains: "walking about" (הֲלַךְ) takes up the king walking about on his palace (v. 26), "pride" (גֵּוָה, 328) is his, and "bring low" (the haphel of שְׁפַל, 328) takes up "the low one of mortals" whom the Most High makes stand (v. 14).
Words in this chapter (205)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| אֲנָא | I | ||
| נְבוּכַדְנֶצַּר | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar | The Aramaic n-spelling (Dan 2:28, 46; chs 3–5; Ezra 5:12, 14; 6:5), one English with the Hebrew H5019; the r-spelling of Jeremiah and Ezekiel is "Nebuchadrezzar" (328g). Names table |
| הָוָא | be, become | הָיָה | |
| שְׁלָה | at ease | שָׁלֵו. 4:1 | |
| בַּיִת | house | בַּיִת | |
| רַעֲנַן | leafy | flourishing | Only Dan 4:1, the king "leafy in my palace." The cognate of Hebrew רַעֲנָן "leafy" (H7488), of persons at Ps 37:35; 52:10; 92:15 |
| הֵיכַל | temple; palace (a king's) | הֵיכָל, with its split by collocation (Ps 45:9, 16) | |
| חֵלֶם | dream | חֲלוֹם | |
| חֲזָה | see; gaze (the participle with הֲוָה, the seer's refrain) | חָזָה is Hebrew's rare word of vision; in Aramaic it is the plain verb "see," so it takes רָאָה's gloss. | |
| דְּחַל | fear; passive participle fearsome | The cognate זָחַל is "crawl, shrink"; takes יָרֵא's gloss. | |
| הַרְהֹר | fancies | thoughts / fancies | Only Dan 4:2. Aramaic only; "thoughts" is רַעְיוֹן's (H7476). Free in both lexicons |
| מִשְׁכַּב | lying-place | מִשְׁכָּב. | |
| חֵזֵו | vision; appearance (7:20) | חָזוֹן, חִזָּיוֹן | |
| רֵאשׁ | head | רֹאשׁ | |
| בְּהַל | alarm (pael); be alarmed (hithpaal); "in alarm" (the hithpeel infinitive with בְּ) | בָּהַל. | |
| מִן | from; part of (מִנְּהֵין … מִנְּהֵין); more than (comparative); because (מִן־דִּי, causal); because of (with a noun of cause) | more than | Comparative מִן, "more than" (Dan 2:30 "more than all the living"), a construction beside the home gloss "from" (20). The row's other constructions stand |
| טְעֵם | taste; edict (a ruler's order, with שִׂים "put"); account (with יְהַב "give"); put taste on (שִׂים טְעֵם עַל, of a person) | regard / pay heed to | טַעַם "taste," which is also discernment (Prov 26:16) and once a king's edict in Hebrew (Jonah 3:7). The construction שִׂים טְעֵם עַל with a person, "put taste on" him, is to give him regard: Dan 3:12 "have not put taste on you, O king"; 6:14 |
| שׂוּם | put | שִׂים | |
| עֲלַל | enter (peal); bring in (haphel) | Aramaic's verb where Hebrew has בּוֹא; "come" and "bring" stay Hebrew's. The cognate עָלַל is a different verb | |
| קֳדָם | before; מִן־קֳדָם "from before" | The court's preposition: one speaks before the king, and a law goes out from before him. Kept at every site | |
| כֹּל | all, every, any | ||
| חַכִּים | wise; plural, of the guild, wise ones | חָכָם | |
| בָּבֶל | Babylon | Babylon | The Aramaic form of the city's name (Dan 2:12–49; Ezra 5–7), one English with Hebrew בָּבֶל (111). Names table |
| יְדַע | know (peal); make known (haphel) | יָדַע | |
| פְּשַׁר | interpretation | פִּתְרוֹן "interpretation" (Gen 40–41): Aramaic š answers Hebrew t, so the two are one word. The verb פְּשַׁר (5:12, 16) is "interpret" | |
| אֱדַיִן | then; בֵּאדַיִן "thereupon" | The narrative's connective, 46 times; the two forms are kept apart at every site | |
| חַרְטֹם | magician | חַרְטֹם | |
| אַשָּׁף | conjurer | With Hebrew אַשָּׁף (Dan 1:20; 2:2), the same loan from Akkadian. "Enchanter" is ἐπαοιδός's in the Greek | |
| כַּשְׂדַּי | Chaldeans; Chaldean | Chaldeans | The Aramaic gentilic (Dan 2:5, 10; 3:8; 4:4; 5:7, 11, 30; Ezra 5:12), one English with Hebrew כַּשְׂדִּים: a guild of the court's learned men in Daniel 2–5, the people at 5:30 (the qere כַשְׂדָּאֵי, ketiv כשדיא, a spelling). Names table |
| גְּזַר | sunder; be sundered (hithpeel); participle sunderers | גָּזַר "sunder." The decree (גְּזֵרָה, 4:14, 21) is "a sundering" | |
| אֲמַר | say | אָמַר; with an infinitive, "said to," the command of a king (2:12, 46), as in Hebrew | |
| לָא | not | ||
| אׇחֳרֵין | last; at the last (with עַד) | at the last | Only Dan 4:5, וְעַד אׇחֳרֵין "And at the last." The cognate of Hebrew אַחֲרוֹן "last" (H314). עַד keeps "until" elsewhere |
| דָּנִיֵּאל | Daniel | Daniel | The Aramaic form (Dan 2–7), one English with the Hebrew H1840 (1:6). "El is my judge." Names table |
| שֻׁם | name | שֵׁם | |
| בֵּלְטְשַׁאצַּר | Belteshazzar | Belteshazzar | Daniel's court name in the Aramaic (2:26; 4:5–16; 5:12), one English with the Hebrew H1095 (1:7; 10:1). A different name from the king Belshazzar (5:1), two names in the source and two in English (328g; 110 does not apply). Names table |
| אֱלָהּ | Elah | Ruling 67; forms below | |
| רוּחַ | wind; spirit | רוּחַ (ruling 31) | |
| קַדִּישׁ | holy; plural holy ones | קָדוֹשׁ | |
| רַב | great; chief (in a title: רַב־טַבָּחַיָּא, רַב־סִגְנִין) | Hebrew רַב is "vast" and "many"; in Aramaic the word is the plain "great" that Hebrew gives to גָּדוֹל, which Aramaic lacks. | |
| רָז | mystery | Persian loan. Theodotion: μυστήριον, settled "mystery"; this chapter is where the New Testament's word comes from | |
| אֲנַס | overpower | trouble | Only Dan 4:6, "no mystery overpowers you." Hebrew אָנַס (H597; Esth 1:8 "none compelling"), unruled: a forward tie. "Compel" would give a false sense here |
| אֲלוּ | lo | With אֲרוּ (7:2 ff.). | |
| אִילָן | tree | The cognates אֵלוֹן, אַלּוֹן are kinds of tree; takes עֵץ's gloss | |
| גַּו | midst | "Midst" is free; תָּוֶךְ is "middle" | |
| אֲרַע | land | אֶרֶץ; with מִן, "lower than" (2:39) | |
| רוּם | height | The cognate רוּם is "highness"; the measure of a thing is קוֹמָה's "height" (3:1; 4:7, 8, 17) | |
| שַׂגִּיא | much; many (plural); greatly (adverb); huge (of one thing's size) | Job's שַׂגִּיא (36:26; 37:23) is this word borrowed: a forward tie | |
| רְבָה | grow great (peal); make great (pael) | With רַב | |
| תְּקֵף | grow strong (peal); make strong (pael) | With תַּקִּיף "strong" | |
| מְטָא | reach; arrive (of a time, with no object, 7:22) | "Reach" is free. | |
| שָׁמַיִן | the skies | שָׁמַיִם | |
| חֲזוֹת | sight | From חֲזָה "see," as מַרְאֶה "sight" from רָאָה. "Vision" is חֱזוּ's | |
| סוֹף | end | Does the work of Hebrew קֵץ. Hebrew סוֹף (Eccl 3:11; 12:13) is this word borrowed and unruled: a forward tie | |
| עֳפִי | foliage | עֳפִי | |
| שַׁפִּיר | fair | With שְׁפַר | |
| אֵב | fruit | The cognate אֵב is a green shoot (Song 6:11); takes פְּרִי's gloss | |
| מָזוֹן | nourishment | מָזוֹן; the verb זוּן (4:9) is "be nourished" | |
| תְּחוֹת | under | תַּחַת | |
| חֵיוָה | living thing | חַיָּה. | |
| בַּר | the wild | Open country; "field" is שָׂדֶה's | |
| טְלַל | take shade (aphel) | have shadow / find shade | Only Dan 4:9. Of the root of Hebrew צֵל "shadow" (Aramaic ט for Hebrew צ); "shadow" is צֵל's, "shade" free |
| עֲנַף | branch | עָנָף | |
| צְפַר | bird | צִפּוֹר | |
| דּוּר | reside | דּוּר "reside" (Ps 84:11) | |
| בְּשַׁר | flesh | בָּשָׂר | |
| זוּן | be nourished (hithpeel) | be fed | Only Dan 4:9. One root with מָזוֹן "nourishment" (H4203), declared |
| עִיר | watcher | 4:10, 14, 20. From the root of עוּר "rouse": one who is awake. The wave writes the reading note | |
| נְחַת | descend; be made to descend (hophal) | Hebrew נָחַת qal is the same verb, rare and unruled (Ps 38:3): a forward tie. The haphel "deposit" (Ezra 5:15) goes to its wave | |
| קְרָא | call; call out (a writing) | קָרָא "call"; to read is to call a text out, as Hebrew has it (Isa 29:11–12): "whoever calls out this writing" (5:7) | |
| חַיִל | strength | חַיִל. "Called with strength" (3:4; 4:11; 5:7); "men mighty of strength who were in his strength," the play of 3:20; "the strength of the skies" (4:32) | |
| כֵּן | thus | ||
| גְּדַד | hack down | The cognate גָּדַד is "troop"; takes גָּדַע's gloss, of trees | |
| קְצַץ | chop (pael) | cut off | Only Dan 4:11. The cognate of Hebrew קָצַץ "chop" (H7112) |
| נְתַר | shake out (aphel) | shake off / strip off | Only Dan 4:11, "shake out its foliage." The cognate נָתַר is "unbind" (H5425), a sense the Aramaic lacks; a function tie to Hebrew נָעַר "shake out" (H5287), said of trees shedding their leaves (Isa 33:9), declared |
| בְּדַר | distribute (pael) | scatter | Only Dan 4:11, "distribute its fruit." The cognate of Hebrew בָּזַר / פָּזַר "distribute" (H967, H6340): to spread abroad (Ps 68:31; 147:16). "Scatter" is פּוּץ's |
| נוּד | wander | get away / flee | Only Dan 4:11, "let the living things wander off." The cognate of Hebrew נוּד "wander" (H5110) |
| תַּחַת | beneath | under | Only Dan 4:11, מִן תַּחְתּוֹהִי "from beneath it." "Under" is תְּחוֹת's (H8460), the more frequent (33) |
| בְּרַם | nevertheless | ||
| עִקַּר | stump | From עֲקַר "uproot" | |
| שֹׁרֶשׁ | root | שֹׁרֶשׁ | |
| שְׁבַק | leave | Aramaic only in the Bible; takes עָזַב's plain sense. The verb of Mark 15:34 | |
| אֱסוּר | bond | Hebrew אֵסוּר (Judg 15:14), unruled: a forward tie | |
| פַּרְזֶל | iron | בַּרְזֶל | |
| נְחָשׁ | bronze | נְחֹשֶׁת | |
| דֶּתֶא | sprouts | דֶּשֶׁא | |
| טַל | dew | טַל | |
| צְבַע | drench | The cognate צֶבַע is dyed stuff | |
| חֲלָק | portion | חֵלֶק | |
| עָשׁ | moth; plant (the Aramaic עֲשַׂב, filed under this number) | moth; grass | The Hebrew עָשׁ "moth" holds (Job 4:19; Isa 50:9). 5:21, "plants like oxen" |
| לְבַב | heart | לֵבָב | |
| אֱנָשׁ | mortal | man | |
| שְׁנָא | be different (peal); change (pael, haphel); be changed (ithpaal) | The cognate שָׁנָה is "repeat"; the senses have parted. | |
| יְהַב | give | Hebrew keeps only the imperative הָבָה; one English with נְתַן, as the two are one verb in use | |
| שִׁבְעָה | seven | שֶׁבַע | |
| עִדָּן | time | Aramaic only, but English has no second plain word once "season" is זְמָן's; takes עֵת's gloss. | |
| חֲלַף | pass on | חָלַף qal: "seven times shall pass on over him" | |
| גְּזֵרָה | a sundering | With גְּזַר "sunder" and the "sunderers" (2:27): what is cut is decided | |
| פִּתְגָּם | message | Persian loan; Hebrew borrows it (Eccl 8:11; Esth 1:20): a forward tie. 3:16; 4:14; Ezra 4:17 | |
| מֵאמַר | bidding | word | The noun of אֲמַר "say": Dan 4:14; Ezra 6:9. Hebrew מַאֲמָר (Esth 1:15; 2:20; 9:32), unruled: a forward tie. "Word" is דָּבָר's, "saying" אִמְרָה's, "utterance" מִלָּה's |
| שְׁאֵלָא | asking | demand / sentence | Only Dan 4:14. The cognate of Hebrew שְׁאֵלָה "asking" (H7596) |
| דִּבְרָה | עַל־דִּבְרַת דִּי "in order that"; עַד דִּבְרַת דִּי "in order that" | to the intent that | The phrase with עַל (Dan 2:30) and with עַד (4:14), one sense; ruled as a phrase (328b3) |
| חַי | living | חַי | |
| עִלַּי | the Most High | Aramaic's own word, ten times; "Most High" is held by no Hebrew row. With אֱלָהָא, "the Elah the Most High" (3:26) | |
| שַׁלִּיט | potentate | שַׁלִּיט "potentate" (Gen 42:6) | |
| מַלְכוּ | realm | מַלְכוּת "realm." Ruling 328(a) | |
| מַן | who; with דִּי, "whoever" | who; whosoever | Function word (328h): מַן דִּי "whoever" (Dan 3:6, 11), מַן הוּא "who is" (3:15). Hebrew מִי "who" (H4310) in its own lexicon |
| צְבָא | will (verb) | Aramaic only; "wish" is אֲרֶשֶׁת's, so it leans on רָצוֹן "will": "to whomever he wills he gives it" (4:14). | |
| נְתַן | give | נָתַן; supplies the imperfect and infinitive of יְהַב | |
| שְׁפַל | low | שָׁפָל. 4:14 | |
| קוּם | rise; stand (of standing in place); make stand (haphel, aphel); be made to stand (hophal) | "Make stand" holds at 2:21, 2:44, 7:4–5 and of the icon nine times in chapter 3 | |
| דֵּן | this | ||
| מֶלֶךְ | king | מֶלֶךְ | |
| אַנְתָּה | you (singular) | ||
| קְבֵל | כָּל־קֳבֵל דִּי "inasmuch as"; כָּל־קֳבֵל דְּנָה "on this account"; לָקֳבֵל "over against" | Three fixed phrases, each with one English at every site | |
| יְכֵל | be able | יָכֹל | |
| כְּהַל | be capable | ||
| שְׁמַם | be appalled (hithpolel) | be astonied / be dismayed | Only Dan 4:16. The cognate of Hebrew שָׁמֵם "be appalled" (H8074) |
| חַד | one; a single (after its noun, as an indefinite) | אֶחָד | |
| שָׁעָה | hour | "In that hour" (3:6, 15; 4:30; 5:5); "for one hour" (4:16). No Hebrew word | |
| רַעְיוֹן | thought | רַעְיוֹן (Eccl 1:17), itself an Aramaism | |
| עֲנָה | answer | עָנָה | |
| אַל | not (of command) | ||
| מָרֵא | sovereign | Ruling 328(f). The word of *Maranatha* (1 Cor 16:22) | |
| שְׂנֵא | hate | שָׂנֵא. 4:16 | |
| עָר | foe | צַר "foe": Aramaic ע answers Hebrew צ. 4:16 | |
| שְׁכַן | abide | dwell / have habitation | The cognate of Hebrew שָׁכַן "abide" (H7931): Dan 4:18; Ezra 6:12 (pael, "made his name abide") |
| הוּא | he, it; is (as copula) | — | The pronoun standing as the copula is "is / are" (Dan 2:9, 20, 28, 38, 47), a construction beside the home gloss "he, it" (20); as a demonstrative ("That icon," 2:32) it is left untagged |
| רְבוּ | greatness | With רַב "great"; "greatness" is גְּדוּלָּה's | |
| שׇׁלְטָן | dominion | Ruling 29's own example. שִׁלְטֹן (3:2, 3) is "one having dominion" | |
| חֲבַל | ravage (pael); be ravaged (hithpaal) | חָבַל; the noun חֲבָל (3:25; 6:24) is "ravage" too. | |
| עַד | until; to (מִן … וְעַד, a range); as far as (of motion in space) | for ever and ever | A construction beside the home gloss "until" (20): in a range opened by מִן, "from … to" (Dan 2:20 "from the age and to the age"), as Hebrew עַד (103) |
| טְרַד | expel | Hebrew טָרַד is rare (Prov 19:13); "drive out" and "banish" are held | |
| מְדוֹר | residence | From דּוּר "reside" | |
| תּוֹר | ox | שׁוֹר | |
| טְעַם | give to taste (pael) | טָעַם "taste," with טְעֵם | |
| קַיָּם | enduring | From קוּם: what stands. 4:23; 6:27 | |
| לָהֵן | therefore; except, but (after a negative) | ||
| מְלַךְ | advice | counsel | Only Dan 4:24. The sense of Hebrew מָלַךְ II "take counsel" (Neh 5:7), a homograph of "reign." "Counsel" is עֵטָא's (H5843) and עֵצָה's |
| שְׁפַר | be fair | שָׁפַר "be fair" (Ps 16:6): "It was fair before me" (3:32; 6:2) | |
| חֲטִי | sin | חֵטְא. 4:24 | |
| צִדְקָה | justice | צְדָקָה "justice." 4:24, where the Greek read the later sense, "almsgiving": the wave writes the reading note | |
| פְּרַק | tear off | פָּרַק "tear off." 4:24 | |
| עִוְיָא | iniquity | עָוֹן. 4:24 | |
| חֲנַן | favor (peal); beg favor (hithpaal) | חָנַן, as Hebrew prints its hithpael | |
| עֲנָה | afflicted | עָנִי. 4:24 | |
| הֵן | if | A false friend of Hebrew הֵן "look" | |
| אַרְכָּא | lengthening | אָרַךְ "be long," אֹרֶךְ "length" | |
| שְׁלֵוָה | ease | שַׁלְוָה. 4:24 | |
| קְצָת | לִקְצָת "at the end of" (4:26, 31); מִן־קְצָת "part of" (2:42) | Found only inside these two compound prepositions, so it is ruled as a phrase and the noun "end" is left to סוֹף (ruling 33: two Aramaic words may not share one English). Hebrew מִקְצָת (Dan 1:5, 15, 18) is the same phrase, and the Hebrew row for קְצָת is Exodus's "edge": for the Hebrew wave | |
| יְרַח | moon (a month) | יֶרַח. 4:26 | |
| תְּרֵין | two | שְׁנַיִם | |
| עֲשַׂר | ten | עֶשֶׂר | |
| הֲלַךְ | walk about | הָלַךְ hithpael "walk about"; Aramaic's "go" is אֲזַל | |
| דָּא | this (feminine); דָּא מִן־דָּא "this from this" | With דְּנָה | |
| בְּנָא | build | build | The cognate of Hebrew בָּנָה "build" (H1129): Dan 4:27; Ezra 4–6 |
| תְּקֹף | might | With תַּקִּיף; Hebrew borrows the noun (Esth 9:29; Dan 11:17): a forward tie | |
| חֵסֶן | prowess | 2:37; 4:27 | |
| יְקָר | honor | Aramaic יקר does the work of Hebrew כבד; the Hebrew cognate יְקָר is "preciousness" | |
| הֲדַר | splendor | הָדָר | |
| מִלָּה | utterance | מִלָּה. the gloss form is the singular | |
| עוֹד | still | yet | The cognate of Hebrew עוֹד "again; still" (H5750): Dan 4:28 "the utterance still in the mouth of the king" |
| פֻּם | mouth | פֶּה | |
| קָל | voice | קוֹל "voice," of instruments too (3:5), as the Hebrew prints "the voice of the shofar" | |
| נְפַל | fall | נָפַל | |
| עֲדָא | pass away (peal); take away (haphel); come upon (peal, with בְּ) | passed on | The cognate עָדָה is "deck oneself"; the senses have parted. With בְּ of what it reaches, "come upon," a function tie to Hebrew פָּגַשׁ (328(b)2); "pass on" is חֲלַף's (33): Dan 3:27 "the scent of fire had not come upon them" |
| סוּף | be ended (peal); end (aphel) | The verb of סוֹף "end" (7:26, 28), which does the work of Hebrew קֵץ; the Hebrew cognate סוּף is "perish" | |
| אֲכַל | eat | אָכַל. The idiom אֲכַלוּ קַרְצֵיהוֹן, "ate their pieces," of informers (3:8; 6:25), is for the wave | |
| גֶּשֶׁם | body | Aramaic only (Hebrew גֶּשֶׁם is "rain," another word); English has no second word. "Body" is בֶּטֶן's on the Hebrew side | |
| שְׂעַר | hair | שֵׂעָר | |
| נְשַׁר | eagle | נֶשֶׁר | |
| טְפַר | claw | The cognate צִפֹּרֶן is unruled; "claw" is free and serves at 4:30 | |
| יוֹם | day | יוֹם | |
| נְטַל | bear up | נָטַל "bear up"; "lift" is נְשָׂא's (2:35). | |
| עַיִן | eye | עַיִן | |
| מַנְדַּע | knowledge | Hebrew מַדָּע (Dan 1:4, 17; Eccl 10:20) is the same word: a forward tie | |
| תּוּב | return | שׁוּב; haphel "return" with an object (2:14; 3:16) | |
| בְּרַךְ | bless (pael); kneel (peal) | kneeled / got down upon his knees | The pael "bless" (2:19, 20; 3:28; 4:31) holds. The peal is the verb of בֶּרֶךְ "knee": "he was kneeling on his knees" (Dan 6:11), a split by stem as Hebrew בָּרַךְ hiphil "make kneel" (125a) |
| עָלַם | age | עוֹלָם; plural "to the ages" (2:4, 44). | |
| שְׁבַח | laud | שָׁבַח | |
| הֲדַר | dignify | הָדַר | |
| עִם | with | ||
| דָּר | generation | דּוֹר | |
| חֲשַׁב | reckon | repute / account | The cognate of Hebrew חָשַׁב "reckon" (H2803): Dan 4:32 "reckoned as nothing" |
| עֲבַד | make, do | A false friend of עָבַד "serve"; takes עָשָׂה's two glosses as עָשָׂה divides them. | |
| אִיתַי | there is; with a suffix or participle, "is" | ||
| מְחָא | strike | The cognate מָחָא is "clap"; takes נָכָה's gloss. Pael "stay his hand" (4:32) is a phrase for the wave | |
| יַד | hand | יָד | |
| מָה | what | ||
| זְמָן | season; times (in counting, 6:11, 14) | Hebrew borrows it (Eccl 3:1; Esth 9:27): a forward tie. | |
| זִיו | brightness | ||
| הַדָּבָר | courtier | Persian loan | |
| רַבְרְבָן | grandee | From רַב "great" | |
| בְּעָא | seek | The cognate בָּעָה is "query"; in Aramaic the word does בִּקֵּשׁ's work, of asking a king and of praying (6:8, 12, 14) | |
| תְּקַן | set in order; be set in order (hophal) | be established | Only Dan 4:33. The cognate of Hebrew תָּקַן (Eccl 1:15; 7:13; 12:9), unruled: a forward tie. "Fix" is כּוּן's, "make stand" קוּם's |
| יַתִּיר | exceeding; exceedingly (adverb) | יֶתֶר "excess" | |
| יְסַף | add; be added (hophal) | add | The cognate of Hebrew יָסַף "add" (H3254): Dan 4:33 "was added to me" |
| כְּעַן | now | ||
| רוּם | be high (peal); raise (polel, haphel); raise oneself (hithpolal) | רוּם | |
| מַעְבָד | deed | work | Only Dan 4:34. The noun of עֲבַד "make, do"; a function tie to Hebrew מַעֲשֶׂה "deed" (H4639), declared. Hebrew מַעְבָד (Job 34:25), unruled: a forward tie |
| קְשׁוֹט | certainty | קֹשֶׁט "certainty" (Prov 22:21); מִן־קְשֹׁט "of a certainty" | |
| אֹרַח | path | אֹרַח | |
| דִּין | judging | Hebrew דִּין is "cause," the litigant's; "judging" leans on שָׁפַט "judge" | |
| גֵּוָה | pride | Hebrew גֵּוָה (Job 33:17), unruled: a forward tie. 4:34 | |
| שְׁפַל | bring low (haphel) | שָׁפֵל |
- Reading↩ Back to the text
Swete's 4:1 is the Masoretic 4:1 (4:4 in the English Bibles); the alignment cannot pair Swete's words here, so the verse was read against the Aramaic word by word. The Greek has every word but "in my palace" (בְּהֵיכְלִי), the ‸. εὐθηνῶν ἤμην "was thriving" stands for the Masoretic version's "was at ease," and εὐθαλῶν "burgeoning" (first-fixed here) for "leafy": the Greek's words of prosperity, lexicon-level, unmarked.
- Reading↩ Back to the text
ἐταράχθην "I was troubled," a finite verb, stands where the Masoretic version reads "fancies" (הַרְהֹרִין), a noun: the chief difference is the part of speech, one ⸤ ⸥{other}; the "and" before it is the Aramaic's. ἴδον "I saw" is Swete's spelling of the verb the Aramaic has (חֲזֵית): no mark.
- Reading↩ Back to the text
καί "And" for the Masoretic version's "Thereupon" ({connective}). γαζαρηνοί "gazarenes," the transliteration of גָּזְרִין "sunderers," is ⸤ ⸥{lexeme} (335; the note at 2:27). Theodotion names the gazarenes third and the Chaldeans fourth, where the Masoretic list has the Chaldeans third and the sunderers fourth: with {lexeme} the chief difference on the word (one kind per span), the change of order is said here. The Aramaic's "and" before its last name is a prefix (וְגָזְרַיָּא), not hunted (142). ἐπαοιδός stands for חַרְטֹם and μάγος for אָשַׁף, as at 2:10. ἐγνώρισαν, an aorist, "did not make known," for "were not making known" ({tense}).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the spirit of the holy gods" (KJV)
πνεῦμα θεοῦ ἅγιον "a holy spirit of God" (336): θεός is singular where the Masoretic version reads "a spirit of holy elahin" (אֱלָהִין, plural), marked {number}. ἅγιον agrees with πνεῦμα, so "holy" belongs to the spirit and not to the gods, as the Aramaic's קַדִּישִׁין does: a second difference, given its own span on "holy," {other} (one kind per span). The same at 4:6 and 4:15.
- Reading↩ Back to the text
Swete's 4:4 ends with a comma, and the sentence runs on: ἕως "until" stands for the Aramaic's עַד, and the Masoretic version's "at the last" (אָחֳרֵין) has no Greek, read against the page (‸). ἦλθεν "came" for "entered" ({lexeme}), with no "before me" (the seeded ‸). κατά "according to" for the Masoretic version's "like"; τοῦ θεοῦ μου is the king's own god, lower case, as the Masoretic version prints "my elah." The relative ὅς has no "and" before it (‸), and ἔχει "has" is the Greek's (seeded). Swete puts a full stop after ἔχει, and the clause after it has no "and the dream" (‸, read against the page); ᾧ "to him" (a relative opening the new sentence) stands for the Masoretic version's "before him," a word with no id, so the difference is said here and not marked.
- Reading↩ Back to the text
ὃν ἐγὼ ἔγνων ὅτι "of whom I have come to know that," a relative and an aorist, stands for the Masoretic version's "for I know that" (one ⸤ ⸥{other}). ἄκουσον "hear" and μοι "to me" are the Greek's (seeded). τὴν ὅρασιν "the sight," singular, for "the visions" ({number}), and "of the dream" has no "my" (‸; Aramaic חֶלְמִי). ἀδυνατέω "be impossible" against "overpowers" is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί before "under it" has no Aramaic partner. κατεσκήνουν "would tent down" stands where the Masoretic version reads "would take shade" ({lexeme}); at 4:18 the same verb stands for "would abide" (שְׁכַן), unmarked. φύλλα "leaves," plural, against the collective "foliage" ({number}, 223), here and at 4:11, 18.
- Reading↩ Back to the text
Theodotion transliterates the Aramaic עִיר as εἴρ (Swete prints εἲρ), where the Masoretic version reads "watcher." It is printed as a transliteration, "an ir," lower case and roman (334), here, at 4:14 and at 4:20 (G94167, the data pass). The ⸤ ⸥{lexeme} is set over "an ir and a holy one," as it stood before the token had an id. ἐν ὁράματι τῆς νυκτός "in a vision of the night" stands for "in the visions of my head" ({lexeme}). κατέβη "came down," finite, for the Masoretic version's participle "descending" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Swete's verse opens with καί "and," and καί joins "shake off" to what goes before: neither has an Aramaic partner. ἐφώνησεν "he gave voice" and εἶπεν "he said," finite, for the Masoretic version's participles "calling" and "saying" ({other}, 171). σαλευθήτωσαν "let … be shaken" for "let … wander off" (נוּד, {lexeme}). ἐκτίλλω "pluck out" against "chop off" (קְצַץ) is lexicon-level.
- Reading↩ Back to the text
καί before "in the verdure" has no Aramaic partner. τῇ ἔξω "outside" stands for the Masoretic version's "of the wild" (דִּי בָרָא; {lexeme}), and κοιτασθήσεται "he will go to bed" for "let him be drenched" (צְבַע; {lexeme}). Swete prints no stop from καὶ ἐν δεσμῷ to κοιτασθήσεται, so the bond, the verdure and the dew all go with "he will go to bed," where the Masoretic version binds the bond to "leave"; the English follows the Greek. The Greek, like the Aramaic, has no verb with "his portion," and none is supplied (so 4:20, 29). ἐάω "allow" takes the supplied "to stay" so that the English stands, here and at 4:20, 23.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the most High ruleth in the kingdom of men" (KJV)
κύριός ἐστιν ὁ ὕψιστος: κύριος here is a predicate noun for the Aramaic שַׁלִּיט "potentate," not the divine name. The settled gloss takes a capital as a title of God (154, 336), as "Lord of kings" at 2:47; κύριος against שַׁלִּיט is lexicon-level and unmarked. At 4:22 and 4:29 the verb κυριεύω stands for the same Aramaic, "is lord over."
- Reading↩ Back to the text
Swete prints συνκρίματος εἲρ, "an interpreting of an ir," where the Masoretic version reads "a sundering of watchers" (בִּגְזֵרַת עִירִין): σύγκριμα (2:25) for גְּזֵרָה, and the ir singular. One ⸤ ⸥{lexeme} holds both, read against the page. ᾧ ἐὰν δόξῃ "to whomever it may seem good" for "to whomever he wills" ({lexeme}; again at 4:22, 29). ἐξουδένημα ἀνθρώπων "a contempt of humans" for "the low one of mortals" ({lexeme}). The two verbs are futures, "he will give" and "he will make rise," for the Masoretic version's presents ({tense}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 53, 54, 141, 173, 194, 197, 223
The relative ὅ "that" is a plus against the Aramaic's bare "I saw" (197). The Greek has "Nebuchadnezzar the king" for "King Nebuchadnezzar" ({order}). The first "interpreting" has no "its" (‸): the Masoretic version's "its interpretation" is the qere (WLC פִּשְׁרֵ֣א, pointed for פִּשְׁרֵהּ). ὅτι "for" stands for "inasmuch as" ({connective}). δηλῶσαι "make clear" stands for the Aramaic's הוֹדַע, which 4:3–4 render γνωρίζω "make known": Theodotion varies the verb ({lexeme}, 173). αὐτοῦ "its" with the second "interpreting" is the Greek's (the Aramaic reads פִּשְׁרָא, unsuffixed). σὺ δέ "but you" for "and you" ({connective}), and Swete names Δανιήλ "Daniel" in the address, where the Aramaic has "you" alone: a plus, and Swete's alone (53). θεοῦ πνεῦμα ἅγιον: the note at 4:5.
- Reading↩ Back to the text
Vaticanus as Swete prints it lacks the king's whole sentence, from "The king answered and said" to "let it not alarm you" (WLC 11–18). Swete's καὶ ἀπεκρίθη Βαλτασὰρ καὶ εἶπεν is the second "answered," Belteshazzar's, so the one ‸ stands before it (read against the page). ἀπενεώθη "was struck speechless" (ἀπενεόομαι) stands for "was appalled" ({lexeme}). ὡσεί with a number is "about." καί "And" before "Belteshazzar" is the Greek's. Κύριε "O lord," a man addressed, lower case, has no "my" (‸; Aramaic מָרִי). ἔστω "be" is the copula of the wish, unmarked (190). τοῖς μισοῦσίν σε "those who hate you" and τοῖς ἐχθροῖς σου "your enemies" are plural against "the one who hates you" and "your foe" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
Swete prints κυρία, the power the king holds, where the Masoretic version reads "dominion" (שָׁלְטָנָךְ): κυρία "lordship" (G92688), as at Isa 40:10 (336), lexicon-level against "dominion." ὅτι "for" stands for the Masoretic version's "who" ({connective}), and τὰ πέρατα "the edges," plural, for "the end" ({number}).
- Reading↩ Back to the text
ὅτι "that" for the Masoretic version's "as" ({connective}), here and at 4:23: the sentence is left hanging, as in the Aramaic, until 4:21. καὶ εἶπεν "and he said," finite after Swete's high stop, for "and saying" ({other}). Ἐκτίλατε "Pluck out" stands for גֹּדּוּ, which 4:11 renders Ἐκκόψατε "Cut off": Theodotion varies the verb where the Aramaic repeats it ({lexeme}, 173). διαφθείρω holds "corrupt" of the tree, lexicon-level against "ravage" (336). Swete's ἐν before χαλκῷ, "in bronze," and the καί before "in the verdure" have no Aramaic partners. αὐλισθήσεται "he will pass the night" for "let him be drenched" ({lexeme}); as at 4:12, Swete has no stop from καὶ ἐν δεσμῷ to the verb, and the bond, the verdure and the dew go with it. ἀλλοιωθῶσιν "are altered" for "pass on" ({lexeme}); 4:13, 22, 29 have ἀλλάσσω "change" for the same verb. The ir: the note at 4:10.
- Reading↩ Back to the text
αὐτοῦ "its" is the Greek's: the Aramaic reads פִּשְׁרָא, "the interpretation." σύγκριμα Ὑψίστου "an interpreting of the Most High" for "a sundering of the Most High" ({lexeme}), as at 4:14.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The seeded minus is the Aramaic's לָךְ "you" in "they are drenching you." The Greek makes "you" the subject, αὐλισθήσῃ "you will pass the night," so the word is carried by the verb's person inside the {lexeme} span; nothing is missing.
- Reading↩ Back to the text
The Greek quotes the command, Ἐάσατε "Allow," an imperative, where the Masoretic version reads "they said to leave," an infinitive ({other}). "Of the roots of the tree" has no "its" (‸; Aramaic שָׁרְשׁוֹהִי דִּי אִילָנָא, "its roots, the one of the tree"). τὴν ἐξουσίαν τὴν οὐράνιον "the authority of the skies," a noun phrase, for the Masoretic version's clause "that the skies are potentate" ({other}).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 54, 141, 191, 194, 222
ἐν ἐλεημοσύναις "by mercifulnesses" stands where the Masoretic version reads "by justice" (צִדְקָה): ἐλεημοσύνη is settled "mercifulness," the Greek's abstract plural is printed as a plural (222), and the number is subsumed under the chief kind, {lexeme}. λύτρωσαι "redeem" for "tear off" (פְּרֻק; {lexeme}). τὰς ἁμαρτίας "your sins," plural, for "your sin" ({number}). "The injustices" has no "your" (‸). ἐν οἰκτιρμοῖς πενήτων "by compassions on the needy," a noun, for "by favoring the afflicted," an infinitive ({other}); πένης against a word of affliction is {lexeme} (191). The last clause is the Greek's own: ἴσως "it may be" for "if" ({connective}), "God will be long-suffering to your trespasses" for "there may be a lengthening to your ease" ({lexeme}), and ὁ θεός "God" a plus (seeded).
- Reading↩ Back to the text
μετὰ δωδεκάμηνον "After twelve months" (first-fixed here) for "At the end of moons twelve": the noun "end" (לִקְצָת) is lost under μετά ({lexeme}, 175). ναός "shrine" stands where the Masoretic version reads "palace" (הֵיכַל; {lexeme}). Swete's αὐτοῦ "his kingdom" has no Aramaic partner (a plus), and ἐν Βαβυλῶνι "in Babylon" stands for "of Babylon." περιπατῶν "walking," a bare participle, stands for the Masoretic version's periphrastic "he was walking about" (מְהַלֵּךְ הֲוָה): {other} (171). The participle runs on into 4:27.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 54
The Greek has no "and" before "for the honor" (‸).
- Reading↩ Back to the text
καί before "grass" has no Aramaic partner. ἕως "until" stands for עַד דִּי, as the Masoretic version's "until" does: no mark.
- Reading↩ Back to the text
αἱ τρίχες αὐτοῦ ὡς λεόντων "his hairs as lions'" stands where the Masoretic version reads "his hair … like eagles" (כְּנִשְׁרִין): Theodotion's lions are his own ({lexeme}), and his hairs are plural ({number}). ὡς βοῦς "as an ox," singular, for "like oxen" ({number}), as at 4:22, 29. ἐβάφη "was dipped," an aorist, for "would be drenched" ({tense}). ὀρνέων is the genitive plural of ὄρνεον "bird," the word of 4:9, 11, 18 (ὄρνις would be ὀρνίθων); the source lemmatises it as ὄρνις, so "birds'" is printed untagged and listed for a retag (G3733 to G3732).
- Reading↩ Back to the text
The Aramaic reads "and for the honor of my realm my splendor and my brightness returned upon me"; Theodotion has "and to the honor of my kingdom I came; and my form turned again upon me." ἦλθον "I came" has no Aramaic partner: a plus. The Aramaic's one "returned" (יְתוּב) is ἐπέστρεψεν, and Theodotion has one noun, μορφή "form," for its two. The pairing is a judgment: μορφή is paired with "brightness" (זִיו, the look of the face), {lexeme}, and "my splendor and" (הַדְרִי) has no Greek (‸). τύραννοι "tyrants" for "courtiers" ({lexeme}), and ἐκραταιώθην "I was strengthened" for "I was set in order" ({lexeme}). The καί before ἡ μορφή has no Aramaic conjunction once "my splendor and" is the ‸, so it is a ⸢plus⸣ (170); the comparative περισσοτέρα "more in excess" against "exceeding" is ⸤ ⸥{other}.
- Reading↩ Back to the text
οὖν "So" and πάντας "all" before "those going" have no Aramaic partners. Swete prints κρίσεις "judgments," plural, where the Masoretic version reads "judging" (דִּין; {number}). ἀληθινά "truthful," an adjective, stands for the Masoretic version's noun "certainty" (קְשֹׁט; {other}). "The King of the sky" is a title of God and takes a capital (154, 336).
Words in this chapter (201)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| Ναβουχοδονοσόρ | Nebuchadnezzar | Nebuchadnezzar / Nebuchadnezzar / Nabouchodonosor | The king of Babylon, in the Masoretic version's familiar form (18, 145f, 328g) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὐθηνέω | thrive | angels / thousands upon thousands | To prosper in plenty (Gen 49:15 LXX of a land; Job 21:23). Ps 67:18 "thousands of thriving *ones*," for שִׁנְאָן "repetition," marked. "Prosper" is εὐοδόω's, "flourish" θάλλω's |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| εὐθαλέω | burgeon | flourishing / prospering / — | Of the king in his house (4:1), for the Masoretic "leafy" (רַעְנַן), unmarked. "Flourish" is θάλλω's, "thrive" εὐθηνέω's (95) |
| ἐνύπνιον | dream | dream / dream / dream | A dream seen in sleep (of ὕπνος "sleep"): Acts 2:17 "your elders shall dream dreams" (Joel 2:28 in Swete; Rahlfs 3:1). One root with ἐνυπνιάζομαι "dream" and ἐνυπνιαστής "dreamer" (151c); ὄναρ (Matt 1:20) takes its own gloss when fixed |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φοβερίζω | make afraid | made me afraid / made me afraid / — | The causative of fear (4:2), split around its object ("made me afraid", 202f). "Frighten" is ἐκφοβέω's, "terrify" πτοέω's (95) |
| ταράσσω | trouble | linger / linger / be troubled | John 14:1, 27; Matt 2:3 |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ὅρασις | sight | sight | |
| κεφαλή | head | head | |
| συνταράσσω | confound | troubled / discomfited / — | Throw together into confusion (14:24). Of ταράσσω "trouble" (95, one root); "confuse" is συγχέω's |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| εἰσάγω | bring in | bring | The opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| σοφός | wise | wise men / wise men / sages | Matt 11:25; 1 Cor 1:19–27 |
| Βαβυλών | Babylon | Babel / Babylon | One name for the city of Gen 10 and of the exile (Matt 1:11; Rev 18:2), as in the Masoretic version (111). At 11:9 the Greek names the city of the tower Σύγχυσις instead |
| γνωρίζω | make known | it be known / it is known / — | 21:36 passive "be made known"; Luke 2:15 "which the Lord has made known to us"; John 15:15; 17:26; Rom 16:26; Eph 1:9. One root with γινώσκω "come to know" (95, 172e) |
| σύγκρισις | interpretation | interpretation / interpretation / interpretation | The noun of συγκρίνω "interpret" (95, to be declared); Gen 40:12, 18 |
| καί | and | — | Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark (31:9; 32:21); an unmarked καί holds no tag (193h). Adverbial καί is "too" (καὶ αὐτός "he too," Isa 27:7; 66:13; 232e) |
| ἐπαοιδός | enchanter | magicians / magicians / enchanters | One who sings spells over (ἐπᾴδω, of ᾠδή "song"); 7:11–8:19, for the Masoretic version's "magicians" (חַרְטֻמִּים) |
| μάγος | magus; magi (plural) | wise men / wise men (Matt 2); sorcerer / magician (Acts 13:6, 8) | The Persian priestly caste of star-readers and dream-readers, and then any practitioner of their arts: one word, one English, in Matthew's magi from the east (2:1, 7, 16) and in Bar-Jesus, "a certain magus, a false prophet" (Acts 13:6, 8). "Wise men" decides for Matthew's honor and "sorcerer" for Luke's blame; the Greek says neither, and "magus" (English already, as the magi of the carols) leaves the judgment to each narrative. μαγεία (Acts 8:11) and μαγεύω (Acts 8:9) one root when reached (95). The WPRB keeps "magi"; see 2:1 |
| γαζαρηνός | gazarene | soothsayers / astrologers / — | Theodotion's transliteration of the Aramaic גָּזְרִין (Masoretic "sunderers"), a Greek-inflected noun printed as an English plural (334i); 2:27; 4:4; 5:7, 11, 15 (335d) |
| Χαλδαῖος | Chaldean | Chaldee / Chaldean | Acts 7:4 |
| εἰσπορεύομαι | go in | come in / go in | "Go in to" a woman (6:4); "those going in" (7:16); Mark 1:21; Acts 9:28. Paired in shape with ἐκπορεύομαι "go forth"; "enter" is εἰσέρχομαι's |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἕως | until (of time); as far as (of place) | unto / to / — | Function word, given a row because its tag holds a mark (193h): of place "as far as" (79:12 "as far as the sea … as far as the River," the second against the Masoretic version's "to," אֶל, marked {other}); of time "until" ("until when," ἕως πότε, 78:5; 79:5) |
| Δανιήλ | Daniel | Daniel / Daniel | The prophet (Matt 24:15; Mark 13:14 in RP only), the familiar English form (18) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὄνομα | name | name | |
| Βαλτασάρ | Belshazzar (the king); Belteshazzar (Daniel's court name) | Belshazzar; Belteshazzar | The Greek spells two Aramaic names alike: the king's (בֵּלְשַׁאצַּר, 5:1; 7:1; 8:1) and Daniel's court name (בֵּלְטְשַׁאצַּר, 1:7). Each is printed by its referent in the Hebrew side's familiar form (18, 145b, 334m) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἄρχων | ruler | prince / officer | One who rules (Matt 9:18; John 3:1; Eph 2:2). Of one root with ἀρχή and ἄρχω "rule" |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| μυστήριον | mystery | mystery / secret | A cognate (57): what is hidden and given to some to know. Mark 4:11; Rom 11:25; 16:25; 1 Cor 2:7; 4:1; 15:51; Eph 1:9; 3:3–9; 5:32; Col 1:26–27; 1 Tim 3:16; Rev 1:20; 10:7; 17:5–7. The living English sense (a hidden thing, a secret rite) overlaps the Greek; "secret" is κρυφαῖος's |
| ἀδυνατέω | be impossible | be too hard / be too hard / be impossible | Luke 1:37, which echoes 18:14; Matt 17:20 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| θεωρέω | behold | see | θεωρέω "behold" (John 6:40; 14:19; 17:24; Acts 17:16); "see" is ὁράω's, "look" βλέπω's (settled). Lexicon-level for רָאָה |
| δένδρον | tree | tree | The living tree (Matt 3:10; 7:17–19). ξύλον "wood" stays for the tree of life and the cross (61) |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| γῆ | land | earth | |
| ὕψος | height | height | Eph 3:18; Rev 21:16 |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μεγαλύνω | magnify | make great | Make great, extol: "my soul magnifies the Lord" (Luke 1:46); Phil 1:20. Ps 103:1 ἐμεγαλύνθης, which the source data listed under a misspelt lemma ("μαγαλύνω") with a second id (G92121), is this verb; the id is merged into this one (149b, 199f) |
| ἰσχύω | have strength | be in the power / be in my power / have strength | Phil 4:13 "I have strength for all things"; Matt 9:12. Of ἰσχύς "strength" |
| φθάνω | attain; precede (with an accusative of persons, to come before them; 1 Thess 4:15) | is come / has come | To get first to a place, to arrive at: 12:28 and Luke 11:20 "the kingdom of God attained to you"; 2 Cor 10:14 "we attained even to you"; Phil 3:16 "to what we attained"; 1 Thess 2:16 "the wrath attained to them." With an accusative of persons, "precede," a split by construction (20): 1 Thess 4:15 "we will not precede those who have fallen asleep." "Reach" is ἀφικνέομαι's, "arrive" ἥκω's, "overtake" καταλαμβάνω's, "come upon" ἐπέρχομαι's. See 12:28. The WPRB reads "reach," "come before" |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κύτος | girth | sight / — / — | The tree's bulk (4:8, 17), where the Masoretic version reads "sight" (חֲזוֹת), marked {lexeme}. "Hollow" is κοίλωμα's and κοῖλος's, "bulk" ὄγκος's (95) |
| πέρας | edge | uttermost parts / ends | The row's gloss confirmed at its first New Testament site: 12:42 "from the edges of the land"; Luke 11:31; Rom 10:18 (Ps 18:5 LXX). "End" is τέλος's. See 12:42 |
| ἅπας | one and all; entire (with a singular noun; Mark 16:15, 238) | all / all / all | All without exception (Luke 3:21; Acts 2:44). "All" is πᾶς's |
| φύλλον | leaf | leaf | |
| ὡραῖος | lovely | pleasant / beautiful | In season and in its prime, of ὥρα "hour" (Matt 23:27; Acts 3:2 "the gate called Lovely"; Rom 10:15). "Beautiful" is καλός's |
| καρπός | fruit | fruit | |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| ἄγριος | wild | — / wild / wild | 23:11 "the wild beasts"; Matt 3:4 "wild honey"; Jude 13 "wild waves of the sea" |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| κατασκηνόω | tent down; make tent down (transitive) | lay / lay | The compound of σκηνόω "tent (v.)" (95, declared, 191k): to settle in a tent, to lodge. Matt 13:32 "the flyers of the sky come and tent down in its branches"; Acts 2:26 "my flesh will tent down in hope" (Ps 15:9 LXX). Transitive at Ps 7:6, "make my glory tent down in the dust," where the Masoretic version reads "make … abide." Ps 5:12 has the same verb; the id for it, G2682, is retired into this one (191n) |
| κλάδος | branch | branch / bough | The branch of a tree (Matt 13:32; 21:8; Rom 11:16–21). "Vine-branch" is κλῆμα's |
| ὄρνεον | bird | fowl / bird | Rev 18:2; 19:17, 21. "Flyer" is πετεινόν's |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| τρέφω | feed; rear (of a child; Luke 4:16, 249a) | keep alive / keep | Matt 6:26; 25:37. See 6:19 |
| ὅραμα | vision | vision | Acts 10:3, 17; 16:9. "Sight" is ὅρασις's |
| νύξ | night | night | |
| εἴρ | ir | — | Theodotion's transliteration of the Aramaic עִיר, printed as the sound (334i). Dan 4:10, 14, 20 |
| καταβαίνω | go down; come down (of rain and what falls from the sky, 242d; Matt 7:25, 27) | come down / come down | The verb of descent from the sky (John 3:13; 6:38). Opposite ἀναβαίνω "go up" |
| φωνέω | give voice; call for (with a person, 233k; Mark 9:35, 236); call (with a person and a title in the nominative, John 13:13; 286d) | speak / make a sound / mutter | To sound with the voice: Ps 113:15 "they will not give voice in their throat," for the Masoretic "murmur" (הָגָה). One root with φωνή "voice" (95, to be declared). Of calling a person by name or summons (Mark 10:49; John 1:48; 13:13) the collocation decides when reached, and of a cock's crowing (Matt 26:34) |
| ἰσχύς | strength | strength | Mark 12:30. "Power" is left free for δύναμις |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἐκκόπτω | cut off; knock out (of a tooth) | smite / destroy / — | Matt 5:30; 18:8 "cut it off"; Rom 11:22, 24 "you too will be cut off"; of a tree "cut off" too (Matt 3:10 "every tree not making beautiful fruit is cut off and cast into fire"; Luke 13:7, 9; 240i). "Cut" is κόπτω's, "cut down" κατακόπτω's. Of a tooth, "knock out," a split by collocation (Exod 21:27; 172a) |
| ἐκτίλλω | pluck out | take thee away / snatch | To pull out by the roots or the hair: Ps 51:7, an optative, for חָתָה "scoop up," lexicon-level |
| ἐκτινάσσω | shake off | overthrew / routed / — | Shake out, shake off: Matt 10:14 "shake off the dust from your feet"; Acts 13:51; 18:6 |
| διασκορπίζω | scatter | scattered / scattered / — | The seed confirmed: the horns that scattered Judah (1:19, 21), against the Masoretic "strew" (זָרָה), lexicon-level. "Disperse" is διασπείρω's |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| ὑποκάτωθεν | from beneath | under / under / — | The adverb of place with a genitive; ὑποκάτω "under" is the bare preposition |
| πλήν | except; however (adverbial, opening a clause) | but / only / except | "There is no other except him" (Mark 12:32); in the New Testament also "however," where the collocation decides. Adverbial, opening a clause, "however" (193d: Ps 31:6; 38:6, 7, 12); marked {connective} against אַךְ / רַק. |
| φυή | stem | stump / stump / — | What is left of the tree at its roots (4:12, 20, 23), for the Masoretic "stump" (עִקַּר), the same thing, unmarked. "Growth" is αὔξησις's, "stock" πυθμήν's (95) |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| ἐάω | allow | — / — / allow | Let, permit: Luke 4:41; Acts 16:7 "the Spirit of Jesus did not allow them"; 1 Cor 10:13. In Gen 38:16 for the Masoretic version's "Up" (הָבָה) |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| σιδηροῦς | of iron | of iron | The adjective of σίδηρος "iron" (95, declared, 191k): Rev 2:27; 12:5; 19:15 "a rod of iron," all from Ps 2:9; Acts 12:10 "the iron gate" |
| χαλκοῦς | of bronze | of brass / of bronze / bronze | The adjective of χαλκός "bronze": 26:11, 37; Rev 9:20 "idols of gold and of silver and of bronze" (95) |
| χλόη | verdure | sprouts / grass | The green of new growth (22:2 εἰς τόπον χλόης); not the woman's name Χλόη (1 Cor 1:11, G5514) |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| δρόσος | dew | dew / dew / dew | |
| κοιτάζομαι | go to bed | lay them down / lie down | To lie down for the night, the verb of κοίτη "bed" and κοιτών "bedchamber" (95, 199f): the beasts of Ps 103:22, home in their lairs at sunrise; "bed down" is κοιμίζω's, another root, a false clash (116, 199f). For the Masoretic version's "crouch" (רָבַץ), lexicon-level |
| μερίς | portion | portion / share | Luke 10:42 "Mary chose the good portion" |
| χόρτος | grass | herb / plant / grass | The grass of the field (Matt 6:30; Isa 40:6–8 LXX, 1 Pet 1:24 "all flesh is grass"). The Masoretic version's "plant" is עֵשֶׂב |
| καρδία | heart | heart | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ἀλλοιόω | alter | changed / changed | To make other (ἄλλος "another," one root, 95): Ps 33:1, David's face, for the Masoretic version's "altered" (שָׁנָה), the same English. "Change" is left for ἀλλάσσω (Heb 1:12) |
| δίδωμι | give | give | |
| ἑπτά | seven | seven | |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἀλλάσσω | change | change / change / change | Acts 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52 |
| σύγκριμα | interpreting (n.) | interpretation / interpretation / — | Theodotion's word at 2:25 beside σύγκρισις "interpretation"; one root with it and with συγκρίνω "interpret" (declared, 95, 335h) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| γνῶσις | knowledge | knowledge / knowledge | Luke 1:77 "to give knowledge of salvation"; 1 Cor 8:1 "knowledge puffs up"; one root with γινώσκω "come to know" and γνωστός "known" (95, 142c). The Masoretic version's "knowing" (דַּעַת) is its own word, lexicon-level |
| ὕψιστος | Most High; highest | most high | The title of God (Luke 1:32, 35, 76; Acts 7:48; Heb 7:1); split by construction (20) in the plural of place, "in the highest" (Luke 2:14; Mark 11:10) |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἐξουδένημα | contempt | — / — / contempt | A thing held in contempt; the plural is printed (197d), "their contempts" (Ps 89:5). Swete's ἐξουδενώματα spells the lemma -ωμα; the source data listed it under a second id (G92091), merged into this one (149b, 198f). One root with ἐξουδενόω "hold in contempt" (190i) |
| ἀνίστημι | rise; make rise (transitive) | rise up | "Rise" (Mark 1:35; 1 Thess 4:16), left free for it (G393); "wake" is ἐγείρω's. The transitive is "make rise" (145d; Ps 40:11 "make me rise") |
| βασιλεύς | king | king | |
| ὅτι | that; for (the conjunction) | — | The conjunction in its senses "that" and "for" ("because" is διότι's). Tagged only where it carries a mark; an unmarked ὅτι holds no tag (43:20 "For" against the Masoretic "though" is R-noted, not marked) (193h, 194h) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| ἀπενεόομαι | be struck speechless | — | Passive: "was struck speechless" (4:16), for the Masoretic "was astonished" (אֶשְׁתּוֹמַם), unmarked |
| ὡσεί | as it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b) | as / like / as it were | Matt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| ὥρα | hour; season (where no time is being reckoned, 229b) | season / season / season | The hour (Matt 26:45; John 2:4); εἰς ὥρας, "into hours," the season come round (18:10, 14) |
| διαλογισμός | deliberation | thoughts / thoughts | The reasoning-through of a matter, and its outcome: Luke 2:35 "that the deliberations of many hearts may be uncovered"; 24:38; Rom 1:21; Phil 2:14; Jas 2:4. Ps 39:6, of God, for "plans" (מַחְשָׁבָה), lexicon-level. "Reasoning" is λογισμός's; one root with διαλογίζομαι "reason" (95, run 5) |
| ἀποκρίνομαι | answer | answer | The participle with a verb of saying, "answering, said" (Matt 3:15) |
| μισέω | hate | hate / hate / hate | Matt 5:43–44; John 15:18 |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| εὐθαλής | luxuriant | fair / fair / — | Of leaves (4:18), for the Masoretic "fair" (שַׁפִּיר), marked {lexeme}; the adjective of εὐθαλέω "burgeon" (4:1) |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| κυρία | lordship | rule | Power held, lordship (μετὰ κυρίας, 40:10); its own id apart from κυρία "lady" (G2959, 2 John 1, 5) |
| διαφθείρω | corrupt | are corrupt / are corrupt | To ruin through, spoil: Luke 12:33 "nor moth corrupts"; 2 Cor 4:16; 1 Tim 6:5; Rev 8:9; 11:18 "to corrupt those corrupting the land." Shares "corrupt" with φθείρω (one root): declared as one sense from two words (95, 191k), as διαφθορά with φθορά "corruption." "Ruin" is καταφθείρω's. The title formula μὴ διαφθείρῃς (Ps 56:1; 57:1; 58:1) keeps "Do not corrupt," marked {lexeme} against "Do Not Destroy": the title keeps the "corruption" word of 15:10 (Acts 2:27), not "destroy" (195c) |
| αὐλίζω | pass the night | dwell / abide | To lodge in the open court (αὐλή), spend the night: Matt 21:17 "he passed the night there"; Luke 21:37. For the Masoretic version's "lodge" (לִין), lexicon-level. "Lodge" is καταλύω's |
| ἐκδιώκω | drive out | avenger / avenger | To pursue out of a place, chase away: 1 Thess 2:15 "those who … drove us out"; Luke 11:49 (some witnesses). Ps 43:17, for "one avenging himself" (מִתְנַקֵּם), marked. One root with διώκω "pursue" (95); "drive" is ἐλαύνω's (a phrasal false clash, 116) |
| κατοικία | habitation | habitation / habitation / dwelling | 35:3 "in every habitation of yours," for the Masoretic "seats"; Acts 17:26 "the boundaries of their habitation." Of κατοικέω "dwell" (95); "dwelling" is κατοίκησις's |
| βοῦς | ox; cow (ἡ βοῦς, feminine) | herds / oxen | Luke 13:15; 1 Cor 9:9. "Calf" is μόσχος's. Split by gender (152b, as 147f): the feminine is "cow" (Pharaoh's cows, 41:2–27) |
| ψωμίζω | give to eat; dole out (with the thing given as object, 302e) | feedest / hast fed / — | To feed by morsels (ψωμός): Rom 12:20 "if your enemy hungers, give him to eat"; 1 Cor 13:3. Formed as ποτίζω "give drink," its partner at 79:6; "feed" is τρέφω's. For the Masoretic version's hiphil אָכַל "make eat," lexicon-level |
| κυριεύω | be lord over | rule / be master / dominate | Of κύριος: "death is no longer lord over him" (Rom 6:9, 14; 14:9). "Rule" belongs to ἄρχω |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| βουλή | counsel | secret / council / counsel | A plan taken after deliberation: Gen 49:6; Luke 7:30 "the counsel of God"; Acts 2:23; Eph 1:11. One root with βουλεύω "take counsel" and διαβουλεύω "plot" (95, 154h) |
| ἀρέσκω | please | as is good in your eyes / as you please / as it pleases you | Rom 8:8; 15:1–3; Gal 1:10. The Greek's phrase for "good in the eyes of" (19:8; 20:15) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἐλεημοσύνη | mercifulness | kindly / loyally / mercy | The quality of the merciful (ἐλεήμων) and the deed it does: Gen 47:29 for the Masoretic version's חֶסֶד "loyalty." Giving to the poor (Matt 6:2–4; Acts 3:2–3; 10:2, 4) keeps the home gloss, "do mercifulness" (241i; English "alms" is this word, worn down through Latin eleemosyna; the WPRB "give to the poor"; 153a closed). "Mercy" is ἔλεος's, "have mercy" ἐλεέω's (one root, 95, to be declared) |
| λυτρόω | redeem | redeem | To set free by a ransom (λύτρον): 6:6; "that he would redeem Israel" (Luke 24:21); Titus 2:14; 1 Pet 1:18. "Deliver" is ῥύομαι's, "rescue" ἀνασῴζω's |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| πένης | needy | poor man / poor man / needy | One who must work for a living, in want: 23:3, 6; 2 Cor 9:9 (Ps 111:9 LXX). Beside πτωχός "poor" in the pair "poor and needy" (Ps 39:18 LXX); one root with πενιχρός "impoverished" (95, 172e) |
| ἴσως | it may be | peradventure / perhaps / — | Luke 20:13 "it may be they will respect him." "Perhaps" is ποτέ's in μή ποτε |
| μακρόθυμος | long-suffering | longsuffering / slow to anger / patient | 34:6, for the Masoretic "long of nostrils." The adjective of μακροθυμία "long-suffering" and μακροθυμέω "be long-suffering" (Rom 2:4; 1 Cor 13:4; Gal 5:22; 2 Pet 3:9), one root (95) |
| παράπτωμα | trespass | roaring | παράπτωμα "trespass" (Matt 6:14–15 "forgive people their trespasses"; Rom 5:15–20; Eph 2:1 "dead in your trespasses"): the Greek's word for a false step, kept apart from ἁμαρτία "sin" (settled) and from παραβαίνω "step aside" (settled), whose noun παράβασις takes "transgression" when reached (Rom 4:15). The Greek read a word of sin for שְׁאָגָה "roaring" (177r's lion-chain), ⸤⸥{lexeme} |
| δωδεκάμηνον | twelve months | twelve months / twelve months / — | A span of twelve months (4:26), "after twelve months" for the Masoretic "at the end of moons twelve," unmarked. "Twelvemonth" is ἐνιαυτός's (95) |
| ναός | shrine | temple / temple | The house of the god itself, as against ἱερόν, the temple precinct: Matt 23:35 "between the shrine and the altar"; 27:51; John 2:19–21 "Loose this shrine"; 1 Cor 3:16 "you are God's shrine." "Sanctuary" is ἁγίασμα's |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| μέγας | great | great | |
| οἰκοδομέω | build | make / build | |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| στόμα | mouth | mouth | |
| φωνή | voice | voice | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| παρέρχομαι | pass by; pass away (of the sky, the land, a generation, words); come over (to serve; Luke 12:37; 17:7, 253d) | pass away / pass by / pass by | Go past (Luke 18:37); "pass away" by collocation of the sky, the land, a generation and words (Matt 5:18; 24:34–35; Mark 13:30–31; Luke 16:17; 21:32–33; 2 Pet 3:10; 239f) and of the ancient things that pass (2 Cor 5:17; 303e); "pass by" holds for persons and time |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| βάπτω | dip | dip | Luke 16:24; John 13:26; Rev 19:13. Kept apart from βαπτίζω, fixed when reached |
| θρίξ | hair | hair / hair / hair | 25:4 "goats' hair"; Matt 10:30 "the hairs of your head"; Rev 1:14. δασύς is "hairy," τρίχινος "of hair" (95) |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| ὄνυξ | onycha; claw (of an animal) | onycha / onycha / onyx | Exod 30:34, the aromatic shell, for the Masoretic "shehelet." Of animals, a split by referent (20), "claw" (Dan 7:19; 334k). "Onyx" (the stone) is ὀνύχιον's |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἀναλαμβάνω | take up | — / took / took up | Acts 1:2, 11 "taken up"; Eph 6:13, 16 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| φρήν | wits | understanding / thinking | The seat of judgment and sense. One root with φρονέω "have sense" and φρεναπατάω (95); "mind" is νοῦς's (a false clash only if "mind" is printed, 116), "understanding" διάνοια's. 1 Cor 14:20 ×2 only. See 14:20 |
| ἐπιστρέφω | turn again; turn back (with πάλιν and ἐπί of a thing returned to; Gal 4:9) | return | Turn round, turn back (Matt 24:18; Luke 17:31); "turn again" to God (Acts 3:19; 1 Thess 1:9); split by construction at Gal 4:9 so that πάλιν "again" prints once (296b) |
| εὐλογέω | bless | — | |
| αἰών | age | for ever | |
| αἰνέω | praise | praise / praise / praise | The praise of God in song and word: Gen 49:8 (of Judah, by his brothers); Luke 2:13, 20; Rom 15:11 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| ἀντιποιέω | resist (middle) | stay / stay / — | With a dative, "resist his hand" (4:32), for the Masoretic "strike on his hand" (מְחָא בִידֵהּ), marked {lexeme}. "Withstand" is ἀνθίστημι's, "oppose" ἀντίκειμαι's, "lay claim to" ἐμποιέω's (95) |
| χείρ | hand | hand | |
| μορφή | form | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | The shape a thing shows (Isa 44:13 "the form of a man"); "figure" is εἶδος's (219l). Phil 2:6–7 will take it |
| τύραννος | tyrant | dignitaries / rulers / — | An absolute ruler; "Tyrannus" (G5181, Acts 19:9) is the name. "Potentate" is δυνάστης's, "ruler" ἄρχων's |
| μεγιστάν | magnate | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | One of the great men of a court or land, beside its kings (34:12) |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| κραταιόω | strengthen; be strengthened (passive) | prevail / prevail | Luke 1:80 and 2:40 "the child grew and was strengthened"; 1 Cor 16:13; Eph 3:16 "to be strengthened with power through his spirit." "Grow strong" is ἐνισχύω's, "be strong" κατισχύω's |
| περισσότερος | more in excess | more than / much more than; greater / greater | The comparative of περισσός "excess" (settled): 12:33 "is more in excess than all the whole-burnt offerings"; 12:40 "a verdict more in excess." The neuter used as an adverb is already entered as "in greater excess" under G4054; one word, two ids, to be merged; until then the adjective's gloss is kept apart |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὑπερυψόω | highly exalt | exalted / towering | To raise above all (ὑψόω "exalt," one root, 95): Phil 2:9 "therefore also God highly exalted him." Ps 36:35, the ungodly one, for "ruthless" (עָרִיץ), marked |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| τρίβος | path | path / path / path | A beaten track: Gen 49:17; Matt 3:3 "make his paths straight" (Isa 40:3) |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| πορεύομαι | go | go | |
| ὑπερηφανία | arrogance | covetousness / bribe / arrogance | Mark 7:22, among the things that come out of the heart. The adjective ὑπερήφανος takes "arrogant" when reached (Luke 1:51; Jas 4:6) |
| ταπεινόω | humble | afflict / humble | Luke 14:11; Phil 2:8 |