New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 11
The Greek (SBLGNT)
1 Ἔστιν δὲ πίστις ἐλπιζομένων ὑπόστασις, πραγμάτων ἔλεγχος οὐ βλεπομένων·
2 ἐν ταύτῃ γὰρ ἐμαρτυρήθησαν οἱ πρεσβύτεροι.
3 πίστει νοοῦμεν κατηρτίσθαι τοὺς αἰῶνας ῥήματι θεοῦ, εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι.
4 Πίστει πλείονα θυσίαν Ἅβελ παρὰ Κάϊν προσήνεγκεν τῷ θεῷ, δι’ ἧς ἐμαρτυρήθη εἶναι δίκαιος, μαρτυροῦντος ἐπὶ τοῖς δώροις αὐτοῦ τοῦ θεοῦ, καὶ δι’ αὐτῆς ἀποθανὼν ἔτι λαλεῖ.
5 Πίστει Ἑνὼχ μετετέθη τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον, καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός· πρὸ γὰρ τῆς μεταθέσεως μεμαρτύρηται εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ,
6 χωρὶς δὲ πίστεως ἀδύνατον εὐαρεστῆσαι, πιστεῦσαι γὰρ δεῖ τὸν προσερχόμενον τῷ θεῷ ὅτι ἔστιν καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται.
7 πίστει χρηματισθεὶς Νῶε περὶ τῶν μηδέπω βλεπομένων εὐλαβηθεὶς κατεσκεύασεν κιβωτὸν εἰς σωτηρίαν τοῦ οἴκου αὐτοῦ, δι’ ἧς κατέκρινεν τὸν κόσμον, καὶ τῆς κατὰ πίστιν δικαιοσύνης ἐγένετο κληρονόμος.
8 Πίστει καλούμενος Ἀβραὰμ ὑπήκουσεν ἐξελθεῖν εἰς τόπον ὃν ἤμελλεν λαμβάνειν εἰς κληρονομίαν, καὶ ἐξῆλθεν μὴ ἐπιστάμενος ποῦ ἔρχεται.
9 πίστει παρῴκησεν εἰς γῆν τῆς ἐπαγγελίας ὡς ἀλλοτρίαν, ἐν σκηναῖς κατοικήσας μετὰ Ἰσαὰκ καὶ Ἰακὼβ τῶν συγκληρονόμων τῆς ἐπαγγελίας τῆς αὐτῆς·
10 ἐξεδέχετο γὰρ τὴν τοὺς θεμελίους ἔχουσαν πόλιν, ἧς τεχνίτης καὶ δημιουργὸς ὁ θεός.
11 πίστει καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ δύναμιν εἰς καταβολὴν σπέρματος ἔλαβεν καὶ παρὰ καιρὸν ἡλικίας, ἐπεὶ πιστὸν ἡγήσατο τὸν ἐπαγγειλάμενον·
12 διὸ καὶ ἀφ’ ἑνὸς ἐγεννήθησαν, καὶ ταῦτα νενεκρωμένου, καθὼς τὰ ἄστρα τοῦ οὐρανοῦ τῷ πλήθει καὶ ὡς ἡ ἄμμος ἡ παρὰ τὸ χεῖλος τῆς θαλάσσης ἡ ἀναρίθμητος.
13 Κατὰ πίστιν ἀπέθανον οὗτοι πάντες, μὴ λαβόντες τὰς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ πόρρωθεν αὐτὰς ἰδόντες καὶ ἀσπασάμενοι, καὶ ὁμολογήσαντες ὅτι ξένοι καὶ παρεπίδημοί εἰσιν ἐπὶ τῆς γῆς.
14 οἱ γὰρ τοιαῦτα λέγοντες ἐμφανίζουσιν ὅτι πατρίδα ἐπιζητοῦσιν.
15 καὶ εἰ μὲν ἐκείνης μνημονεύουσιν ἀφ’ ἧς ἐξέβησαν, εἶχον ἂν καιρὸν ἀνακάμψαι·
16 νῦν δὲ κρείττονος ὀρέγονται, τοῦτ’ ἔστιν ἐπουρανίου. διὸ οὐκ ἐπαισχύνεται αὐτοὺς ὁ θεὸς θεὸς ἐπικαλεῖσθαι αὐτῶν, ἡτοίμασεν γὰρ αὐτοῖς πόλιν.
17 Πίστει προσενήνοχεν Ἀβραὰμ τὸν Ἰσαὰκ πειραζόμενος, καὶ τὸν μονογενῆ προσέφερεν ὁ τὰς ἐπαγγελίας ἀναδεξάμενος,
18 πρὸς ὃν ἐλαλήθη ὅτι Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα,
19 λογισάμενος ὅτι καὶ ἐκ νεκρῶν ἐγείρειν δυνατὸς ὁ θεός· ὅθεν αὐτὸν καὶ ἐν παραβολῇ ἐκομίσατο.
20 Πίστει καὶ περὶ μελλόντων εὐλόγησεν Ἰσαὰκ τὸν Ἰακὼβ καὶ τὸν Ἠσαῦ.
21 πίστει Ἰακὼβ ἀποθνῄσκων ἕκαστον τῶν υἱῶν Ἰωσὴφ εὐλόγησεν, καὶ προσεκύνησεν ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ.
22 πίστει Ἰωσὴφ τελευτῶν περὶ τῆς ἐξόδου τῶν υἱῶν Ἰσραὴλ ἐμνημόνευσεν, καὶ περὶ τῶν ὀστέων αὐτοῦ ἐνετείλατο.
23 Πίστει Μωϋσῆς γεννηθεὶς ἐκρύβη τρίμηνον ὑπὸ τῶν πατέρων αὐτοῦ, διότι εἶδον ἀστεῖον τὸ παιδίον καὶ οὐκ ἐφοβήθησαν τὸ διάταγμα τοῦ βασιλέως.
24 πίστει Μωϋσῆς μέγας γενόμενος ἠρνήσατο λέγεσθαι υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ,
25 μᾶλλον ἑλόμενος συγκακουχεῖσθαι τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ ἢ πρόσκαιρον ἔχειν ἁμαρτίας ἀπόλαυσιν,
26 μείζονα πλοῦτον ἡγησάμενος τῶν Αἰγύπτου θησαυρῶν τὸν ὀνειδισμὸν τοῦ Χριστοῦ, ἀπέβλεπεν γὰρ εἰς τὴν μισθαποδοσίαν.
27 πίστει κατέλιπεν Αἴγυπτον, μὴ φοβηθεὶς τὸν θυμὸν τοῦ βασιλέως, τὸν γὰρ ἀόρατον ὡς ὁρῶν ἐκαρτέρησεν.
28 πίστει πεποίηκεν τὸ πάσχα καὶ τὴν πρόσχυσιν τοῦ αἵματος, ἵνα μὴ ὁ ὀλοθρεύων τὰ πρωτότοκα θίγῃ αὐτῶν.
29 Πίστει διέβησαν τὴν Ἐρυθρὰν Θάλασσαν ὡς διὰ ξηρᾶς γῆς, ἧς πεῖραν λαβόντες οἱ Αἰγύπτιοι κατεπόθησαν.
30 πίστει τὰ τείχη Ἰεριχὼ ἔπεσαν κυκλωθέντα ἐπὶ ἑπτὰ ἡμέρας.
31 πίστει Ῥαὰβ ἡ πόρνη οὐ συναπώλετο τοῖς ἀπειθήσασιν, δεξαμένη τοὺς κατασκόπους μετ’ εἰρήνης.
32 Καὶ τί ἔτι λέγω; ἐπιλείψει με γὰρ διηγούμενον ὁ χρόνος περὶ Γεδεών, Βαράκ, Σαμψών, Ἰεφθάε, Δαυίδ τε καὶ Σαμουὴλ καὶ τῶν προφητῶν,
33 οἳ διὰ πίστεως κατηγωνίσαντο βασιλείας, εἰργάσαντο δικαιοσύνην, ἐπέτυχον ἐπαγγελιῶν, ἔφραξαν στόματα λεόντων,
34 ἔσβεσαν δύναμιν πυρός, ἔφυγον στόματα μαχαίρης, ἐδυναμώθησαν ἀπὸ ἀσθενείας, ἐγενήθησαν ἰσχυροὶ ἐν πολέμῳ, παρεμβολὰς ἔκλιναν ἀλλοτρίων·
35 ἔλαβον γυναῖκες ἐξ ἀναστάσεως τοὺς νεκροὺς αὐτῶν· ἄλλοι δὲ ἐτυμπανίσθησαν, οὐ προσδεξάμενοι τὴν ἀπολύτρωσιν, ἵνα κρείττονος ἀναστάσεως τύχωσιν·
36 ἕτεροι δὲ ἐμπαιγμῶν καὶ μαστίγων πεῖραν ἔλαβον, ἔτι δὲ δεσμῶν καὶ φυλακῆς·
37 ἐλιθάσθησαν, ἐπρίσθησαν, ἐν φόνῳ μαχαίρης ἀπέθανον, περιῆλθον ἐν μηλωταῖς, ἐν αἰγείοις δέρμασιν, ὑστερούμενοι, θλιβόμενοι, κακουχούμενοι,
38 ὧν οὐκ ἦν ἄξιος ὁ κόσμος ἐπὶ ἐρημίαις πλανώμενοι καὶ ὄρεσι καὶ σπηλαίοις καὶ ταῖς ὀπαῖς τῆς γῆς·
39 καὶ πάντες μαρτυρηθέντες διὰ τῆς πίστεως οὐκ ἐκομίσαντο τὴν ἐπαγγελίαν,
40 τοῦ θεοῦ περὶ ἡμῶν κρεῖττόν τι προβλεψαμένου, ἵνα μὴ χωρὶς ἡμῶν τελειωθῶσιν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now faith is the substance of things hoped for" (KJV)
ὑπόστασις "substance" (193c), what stands beneath a thing: the English of 1:3 "the impress of his substance" and of 3:14, so that the reader hears the prologue's word here. The two predicate nouns have no article in the Greek and none is printed (guide §4.2). The cognate "hypostasis" (57) belongs to a later doctrine, not to this sentence; the reading of the word as the firmness of one's own confidence ("assurance") is in this note, not in the text. ἐλπίζω "hope," the participle "things hoped for," the noun supplied in italics. δέ "Now," carried (142g). The verse ends at a raised point and the sentence runs into v. 2 (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the evidence of things not seen" (KJV)
ἔλεγχος "conviction" (the row): the proof that convicts, and the being convicted by it, one root with ἐλέγχω "reprove" (12:5) and ἐλεγμός "reproof" (95). "Proof" is τεκμήριον's (Acts 1:3; 257t) and may not be shared; "evidence" keeps only the half that lies outside the mind. "Conviction" holds both, the thing that convicts a mind of what it does not see and the mind so convinced, and English need not choose (1). πρᾶγμα "thing," the noun the Greek has, as against the supplied things of the first half.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "things not seen" (KJV)
βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's): the passive participle "things not looked on," held through the chapter's chain (11:3 "what is looked on"; 11:7 "the things not yet looked on"), with ὁράω "see" kept for 11:5, 13, 23, 27. The negative οὐ carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For by it the elders obtained a good report" (KJV)
Ruling 2
μαρτυρέω "bear witness," the passive "were borne witness to," the witness borne about them, by God (v. 4) and by the writings; the same verb at 11:4, 5, 39. ἐν ταύτῃ "in this," faith; πρεσβύτερος "elder," of the forebears, as the word of age (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Through faith we understand that the worlds were framed by the word of God" (KJV)
τοὺς αἰῶνας "the ages" (271i), as at 1:2, kept in both editions: "the worlds" is a reading. καταρτίζω "frame" (held, 233m; the row quotes this verse), the perfect infinitive; ῥῆμα "word," with no article, "a word of God"; νοέω "perceive." The dative πίστει "By faith" opens eighteen clauses of the chapter (vv. 3–31) and prints the same at each.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "so that things which are seen were not made of things which do appear" (KJV)
εἰς τὸ μὴ ἐκ φαινομένων τὸ βλεπόμενον γεγονέναι: μή stands before ἐκ φαινομένων, and "not out of things appearing" keeps it on the source of what is seen, where the Greek puts it. φαίνω passive "appear"; γίνομαι "come to be," the perfect "has come to be"; τὸ βλεπόμενον singular, "what is looked on." RP reads the plural τὰ βλεπόμενα (the apparatus line), the KJV's "things which are seen," a wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Abel offered unto God a more excellent sacrifice than Cain" (KJV)
πλείονα θυσίαν παρὰ Κάϊν: the comparative of πολύς is "more" (the row; 168i), "a sacrifice more than Cain did," the verb supplied: greater in amount or in worth, and the Greek does not say which; "more excellent" settles it for worth. θυσία "sacrifice" and δῶρον "gift" are the two words of Gen 4:3–5 in the Greek (the rows: Cain's θυσία, Abel's δῶρα); here Abel's offering is a θυσία and God bears witness over his δῶρα. δι’ ἧς "through which" and δι’ αὐτῆς "through it" are feminine and may be the sacrifice or the faith: English "it" holds both. ἔτι "still," the row's split of time; ἀποθνῄσκω "die." RP reads the passive λαλεῖται (the apparatus line), the KJV's "speaketh" in either case.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 60, 153, 167, 183, 233
Gen 5:24 (Swete's numbering), reviewed: "and he was not found, because God transferred him." Hebrews' καὶ οὐχ ηὑρίσκετο διότι μετέθηκεν αὐτὸν ὁ θεός matches it word for word, and the English is inherited ("found," "because," "transferred," "God"). The verse's first words, μετετέθη … τοῦ μὴ ἰδεῖν θάνατον "was transferred so as not to see death," are Hebrews' own, and εὐαρεστηκέναι τῷ θεῷ "to have been well-pleasing to God" takes up the first half of Gen 5:24, "Enoch was well-pleasing to God." No verb of saying introduces the words, and they are not marked (183). μετάθεσις "transfer (n.)," one root with μετατίθημι "transfer" (7:12). RP adds αὐτοῦ after μεταθέσεως (the apparatus line), the KJV's "his translation," a pronoun only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and that he is a rewarder of them that diligently seek him" (KJV)
μισθαποδότης, first fixed "wage-repayer," the agent noun of μισθαποδοσία "wage-repayment" (2:2; 10:35; 11:26), μισθός "wage" with ἀποδίδωμι "give back," one root (95); a word the New Testament has only here. ἐκζητέω "seek out" (the row cites this verse), the one id on both words around "him"; ἔστιν "he is," of being; γίνεται "comes to be," the present; δεῖ "it is needful." ἀδύνατος neuter "impossible" (the row's split), it is supplied; εὐαρεστέω "be well-pleasing," with no dative: the one pleased is the God of v. 5. Verse 5 ends at a comma and the sentence runs on into this verse, δέ "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Noah, being warned of God of things not seen as yet, moved with fear, prepared an ark to the saving of his house" (KJV)
χρηματίζω passive "be warned" (241h), the giver unnamed as the Greek leaves him; μηδέπω, first fixed "not yet," the μή-form of οὐδέπω "not yet," one sense from two words (146b); βλέπω "look," as v. 1; εὐλαβέομαι "be wary" (the row cites this verse), the KJV's "moved with fear"; κατασκευάζω "furnish," to build and fit out; κιβωτός "chest," for Noah's vessel as for the chest of the covenant at 9:4 (144a); σωτηρία "salvation," the house kept safe. δι’ ἧς "through which" may be the chest or the faith (both feminine), and English holds both. κόσμος "kosmos"; κατὰ πίστιν "according to faith," as v. 13; κληρονόμος "heir."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Abraham, when he was called to go out into a place which he should after receive for an inheritance, obeyed; and he went out, not knowing whither he went" (KJV)
ὑπακούω "obey," with the infinitive of what he obeyed in, "to go out"; καλέω, the present participle "being called"; ἐπίσταμαι "be aware" (142e; the row cites this verse), "know" being οἶδα's; ποῦ ἔρχεται, the present of the indirect question kept as the Greek has it, "where he is coming" (M5). μέλλω "be about to"; λαμβάνω "take"; κληρονομία "inheritance." RP reads τὸν τόπον (the apparatus line), the article only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith he sojourned in the land of promise, as in a strange country, dwelling in tabernacles with Isaac and Jacob, the heirs with him of the same promise" (KJV)
συγκληρονόμος, first fixed "co-heir," κληρονόμος "heir" with σύν, one root (95): Rom 8:17; Eph 3:6; 1 Pet 3:7. παροικέω "sojourn" (the row cites this verse); ἀλλότριος "foreign," the land supplied as one, the preposition in supplied for the comparison; κατοικέω "dwell," the aorist participle "having dwelt"; σκηνή "tent," the house's word for the dwelling Exodus calls by it. The verse ends at a raised point.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he looked for a city which hath foundations" (KJV)
ἐκδέχομαι "wait for," the row's second sense (257f), with a thing awaited; the imperfect "was waiting for." θεμέλιος "foundation," with the articles of the Greek, "the city having the foundations" (the row quotes it); ἔχω "have."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "whose builder and maker is God" (KJV)
δημιουργός, first fixed "artisan": the worker for the people (δῆμος "populace," ἔργον "work"), the Greek's common word for a skilled maker of things; "maker" would put ποιέω's "make" on another word, "builder" is οἰκοδόμος's, and the cognate "demiurge" names a doctrine, not this sentence's word (57). τεχνίτης "craftsman," its pair (the row cites this verse). A word the New Testament has only here. The relative is verbless, "whose … is God," the verb supplied.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads καὶ αὐτῇ Σάρρᾳ, the dative, with Holmes and WH's margin: "with Sarah herself also," and the subject of ἔλαβεν is the "he" of vv. 8–10, Abraham, as καταβολὴ σπέρματος, the laying down of seed, is the begetter's act (v. 12 "there were begotten"). WH, Tregelles and RP read αὐτὴ Σάρρα, the nominative, "Sarah herself received," and NA28 adds στεῖρα "barren"; RP also adds ἔτεκεν after ἡλικίας (the apparatus lines). The KJV follows RP, "Sara herself received strength to conceive seed, and was delivered of a child when she was past age": its reader finds Sarah the one who receives and the clause "was delivered of a child," which this text does not have. Printed as SBLGNT prints (59); the reader's edition keeps the same subject.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "received strength to conceive seed" (KJV)
καταβολή, whose home is "founding" (4:3; 9:26), here in its split "laying down" of seed (243d), the row's split for this verse: the casting down of seed in begetting, as the noun's verb καταβάλλω is "cast down." δύναμις "power"; λαμβάνω "take."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when she was past age" (KJV)
ἡλικία, whose row is "stature" (the crux of Matt 6:27), here of the age a life has reached: "age" is αἰών's (core), and 241h foresaw a split at this verse and at John 9:21, 23. Printed "time of life," a split by collocation, entered in the Lexicon below. παρὰ καιρὸν ἡλικίας "beyond the kairos of time of life," καιρός "kairos" (core), the WPRB "the right time"; the second καί "even." ἡγέομαι with a predicate "regard" (the row's split), "he regarded the one who had promised faithful," πιστός "faithful"; ἐπεί "since." The verse ends at a raised point.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore sprang there even of one, and him as good as dead" (KJV)
νεκρόω, first fixed "deaden," the verb of νεκρός "dead," one root (95): the perfect passive participle "deadened," of the one begetter, as Rom 4:19 of Abraham's body; Col 3:5. γεννάω passive "be begotten" (264b); διό "therefore"; καὶ ταῦτα "and that," the Greek's idiom for "and moreover"; εἷς "one."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and as the sand which is by the sea shore innumerable" (KJV)
χεῖλος "lip" (the row), of the sea's edge, in the words of the promise to Abraham in the Greek (Gen 22:17): the concrete word kept (39). ἀναρίθμητος, first fixed "numberless," ἀριθμός "number" with the negative, one root (95), with its article, "the numberless"; a word the New Testament has only here. ἄστρον "star," "the stars of the sky in multitude" (the row quotes Gen 32:13); καθώς "just as"; ἄμμος "sand."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The KJV reads "not having received the promises, but having seen them afar off, and were persuaded of them, and embraced them": its reader finds the clause "were persuaded of them," which this text does not have; the apparatus records no unit here, SBLGNT, WH, Tregelles, NA28 and RP agreeing without it. ἀσπάζομαι "greet" (the row), the KJV's "embraced"; κατὰ πίστιν "According to faith," as v. 7, not "in faith"; πόρρωθεν "from far off"; ὁμολογέω "profess"; ξένος "stranger"; παρεπίδημος "transient" (the row quotes this verse); γῆ "land."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And truly, if they had been mindful of that country from whence they came out, they might have had opportunity to have returned" (KJV)
εἰ μὲν … νῦν δέ (v. 16), "on the one hand … but now, on the other hand" (168i). SBLGNT reads μνημονεύουσιν, the present, with Tregelles, "if they are recollecting," against the imperfect ἐμνημόνευον of WH, NA28 and RP (the apparatus line), the KJV's "had been mindful"; the unreal condition stands in εἶχον ἄν "they would have had." ἐκείνης "that one," the homeland of v. 14; ἐκβαίνω "step out" (RP ἐξῆλθον "went out," the KJV's "came out"); μνημονεύω "recollect"; καιρός "kairos"; ἀνακάμπτω "go back."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now they desire a better country, that is, an heavenly" (KJV)
ὀρέγομαι, first fixed "aspire," to stretch oneself out toward a thing: 1 Tim 3:1 "aspires to oversight"; 6:10. "Reach" is ἀφικνέομαι's, "stretch out" ἐκτείνω's, "desire" ἐπιθυμέω's, "yearn" ἐπιποθέω's. κρείττων "better" (271k); ἐπουράνιος "above-sky" (196d; the row cites this verse), the noun "homeland" understood from v. 14, one supplied each time; τοῦτ’ ἔστιν "that is."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "wherefore God is not ashamed to be called their God" (KJV)
ἐπικαλέω, whose home is "call on," with its split "call" of naming (Matt 10:25); here the passive infinitive of being named, "to be called their God," the naming split in the passive (entered below). ἐπαισχύνομαι "be ashamed (of)," with αὐτούς "of them": the Greek has God not ashamed of them, and then not ashamed to bear their name. ἑτοιμάζω "prepare."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Abraham, when he was tried, offered up Isaac: and he that had received the promises offered up his only begotten son" (KJV)
προσφέρω "offer," the perfect προσενήνοχεν "has offered" and then the imperfect προσέφερεν "was offering," the offering done and the offering under way, as the Greek has them (M5); πειράζω "test," the passive "being tested" (the row cites this verse); ἀναδέχομαι, whose row is "receive in" (Acts 28:7), printed "received" alone: with promises as the object the "in" reads as a stray word, a departure at this site (2); μονογενής "only-begotten" (190f), with no noun supplied: the KJV's "son" is its own.
- Reading↩ Back to the text
Rulings 51, 153, 167, 233, 271
Gen 21:12 (Swete's numbering), reviewed: "for in Isaac shall seed be called for you." Hebrews' Ἐν Ἰσαὰκ κληθήσεταί σοι σπέρμα matches it word for word, and the English is inherited ("Isaac," "called," "seed"); the ὅτι before it is unrendered (153e), and the words take single marks after the verb of saying (51; 271g). λαλέω "speak," the passive "it was spoken"; πρὸς ὅν "to whom," Abraham. The sentence runs on into v. 19.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Accounting that God was able to raise him up, even from the dead" (KJV)
ἐγείρω "wake" (core), the active of God raising the dead, as the reviewed Gospels and Acts print it; the WPRB "raise" (273). The passive of the dead is "be raised" (234a). δυνατός "powerful," is supplied; λογίζομαι "reckon"; καί "even."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "from whence also he received him in a figure" (KJV)
ἐν παραβολῇ "in a parable" (the row cites this verse): Isaac came back from the dead in a likeness, a thing set beside the rising to show it, as 9:9 "a parable for the present time." ὅθεν is "from which," of the dead, and also the word's "for which reason" (2:17; 3:1): English holds only the first, and the second is in this note. κομίζω middle "recover" (the row cites this verse).
- Reading↩ Back to the text
Gen 47:31 (Swete's numbering), reviewed: "And Israel bowed down on the top of his rod." Hebrews' καὶ προσεκύνησεν … ἐπὶ τὸ ἄκρον τῆς ῥάβδου αὐτοῦ matches it, and the English is inherited ("bowed down," "top," "rod"). Hebrews reads the verse as the Greek reads it: the Hebrew of Gen 47:31 reads הַמִּטָּה (H4296) "the bed," whose consonants מטה are also those of מַטֶּה (H4294) "staff" (1 Chr 6:46); the Greek's rod reads those letters so, and Hebrews follows the Greek (4). The KJV reads "and worshipped, leaning upon the top of his staff": "leaning upon" has no Greek word behind it, and "worshipped" is the KJV's English for προσκυνέω, "bow down" (146).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Joseph, when he died, made mention of the departing of the children of Israel; and gave commandment concerning his bones" (KJV)
ἔξοδος "exodus" (the row), the Greek's own name for the going out of Egypt, a cognate printed lower case as a common noun; τελευτάω "decease," the present participle "deceasing" ("die" is ἀποθνῄσκω's, v. 21); μνημονεύω "recollect"; ἐντέλλομαι "command"; ὀστέον "bone."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Moses, when he was born, was hid three months of his parents" (KJV)
πατέρες "fathers," the Greek's plural for the two parents, printed as the row has it; γεννάω passive "begotten" (264b), the house's English for the passive held even of a birth; κρύπτω "hide," the passive; τρίμηνον "three months."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because they saw he was a proper child; and they were not afraid of the king's commandment" (KJV)
διάταγμα, first fixed "edict," the noun of διατάσσω "arrange" (one root, 95), whose root the English cannot keep; "decree" is δόγμα's (Acts 17:7), "commandment" ἐντολή's. A word the New Testament has only here. ἀστεῖος "comely" (the row cites this verse), the verb supplied, "saw the little child was comely"; παιδίον "little child"; φοβέω "fear," the negative carried; διότι "because."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith Moses, when he was come to years, refused to be called the son of Pharaoh's daughter" (KJV)
ἀρνέομαι "deny" (the row), the KJV's "refused"; μέγας γενόμενος "having become great," grown; λέγω in its split "call" with two accusatives (255e), here the passive, "being called a son." υἱὸς θυγατρὸς Φαραώ has no article: "a son of a daughter of Pharaoh" (233x).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Choosing rather to suffer affliction with the people of God, than to enjoy the pleasures of sin for a season" (KJV)
συγκακουχέομαι, first fixed "be ill-treated with," κακουχέομαι "be ill-treated" (11:37; 13:3) with σύν, one root (95): a word the New Testament has only here; "maltreat" is κακόω's. ἀπόλαυσις, first fixed "enjoyment," the noun of the Greek, singular: 1 Tim 6:17. πρόσκαιρος "temporary" (the row cites this verse); αἱρέομαι "pick"; μᾶλλον "rather"; ἁμαρτία "sin."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Esteeming the reproach of Christ greater riches than the treasures in Egypt: for he had respect unto the recompence of the reward" (KJV)
ἡγέομαι with a predicate "regard," as v. 11; ὀνειδισμός "reproaching" (the row cites this verse); τοῦ Χριστοῦ with the article, "the Christos" (66), the WPRB "the Christ"; μέγας, the comparative "greater"; πλοῦτος "riches"; θησαυρός "treasure"; ἀποβλέπω "look intently" (the row quotes this verse); μισθαποδοσία "wage-repayment," as v. 6's "wage-repayer."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for he endured, as seeing him who is invisible" (KJV)
Ruling 2
καρτερέω "persevere" (the row), "endure" being διαμένω's; ἀόρατος "unseen" (the row cites this verse), the masculine with the article, "the unseen one," the noun supplied; ὁράω "see"; καταλείπω "leave behind," the one id on both words; θυμός "fury"; φοβέω "fear," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Through faith he kept the passover, and the sprinkling of blood, lest he that destroyed the firstborn should touch them" (KJV)
Rulings 2, 5, 52, 88, 95, 155, 170
πάσχα "Pesach" (155n, 170), the WPRB "Passover"; ποιέω "do," with a deed done, the perfect "has done"; πρόσχυσις, first fixed "pouring against," the noun of προσχέω "pour against," one root (95): "sprinkling" is ῥαντισμός's (12:24), and a word the New Testament has only here. ὀλοθρεύω, first fixed "ravage," the same verb as ὀλεθρεύω "ravage" in another spelling (88), "destroy" being ἀπόλλυμι's and "utterly destroy" ἐξολεθρεύω's; θιγγάνω "lay a finger on" (the row quotes this verse); πρωτότοκος "firstborn"; ἵνα μή "so that … not," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith they passed through the Red sea as by dry land: which the Egyptians assaying to do were drowned" (KJV)
πεῖρα, first fixed "test (n.)," the noun of πειράζω "test" (11:17), one root (95): πεῖραν λαμβάνω, to take a test of a thing and so to try it, here of the sea, and at v. 36 of mockeries endured. "Trial" is δοκιμασία's, "attempt" πειράω's, "testing" πειρασμός's. ἧς "of which," the sea, is the genitive the test is of, so no "of it" is added. καταπίνω "swallow" (the KJV's "drowned"); Ἐρυθρὰ θάλασσα "the Red Sea" (the row; 155o); διαβαίνω "cross over"; ξηρός "dry," of land. RP lacks γῆς (the apparatus line; the KJV's "dry land" in English either way).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By faith the harlot Rahab perished not with them that believed not, when she had received the spies with peace" (KJV)
συναπόλλυμαι, first fixed "perish with," the middle of συναπόλλυμι "destroy together," as ἀπόλλυμι middle is "perish," one root (95); a word the New Testament has only here. ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row: the KJV's "believed not" and "disobeyed" both held in it); πόρνη "whore" (the row cites this verse), the WPRB "prostitute"; Ῥαάβ "Rahab" (198e); κατάσκοπος "spy"; δέχομαι "receive."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And what shall I more say? for the time would fail me to tell of Gedeon, and of Barak, and of Samson, and of Jephthae; of David also, and Samuel, and of the prophets" (KJV)
ἐπιλείπω, first fixed "run out," of a thing that gives out and leaves one short: "fail" is ἐκλείπω's (1:12), "give out" ἐκδίδωμι's; the future "will run out," με "on me"; a word the New Testament has only here. χρόνος "chronos" (core), the WPRB "time"; διηγέομαι "relate"; ἔτι "further"; τί … λέγω "what … am I to say," deliberative. The four judges are first fixed in their familiar forms (18): Γεδεών "Gideon," Βαράκ "Barak," Σαμψών "Samson," Ἰεφθάε "Jephthah." The list runs without "and" until τε καί "both … and"; RP reads τε καὶ Σαμψών καί (the apparatus line), the KJV's "and of Samson, and of." The sentence runs from here to the end of v. 40.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who through faith subdued kingdoms, wrought righteousness, obtained promises, stopped the mouths of lions" (KJV)
καταγωνίζομαι, first fixed "subdue," to bring down in a contest (ἀγών "contest," ἀγωνίζομαι "contend"): the root cannot be kept in one English verb, "conquer" is νικάω's, "overpower" κατισχύω's and "defeat" ἡττάω's. A word the New Testament has only here. ἐργάζομαι "work," with δικαιοσύνη "justice"; ἐπιτυγχάνω "succeed" with an object, "succeeded in promises" (the row cites this verse), the KJV's "obtained": they hit the mark of promises, the genitive of what is reached; "obtain" is τυγχάνω's (v. 35).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "stopped the mouths of lions" (KJV)
φράσσω, first fixed "stop," one root with ἐμφράσσω "stop up" and φραγμός "fence" (95): Rom 3:19 "so that every mouth may be stopped"; 2 Cor 11:10. στόματα λεόντων has no article, "mouths of lions"; λέων "lion."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Quenched the violence of fire, escaped the edge of the sword, out of weakness were made strong, waxed valiant in fight, turned to flight the armies of the aliens" (KJV)
κλίνω in its split "give way," of kingdoms or walls (194d), here transitive with the camps as object, "made … give way," the one id on both words (entered below); παρεμβολή "camp" (the row cites this verse); ἀλλότριος "foreign," as a noun "foreigners." φεύγω "flee," with the accusative, "fled mouths of the sword," στόμα of the blade's edge, as of the lions' in v. 33, one word twice; σβέννυμι "quench"; δύναμις "power," the KJV's "violence"; δυναμόω passive "be made powerful" (the row cites this verse; RP ἐνεδυναμώθησαν, the apparatus line, a compound only); ἰσχυρός "strong"; πόλεμος "war." μαχαίρης is the spelling SBLGNT prints, μαχαίρας RP's (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Women received their dead raised to life again: and others were tortured, not accepting deliverance; that they might obtain a better resurrection" (KJV)
τυμπανίζω, first fixed "drum," the verb of τύμπανον "drum" (one root, 95): the instrument named the drum, to which Eleazar went to his death (2 Macc 6:18–19, 28, ἐπὶ τὸ τύμπανον); the passive "were drummed." The KJV's "tortured" keeps the suffering and loses the instrument; the WPRB "tortured." A word the New Testament has only here. προσδέχομαι "welcome" (the row; "accept" is παραδέχομαι's, 12:6), with the negative carried; ἀπολύτρωσις "redemption," the release offered at the price of denial; τυγχάνω "obtain"; κρείττων "better"; ἀνάστασις "rising" (core), twice, the women's dead given back out of a rising and the better rising. ἄλλος, the plural "others" (232e); δέ "but," carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And others had trial of cruel mockings and scourgings, yea, moreover of bonds and imprisonment" (KJV)
ἕτεροι, the next of the series (the row's split "other"), printed "other ones" and kept apart from ἄλλοι "others" in v. 35, as the Greek keeps two words; πεῖραν ἔλαβον "took a test," as v. 29; ἐμπαιγμός "mockery" (the row quotes this verse), plural; μάστιξ "scourge"; δεσμός "bond"; φυλακή "custody" ("prison" is δεσμωτήριον's); ἔτι δέ "now further," ἔτι "further" and δέ carried (142g), as δέ opens this item of the list.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐπρίσθησαν "they were sawn," with Tregelles and NA28. WH reads ἐπειράσθησαν ἐπρίσθησαν "they were tested, they were sawn," and RP ἐπρίσθησαν ἐπειράσθησαν "they were sawn, they were tested" (the apparatus line); the KJV follows RP, "they were sawn asunder, were tempted," so that its reader finds a verb, "were tempted," which this text does not have. πρίζω, first fixed "saw (v.)," the verb of πρίων "saw" and one root with διαπρίομαι "be sawn through" (95); a word the New Testament has only here. λιθάζω "pelt with stones"; φόνος "murder," "they died in the murder of the sword" (the row quotes it); RP μαχαίρας, the spelling only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "they wandered about in sheepskins and goatskins; being destitute, afflicted, tormented" (KJV)
κακουχέομαι, first fixed "be ill-treated," κακός "bad" with ἔχω "have," to have it badly at another's hands (13:3); "maltreat" is κακόω's. μηλωτή, first fixed "sheepskin," the Greek's word for Elijah's mantle (4 Kingdoms 2:8, 13–14); a word the New Testament has only here. αἴγειος "of goats," before its noun, "goats' skins" (the δέρμα row quotes it); περιέρχομαι "go about"; ὑστερέω "lack"; θλίβω "press," the passive "being pressed." Verse 38 then: ἄξιος "worthy"; κόσμος "kosmos"; πλανάω passive "stray" (the row's split by voice); ἐπί "over"; ἐρημία "wilderness," plural; σπήλαιον "cave"; ὀπή "hole," "the holes of the land" (the row quotes it); RP reads ἐν for ἐπί (the apparatus line), the KJV's "in deserts."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads καὶ πάντες "and all," with Holmes alone. WH, Tregelles, NA28 and RP read καὶ οὗτοι πάντες "and these all" (the apparatus line), the KJV's "And these all": its reader finds "these," which no other edition lacks and this text does not have. Printed as SBLGNT prints (59). μαρτυρέω passive "be borne witness to," as v. 2; κομίζω "recover," as v. 19, the negative carried; διὰ τῆς πίστεως "through the faith," the article the Greek's.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God having provided some better thing for us, that they without us should not be made perfect" (KJV)
προβλέπομαι, first fixed "look ahead for," the middle of a compound of βλέπω "look," whose compounds keep "look" (the row): to look ahead and so provide; a word the New Testament has only here. κρεῖττόν τι "something better"; περὶ ἡμῶν "concerning us"; τελειόω "perfect," the passive "be perfected"; χωρὶς ἡμῶν "without us," as χωρὶς πίστεως at v. 6; ἵνα μή, the negative carried. The genitive absolute closes the period begun at v. 32.
Words in this chapter (258)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| ἐλπίζω | hope | — / hope | See 4:26 |
| ἔλεγχος | conviction | chastened / chastened / reproof | The proof that convicts, and the being convicted: Heb 11:1 "the conviction of things not seen." One root with ἐλέγχω "reprove" and ἐλεγμός "reproof" (95); "proof" is left free. Ps 72:14 for תּוֹכַחַת "correction," lexicon-level |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| πρεσβύτερος | elder | old / old / old | The comparative of πρέσβυς "old man," as an adjective (Luke 15:25, "his elder son") and a noun, the elders (Matt 16:21; Acts 14:23; 1 Tim 5:17). Of age at 18:11–12 |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| νοέω | perceive | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To grasp with the mind (νοῦς), to perceive or think out; at 32:6 of the heart's devising (226b). "Consider" is κατανοέω's, "think (of)" ὑπολαμβάνω's, "understanding" διάνοια's |
| αἰών | age | for ever | |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| φαίνω | shine; appear (passive) | give light / appear | Split by voice (147f): active "shine" (John 1:5), passive "appear" (Gen 21:11; Matt 1:20) |
| Ἅβελ | Abel | Abel | Heb 11:4; 12:24 |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| Κάϊν | Cain | Cain | |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Ἑνώχ | Enoch | Enoch | Cain's son (4:17) and Jared's (5:18); Heb 11:5; Jude 14 |
| μετατίθημι | transfer | take / transfer | Remove from one place to another (5:24; Heb 11:5; Acts 7:16; Gal 1:6) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| θάνατος | death | death | |
| εὑρίσκω | find | find | |
| διότι | because | for / because | |
| πρό | before | before | "Before it came to be" (2:5), with the article and infinitive |
| μετάθεσις | transfer (n.) | change; translation / — | The noun of μετατίθημι "transfer," one root, sharing the English (95): Heb 7:12; 11:5; 12:27. See 7:12 |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| μισθαποδότης | wage-repayer | rewarder / — | The agent noun of μισθαποδοσία "wage-repayment" (2:2; 10:35; 11:26), one root (95). Heb 11:6 only. See 11:6 |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| Νῶε | Noah | Noah / Noe | Matt 24:37; Heb 11:7 |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| μηδέπω | not yet | not … as yet / — | The μή-form of οὐδέπω "not yet," one sense from two words (146b). Heb 11:7 only. See 11:7 |
| εὐλαβέομαι | be wary | be afraid / be afraid / be cautious | To take care, be cautious, and so be reverent: Heb 11:7, Noah "being wary"; Acts 23:10. "Fear" is φοβέω's |
| κατασκευάζω | furnish | make / create | To fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95) |
| κιβωτός | chest | ark | A wooden chest. One Greek word serves Noah's vessel (6:14–8:19; Matt 24:38; Heb 11:7; 1 Pet 3:20) and the chest of the covenant (Exod 25:10; Heb 9:4; Rev 11:19), where the Masoretic version has two words, תֵּבָה "box" and אָרוֹן "chest." "Ark" is the English of both in the KJV |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| κατακρίνω | condemn | condemn / condemn | To judge against: Mark 10:33; 14:64; 16:16; Rom 8:1–3, 34; John 8:10–11. One root with κρίνω "judge" (95); κατάκριμα "condemnation" when reached |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| κληρονόμος | heir | heir | The one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| τόπος | place | place | |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| λαμβάνω | take | take | |
| κληρονομία | inheritance | inheritance / inheritance / inheritance | Of κληρονομέω "inherit": Gal 3:18; Heb 11:8 |
| ἐπίσταμαι | be aware | know / know / know | To know a thing by being at home with it: Acts 10:28 "you are aware how unlawful it is"; 19:15 "Jesus I come to know, and Paul I am aware of"; Mark 14:68 "I neither know nor am aware"; Heb 11:8. "Know" is οἶδα's, "come to know" γινώσκω's (142e) |
| ποῦ | where | where | The interrogative (3:9; 4:9) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| παροικέω | sojourn | sojourn | Live as a resident alien (Luke 24:18; Heb 11:9 "he sojourned in the land of promise"). One root with πάροικος "sojourner" (15:13) |
| γῆ | land | earth | |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| ἀλλότριος | foreign; another's (of what belongs to another person; Rom 14:4; 15:20; 293c) | stranger / foreigner / foreign | Belonging to another: Heb 11:9, "as in a foreign land"; Acts 7:6 |
| κατοικέω | dwell | dwell / dwell / dwell | One root with οἰκέω "dwell" (to be declared as a pair, 95); "settle" is κατοικίζω's |
| σκηνή | tent | tent | |
| Ἰσαάκ | Isaac | Isaac | Rom 9:7–10; Gal 4:28; Heb 11:17–20 |
| Ἰακώβ | Jacob | Jacob / Jacob / Jacob | Matt 1:2; Rom 9:13; Heb 11:21 |
| συγκληρονόμος | co-heir | fellowheirs / — | κληρονόμος "heir" with σύν, one root (95): Rom 8:17; Eph 3:6; Heb 11:9; 1 Pet 3:7. See 3:6 |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| πόλις | city | city | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| θεμέλιος | foundation | foundation / foundation / foundations | The masculine of θεμέλιον "foundation" (G90257), the same word in another gender: 1 Cor 3:10–12; Eph 2:20; Heb 11:10 "the city having the foundations." One sense from two forms, declared (146b, 198f); one root with θεμελιόω "found" (95) |
| τεχνίτης | craftsman | craftsmen / craftsmen | The agent noun of τέχνη "craft," one root (95). Acts 19:24, 38; Heb 11:10; Rev 18:22. See 19:24 |
| δημιουργός | artisan | maker / — | The worker for the people (δῆμος, ἔργον). "Maker" stays off ποιέω's root, "builder" is οἰκοδόμος's; not "demiurge" (57). Heb 11:10 only. See 11:10 |
| Σάρρα | Sarah | Sarah | The name from 17:15, in both versions; Σάρα "Sarai" before it. Rom 4:19; 9:9; Heb 11:11; 1 Pet 3:6 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| καιρός | kairos | season | Core table; plural "kairoi" (1:14). The Masoretic version has מוֹעֵד "appointment" |
| ἡλικία | stature; time of life (of the age a life has reached; Heb 11:11; John 9:21, 23) | past age / — | Split by collocation, as 241h foresaw: "age" is αἰών's. See 11:11 |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| νεκρόω | deaden | as good as dead / — | The verb of νεκρός "dead," one root (95): Rom 4:19; Col 3:5; Heb 11:12. See 11:12 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἄστρον | star | star / star / star | 32:13 "as it were the stars of the sky in multitude"; Heb 11:12; Acts 7:43; Luke 21:25. The same English as ἀστήρ "star," to be declared one sense from two words (146b) |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| πλῆθος | multitude | multitude / multitude / multitude | Luke 2:13; Acts 4:32 |
| ἄμμος | sand | dust / sand | See 13:16; Rom 9:27; Heb 11:12 |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| θάλασσα | sea | sea | |
| ἀναρίθμητος | numberless | innumerable / — | ἀριθμός "number" with the negative, one root (95). Heb 11:12 only. See 11:12 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πόρρωθεν | from far off | afar off / from afar / from afar | Luke 17:12; Heb 11:13. "From afar" is μακρόθεν's |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| παρεπίδημος | transient | stranger / foreigner / resident alien | One staying a while among strangers: "strangers and transients on the land" (Heb 11:13); 1 Pet 1:1; 2:11 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἐμφανίζω | manifest (v.) | shew / show / manifest | 33:13, 18 "manifest yourself to me," for the Masoretic "make me know your ways" / "make me see your glory" (marked); John 14:21–22 "I will manifest myself to him"; Heb 9:24; 11:14. The verb beside φανερός "manifest" (95, to be declared) |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| πατρίς | homeland | his own country / his own country | One's native place (6:1, 4; Matt 13:54, 57; John 4:44; Heb 11:14) |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἐκβαίνω | step out | cometh up / climbs out / climb out | To step or go out of a place (24:18, the ditch). "Go out" is ἐξέρχομαι's, "come out" ἔξειμι's |
| ἀνακάμπτω | go back | return / return / return | 32:27 "go through and go back from gate to gate"; Matt 2:12 "not to go back to Herod"; Luke 10:6; Acts 18:21; Heb 11:15. "Return" is ὑποστρέφω's, "turn back" ἀποστρέφω's, "come back" ἀναστρέφω's |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὀρέγομαι | aspire | desire / — | To stretch oneself toward: 1 Tim 3:1; 6:10; Heb 11:16. "Reach" is ἀφικνέομαι's, "desire" ἐπιθυμέω's, "yearn" ἐπιποθέω's. See 11:16 |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| ἐπικαλέω | call on; call (active, with a double accusative, of naming someone; Matt 10:25) | call upon | Middle, "call on the name" (4:26; Acts 2:21; Rom 10:13) |
| ἑτοιμάζω | prepare | appoint / appoint / prepare | Matt 3:3; John 14:2–3 "I go to prepare a place." At 24:14, 44 for the Masoretic version's "set right" |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ἀναδέχομαι | receive in | received / received | A compound of δέχομαι "receive" (95); the one id on both words around its object. "Welcome" is προσδέχομαι's, "accept" παραδέχομαι's, "take up" ἀναλαμβάνω's. Acts 28:7; Heb 11:17. See 28:7 |
| μονογενής | only-begotten | my only one | μονογενής "only-begotten" where a child or the one life is meant (21:21; 34:17 LXX "my only-begotten from the lions"; Judg 11:34 Jephthah's daughter; Luke 7:12; 8:42; 9:38; John 1:14, 18; 3:16, 18; Heb 11:17 Isaac; 1 John 4:9), and "solitary" at Ps 24:16 LXX (μονογενὴς καὶ πτωχός εἰμι ἐγώ), a split by sense (20). "Only" is μόνον's (settled). The word means the only one of its kind, and γενής is "kind" more than "born"; "one and only" says that and is option (b); "only-begotten" is the living English of the creed and of John 3:16, and the Greek reader of John heard in it the psalm's "deliver my only-begotten from the dog." Wilson's eye |
| λογίζομαι | reckon | count / reckon / impute | Count, credit to an account: Rom 4:3–24 (the KJV varies "counted," "reckoned," "imputed"); 2 Cor 5:19; Phil 4:8. See 15:6 |
| δυνατός | powerful; possible (neuter) | mightier / mightier / more powerful | Of the root of δύναμις "power" (95, to be declared): Luke 1:49 "the powerful one has done great things for me"; the neuter "possible" (Matt 19:26) is a split by construction, entered at Exod 8:26 (169c) |
| ἐγείρω | wake; raise (a person lifted from the ground or a low place; a ruler raised up; a building raised up, John 2:19–20); get up (middle, intransitive); be raised (passive, of the dead); get up (passive or imperative, of the sick or one sitting or lying; 234c); be raised (passive, of nations and pretenders raised up against, and of a prophet raised up; Mark 13:8, 22, 237f; Matt 11:11; 24:11, 24) | raised up | 200a extended by 228b: "raise" also of raising up a ruler (45:13, Cyrus "as king") |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| παραβολή | parable | byword / byword | What is set beside a thing to show it: the parables of the gospels (Matt 13:3–53; Mark 4:2–34; Luke 8:4–10); Heb 9:9 "a parable for the present time"; 11:19 "in a parable." The Septuagint's word for every מָשָׁל, proverb, riddle and byword (1 Kgs 5:12; Num 23:7; Ps 43:15). A cognate noted under 57: the living English sense of "parable" overlaps the Greek |
| εὐλογέω | bless | — | |
| Ἠσαύ | Esau | Esau / Esau / Esau | Rom 9:13; Heb 11:20; 12:16 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| υἱός | son | son | |
| Ἰωσήφ | Joseph | Joseph / Joseph / Ioseph | John 4:5; Heb 11:21–22 |
| προσκυνέω | bow down | bowed himself / bowed himself / did obeisance | Bow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9) |
| ἄκρον | top; tip (of a limb); end (ἀπ’ ἄκρου … ἕως ἄκρου, of land and sky, 228b; Mark 13:27) | top / top / top | The tip or top of a thing: Heb 11:21, Jacob "bowed down on the top of his rod"; Luke 16:24. Split by collocation (20, 174b): "tip" of a hand, foot or finger (Exod 29:20; Luke 16:24) |
| ῥάβδος | rod | rod / rod / rod | 1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron" |
| τελευτάω | decease | die / perish | "Come to the end" of life (Matt 2:19; 22:25). "Die" is ἀποθνῄσκω's |
| ἔξοδος | exodus; going out (of morning and evening; of springs; of a person, beside εἴσοδος) | were gone forth / had gone forth / exodus | The going out: 19:1, "the exodus of the sons of Israel from the land of Egypt," the Greek's own name for the event; Heb 11:22; Luke 9:31, Moses and Elijah speak of Jesus' "exodus, which he was about to fulfill in Jerusalem"; 2 Pet 1:15 "after my exodus," of death. A cognate (5, 57): the living English word names this departure; printed lowercase, as a common noun. Split by collocation (20, 195c): of the sun's rising and setting, "going out" (Ps 64:9 "the goings out of morning and evening"), the Greek's plural for the Hebrew "goings forth"; extended to springs (Ps 106:33 "goings out of waters"; 199e) and to a person's going out beside εἴσοδος "entrance" (Ps 120:8 "your entrance and your going out"; 202e) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| ἐντέλλομαι | command | command | |
| ὀστέον | bone | bone | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| κρύπτω | hide | hide | "Hide," passive "be hidden" (3:8, 10; 4:14; Matt 5:14) |
| τρίμηνον | three months | three months / three months / three months | Heb 11:23 |
| πατήρ | father | father | |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| ἀστεῖος | comely | goodly / goodly / handsome | Of the town, refined, fine to look at: Acts 7:20 "comely to God"; Heb 11:23 "a comely little child," both of this verse. "Beautiful" is καλός's, "good" ἀγαθός's |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| διάταγμα | edict | commandment / — | The noun of διατάσσω "arrange" (95). "Decree" is δόγμα's, "commandment" ἐντολή's. Heb 11:23 only. See 11:23 |
| βασιλεύς | king | king | |
| μέγας | great | great | |
| ἀρνέομαι | deny | deny | Matt 26:70–72 |
| θυγάτηρ | daughter | daughter | |
| Φαραώ | Pharaoh | Pharaoh | Acts 7:10 |
| αἱρέομαι | pick | choose | The middle of αἱρέω, to take for oneself, and so to choose by preference (Phil 1:22; 2 Thess 2:13; Heb 11:25). "Choose" is ἐκλέγομαι's and "prefer" αἱρετίζω's, of the one root (95) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| συγκακουχέομαι | be ill-treated with | suffer affliction with / — | κακουχέομαι with σύν (95). Heb 11:25 only. See 11:25 |
| λαός | people | people | |
| πρόσκαιρος | temporary | for a time / endure for a while | For a kairos, lasting a season: Mark 4:17; Matt 13:21; 2 Cor 4:18 "the things seen are temporary"; Heb 11:25. Of καιρός "kairos"; the English cannot keep the root |
| ἀπόλαυσις | enjoyment | to enjoy the pleasures / — | Of ἀπολαύω "enjoy": 1 Tim 6:17; Heb 11:25. See 11:25 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| πλοῦτος | riches | riches / property / wealth | Of πλούσιος "rich": Rom 2:4; Eph 1:7 |
| θησαυρός | treasure | treasure / treasure / treasures | Matt 6:19–21; 13:44; 2 Cor 4:7. In Gen 43:23 for the Masoretic version's "cache" (מַטְמוֹן) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἀποβλέπω | look intently | are privily set / stealthily watch | To look away from all else toward one thing: Heb 11:26 "he looked intently to the reward." The compounds of βλέπω keep "look" (look up, look to, look down) |
| μισθαποδοσία | wage-repayment | recompence of reward / — | μισθός "wage" with ἀποδίδωμι "give back," the compound kept visible: Heb 2:2; 10:35; 11:26. See 2:2 |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| θυμός | fury | fury / fury / anger | The surge of passion: Luke 4:28; Rev 14:8–10; 16:19 "the wine of the fury of his wrath." "Wrath" is ὀργή's |
| καρτερέω | persevere | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To hold out, stay firm; of the woman in labor at Isa 42:14. "Endure" is διαμένω's |
| ἀόρατος | unseen | without form / invisible | Of ὁράω "see." Col 1:15; Rom 1:20; Heb 11:27. The first of the pair that renders tohubohu (1:2) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| πάσχα | Pesach | passover / passover / pascha | The same word as the Masoretic version's פֶּסַח (155n), come into Greek through Aramaic פַּסְחָא: the feast (12:11, 43, 48), the lamb (12:21 "sacrifice the Pesach"; Mark 14:12), and 1 Cor 5:7 "our Pesach was sacrificed, Christos." "Passover" (Tyndale) goes in the note; WPRB "Passover." "Pesach" in both versions and the New Testament (170) |
| πρόσχυσις | pouring against | sprinkling / — | The noun of προσχέω "pour against," one root (95); "sprinkling" is ῥαντισμός's. Heb 11:28 only. See 11:28 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ὀλοθρεύω | ravage | destroyed / — | The same verb as ὀλεθρεύω "ravage" in another spelling (88). "Destroy" is ἀπόλλυμι's. Heb 11:28 only. See 11:28 |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| θιγγάνω | lay a finger on | touch / touch / touch | Kept apart from ἅπτομαι "touch," because Col 2:21 has both: μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, "do not touch, do not taste, do not lay a finger on." Heb 11:28 "that the destroyer of the firstborn might not lay a finger on them"; Heb 12:20 "if even a beast lays a finger on the mountain," quoting this command (19:12) |
| διαβαίνω | cross over | pass over / cross / cross | Luke 16:26; Acts 16:9; Heb 11:29. "Pass by" is παρέρχομαι's |
| ἐρυθρός | red | red | In the name Ἐρυθρὰ θάλασσα, "the Red Sea" (10:19; 13:18; Acts 7:36; Heb 11:29), a different name from the Masoretic "Sea of Reeds" (155o). Shares "red" with πυρρός, one sense from two words (146b, 170c) |
| ξηρός | dry; the dry (ἡ ξηρά) | dry land | The substantive "the dry" (1:9–10), the word for the land Israel crosses (Exod 14:16 LXX) and the sea's opposite (Matt 23:15) |
| Αἰγύπτιος | Egyptian | Egyptian | |
| πεῖρα | test (n.) | assaying; trial / — | The noun of πειράζω "test," one root (95); πεῖραν λαμβάνω "take a test" (11:29, 36). "Trial" is δοκιμασία's, "attempt" πειράω's. See 11:29 |
| καταπίνω | swallow | devoured / swallowed / swallowed | 1 Cor 15:54 "death is swallowed up in victory"; Matt 23:24. "Devour" is κατεσθίω's |
| τεῖχος | wall | wall / wall / — | A wall of defence: the water to the left and the right (14:22, 29; 15:8); Acts 9:25; 2 Cor 11:33; Rev 21:12–19 |
| Ἰεριχώ | Jericho | Jericho / Jericho | The familiar form (18): Mark 10:46; Luke 10:30; 19:1; Heb 11:30 |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| κυκλόω | encircle; make go around (with a route) | compass / go around | Luke 21:20; John 10:24. With a route as the way taken, "make … go around" (Exod 13:18; 171a) |
| ἑπτά | seven | seven | |
| ἡμέρα | day | day | |
| Ῥαάβ | Rahab | Rahab | Here the sea-monster name for Egypt (רַהַב; Ps 88:11 LXX; Isa 51:9), as in the Masoretic version. The same Greek spelling names the woman of Jericho (Heb 11:31; Jas 2:25; Hebrew רָחָב), a different referent with the same English |
| πόρνη | whore | harlot / harlot / prostitute | Matt 21:31–32; Luke 15:30; 1 Cor 6:15–16; Heb 11:31; Rev 17. The KJV's "harlot" is a softening of the same blunt word; in Gen 34:31 for the Masoretic version's "whore" (זוֹנָה) |
| συναπόλλυμαι | perish with | perished … with / — | The middle of συναπόλλυμι "destroy together," as ἀπόλλυμι middle "perish" (95). Heb 11:31 only. See 11:31 |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| δέχομαι | receive | receive | Luke 2:28; Acts 7:59 |
| κατάσκοπος | spy | spies / spies / spies | Heb 11:31, the spies Rahab received. One root with κατασκοπεύω "spy out" |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| ἐπιλείπω | run out | would fail / — | "Fail" is ἐκλείπω's, "give out" ἐκδίδωμι's. Heb 11:32 only. See 11:32 |
| διηγέομαι | relate | told / told / related | Mark 5:16; Luke 8:39; Acts 9:27. "Recount" is the Masoretic version's סָפַר |
| Γεδεών | Gideon | Gedeon / — | Heb 11:32 |
| Βαράκ | Barak | Barak / — | Heb 11:32 |
| Σαμψών | Samson | Samson / — | Heb 11:32 |
| Ἰεφθάε | Jephthah | Jephthae / — | Heb 11:32 |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| Σαμουήλ | Samuel | Shaul / Shaul / Samouel | The prophet (1 Sam 1:20; Acts 3:24; 13:20; Heb 11:32). In Swete's Gen 46:10 for the Masoretic version's Saul (שָׁאוּל), a different name, marked (145f) |
| προφήτης | prophet | prophet / prophet / prophet | First of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX |
| καταγωνίζομαι | subdue | subdued / — | To bring down in a contest (ἀγών). "Conquer" is νικάω's, "overpower" κατισχύω's, "defeat" ἡττάω's. Heb 11:33 only. See 11:33 |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἐργάζομαι | work (v.) | till | "To work the land" (2:5, 15); the verb of ἔργον "work" |
| ἐπιτυγχάνω | succeed | prosperous / successful / succeed | To hit the mark, succeed; with an object, to succeed in getting it (Rom 11:7; Heb 6:15; 11:33; Jas 4:2), where the expected English is "obtain." In Gen 39:2 for the Masoretic version's "who made things prosper" |
| φράσσω | stop | stopped / — | One root with ἐμφράσσω "stop up" and φραγμός "fence" (95): Rom 3:19; 2 Cor 11:10; Heb 11:33. See 11:33 |
| στόμα | mouth | mouth | |
| λέων | lion | lion / lion / lion | Gen 49:9; 1 Pet 5:8; Rev 5:5 "the lion of the tribe of Judah" |
| σβέννυμι | quench | quench / quench / quench | Matt 12:20 (Isa 42:3); Mark 9:48 (Isa 66:24) "the fire is not quenched"; Eph 6:16 |
| πῦρ | fire | fire | |
| φεύγω | flee | flee | |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| δυναμόω | make powerful | strengthened / sought refuge | Of δύναμις "power" and δυνατός "powerful" (95): Ps 51:9, passive "was made powerful," for עָזַז "be fierce," marked for voice; Col 1:11 "made powerful with all power"; Heb 11:34. "Empower" is a split of κατισχύω, "strengthen" κραταιόω's |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| πόλεμος | war | war / battle | |
| κλίνω | incline; give way (of kingdoms or walls) | bow down / incline | To bend, lean: Luke 9:12 "the day began to incline"; 24:29; John 19:30 "inclining his head"; Matt 8:20 "nowhere to incline his head." Split by collocation (20, 194d): of kingdoms or walls, "give way" (Ps 45:7) |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| γυνή | woman | husband; wife | |
| ἀνάστασις | rising | raise; resurrection; die | |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| τυμπανίζω | drum (v.) | were tortured / — | The verb of τύμπανον "drum" (95): the frame called the drum (2 Macc 6:19, 28). Heb 11:35 only. See 11:35 |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| ἀπολύτρωσις | redemption | redemption / redemption | 21:28; λύτρωσις holds the same English, the pair to be put to the rulings |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| ἐμπαιγμός | mockery | loathsome disease / burning | Heb 11:36 "others received a trial of mockeries and scourges." One root with ἐμπαίζω "mock" (95). Ps 37:8, for "singeing" (נִקְלֶה), marked |
| μάστιξ | scourge | sorrows / pangs | A whip, and the scourging it gives: Acts 22:24 "to be examined by scourges"; Heb 11:36; of a disease as God's scourge, Mark 3:10; 5:29, 34 "healed of her scourge." The noun of μαστιγόω "scourge" (95, a verb / noun homograph, to be declared). Ps 31:10 for the Masoretic version's "aches," marked |
| δεσμός | bond | bundle / bundle / bundle | What binds: a prisoner's bonds (Luke 13:16; Phil 1:7, 13), and the tie of a purse, the tied bundle of silver (Gen 42:27, 35), for the Masoretic version's "bundle" (צְרוֹר) |
| φυλακή | custody; watch (a division of the night); guard post (a post of guards passed through, Acts 12:10) | ward / custody / custody | Being held under guard (Gen 40:3–7; 41:10; Acts 12:4–6; Matt 25:36). "Prison" is δεσμωτήριον's (39:20; 40:3, 5), "stronghold" ὀχύρωμα's. A division of the night is "watch" (Exod 14:24; Matt 14:25; Luke 2:8; 171a, as 152g foresaw) |
| λιθάζω | pelt with stones | stoned / stoned | 5:26; 14:19; John 8:5; 10:31–33; 11:8; 2 Cor 11:25; Heb 11:37. "Stone (v.)" is λιθοβολέω's, "stone down" καταλιθάζω's. See 5:26 |
| πρίζω | saw (v.) | sawn asunder / — | The verb of πρίων "saw," one root with διαπρίομαι "be sawn through" (95). Heb 11:37 only. See 11:37 |
| φόνος | murder | sword / sword / murder | Killing, murder: "out of the heart come … murders" (Matt 15:19); Mark 15:7; Rom 1:29; "they died in the murder of the sword" (Heb 11:37). The Greek's word at 5:3 where the Masoretic version reads "the sword." "Slaughter" is κοπή's |
| περιέρχομαι | go about | vagabond / itinerant | "Go around" is περιάγω's. Acts 19:13; 28:13; 1 Tim 5:13. See 19:13 |
| μηλωτή | sheepskin | sheepskins / — | The Greek of Elijah's mantle (4 Kingdoms 2:8, 13–14). Heb 11:37 only. See 11:37 |
| αἴγειος | of goats | goats' / goats' / goats' | The adjective of αἴξ "goat" (95): τρίχας αἰγίας "goats' hair" (25:4; 35:6, 26), printed before its noun as English has it |
| δέρμα | skin | skins / skins / skins | The skin of an animal, with its hair: Heb 11:37 "in goats' skins." "Wineskin" is ἀσκός's, "pelt" δορά's, "hide" κρύπτω's (148e) |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| θλίβω | press | oppress / oppress / afflict | To press, squeeze: Mark 3:9 "lest they press him"; 2 Cor 4:8 "pressed on every side"; Matt 7:14 "pressed is the way." One root with θλιμμός "pressing"; θλῖψις takes its gloss when reached. "Press hard" is παραβιάζομαι's (a phrasal false clash, 116) |
| κακουχέομαι | be ill-treated | tormented / — | κακός with ἔχω; "maltreat" is κακόω's: Heb 11:37; 13:3. See 11:37 |
| ἄξιος | worthy | as much as it is worth / full price / worthy | "The worker is worthy of his wage" (Luke 10:7); Matt 10:10 |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐρημία | wilderness | utterly wasted / utterly laid waste / desolation | The empty country, of the root of ἔρημος "desert": 60:12 "with wilderness they will be laid waste," the dative noun for the Hebrew's infinitive absolute; Matt 15:33; 2 Cor 11:26 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| σπήλαιον | cave | cave / cave / cave | John 11:38; Heb 11:38; "a cave of robbers" (Matt 21:13) |
| ὀπή | hole | clift / cleft / hole | 33:22 "in a hole of the rock," for the Masoretic "cleft"; Heb 11:38 "in the holes of the land"; Jas 3:11 |
| προβλέπομαι | look ahead for | provided / — | A compound of βλέπω "look," keeping "look" (the row). Heb 11:40 only. See 11:40 |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |