New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 8
The Greek (SBLGNT)
1 Κεφάλαιον δὲ ἐπὶ τοῖς λεγομένοις, τοιοῦτον ἔχομεν ἀρχιερέα, ὃς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θρόνου τῆς μεγαλωσύνης ἐν τοῖς οὐρανοῖς,
2 τῶν ἁγίων λειτουργὸς καὶ τῆς σκηνῆς τῆς ἀληθινῆς, ἣν ἔπηξεν ὁ κύριος, οὐκ ἄνθρωπος.
3 πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς εἰς τὸ προσφέρειν δῶρά τε καὶ θυσίας καθίσταται· ὅθεν ἀναγκαῖον ἔχειν τι καὶ τοῦτον ὃ προσενέγκῃ.
4 εἰ μὲν οὖν ἦν ἐπὶ γῆς, οὐδ’ ἂν ἦν ἱερεύς, ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα·
5 (οἵτινες ὑποδείγματι καὶ σκιᾷ λατρεύουσιν τῶν ἐπουρανίων, καθὼς κεχρημάτισται Μωϋσῆς μέλλων ἐπιτελεῖν τὴν σκηνήν, Ὅρα γάρ, φησίν, ποιήσεις πάντα κατὰ τὸν τύπον τὸν δειχθέντα σοι ἐν τῷ ὄρει)·
6 νυνὶ δὲ διαφορωτέρας τέτυχεν λειτουργίας, ὅσῳ καὶ κρείττονός ἐστιν διαθήκης μεσίτης, ἥτις ἐπὶ κρείττοσιν ἐπαγγελίαις νενομοθέτηται.
7 Εἰ γὰρ ἡ πρώτη ἐκείνη ἦν ἄμεμπτος, οὐκ ἂν δευτέρας ἐζητεῖτο τόπος·
8 μεμφόμενος γὰρ αὐτοὺς λέγει· Ἰδοὺ ἡμέραι ἔρχονται, λέγει κύριος, καὶ συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰσραὴλ καὶ ἐπὶ τὸν οἶκον Ἰούδα διαθήκην καινήν,
9 οὐ κατὰ τὴν διαθήκην ἣν ἐποίησα τοῖς πατράσιν αὐτῶν ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν ἐξαγαγεῖν αὐτοὺς ἐκ γῆς Αἰγύπτου, ὅτι αὐτοὶ οὐκ ἐνέμειναν ἐν τῇ διαθήκῃ μου, κἀγὼ ἠμέλησα αὐτῶν, λέγει κύριος.
10 ὅτι αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι τῷ οἴκῳ Ἰσραὴλ μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου εἰς τὴν διάνοιαν αὐτῶν, καὶ ἐπὶ καρδίας αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς, καὶ ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν καὶ αὐτοὶ ἔσονταί μοι εἰς λαόν.
11 καὶ οὐ μὴ διδάξωσιν ἕκαστος τὸν πολίτην αὐτοῦ καὶ ἕκαστος τὸν ἀδελφὸν αὐτοῦ, λέγων· Γνῶθι τὸν κύριον, ὅτι πάντες εἰδήσουσίν με ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν.
12 ὅτι ἵλεως ἔσομαι ταῖς ἀδικίαις αὐτῶν, καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθῶ ἔτι.
13 ἐν τῷ λέγειν Καινὴν πεπαλαίωκεν τὴν πρώτην, τὸ δὲ παλαιούμενον καὶ γηράσκον ἐγγὺς ἀφανισμοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now of the things which we have spoken this is the sum" (KJV)
κεφάλαιον "sum" (the row cites this verse), of κεφαλή "head," the chief point drawn up at the head of an account; ἐπὶ τοῖς λεγομένοις "on the things being said," the present participle of the argument still going on, things supplied. The verbless opening is the Greek's: no verb is supplied for an ellipsis English can carry. The sentence runs to "not a human" (v. 2).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "on the right hand of the throne of the Majesty in the heavens" (KJV)
μεγαλωσύνη "Grandeur" (the row cites this verse), a title by circumlocution and so capitalized (233s; 271j), the phrase of 1:3 with τοῦ θρόνου "the throne" added and ἐν τοῖς οὐρανοῖς "in the skies" (55) for 1:3's "in high places." καθίζω intransitive "sit down"; ἐν δεξιᾷ "at the right," the word of Ps 109:1, which Hebrews quoted at 1:13. The WPRB "the Majesty."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "A minister of the sanctuary" (KJV)
τῶν ἁγίων, the genitive plural of ἅγιος "holy" with no noun: masculine "of the holy ones" or neuter, the holy things or places. Hebrews' own usage decides it: τὰ ἅγια is the sanctuary at 9:2, 8, 12, 24, 25; 10:19, and the cultic word holds as the Exodus and Psalms waves fixed it, "the holy places" (271 vii), the noun supplied in italics; the λειτουργός row's "a minister of the holy things" gives the other neuter. λειτουργός "minister" (the row cites this verse), the noun of λειτουργέω "minister" (10:11).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and of the true tabernacle, which the Lord pitched, and not man" (KJV)
ἀληθινός "truthful" (the row), kept apart from ἀληθής "true": the tent that is what a tent is meant to be, against its "example and shadow" (v. 5), as 9:24 "counter-patterns of the truthful ones." σκηνή "tent" (271 vii), the WPRB "tent"; πήγνυμι "pitch" (the row cites this verse); ἄνθρωπος "human." RP reads καὶ οὐκ "and not" (the apparatus line), the KJV's "and not man."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For every high priest is ordained to offer gifts and sacrifices: wherefore it is of necessity that this man have somewhat also to offer" (KJV)
καθίστημι "appoint" (the row), the passive; εἰς τὸ προσφέρειν "for offering," the articular infinitive of purpose; δῶρά τε καὶ θυσίας "both gifts and sacrifices," τε carried. ἀναγκαῖον "necessary" (the row's home sense; one root with ἀνάγκη "necessity," 7:12, 27), it is supplied; τοῦτον "this one," the high priest of v. 1; προσενέγκῃ, the aorist subjunctive, "that he may offer." ὅθεν "hence," as 7:25.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ὄντων τῶν προσφερόντων κατὰ νόμον τὰ δῶρα "there being those offering the gifts according to law" (WH Treg NA28). RP adds τῶν ἱερέων "the priests" after ὄντων and reads τὸν νόμον (the apparatus lines), which the KJV follows, "seeing that there are priests that offer gifts according to the law," so its reader finds the noun "priests," which this text leaves to the participle. RP also reads γάρ for οὖν (the apparatus line), the KJV's "For if he were on earth." εἰ μὲν οὖν "So then, if" (257n), the imperfect of a condition contrary to fact, "if he were … he would not even be"; γῆ "land" (CORE), set against "in the skies" (v. 1), and so the WPRB's "earth" (the guide's rule 3).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who serve unto the example and shadow of heavenly things" (KJV)
ὑπόδειγμα, what is shown under or beside a thing as a sample of it, Hebrews' word at 4:11 (the example of unpersuadedness) and here and at 9:23, printed "example," the English that serves all three sites; the pair with σκιά "shadow" (the row cites this verse; 10:1 "a shadow of the good things about to come") makes it the outline of a thing and not the thing. λατρεύω "serve" (77), with the dative of what they serve. τῶν ἐπουρανίων "of the above-sky things" (196d; 271 iv), the WPRB "the things above the sky." The relative οἵτινες is the priests of v. 4; SBLGNT sets the whole verse in parentheses, kept.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "as Moses was admonished of God when he was about to make the tabernacle" (KJV)
χρηματίζω passive "be warned" (241; the row cites this verse), of a divine response given, the giver unnamed, as at 11:7; the perfect "has been warned," what stands written. μέλλω "be about to."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when he was about to make the tabernacle" (KJV)
ἐπιτελέω, ἐπί with τελέω "finish," to carry a work through to its end, first fixed as "perform": "accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's (v. 8), "finish" τελέω's. Of the tent, its whole making carried through (8:5); of the services, carried out (9:6, "performing the services"); Rom 15:28; 2 Cor 8:6, 11; Phil 1:6, where the same English serves. The WPRB "build."
- Reading↩ Back to the text
Exod 25:40 (Swete's numbering; reviewed) prints "See, you shall make according to the pattern shown to you on the mountain." Hebrews' runs match in κατὰ τὸν τύπον τὸν "according to the pattern" and σοι ἐν τῷ ὄρει "to you on the mountain," τύπος "pattern," ὄρος "mountain," and the English is inherited, as Acts 7:44 inherits it. Hebrews' own Greek: γάρ "for" and φησίν "he declares" set inside the command, ὅρα "See" with them, πάντα "all things," which Exodus does not have, and the participle δειχθέντα, Hebrews' word for "shown," the same English under δείκνυμι "show." φημί "declare" (the row), "say" being λέγω's. The quotation in single marks after the verb of saying (271g).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But now hath he obtained a more excellent ministry" (KJV)
διάφορος, the split of worth (271k), the comparative "more excellent," as 1:4 "a more excellent name"; the split of kind, "differing," stands at 9:10. τυγχάνω "obtain" (the row), the perfect; λειτουργία "ministry" (the row cites this verse), "service" being λατρεία's; νυνί "now." ὅσῳ καί "by as much as … also," ὅσος singular "as much as" (the row's split), as τοσούτῳ … ὅσῳ at 1:4.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "by how much also he is the mediator of a better covenant" (KJV)
μεσίτης, the one who stands in the middle between two parties, first fixed as "mediator": Gal 3:19–20; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24. κρείττων "better" (271k) twice in the verse, "a better covenant … better promises"; διαθήκη "covenant" (271 v).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which was established upon better promises" (KJV)
νομοθετέομαι "be law-given" (7:11, here of the covenant: it has been laid down as law on the ground of better promises, the same verb Hebrews used of the people under the Levitical priestship, the perfect kept; the KJV's "established" drops the law. The WPRB "given as law." ἐπαγγελία "promise."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if that first covenant had been faultless … For finding fault with them, he saith" (KJV)
μέμφομαι, to find fault with, blame, first fixed as "blame," one root with ἄμεμπτος "blameless" (v. 7; the row; 95), so that the two verses keep their link: if the first had been blameless, but he blames them. Rom 9:19; Heb 8:8. ἡ πρώτη ἐκείνη "that first one," the covenant, one supplied; δεύτερος "second"; τόπος "place"; ζητέω "seek," the imperfect of the unreal condition, "would not be sought." αὐτούς "them," the people; RP and Tregelles read αὐτοῖς (the apparatus line), which may go with λέγει, "he says to them," no difference the KJV reader sees.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "when I will make a new covenant with the house of Israel and with the house of Judah" (KJV)
συντελέω "complete" (the row cites this verse), ἐπί with the accusative "upon": the covenant brought to its completion over the two houses, where Swete's Jeremiah has διαθήσομαι "I will dispose" (v. 10 has it); "finish" is τελέω's. ἰδού "look"; ἡμέραι ἔρχονται "days are coming," no article; καινός "new" (the row: Matt 26:28 "the new covenant"). The WPRB "make … with," which the reading allows.
- Reading↩ Back to the text
Jer 38:31–34 in Swete's numbering (the Masoretic 31:31–34), untranslated in the Septuagint version: printed fresh under the home glosses through v. 12, yielding when Jeremiah is reviewed (M2). Hebrews' Greek differs from Swete's text as it prints: λέγει κύριος "says the Lord" for φησὶν κύριος (vv. 8, 9, 10); συντελέσω ἐπὶ τὸν οἶκον "I will complete upon the house" for διαθήσομαι τῷ οἴκῳ "I will dispose for the house" (v. 8); ἐποίησα "I made" for διεθέμην "I disposed" (v. 9); κἀγώ for καὶ ἐγώ (v. 9); ἡ διαθήκη without μου and διδούς without δώσω (v. 10); ἐπιγράψω "I will write upon" for γράψω "I will write" (v. 10); οὐ μὴ διδάξωσιν for οὐ διδάξουσιν and μικροῦ without αὐτῶν (v. 11); and the second ὅτι of Swete's 38:34 absent (v. 12). Hebrews' words are printed. κύριος here is the prophet's word for the Tetragrammaton (63). God the speaker: "he says," no subject named (271g); the quotation in single marks to its end at v. 12, the speech inside it in double.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "because they continued not in my covenant, and I regarded them not, saith the Lord" (KJV)
κἀγώ, written as one word where Swete's Jeremiah has καὶ ἐγώ: "and I," the split for the καί that joins with no added force (200e), the second clause answering the first, they did not stand fast, and I. ἐμμένω "stand fast" (265; the row cites this verse); ἀμελέω "neglect" (the row cites this verse), the WPRB "paid no attention." ἐν ἡμέρᾳ ἐπιλαβομένου μου τῆς χειρὸς αὐτῶν, a genitive absolute after "day," printed as a clause, "in the day when I took hold of their hand" (guide §4.4): ἐπιλαμβάνω "take hold of"; ἐξάγω "bring out," the Exodus verb, the one id on both words; ποιέω "make," of the covenant made for the fathers.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this is the covenant that I will make with the house of Israel after those days" (KJV)
διατίθημι "dispose" (the row cites this verse), the verb of διαθήκη "covenant," held so that the noun and its verb keep their root, as they will in 9:16–17. διάνοια "understanding" (the row; "mind" is νοῦς's, 144c); διδούς "giving," a participle where Swete's text has διδοὺς δώσω, its finite verb supplied by the clause after: "giving my laws …, I will also write them upon their hearts," καί carried as "also." ἐπιγράφω "write upon" (the row), the one id on both words; καρδία "heart."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and I will be to them a God, and they shall be to me a people" (KJV)
ἔσομαι αὐτοῖς εἰς θεόν … εἰς λαόν "I will be to them for God … to me for a people," the Hebraism of εἰς with a predicate printed as the house prints it (271l; Heb 1:5 "I will be to him for a father"). θεός without the article, of the God of Israel (9), capital; the WPRB "I will be their God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they shall not teach" (KJV)
οὐ μή with the subjunctive "will not at all" (241a), Hebrews' Greek where Swete's Jeremiah has οὐ with the future; διδάσκω "teach." γινώσκω "come to know," the imperative of the speech; οἶδα "know," the future εἰδήσουσιν "will know," the two verbs kept apart (142). ἀπὸ μικροῦ ἕως μεγάλου αὐτῶν "from small to great among them" (the row: Acts 8:10; Heb 8:11). RP adds αὐτῶν after μικροῦ (the apparatus line), the KJV's "from the least to the greatest," no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And they shall not teach every man his neighbour" (KJV)
πολίτης "citizen" (the row cites this verse), one of the same city, the WPRB "fellow citizen." The KJV's "neighbour" is not the word of this text; no apparatus line for this verse names the reading it follows. ἕκαστος "each," twice; ἀδελφός "brother."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For I will be merciful to their unrighteousness" (KJV)
ἵλεως "propitious" (the row cites this verse), of the root of ἱλάσκομαι "propitiate" (174) and ἱλαστήριον "atonement-lid" (9:5): God is the one who will be propitious, the word of the atonement-lid's root, which the WPRB says as "merciful." ἀδικία "injustice," the plural "injustices" (175c), the opposite of δικαιοσύνη "justice."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἁμαρτιῶν αὐτῶν "their sins" (WH Treg NA28). RP adds καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν "and their lawlessnesses" (the apparatus line), which the KJV follows, "and their sins and their iniquities will I remember no more," so its reader finds a third member here that this text has only in the re-quotation at 10:17.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "will I remember no more" (KJV)
ἔτι with the negative "no longer" (the row's split, Luke 16:2), and οὐ μή's force printed "at all" (241a): "I will no longer remember at all," both negatives carried. μιμνῄσκομαι "remember," with the genitive of what is remembered.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away" (KJV)
ἀφανισμός, the noun of ἀφανίζω "make vanish" (the row's "vanish" passive), first fixed as "vanishing," one root (95): "near vanishing," ἐγγύς "near." παλαιόω "make old," the perfect "has made … old," the one id on both words; the passive participle "becoming old" with γηράσκω "grow old" beside it (the row quotes this verse). ἐν τῷ λέγειν Καινήν "In saying 'New,'" the one word of the quotation taken up and argued from (271g), in single marks; the KJV's "covenant" is supplied, not in the Greek.
Words in this chapter (97)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| κεφάλαιον | sum | sum / sum | Of κεφαλή "head." Acts 22:28; Heb 8:1. See 22:28 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| μεγαλωσύνη | grandeur | greatness / great / — | The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| λειτουργός | minister (n.) | ministers / ministers / — | One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| σκηνή | tent | tent | |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| πήγνυμι | pitch; congeal (of liquids) | pitched / pitched / pitched | Of a tent: Heb 8:2 "the true tent, which the Lord pitched, not a human." Of water made solid, "congeal" (Exod 15:8; 171a) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἀναγκαῖος | necessary; intimate (of friends; Acts 10:24) | near / close | One root with ἀνάγκη "necessity" (95): Acts 10:24; 13:46; 1 Cor 12:22; Phil 1:24; 2:25; Titus 3:14; Heb 8:3. "Close" is προσοίγνυμι's. See 10:24 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γῆ | land | earth | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ὑπόδειγμα | example | example / — | The noun of ὑποδείκνυμι "indicate," one root with δειγματίζω "make an example of" (95): Heb 4:11; 8:5; 9:23; John 13:15; Jas 5:10; 2 Pet 2:6. See 4:11 |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἐπιτελέω | perform | make; accomplishing / — | ἐπί with τελέω "finish": Rom 15:28; 2 Cor 7:1; 8:6, 11; Gal 3:3; Phil 1:6; Heb 8:5; 9:6. "Accomplish" is ἀποτελέω's, "complete" συντελέω's. See 8:5 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| φημί | declare | said / said / said | To speak out, affirm (Matt 4:7; 1 Cor 10:15). "Say" is λέγω's |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| τύπος | pattern; mark (the imprint of a blow, by referent; John 20:25, 280m) | print / mark | The split ruled at John 20:25 (280m): "the mark of the nails," twice. The home "pattern" stands elsewhere (Acts 7:44; Rom 5:14; 6:17). The WPRB keeps "the mark of the nails" (280t). See 20:25 |
| δείκνυμι | show | shew / show | Matt 4:8; John 14:8 "show us the Father." Acts 7:3 quotes 12:1 |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| νυνί | now | now / now | The strengthened νῦν, one word with it (Rom 3:21; 1 Cor 13:13): declared as one sense from two forms (95, 191k) |
| τυγχάνω | obtain; ordinary (the participle in οὐχ ὁ τυχών; Acts 19:11, 263c); it may be (εἰ τύχοι, the optative idiom, and adverbial τυχόν; 1 Cor 14:10; 15:37; 16:6) | it may chance / perhaps | Split by construction (20); one sense with ἴσως "it may be" (146b; Luke 20:13). See 15:37 |
| διάφορος | excellent; differing (of kind; Rom 12:6) | more excellent / — | Split by construction: the comparative of worth "more excellent" (Heb 1:4; 8:6), the adjective of kind "differing" (Rom 12:6). One root with διαφέρω "excel." See 1:4 |
| λειτουργία | ministry | service / work / service | 37:19 "the ministry to be the Levites'," for the Masoretic "the service," unmarked; Luke 1:23 "the days of his ministry"; Phil 2:17; Heb 8:6; 9:21 "all the vessels of the ministry." The noun of λειτουργέω "minister" (95). "Service" is λατρεία's |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| μεσίτης | mediator | mediator / — | Gal 3:19–20; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24. See 8:6 |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| νομοθετέομαι | be law-given | received the law; was established / — | One root with νομοθέτης "lawgiver" (95): Heb 7:11 (of the people); 8:6 (of the covenant). See 7:11 |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| πρῶτος | first | first | |
| ἄμεμπτος | blameless | perfect / blameless / blameless | Luke 1:6; Phil 2:15; 3:6 |
| τόπος | place | place | |
| ζητέω | seek | find / find / seek | Matt 6:33; 7:7. "Seek out" is ἐκζητέω's |
| δεύτερος | second | second | |
| μέμφομαι | blame | finding fault / — | One root with ἄμεμπτος "blameless" (95): Rom 9:19; Heb 8:8. See 8:8 |
| ἡμέρα | day | day | |
| ἔρχομαι | come | come | |
| συντελέω | complete; make a complete end of (with a person or thing destroyed as object; Zech 5:4, 347d) | finish | Bring to completion (Luke 4:13; Heb 8:8). "Finish" is left free for τελέω (John 19:30). With a person as object it may print "make a complete end of," within "complete" (201g): Ps 118:87 "they made a complete end of me" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| Ἰσραήλ | Israel | Israel / Israel / Israel | The name given to Jacob (32:28), then the people, "the sons of Israel" (32:32). The Greek's reason for the name is strength (ἐνίσχυσας, 32:28; Hos 12:4 LXX), where the Hebrew's is striving. Matt 2:6; Rom 9:6; Gal 6:16 |
| Ἰούδας | Judah; Judas (the persons of the New Testament, by referent; Mark 3:19, 235) | Judah / Judah / Ioudas | The son of Leah and the tribe (29:35; Matt 1:2–3; Heb 7:14; Rev 5:5). The persons of the New Testament who bear the name (Judas, Jude) print by their referent when reached |
| καινός | new | new / new | New in kind, not before seen: Matt 26:28 "the new covenant"; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Rev 5:9; 21:1, 5 "I make all things new." Ps 32:3 "a new song." The Masoretic version has the same English for חָדָשׁ. νέος holds "new" of crops by construction (171a): one sense from two words (146b, to be declared) |
| πατήρ | father | father | |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| χείρ | hand | hand | |
| ἐξάγω | bring out | bring forth | The Exodus verb (Exod 20:2 LXX; Acts 7:36; 13:17), here in both commands to the water and the land (1:20, 24) |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| ἐμμένω | stand fast; remain (with ἐν and a place; Acts 28:30, 265c) | continue / abide by / remain | To remain in, abide by, hold good: Gal 3:10 (Deut 27:26 LXX) "everyone who does not stand fast in all the things written"; Acts 14:22; Heb 8:9. "Remain" is μένω's (one root, 95, to be declared) |
| κἀγώ | I too; and I (where it renders וַאֲנִי, and where καί joins with no additive force; Matt 11:28); both (κἀμέ … καί, the correlative; John 7:28, 284) | I / I / I too | καί + ἐγώ. "I too" where the καί adds (John 6:57; Gen 20:6; 30:3; 40:16, for גַּם / אַף); "and I" where it renders וַאֲנִי with no additive force (Gen 42:37; Ps 87:14; 117:7), a split by construction (20, 200e) |
| ἀμελέω | neglect | made light of it / made light of it | The negative of μέλει "matter (it matters to)" (Mark 4:38; 12:14): to let a thing not matter (Matt 22:5; 1 Tim 4:14 "do not neglect the gift"; Heb 2:3; 8:9; 2 Pet 1:12). "Care" is ἐπιμέλεια's. The reader's edition reads "paid no attention" where "neglect" will not read |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| δίδωμι | give | give | |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἐπιγράφω | write upon | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To write on a surface. One root with γράφω "write," ἐγγράφω "write in" and καταγράφω "write down" (95) |
| καρδία | heart | heart | |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| λαός | people | people | |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| πολίτης | citizen | sons of my people / sons of my people / citizens | Luke 15:15; 19:14; Heb 8:11 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| μέγας | great | great | |
| ἵλεως | propitious | peace / peace / be gracious | Of the root of ἱλάσκομαι "propitiate": "I will be propitious to their injustices" (Heb 8:12; Jer 38:34 LXX); Matt 16:22 Ἵλεώς σοι, "Propitious to you," Peter's "God forbid." In Gen 43:23 for the Masoretic version's "Peace to you" |
| ἀδικία | injustice | violence / iniquity | The opposite of δικαιοσύνη "justice" and δίκαιος "just," whose root it keeps (Rom 1:18; 1 John 1:9). In 6:11, 13 it stands for the Masoretic version's חָמָס "violence" |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| παλαιόω | make old; become old (passive) | waxeth old / grows weak | The verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old" |
| γηράσκω | grow old | am old | John 21:18; Heb 8:13 |
| ἐγγύς | near | near / near / near | Matt 24:32–33 |
| ἀφανισμός | vanishing | vanish away / — | The noun of ἀφανίζω "make vanish," one root (95). Heb 8:13 only. See 8:13 |