New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 10
The Greek (SBLGNT)
1 Σκιὰν γὰρ ἔχων ὁ νόμος τῶν μελλόντων ἀγαθῶν, οὐκ αὐτὴν τὴν εἰκόνα τῶν πραγμάτων, κατ’ ἐνιαυτὸν ταῖς αὐταῖς θυσίαις ἃς προσφέρουσιν εἰς τὸ διηνεκὲς οὐδέποτε δύναται τοὺς προσερχομένους τελειῶσαι·
2 ἐπεὶ οὐκ ἂν ἐπαύσαντο προσφερόμεναι, διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν ἁμαρτιῶν τοὺς λατρεύοντας ἅπαξ κεκαθαρισμένους;
3 ἀλλ’ ἐν αὐταῖς ἀνάμνησις ἁμαρτιῶν κατ’ ἐνιαυτόν,
4 ἀδύνατον γὰρ αἷμα ταύρων καὶ τράγων ἀφαιρεῖν ἁμαρτίας.
5 διὸ εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον λέγει· Θυσίαν καὶ προσφορὰν οὐκ ἠθέλησας, σῶμα δὲ κατηρτίσω μοι·
6 ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ εὐδόκησας.
7 τότε εἶπον· Ἰδοὺ ἥκω, ἐν κεφαλίδι βιβλίου γέγραπται περὶ ἐμοῦ, τοῦ ποιῆσαι, ὁ θεός, τὸ θέλημά σου.
8 ἀνώτερον λέγων ὅτι Θυσίας καὶ προσφορὰς καὶ ὁλοκαυτώματα καὶ περὶ ἁμαρτίας οὐκ ἠθέλησας οὐδὲ εὐδόκησας, αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται,
9 τότε εἴρηκεν· Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου· ἀναιρεῖ τὸ πρῶτον ἵνα τὸ δεύτερον στήσῃ.
10 ἐν ᾧ θελήματι ἡγιασμένοι ἐσμὲν διὰ τῆς προσφορᾶς τοῦ σώματος Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐφάπαξ.
11 Καὶ πᾶς μὲν ἱερεὺς ἕστηκεν καθ’ ἡμέραν λειτουργῶν καὶ τὰς αὐτὰς πολλάκις προσφέρων θυσίας, αἵτινες οὐδέποτε δύνανται περιελεῖν ἁμαρτίας.
12 οὗτος δὲ μίαν ὑπὲρ ἁμαρτιῶν προσενέγκας θυσίαν εἰς τὸ διηνεκὲς ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τοῦ θεοῦ,
13 τὸ λοιπὸν ἐκδεχόμενος ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ,
14 μιᾷ γὰρ προσφορᾷ τετελείωκεν εἰς τὸ διηνεκὲς τοὺς ἁγιαζομένους.
15 μαρτυρεῖ δὲ ἡμῖν καὶ τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον, μετὰ γὰρ τὸ εἰρηκέναι·
16 Αὕτη ἡ διαθήκη ἣν διαθήσομαι πρὸς αὐτοὺς μετὰ τὰς ἡμέρας ἐκείνας, λέγει κύριος, διδοὺς νόμους μου ἐπὶ καρδίας αὐτῶν, καὶ ἐπὶ τὴν διάνοιαν αὐτῶν ἐπιγράψω αὐτούς,
17 καὶ τῶν ἁμαρτιῶν αὐτῶν καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν οὐ μὴ μνησθήσομαι ἔτι·
18 ὅπου δὲ ἄφεσις τούτων, οὐκέτι προσφορὰ περὶ ἁμαρτίας.
19 Ἔχοντες οὖν, ἀδελφοί, παρρησίαν εἰς τὴν εἴσοδον τῶν ἁγίων ἐν τῷ αἵματι Ἰησοῦ,
20 ἣν ἐνεκαίνισεν ἡμῖν ὁδὸν πρόσφατον καὶ ζῶσαν διὰ τοῦ καταπετάσματος, τοῦτ’ ἔστιν τῆς σαρκὸς αὐτοῦ,
21 καὶ ἱερέα μέγαν ἐπὶ τὸν οἶκον τοῦ θεοῦ,
22 προσερχώμεθα μετὰ ἀληθινῆς καρδίας ἐν πληροφορίᾳ πίστεως, ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας ἀπὸ συνειδήσεως πονηρᾶς καὶ λελουσμένοι τὸ σῶμα ὕδατι καθαρῷ·
23 κατέχωμεν τὴν ὁμολογίαν τῆς ἐλπίδος ἀκλινῆ, πιστὸς γὰρ ὁ ἐπαγγειλάμενος·
24 καὶ κατανοῶμεν ἀλλήλους εἰς παροξυσμὸν ἀγάπης καὶ καλῶν ἔργων,
25 μὴ ἐγκαταλείποντες τὴν ἐπισυναγωγὴν ἑαυτῶν, καθὼς ἔθος τισίν, ἀλλὰ παρακαλοῦντες, καὶ τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ βλέπετε ἐγγίζουσαν τὴν ἡμέραν.
26 Ἑκουσίως γὰρ ἁμαρτανόντων ἡμῶν μετὰ τὸ λαβεῖν τὴν ἐπίγνωσιν τῆς ἀληθείας, οὐκέτι περὶ ἁμαρτιῶν ἀπολείπεται θυσία,
27 φοβερὰ δέ τις ἐκδοχὴ κρίσεως καὶ πυρὸς ζῆλος ἐσθίειν μέλλοντος τοὺς ὑπεναντίους.
28 ἀθετήσας τις νόμον Μωϋσέως χωρὶς οἰκτιρμῶν ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν ἀποθνῄσκει·
29 πόσῳ δοκεῖτε χείρονος ἀξιωθήσεται τιμωρίας ὁ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ καταπατήσας, καὶ τὸ αἷμα τῆς διαθήκης κοινὸν ἡγησάμενος ἐν ᾧ ἡγιάσθη, καὶ τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος ἐνυβρίσας.
30 οἴδαμεν γὰρ τὸν εἰπόντα· Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω· καὶ πάλιν· Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ.
31 φοβερὸν τὸ ἐμπεσεῖν εἰς χεῖρας θεοῦ ζῶντος.
32 Ἀναμιμνῄσκεσθε δὲ τὰς πρότερον ἡμέρας, ἐν αἷς φωτισθέντες πολλὴν ἄθλησιν ὑπεμείνατε παθημάτων,
33 τοῦτο μὲν ὀνειδισμοῖς τε καὶ θλίψεσιν θεατριζόμενοι, τοῦτο δὲ κοινωνοὶ τῶν οὕτως ἀναστρεφομένων γενηθέντες·
34 καὶ γὰρ τοῖς δεσμίοις συνεπαθήσατε, καὶ τὴν ἁρπαγὴν τῶν ὑπαρχόντων ὑμῶν μετὰ χαρᾶς προσεδέξασθε, γινώσκοντες ἔχειν ἑαυτοὺς κρείττονα ὕπαρξιν καὶ μένουσαν.
35 μὴ ἀποβάλητε οὖν τὴν παρρησίαν ὑμῶν, ἥτις ἔχει μεγάλην μισθαποδοσίαν,
36 ὑπομονῆς γὰρ ἔχετε χρείαν ἵνα τὸ θέλημα τοῦ θεοῦ ποιήσαντες κομίσησθε τὴν ἐπαγγελίαν·
37 ἔτι γὰρ μικρὸν ὅσον ὅσον, ὁ ἐρχόμενος ἥξει καὶ οὐ χρονίσει·
38 ὁ δὲ δίκαιός μου ἐκ πίστεως ζήσεται, καὶ ἐὰν ὑποστείληται, οὐκ εὐδοκεῖ ἡ ψυχή μου ἐν αὐτῷ.
39 ἡμεῖς δὲ οὐκ ἐσμὲν ὑποστολῆς εἰς ἀπώλειαν, ἀλλὰ πίστεως εἰς περιποίησιν ψυχῆς.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the law having a shadow of good things to come, and not the very image of the things" (KJV)
εἰκών "icon" (5, 57; the row), the representing image, against σκιά "shadow" (8:5: the law has the shadow cast by the things, not their icon; τῶν μελλόντων ἀγαθῶν "the good things about to come," μέλλω "be about to," which 9:11 has as come; πρᾶγμα "thing." The WPRB "image." The sentence runs to "sins" (v. 2).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads δύναται "is able," the law its subject (NA28). WH, Tregelles and RP read δύνανται "they are able" (the apparatus line), the priests; the KJV's "can never with those sacrifices … make the comers thereunto perfect" shows no subject, and its reader sees no difference. κατ’ ἐνιαυτόν "twelvemonth by twelvemonth"; εἰς τὸ διηνεκές "unbrokenly" (7:3; οὐδέποτε "never," the negative carried; τελειόω "perfect" (174); προσέρχομαι "approach," as 7:25.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For then would they not have ceased to be offered? because that the worshippers once purged should have had no more conscience of sins" (KJV)
ἐπεί "since," the unreal question with ἄν, the sacrifices the subject of "being offered"; παύω "cease" (the row), the middle with a participle. διὰ τὸ μηδεμίαν ἔχειν ἔτι συνείδησιν "because of … having no conscience of sins any longer," μηδείς "no," the negative carried, and ἔτι with the negative "no longer" (the row's split), its "no" printed once with μηδείς: once cleansed, they would have had no conscience of sins from then on. λατρεύω "serve," the participle "those serving"; καθαρίζω "cleanse," the perfect participle "once cleansed"; RP reads κεκαθαρμένους (the apparatus line), the same verb's other form.
- Reading↩ Back to the text
σῶμα "body" is the Septuagint's reading of the psalm, and Hebrews' argument is built on it ("the offering of the body of Jesus Christos," v. 10). The reviewed Masoretic Ps 40:7 prints "ears you have delved for me" (כָּרָה, 177), the Hebrew's word for the opened ear of one who hears and obeys; the New Testament quotation follows its Greek and notes the Hebrew (4). καταρτίζω "frame" (193c; the row quotes this verse), to fit together, as the ages were framed (11:3). δέ "but" (the source's English for it). εἰσερχόμενος εἰς τὸν κόσμον "entering into the kosmos," κόσμος "kosmos" (5), the WPRB "world"; διό "therefore."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 4, 167, 177, 193, 233, 271
Ps 39:7–9 (Swete's numbering; reviewed) prints "Sacrifice and offering you have not wanted, but a body you have framed for me; whole-burnt offering and that for sin you have not requested. Then I said, 'Look, I have arrived; in a roll of a scroll it is written about me. To do your will, my God, I was minded …'" Hebrews' runs match through "a body you have framed for me" (v. 5), "and that for sin you have not" (v. 6), "Then I said, 'Look, I have arrived; in a roll of a scroll it is written about me'" and "to do … your will" (v. 7), θυσία "sacrifice," προσφορά "offering," θέλω "want," σῶμα "body," καταρτίζω "frame" (193c), ἥκω "arrive," κεφαλίς "roll" (193), βιβλίον "scroll," γράφω "write," ποιέω "do," θέλημα "will": the English inherited. Hebrews' own Greek, printed under the house glosses: ὁλοκαυτώματα "whole-burnt offerings," the plural, for the psalm's singular; εὐδόκησας "you have not been well pleased with" (εὐδοκέω) for the psalm's "requested"; ὁ θεός "God," the vocative without "my"; and the psalm's "I was minded" not quoted, so that "to do, God, your will" hangs on "I have arrived." God the speaker of λέγει "he says" is the one entering into the kosmos (271g); the quotation in single marks from v. 5 to v. 7, the speech inside it ("Then I said") in double.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Above when he said" (KJV)
ἀνώτερον, the neuter of ἀνώτερος "higher," as an adverb, of a passage further up the page, "higher up," the supplied word in italics: first fixed on this id, the English of ἀνώτερον (G90180, Luke 14:10 "go up higher"), one word on two ids, declared (88). The re-quotation of v. 5–6 is held to its first printing where the Greek is the same (271g): θυσία, προσφορά and ὁλοκαύτωμα now plural, "Sacrifices and offerings and whole-burnt offerings"; θέλω "want" and εὐδοκέω "be well pleased" both given, joined by οὐδέ "nor," the negative carried. RP reads the singular Θυσίαν καὶ προσφοράν and τὸν νόμον (the apparatus lines), the KJV's "Sacrifice and offering," a wording only. αἵτινες κατὰ νόμον προσφέρονται "which are offered according to law," the author's own words between the two quotations, set off with dashes.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Ἰδοὺ ἥκω τοῦ ποιῆσαι τὸ θέλημά σου "Look, I have arrived to do your will" (WH Treg NA28), the re-quotation of v. 7 shortened, its words held to the first printing (ἥκω "arrive," ποιέω "do," θέλημα "will"). RP adds ὁ θεός after ποιῆσαι (the apparatus line), which the KJV follows, "Lo, I come to do thy will, O God," so its reader finds the vocative here, which this text has only in v. 7. εἴρηκεν "he has said," the perfect, of words that stand written.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He taketh away the first, that he may establish the second" (KJV)
ἀναιρέω active "do away with" (168; the row), the present; ἵστημι transitive "make stand" (the row's split; Rom 3:31 "we make the law stand"), the one id on both words; τὸ πρῶτον … τὸ δεύτερον "the first … the second," the sacrifices of the law and the will that is done. The sentence that began at v. 8 ends here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By the which will we are sanctified through the offering of the body of Jesus Christ once for all" (KJV)
ἐν ᾧ θελήματι "In which will," the will of v. 9; ἡγιασμένοι ἐσμέν "we have been made holy," the perfect periphrastic, set against the present participle of v. 14, "those being made holy," ἁγιάζω "make holy"; προσφορὰ τοῦ σώματος "the offering of the body," the two words of the psalm (v. 5) taken up (the row quotes this verse); ἐφάπαξ "once for all" (7:27. Ἰησοῦς Χριστός "Jesus Christos" (66), the WPRB "Jesus Christ." RP adds οἱ after ἐσμέν (the apparatus line), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And every priest standeth daily ministering and offering oftentimes the same sacrifices, which can never take away sins" (KJV)
ἕστηκεν, the perfect of ἵστημι intransitive, whose sense is a present state, "stands" (the row quotes λειτουργέω's site, "every priest stands daily ministering"); the standing priest is set against the one who sat down (v. 12). λειτουργέω "minister" (173; the row cites this verse); περιαιρέω "take off" (the row cites this verse), as a covering is taken off, against ἀφαιρέω "take away" (v. 4); πολλάκις "often"; οὐδέποτε "never," the negative carried. πᾶς μὲν … οὗτος δέ (v. 12) "every …, on the one hand … this one, on the other hand" (168i). The sentence runs to v. 14.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But this man, after he had offered one sacrifice for sins for ever, sat down on the right hand of God" (KJV)
εἰς τὸ διηνεκές "unbrokenly" (7:3 stands between the participle and the verb: it may go with the one sacrifice, offered for good, or with the sitting down, which is for good; the English keeps it where the Greek has it, between "sins" and "sat down," so that it can go either way, and the WPRB sets it off with dashes between the two, so that it too can go either way. οὗτος "this one," RP αὐτός (the apparatus line), the KJV's "this man"; καθίζω "sit down"; ἐν δεξιᾷ "at the right" (8:1).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "From henceforth expecting till his enemies be made his footstool" (KJV)
ἐκδέχομαι "wait for," the second sense of the row (257f; the row cites this verse), its "for" left out before "until," where English cannot keep it; τὸ λοιπόν "from then on" (the row's split, of time), λοιπός.
- Reading↩ Back to the text
The words of Ps 109:1, which Hebrews quoted at 1:13 and the reviewed psalm prints "until I set your enemies as a footstool of your feet," here in Hebrews' own sentence with the verb passive and the pronouns of the third person, ἕως τεθῶσιν οἱ ἐχθροὶ αὐτοῦ ὑποπόδιον τῶν ποδῶν αὐτοῦ "until his enemies are set as a footstool of his feet": an echo by lemma that the house glosses carry (τίθημι "set," ἐχθρός "enemy," ὑποπόδιον "footstool," πούς "foot"), unmarked because no verb of saying introduces it (183).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For by one offering he hath perfected for ever them that are sanctified" (KJV)
τελειόω "perfect" (174), the perfect, "has perfected," the chain of 7:11, 19, 28; 9:9; 10:1 brought to its end; οἱ ἁγιαζόμενοι "those being made holy," the present participle, the making holy still going on, against the perfect of v. 10; εἰς τὸ διηνεκές "unbrokenly" (7:3; μία προσφορά "one offering."
- Reading↩ Back to the text
τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον "the holy spirit," lower case (233t), the speaker of the quotation, as at 3:7; μαρτυρέω "bear witness"; μετὰ τὸ εἰρηκέναι "after having said," the perfect infinitive. SBLGNT reads εἰρηκέναι (WH Treg NA28); RP reads προειρηκέναι "having said before" (the apparatus line), which the KJV follows, "for after that he had said before," a word the KJV reader finds added. The sentence runs to v. 18; the main clause the infinitive waits for is "says the Lord" (v. 16), and the WPB prints the Greek's order, he says supplied at v. 17 where the second part of the quotation begins.
- Reading↩ Back to the text
Jer 38:33 (Swete's numbering), re-quoted from 8:10, untranslated in the Septuagint version: printed as 8:10 prints it where the Greek is the same, so that the reader sees the one sentence twice (271g). Hebrews' Greek here differs from its own first quotation: πρὸς αὐτούς "toward them" for τῷ οἴκῳ Ἰσραήλ "for the house of Israel," and the hearts and the understanding exchanged, ἐπὶ καρδίας "upon their hearts" first and ἐπὶ τὴν διάνοιαν "upon their understanding" with the verb; RP reads τῶν διανοιῶν "their understandings" (the apparatus line), the KJV's "in their minds." διατίθημι "dispose," ἐπιγράφω "write upon," the one id on both words; κύριος for the Tetragrammaton (63).
- Reading↩ Back to the text
Jer 38:34 (Swete's numbering), re-quoted from 8:12, the last clause only, its words held to that printing ("I will no longer remember at all"). Hebrews' Greek adds καὶ τῶν ἀνομιῶν αὐτῶν "and their lawlessnesses" (ἀνομία "lawlessness," the plural printed as the row prints it, 175c; the row cites this verse), which Swete's text and 8:12 lack, and reads the future μνησθήσομαι for the subjunctive μνησθῶ; RP reads μνησθῶ (the apparatus line), no English difference. οὐ μή … ἔτι "no longer … at all" (8:12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now where remission of these is, there is no more offering for sin" (KJV)
ἄφεσις "letting go" (9:22, there is supplied twice; οὐκέτι "no longer," the negative carried; προσφορά "offering" (v. 10). The WPRB "forgiven."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Having therefore, brethren, boldness to enter into the holiest by the blood of Jesus" (KJV)
παρρησία "outspokenness" (the row cites this verse and 10:35), the freedom to say everything, here of the freedom to go in; the WPRB "boldness." εἴσοδος "entrance" (the row cites this verse), τῶν ἁγίων "of the holy places" (8:2; ἐν τῷ αἵματι "in the blood"; ἀδελφοί "brothers" in address (271r); οὖν "so." The sentence runs to v. 25, its verbs "let us approach," "let us hold fast," "let us consider."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By a new and living way, which he hath consecrated for us, through the veil, that is to say, his flesh" (KJV)
ἐγκαινίζω "make new" (the row quotes this verse), the aorist, of the way inaugurated; πρόσφατος "recent" (the row quotes this verse, "a recent and living way"), lately come, "new" being καινός's; ζάω "live," the participle "living"; ὁδός "way," in apposition to the relative, whose antecedent is the entrance. καταπέτασμα "curtain" (173; the row quotes this verse), "that is, his flesh," σάρξ "flesh."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And having an high priest over the house of God" (KJV)
ἱερέα μέγαν "a great priest," ἱερεύς "priest" with μέγας "great," two words, not ἀρχιερεύς "high priest": printed as the two words the Greek has, so that the reader sees the phrase and not the title. having supplied from v. 19. οἶκος "house" (3:6, "whose house we are").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us draw near with a true heart in full assurance of faith" (KJV)
πληροφορία, the noun of πληροφορέω "bring to fullness," Hebrews' word at 6:11 and here, printed "bringing to fullness," the verb's English carried into its noun as 6:11 prints it ("fullness" is πλήρωμα's): the faith brought to its full measure, which the KJV reads as "full assurance," the WPRB's word. προσέρχομαι "approach," the hortatory subjunctive "let us approach"; ἀληθινός "truthful" (8:2, "a truthful heart"; πίστις "faith" (271 vi).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "having our hearts sprinkled from an evil conscience, and our bodies washed with pure water" (KJV)
ῥεραντισμένοι τὰς καρδίας … λελουσμένοι τὸ σῶμα "having been sprinkled as to the hearts … having been bathed as to the body," the accusative of the part affected, the Greek's articles and no "our"; ῥαντίζω "sprinkle" (the row cites this verse; the blood of 9:13, 19, 21); λούω "bathe" (the row cites this verse), the whole body, "wash" being νίπτω's; καθαρός "clean," ὕδωρ "water"; πονηρός "evil."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us hold fast the profession of our faith without wavering" (KJV)
ὁμολογία, the noun of ὁμολογέω "profess" (the row), Hebrews' word at 3:1; 4:14 and here, printed "profession," the noun of the verb's English. no apparatus line for this verse names a reading behind the KJV's word. κατέχω "hold fast" (the row cites this verse); πιστός "faithful" (the row cites this verse), is supplied; ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (the row cites this verse), the participle "the one having promised."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "without wavering" (KJV)
ἀκλινής, without inclining to either side, a word the New Testament has only here, first fixed as "unswerving": "incline" is κλίνω's, "tilt" ἐπικλίνω's. The adjective is predicative, of the profession held so that it does not lean, "hold fast … unswerving."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And let us consider one another to provoke unto love and to good works" (KJV)
παροξυσμός "provocation" (262a; the row cites this verse), the sharpening of one by another; at Acts 15:39 the word is the quarrel of Paul and Barnabas, here the sense is good, a sharpening toward love. κατανοέω "consider" (the row), with ἀλλήλους "one another"; καλός "beautiful" (52), "beautiful works," as Matt 5:16; ἀγάπη "love."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Not forsaking the assembling of ourselves together, as the manner of some is" (KJV)
ἐπισυναγωγή, the noun of ἐπισυνάγω "gather together" (the row), first fixed as "gathering together," one root (95), kept apart from συναγωγή "gathering / synagogue": 2 Thess 2:1 "our gathering together to him"; Heb 10:25. ἐγκαταλείπω "forsake" (the row); μή "not," the negative carried with the participle; καθὼς ἔθος τισίν "just as is the custom for some," ἔθος "custom."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "but exhorting one another" (KJV)
παρακαλέω "urge" (223d, the row's split: to call on someone to act), with no object in the Greek, one another supplied from v. 24; τοσούτῳ μᾶλλον ὅσῳ "by so much the more, by as much as" (the row: τοσούτῳ with a comparative; ὅσος singular "as much as," as 1:4; 7:20); βλέπω "look," the second person plural, "as you look at the day drawing near"; ἐγγίζω "draw near," the participle, ἡ ἡμέρα "the day," with the article and no word to say which.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if we sin wilfully after that we have received the knowledge of the truth" (KJV)
ἐπίγνωσις, the noun of ἐπιγινώσκω "recognize" (the row), first fixed as "recognition," one root (95): the truth known by acknowledging it, "knowledge" being γνῶσις's; Rom 1:28; 3:20; 10:2; Eph 1:17; 4:13; Col 1:9–10; 2:2; 3:10; 1 Tim 2:4; 2 Pet 1:2–3, 8; 2:20. The WPRB "knowledge." Ἑκουσίως … ἁμαρτανόντων ἡμῶν "with us sinning willingly," the genitive absolute kept as a participle, so that neither "if" nor "when" is settled, the present of a sinning that goes on; ἑκουσίως "willingly" (the row cites this verse); ἁμαρτάνω "sin (v.)"; ἀπολείπω passive "be left" (the row; 4:6, 9); οὐκέτι "no longer," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But a certain fearful looking for of judgment and fiery indignation, which shall devour the adversaries" (KJV)
ἐκδοχή, the noun of ἐκδέχομαι "wait for" (v. 13; 257f), a word the New Testament has only here, first fixed as "waiting," one root (95), "expectation" being προσδοκία's: the genitive κρίσεως printed "for judgment." φοβερός "fearful" (194d; the row cites this verse); πυρὸς ζῆλος "a zeal of fire," ζῆλος "zeal" (the row), the KJV's "fiery indignation" making the fire an adjective; ἐσθίω "eat," "about to eat"; ὑπεναντίος "adversary" (the row quotes this verse). The words echo Isa 26:11 in the Septuagint, with no quotation block; the house glosses carry them.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "He that despised Moses' law died without mercy under two or three witnesses" (KJV)
ἀθετέω "set aside" (the row quotes this verse), the aorist participle, "Anyone having set aside"; νόμον Μωϋσέως "Moses' law," no article in the Greek; χωρὶς οἰκτιρμῶν "apart from compassion," οἰκτιρμός "compassion," the Greek plural printed singular (the row; 26); ἐπὶ δυσὶν ἢ τρισὶν μάρτυσιν "upon two or three witnesses," the words of Deut 17:6 in the Septuagint, an echo by lemma with no quotation block; ἀποθνῄσκω "die," the present of the law's rule, "dies."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of how much sorer punishment, suppose ye, shall he be thought worthy" (KJV)
τιμωρία, the redress taken for a wrong, a word the New Testament has only here, first fixed as "vengeance": "punishment" is κόλασις's, "retribution" δίκη's, "penalty" ἐπιζήμιον's, "avenging" ἐκδίκησις's (v. 30). χείρων "worse" (the row), the comparative of κακός; ἀξιόω passive "be deemed worthy" (the row), the future; πόσῳ "by how much." The KJV's question mark is kept; SBLGNT ends the verse with a full stop, and the English punctuation changes no reading.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "suppose ye" (KJV)
δοκεῖτε, δοκέω "seem" (the row) in the second person, the Greek's way of saying "you think," the reader's judgment called on: printed with the home gloss turned into English, "as it seems to you," the supplied words in italics, since "think" is ὑπολαμβάνω's and "suppose" οἴομαι's and the row's split "presume" is for the infinitive after μή (Matt 3:9).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who hath trodden under foot the Son of God, and hath counted the blood of the covenant, wherewith he was sanctified, an unholy thing, and hath done despite unto the Spirit of grace" (KJV)
ἐνυβρίζω, ἐν with ὑβρίζω "act insolently" (the row), a word the New Testament has only here, first fixed as "act insolently toward," one root (95). καταπατέω "trample down" (the row quotes this verse), τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ "the son of God," both articles (233x), the WPRB "the Son of God"; ἡγέομαι with a predicate "regard" (the row's split), "as common," κοινός "common" (233; the row cites this verse), the profane, the WPRB "unclean"; ἁγιάζω "make holy," the aorist passive "he was made holy," of the one now apostate; τὸ πνεῦμα τῆς χάριτος "the spirit of the grace," lower case (233t); διαθήκη "covenant" (271 v), "the blood of the covenant," as 9:20.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads ἐγὼ ἀνταποδώσω "I will requite" (WH Treg NA28). RP adds λέγει κύριος "says the Lord" (the apparatus line), which the KJV follows, "I will recompense, saith the Lord," so its reader finds the formula, which this text does not have.
- Reading↩ Back to the text
Deut 32:35–36 (Swete's numbering), untranslated in the Septuagint version: printed fresh under the home glosses (M2). The first saying, Ἐμοὶ ἐκδίκησις, ἐγὼ ἀνταποδώσω "To me is avenging; I will requite," is not the wording of Swete's 32:35, which reads ἐν ἡμέρᾳ ἐκδικήσεως "in a day of avenging"; Rom 12:19 has Hebrews' wording (the ἐκδίκησις row). The second, Κρινεῖ κύριος τὸν λαὸν αὐτοῦ "The Lord will judge his people," matches Swete's 32:36 word for word. ἐκδίκησις "avenging" (the row); ἀνταποδίδωμι "requite" (the row); κρίνω "judge"; κύριος for the Tetragrammaton (63). God the speaker, "the one having said" (271g); each saying in single marks; καὶ πάλιν "and again," as 1:5. RP reads κύριος κρινεῖ (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "It is a fearful thing to fall into the hands of the living God" (KJV)
ἐμπίπτω "fall in" (the row cites this verse), with εἰς, "fall into"; φοβερός "fearful" (v. 27), is it supplied; χεῖρας θεοῦ ζῶντος "the hands of a living God," the Greek without articles, "the" supplied before "hands" for English and no article before "living God," as 9:14 "a living God."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye endured a great fight of afflictions" (KJV)
ἄθλησις, the contest of the athlete, a word the New Testament has only here, first fixed as "struggle": "contest" is ἀγών's. πολύς "much," with a singular that is not a collective; ὑπομένω "abide" (the row), to stay under and hold out, the WPRB "held out"; φωτίζω "illuminate" (the row quotes this verse), as 6:4; ἀναμιμνῄσκω "recall" (the row), the imperative; τὰς πρότερον ἡμέρας "the former days," πρότερος "former."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "a great fight of afflictions" (KJV)
πάθημα, the noun of πάσχω "suffer" (9:26), Hebrews' word at 2:9, 10 and here, printed "suffering," one root (95); the plural "sufferings."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Partly, whilst ye were made a gazingstock both by reproaches and afflictions" (KJV)
θεατρίζω, of θέατρον "theater" (Acts 19:29, 31), to put on the stage, a word the New Testament has only here, first fixed as "make a theater," the passive "being made a theater," one root (95): the public shaming the readers underwent, a spectacle for the city, "spectacle" being θέα's. ὀνειδισμός "reproaching" (the row cites this verse), the plural; θλῖψις "affliction"; τοῦτο μὲν … τοῦτο δέ "on the one hand … on the other hand" (168i); τε καί "both … and." The WPRB "made a public show."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and partly, whilst ye became companions of them that were so used" (KJV)
ἀναστρέφω, whose row is "come back," of a turning back to a place; of conduct and a way of life, the row's note says, the collocation decides. Here the middle participle names those who were living in such a way, under the same reproaching: printed "conducting themselves," a split by collocation. κοινωνός "partner" (the row), γίνομαι "come to be," the aorist participle; οὕτως "thus."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye had compassion of me in my bonds" (KJV)
συμπαθέω, to suffer with another, of πάσχω "suffer," Hebrews' word at 4:15 and here, printed "sympathize," the cognate whose living sense is the Greek's (57); "have compassion" is οἰκτίρω's family (v. 28). καὶ γάρ "for … also."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads τοῖς δεσμίοις "with those in bonds" (WH Treg NA28). RP reads δεσμοῖς μου "with my bonds" (the apparatus line), which the KJV follows, "ye had compassion of me in my bonds," so its reader finds the writer in bonds, which this text does not say. δέσμιος "in bonds," as a noun "one in bonds" (the row cites this verse).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
SBLGNT reads κρείττονα ὕπαρξιν "a better possession" (WH Treg NA28). RP adds ἐν οὐρανοῖς "in skies" after ὕπαρξιν, and reads ἑαυτοῖς for ἑαυτούς (the apparatus lines), which the KJV follows, "knowing in yourselves that ye have in heaven a better and an enduring substance," so its reader finds the place of the possession named, which this text does not name. ὕπαρξις "possession" (the row quotes this verse); τὰ ὑπάρχοντα "belongings" (the row's split); ἁρπαγή "snatching" (the row quotes this verse); προσδέχομαι "welcome" (the row); χαρά "joy"; γινώσκω "come to know," the participle "coming to know," kept apart from οἶδα "know" (142); μένω "remain," the participle, one supplied; κρείττων "better" (271k).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Cast not away therefore your confidence, which hath great recompence of reward" (KJV)
μισθαποδοσία, μισθός "wage" with ἀποδίδωμι "give back," the paying back of a wage, Hebrews' word at 2:2; 11:26 and here, printed "wage-repayment," the compound kept visible; the WPRB "reward." ἀποβάλλω "cast off" (the row cites this verse), as Bartimaeus cast off his cloak; παρρησία "outspokenness" (v. 19); μέγας "great"; μή "do not," the negative carried; οὖν "so." The sentence runs to v. 38.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye have need of patience, that, after ye have done the will of God, ye might receive the promise" (KJV)
κομίζω middle "recover" (the row cites Heb 11:19), to get back and take home what is one's own, here the promise; ὑπομονή "endurance" (the row), "patience" being μακροθυμία's family ("long-suffering"); χρεία "need"; ποιέω "do," the aorist participle "having done"; ἵνα "so that."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 167, 183, 233, 271, 272, 275
Hebrews runs two prophets into its own sentence with no verb of saying, and the words are unmarked (183; 271g). Isa 26:20 (Swete's numbering; reviewed) prints "be concealed for a little, a very little," and Hebrews' μικρὸν ὅσον ὅσον matches it: "a little, a very little," inherited (μικρός "little," ὅσος "very … little," the source's English for its two words). Hab 2:3 (Swete's numbering) is printed in the Septuagint version in this English where the Greek is the same (its note 3): Hebrews reads ὁ ἐρχόμενος "the one coming," with the article, where Swete reads ἐρχόμενος "coming," and οὐ χρονίσει "will not delay" for οὐ μὴ χρονίσῃ. ἔτι "still," of time; ἔρχομαι "come," ἥκω "arrive" (the row), χρονίζω "delay" (the row cites this verse).
- Reading↩ Back to the text
Hab 2:4 (Swete's numbering), which the Septuagint version prints "If he draws back, my soul is not well pleased in him; but the just one will live from my faith" (its note 4). Hebrews gives the two halves of the verse in the other order, the just one first and the drawing back after, and has μου after δίκαιος, "my just one," where Swete's text has it after πίστεως, "from my faith"; the WPB follows Hebrews' Greek (4). The reviewed Masoretic Hab 2:4 prints "will live," the vision's appointed time, its decision note naming this verse with Rom 1:17 and Gal 3:11 (267b). The apparatus line marks RP as lacking μου, and the KJV prints "Now the just shall live by faith," so its reader does not find "my." ἐκ πίστεως "from faith," πίστις "faith" (271 vi); ζάω "live," the future; ὑποστέλλω "draw back" (the row quotes this verse); εὐδοκέω ἐν "be well pleased in"; ψυχή "soul"; δίκαιος "just" (CORE).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we are not of them who draw back unto perdition; but of them that believe to the saving of the soul" (KJV)
περιποίησις, the noun of περιποιέω "secure; preserve" (the row), first fixed as "preserving," of a soul kept alive and safe, the row's split "preserve" of persons (263a) carried into the noun, one root (95); its other sites (Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 2 Thess 2:14; 1 Pet 2:9) are of a thing secured and are decided by collocation when reached. ὑποστολή, the noun of ὑποστέλλω "draw back" (v. 38), first fixed as "drawing back," one root (95); the genitives ὑποστολῆς … πίστεως "of drawing back … of faith," the KJV's "of them who … of them that believe" supplied; ἀπώλεια "destruction" (the row); ψυχή "soul," no article. ἡμεῖς δέ "But we," οὐκ … ἀλλά "not … but," the negative carried.
Words in this chapter (205)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| νόμος | law | law | The law of a thing (12:43 "the law of the Pesach"; 12:49 "one law") and the Law of Moses (John 1:17; Rom 7). The Greek's word for the Masoretic version's תּוֹרָה "Torah" (12:49) and here for חֻקָּה "statute" (12:43); νόμιμος "statute" is what the law lays down. The expected English is kept; the Torah behind it is named in the note at its first use in each book |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| σκιά | shadow | shadow / shadow | Matt 4:16 and Luke 1:79 "in a land and shadow of death" (Isa 9:1 LXX; Ps 22:4); Col 2:17 "a shadow of the things to come"; Heb 8:5; 10:1. One root with σκιάζω "shadow (v.)" (95, to be declared) |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| εἰκών | icon | image | A representing image, the cult statue included (Rom 1:23; Rev 13:14); the human made "according to the icon of God" (1:26–27; 1 Cor 11:7; Col 1:15) |
| πρᾶγμα | thing | any thing / anything / thing | A thing done or to be done (Luke 1:1; Heb 6:18; 10:1) |
| ἐνιαυτός | twelvemonth | year | The round of a year; ἔτος takes "year" (142) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| διηνεκής | unbroken; unbrokenly (εἰς τὸ διηνεκές) | continually; for ever / — | The construction at Heb 7:3; 10:1, 12, 14. "Continually" is διὰ παντός's, "perpetually" ἐνδελεχῶς's. See 7:3 |
| οὐδέποτε | never | not / never / never | |
| δύναμαι | be able | be able | |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| παύω | cease | leave off / leave off | Luke 5:4; Acts 5:42; 1 Cor 13:8. "Rest" is καταπαύω's |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| καθαρίζω | cleanse | be clean / purify / cleanse | Make clean: Matt 8:2–3; Mark 7:19; Acts 10:15; 1 John 1:7. Of καθαρός "clean" (95, to be declared). In Gen 35:2 for the Masoretic version's "purify yourselves" |
| μηδείς | nothing, no one; anything, anyone (after a negative); any (before a noun, after a negative; 2 Thess 2:3, 313c) | nothing / nothing / nothing | The μή-form of οὐδείς "no one" (19:31). After a negative verb the Greek doubles the negation, which English says once ("do not do anything," 19:8) |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἀνάμνησις | remembrance | remembrance / memorial | The calling to mind: Luke 22:19 and 1 Cor 11:24–25 "do this for my remembrance"; Heb 10:3 "a remembrance of sins every twelvemonth." Ps 37:1, 69:1 titles, for the Masoretic version's infinitive "to make remembered" (לְהַזְכִּיר), marked. "Memory" is μνήμη's, "memorial" μνημόσυνον's |
| ἀδύνατος | impossible (neuter); powerless (of persons; Acts 14:8) | impotent / could not use | Split by construction, as the row's note foresees. See 14:8 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ταῦρος | bull | bulls / bulls / bulls | Matt 22:4; Heb 9:13; 10:4 "the blood of bulls and he-goats." "Calf" is μόσχος's, "ox" βοῦς's |
| τράγος | he-goat | he goats / he-goats / he-goats | Heb 9:12–13, 19; 10:4 "the blood of bulls and he-goats" |
| ἀφαιρέω | take away | violently taken away / seized / took away | Luke 1:25 "to take away my reproach"; Matt 26:51 "took away his ear" |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| προσφορά | offering | offering / offering | What is brought to God: Heb 10:5, 8, 10 "the offering of the body of Jesus Christos," 14, 18; Eph 5:2; Acts 21:26. Ps 39:7, for "gift" (מִנְחָה), lexicon-level. One root with προσφέρω (95) |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| δέ | but (where it contrasts); now (where it opens a new circumstance or the next item of a list); and (joining like items of one chain, with no contrast and no fresh statement: Titus 1:1; Jude 1; 2 Pet 1:5–7; 321a) | and; but; now | Never left out, and "and" only by 321a's split (otherwise "and" is καί, 142g). Tagged only where it carries a ⸤connective⸥ mark, and then on every δέ of that verse |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ὁλοκαύτωμα | whole-burnt offering | burnt offerings / burnt offerings / whole burnt offerings | Wholly burnt (10:25; Mark 12:33; Heb 10:6, 8), for the Masoretic עֹלָה "ascent." "Holocaust" fails the false-friend test (57); "whole-fruit offering" is ὁλοκάρπωσις's |
| εὐδοκέω | be well pleased | bowed down / bowed his head / was pleased | Matt 3:17 "in whom I am well pleased"; Luke 12:32. At 24:26, 48 for the Masoretic version's "bowed" |
| ἥκω | arrive | is come / has come | The present means "I have arrived, I am here" (Luke 15:27; John 8:42; Heb 10:7); "have" is ἔχω's |
| κεφαλίς | capital; roll (of a scroll) | hooks / capitals / capitals | The head of a column (26:32, 37), where the Masoretic version has "hooks" (וָוִים); Heb 10:7 "in the capital of the scroll," the knob of the roll. Split by construction or collocation, 193e. |
| βιβλίον | scroll | book / book / book | The written roll: Luke 4:17, 20 "the scroll of the prophet Isaiah"; Rev 5:1–9; 6:14 "the sky … like a scroll." "Book" is βίβλος's (Matt 1:1) |
| γράφω | write | write / write / write | 24:4, 12; Luke 4:17; John 19:22 "What I have written, I have written." καταγράφω is "write down" (95) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| ἀνώτερος | higher; higher *up* (the neuter as an adverb, of a passage further up; Heb 10:8) | above / — | One word on two ids with ἀνώτερον "higher" (G90180, Luke 14:10), declared (88). See 10:8 |
| ἀναιρέω | do away with (active); take up for oneself (middle) | slay, take up / kill, take / do away with, take up | Split by voice (168): the active "do away with" (2:14–15; Acts 2:23; 7:28); the middle "take up for oneself," of a child taken up and adopted (2:5, 10; Acts 7:21) |
| πρῶτος | first | first | |
| ἵστημι | stand; make stand (transitive); weigh out (of silver or a sum on a balance); set (of a day fixed; Acts 17:31; 262b) | establish / set up | Split by construction (20): intransitive "stand," transitive "make stand" ("I will make stand my covenant," 6:18; Rom 3:31 "we make the law stand"); by collocation, silver set on a balance is "weighed out" (228b; Isa 46:6; Matt 26:15, 247) |
| δεύτερος | second | second | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐφάπαξ | once for all; at one time (of many at once, 302g) | at once / at one time | Split by sense (20): of many seeing at once (1 Cor 15:6); "once for all" holds of one act never repeated (Rom 6:10; Heb 7:27; 9:12; 10:10). See 15:6 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| ἡμέρα | day | day | |
| λειτουργέω | minister | minister / minister / minister | Of priestly service: 28:31, 39; Heb 10:11 "every priest stands daily ministering"; Acts 13:2; Rom 15:27. One gloss with the Masoretic שָׁרַת |
| πολλάκις | often | often | Matt 17:15; Rom 1:13; 2 Cor 11:23–27. A false clash with ποσάκις "how often" (116), to be declared |
| περιαιρέω | take off | put off / put off / took off | Take from around: Acts 27:20, 40; 2 Cor 3:16 "the veil is taken off"; Heb 10:11. In Gen 38:14, 19 for the Masoretic version's "removed" |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| λοιπός | remaining; from then on (adverbial λοιπόν, of time; Acts 27:20); for the rest (τοῦ λοιποῦ; Eph 6:10, 271m; Gal 6:17; and adverbial λοιπόν of what remains to be said, 1 Cor 1:16, 299b) | — / — / remaining | Of λείπω: what is left over; "the remaining ones" (Matt 22:6; Rom 11:7; 1 Thess 4:13). Not of μένω "remain" |
| ἐκδέχομαι | take charge of; wait for (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 257f) | be surety / be surety / take on | To receive from another into one's keeping: Judah's undertaking for Benjamin (Gen 43:9; 44:32), for the Masoretic version's "pledge oneself" (עָרַב, 135s). The New Testament "wait for" (Acts 17:16; 1 Cor 11:33; 16:11; Heb 10:13; 11:10; Jas 5:7) is a second sense of this row, one with περιμένω "wait for" (116, 257f) |
| ἐχθρός | enemy | enemy | Matt 5:43–44 |
| τίθημι | set | set / put | "Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put" |
| ὑποπόδιον | footstool | footstool / footstool / footstool | The stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95) |
| πούς | foot | foot | |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| μαρτυρέω | bear witness | — / — / bear witness | John 1:7–8; 5:31–39. In Gen 31 the verb of Jacob's name for the hill (31:47–48); μάρτυς is "witness," μαρτύριον "testimony" |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| διατίθημι | dispose | make / establish / establish | Dispose, arrange, settle by will: the verb of διαθήκη "covenant" (Luke 22:29; Heb 8:10; 9:16–17; 10:16). See 9:17 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| δίδωμι | give | give | |
| καρδία | heart | heart | |
| ἐπιγράφω | write upon | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To write on a surface. One root with γράφω "write," ἐγγράφω "write in" and καταγράφω "write down" (95) |
| διάνοια | understanding | imagination / inclination | Thinking through (Mark 12:30, KJV "with all thy mind"; Eph 4:18 "having the understanding darkened"; 1 John 5:20). "Mind" is kept for νοῦς (144c). Of the root of διανοέομαι "ponder." See 8:21 |
| ἀνομία | lawlessness | iniquity / iniquity / lawlessness | The want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| ἄφεσις | letting go | sent her back / sent away / release | The noun of ἀφίημι "let go" (144d), one root (95, 171f): Zipporah's being let go (18:2), the year of release (Lev 25; Deut 15), and the New Testament's ἄφεσις ἁμαρτιῶν (Matt 26:28; Luke 4:18 "to proclaim letting go to captives"), whose expected "forgiveness, release" goes to the note there (144d decides the verb with the New Testament). "Release" is ἀπολύω's |
| οὐκέτι | no longer | not / no longer / no longer | Mark 10:8; John 15:15; Gal 2:20 |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| εἴσοδος | entrance | for thy sake / because of you / at your coming in | A coming in: Acts 13:24; 1 Thess 1:9; 2:1; Heb 10:19 |
| ἐγκαινίζω | make new | renew / put a new | Of καινός "new": Ps 50:12 "a straight spirit make new in my vitals," for the piel of חָדַשׁ "renew," lexicon-level; Heb 9:18 "not even the first was made new without blood"; 10:20 "a fresh and living way, which he made new for us." The noun ἐγκαινισμός is "dedication"; "renew" is ἀνακαινίζω's |
| πρόσφατος | recent | strange / strange / — | Lately come, fresh: Deut 32:17, the newly come gods; Heb 10:20 "a recent and living way." "New" is καινός's. For the Masoretic version's "strange" (זָר), marked |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὁδός | way | way | |
| καταπέτασμα | curtain | vail / veil / veil | The tent's inner curtain (26:31–35) and the doorway's (26:37): Matt 27:51 "the curtain of the shrine was torn in two"; Heb 6:19; 9:3 "the second curtain"; 10:20 "through the curtain, that is, his flesh." "Veil" is κατακαλύπτω's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| μέγας | great | great | |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀληθινός | truthful | true / faithfulness / truthful | 34:6 "of much mercy and truthful," for the Masoretic "and truth" (marked {other}); John 1:9 "the truthful light"; 17:3 "the truthful God alone" (287a); Rev 3:7, 14; 19:11 "Faithful and Truthful." Kept apart from ἀληθής "true" and ἀλήθεια "truth"; one root with them (95) |
| πληροφορία | bringing to fullness | full assurance / — | The noun of πληροφορέω "bring to fullness," one root (95): Heb 6:11; 10:22; Col 2:2; 1 Thess 1:5. "Fullness" is πλήρωμα's. See 6:11 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ῥαντίζω | sprinkle | purge / purge | Ps 50:9 "You will sprinkle me with hyssop," for the piel of חָטָא "de-sin," marked; Heb 9:13, 19, 21; 10:22 "our hearts sprinkled." One root with ῥαίνω "sprinkle" and ῥαντός "sprinkled" (95), to be declared |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| λούω | bathe | wash / bathe / bathe | Wash the whole body (John 13:10; Acts 9:37; Heb 10:22); "wash" is νίπτω's |
| καθαρός | clean | clean / pure | Clean for sacrifice and food (7:2; 8:20) and clean of heart (Matt 5:8; John 13:10; 15:3). The Masoretic version's טָהוֹר is "pure" |
| ὕδωρ | water (sg.); waters (pl.) | the waters | The Greek number is printed: singular "the water" (1:2, 6, 7, 9), plural "the waters" (1:10, 20–22). The Masoretic version has the plural מַיִם throughout |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| ὁμολογία | profession | profession / — | The noun of ὁμολογέω "profess," one root (95): Heb 3:1; 4:14; 10:23; 2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13. See 3:1 |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| ἀκλινής | unswerving | without wavering / — | "Incline" is κλίνω's, "tilt" ἐπικλίνω's. Heb 10:23 only. See 10:23 |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| παροξυσμός | provocation | contention / contention | The noun of παροξύνομαι "be provoked" (95): Acts 15:39; Heb 10:24, where the sense is good. See 15:39 |
| ἀγάπη | love | love / love | The noun of ἀγαπάω "love," one root, declared (95): Matt 24:12; John 13:35; 15:9–13; Rom 5:5, 8; 1 Cor 13; Gal 5:6, 22; 1 John 4:7–18 "God is love." "Hold dear" is φιλέω's. The KJV prints "charity" in 1 Cor 13 and elsewhere; the one English word keeps the noun and the verb together. The reader's edition keeps "love" |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| ἐπισυναγωγή | gathering together | assembling of ourselves together / — | The noun of ἐπισυνάγω "gather together," one root (95): 2 Thess 2:1; Heb 10:25. See 10:25 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| ἔθος | custom | custom / custom | 1:9; 2:42; 22:39; Acts 6:14 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἐγγίζω | draw near | come near | Mark 1:15 "the kingdom of God has drawn near" |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| ἑκουσίως | willingly | — / — / voluntarily | 36:2 "all those willingly minded" (marked); Heb 10:26 "if we sin willingly"; 1 Pet 5:2. Of ἑκών "willing" (95) |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἐπίγνωσις | recognition | knowledge / — | The noun of ἐπιγινώσκω "recognize," one root (95); "knowledge" is γνῶσις's. The WPRB "knowledge." See 10:26 |
| ἀλήθεια | truth | truth / faithfulness / truth | John 1:14, 17; 14:6 |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| ἐκδοχή | waiting | looking for / — | The noun of ἐκδέχομαι "wait for" (257f), one root (95); "expectation" is προσδοκία's. Heb 10:27 only. See 10:27 |
| κρίσις | judgment | Enmishpat / judgment | John 5:22–30; in the name "the spring of judgment" (14:7) |
| ζῆλος | zeal | zeal / zeal | John 2:17 (Ps 68:10 LXX) "the zeal for your house will devour me"; Rom 10:2; Phil 3:6. For קִנְאָה "jealousy," lexicon-level. One root with ζηλόω "be jealous of" and ζηλωτής "zealot" (95) |
| πῦρ | fire | fire | |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ὑπεναντίος | adversary; adverse (with a dative, of a thing set against a person; Col 2:14, 307c) | enemies / enemies / adversaries | "The fire that will consume the adversaries" (Heb 10:27); Col 2:14 "which was adverse to us". "Enemy" is ἐχθρός's |
| ἀθετέω | set aside | deceitfully / faithlessly / — | To set aside what was fixed, to treat as void: 21:8 "because he set her aside"; Mark 6:26 "he did not want to set her aside"; Mark 7:9 "you set aside the commandment of God"; Luke 7:30; 10:16; 1 Cor 1:19; Gal 2:21 "I do not set aside the grace of God"; 3:15; Heb 10:28 "anyone who has set aside the law of Moses" |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| ἀποθνῄσκω | die | die | |
| οἰκτιρμός | compassion | tender mercies / mercy | Rom 12:1 "through the compassions of God"; 2 Cor 1:3 "the father of compassions"; Phil 2:1; Col 3:12. The New Testament's Greek plural prints plural (Rom 12:1, reviewed; 2 Cor 1:3, 303b); the Septuagint's plural for the Masoretic version's plural of abstraction prints singular (26; 191l). One root with οἰκτίρω "have compassion" and οἰκτίρμων "compassionate" (95, to be declared) |
| δύο | two | two | |
| τρεῖς | three | three | |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| πόσος | how many; how much (of quantity, with a mass or a span of time; Mark 9:21, 236) | how old / how many / how many | "How many loaves have you?" (Matt 15:34); of quantity "how much" (Luke 16:5, 7), a split by construction when reached |
| χείρων | worse | worse | The comparative of κακός "bad" (2:21; 5:26; Matt 12:45; 2 Tim 3:13) |
| τιμωρία | vengeance | punishment / — | "Punishment" is κόλασις's, "retribution" δίκη's, "avenging" ἐκδίκησις's. Heb 10:29 only. See 10:29 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| καταπατέω | trample down | tread down / trample | Matt 5:13 "to be trampled down by humans"; 7:6; Luke 12:1; Heb 10:29 "the one who trampled down the Son of God." "Trample" is left for πατέω (Luke 10:19). Ps 90:13 καταπατήσεις, which the source data listed under καταπατάω with a second id (G92099), is this verb; the id is merged into this one (149b, 198f) |
| υἱός | son | son | |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| κοινός | common | defiled / defiled | The Greek's own word for the profane, what is shared and not set apart (Acts 10:14 "anything common and unclean"; Rom 14:14; Heb 10:29; Rev 21:27), kept apart from ἀκάθαρτος "unclean" (7:25) and μιαίνω "defile." The WPRB reads "unclean" |
| ἐνυβρίζω | act insolently toward | done despite unto / — | ἐν with ὑβρίζω "act insolently," one root (95). Heb 10:29 only. See 10:29 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| ἐκδίκησις | avenging | judgments / acts of judgment / vengeance | The noun of ἐκδικέω "avenge" (one root, 95, to be declared): Luke 18:7–8 "he will do the avenging of them"; Rom 12:19 "to me is avenging" (Deut 32:35); 2 Thess 1:8. At 7:4 for the Masoretic version's "judgments" (שְׁפָטִים, 157b); the difference is marked |
| ἀνταποδίδωμι | requite | rewarded / returned / repaid | To give back in return, good or ill: Luke 14:14; Rom 12:19 "I will requite"; 1 Thess 3:9. "Repay" is ἀποτιννύω's, "give back" ἀποδίδωμι's |
| πάλιν | again | again | |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| λαός | people | people | |
| ἐμπίπτω | fall in | fall | Luke 10:36 "the one who fell in among the robbers"; Heb 10:31 |
| χείρ | hand | hand | |
| ἀναμιμνῄσκω | recall | remember / remember / — | Call back to mind: Mark 11:21; 14:72 "Peter recalled the word"; where it takes a person, "remind" (1 Cor 4:17; 2 Tim 1:6), decided by collocation when reached. Of the root of μιμνῄσκομαι "remember" |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| φωτίζω | illuminate | give light / enlighten / give light | 38:13 "the lampstand that illuminates"; John 1:9 "the true light, which illuminates every human"; Heb 6:4; 10:32 "having been illuminated"; Eph 1:18. "Light" is φῶς's, "shine" φαίνω's |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| ἄθλησις | struggle | fight / — | The athlete's contest; "contest" is ἀγών's. Heb 10:32 only. See 10:32 |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| θεατρίζω | make a theater | made a gazingstock / — | Of θέατρον "theater," one root (95); "spectacle" is θέα's. Heb 10:33 only. See 10:33 |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| θλῖψις | affliction | distress / distress / affliction | Pressure, trouble: John 16:33; Acts 7:10–11; 2 Cor 1:4; Rev 7:14, where the expected English is often "tribulation." In Gen 35:3 for the Masoretic version's "strait" (צָרָה) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| κοινωνός | partner | companions / companions / partners | One who shares (Luke 5:10 "partners with Simon"; 2 Cor 8:23; Phlm 17; 1 Pet 5:1; 2 Pet 1:4) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| συμπαθέω | sympathize with | be touched with the feeling of / — | πάσχω's root with σύν; the cognate passes (57): Heb 4:15; 10:34. "Suffer with" is left to συμπάσχω. See 4:15 |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| προσδέχομαι | welcome; await (of a person or hope) | accept / accept / — | Receive to oneself, welcome: Luke 15:2 "this one welcomes sinners"; Rom 16:2; Phil 2:29. Of a person or a hope awaited, "await" (Ps 54:9; Luke 2:25, 38; 23:51), a split by construction (20, 195d); "wait for" is περιμένω's. "Receive" is δέχομαι's |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ἁρπαγή | snatching | spoil / spoil / plunder | One root with ἁρπάζω "snatch" (95): Matt 23:25 "full of snatching"; Heb 10:34 "the snatching of your possessions." "Plunder" is διαρπάζω's; ἁρπαγμός "snatching" (Phil 2:6) is the same sense, declared (146b, 307) |
| ὑπάρχω | exist; belongings (τὰ ὑπάρχοντα) | substance / possessions / goods | Split by construction (20): the verb is "exist" (Phil 2:6 "existing in the form of God"); the neuter plural participle is "belongings" (Luke 12:15; 1 Cor 13:3) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| ὕπαρξις | possession | flocks / flocks / possessions | What one has (of ὑπάρχω): Acts 2:45 "they sold their possessions"; Heb 10:34 "a better possession." For the Masoretic version's "livestock" (מִקְנֶה), marked |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἀποβάλλω | cast off | fadeth / withers / shed | Mark 10:50 "casting off his cloak"; Heb 10:35 |
| μισθαποδοσία | wage-repayment | recompence of reward / — | μισθός "wage" with ἀποδίδωμι "give back," the compound kept visible: Heb 2:2; 10:35; 11:26. See 2:2 |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| κομίζω | recover; convey (active, of a thing carried to a place) | receive / receive / recover | The middle, to get back what is one's own: Matt 25:27; 2 Cor 5:10; Heb 11:19; 1 Pet 1:9. In Gen 38:20 for the Masoretic version's "take" |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| μικρός | small | small / small / small | "From small to great" (Acts 8:10; Heb 8:11); Matt 18:6, 10. κατὰ μικρόν "little by little," a construction (Exod 23:30; Deut 7:22 LXX; 172a). The neuter μικρόν as an adverb, "a little" (ἔτι μικρόν "still a little," Isa 10:25; 28:13, 25; John 14:19; 232e) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| χρονίζω | delay | stay / stay / — | To take time, linger: Matt 24:48 "my lord delays"; Luke 1:21; Heb 10:37. Of χρόνος "chronos" |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| ὑποστέλλω | draw back | pardon / pardon / shrink from | 23:21 "he will by no means draw back from you"; Heb 10:38 "if he draws back"; Acts 20:20, 27 "I did not draw back from declaring" |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ὑποστολή | drawing back | draw back / — | The noun of ὑποστέλλω "draw back," one root (95). Heb 10:39 only. See 10:39 |
| ἀπώλεια | destruction; loss (of property) | — / — / — | The noun of ἀπόλλυμι "destroy": Matt 7:13 "the way that leads to destruction"; John 17:12 "the son of destruction"; Phil 3:19; 2 Pet 3:7. Of property, a thing lost: 22:9 "loss," a split by collocation (Lev 5:22–23 LXX; Deut 22:3 LXX; 172a). One root with ἀπόλλυμι (95, 172e) |
| περιποίησις | preserving; securing (of a thing secured as one's own; Eph 1:14; 1 Thess 5:9; 1 Pet 2:9) | purchased possession / — | Split by collocation, as the row foresees (263). See 1:14 |