New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 3
The Greek (SBLGNT)
1 Ὅθεν, ἀδελφοὶ ἅγιοι, κλήσεως ἐπουρανίου μέτοχοι, κατανοήσατε τὸν ἀπόστολον καὶ ἀρχιερέα τῆς ὁμολογίας ἡμῶν Ἰησοῦν,
2 πιστὸν ὄντα τῷ ποιήσαντι αὐτὸν ὡς καὶ Μωϋσῆς ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ.
3 πλείονος γὰρ οὗτος δόξης παρὰ Μωϋσῆν ἠξίωται καθ’ ὅσον πλείονα τιμὴν ἔχει τοῦ οἴκου ὁ κατασκευάσας αὐτόν·
4 πᾶς γὰρ οἶκος κατασκευάζεται ὑπό τινος, ὁ δὲ πάντα κατασκευάσας θεός.
5 καὶ Μωϋσῆς μὲν πιστὸς ἐν ὅλῳ τῷ οἴκῳ αὐτοῦ ὡς θεράπων εἰς μαρτύριον τῶν λαληθησομένων,
6 Χριστὸς δὲ ὡς υἱὸς ἐπὶ τὸν οἶκον αὐτοῦ· ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς, ἐὰν τὴν παρρησίαν καὶ τὸ καύχημα τῆς ἐλπίδος κατάσχωμεν.
7 Διό, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε,
8 μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ, κατὰ τὴν ἡμέραν τοῦ πειρασμοῦ ἐν τῇ ἐρήμῳ,
9 οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ καὶ εἶδον τὰ ἔργα μου
10 τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα τῇ γενεᾷ ταύτῃ καὶ εἶπον· Ἀεὶ πλανῶνται τῇ καρδίᾳ· αὐτοὶ δὲ οὐκ ἔγνωσαν τὰς ὁδούς μου·
11 ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
12 βλέπετε, ἀδελφοί, μήποτε ἔσται ἔν τινι ὑμῶν καρδία πονηρὰ ἀπιστίας ἐν τῷ ἀποστῆναι ἀπὸ θεοῦ ζῶντος,
13 ἀλλὰ παρακαλεῖτε ἑαυτοὺς καθ’ ἑκάστην ἡμέραν, ἄχρις οὗ τὸ Σήμερον καλεῖται, ἵνα μὴ σκληρυνθῇ τις ἐξ ὑμῶν ἀπάτῃ τῆς ἁμαρτίας·
14 μέτοχοι γὰρ τοῦ Χριστοῦ γεγόναμεν, ἐάνπερ τὴν ἀρχὴν τῆς ὑποστάσεως μέχρι τέλους βεβαίαν κατάσχωμεν.
15 ἐν τῷ λέγεσθαι· Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, Μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν ὡς ἐν τῷ παραπικρασμῷ.
16 τίνες γὰρ ἀκούσαντες παρεπίκραναν; ἀλλ’ οὐ πάντες οἱ ἐξελθόντες ἐξ Αἰγύπτου διὰ Μωϋσέως;
17 τίσιν δὲ προσώχθισεν τεσσεράκοντα ἔτη; οὐχὶ τοῖς ἁμαρτήσασιν, ὧν τὰ κῶλα ἔπεσεν ἐν τῇ ἐρήμῳ;
18 τίσιν δὲ ὤμοσεν μὴ εἰσελεύσεσθαι εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ εἰ μὴ τοῖς ἀπειθήσασιν;
19 καὶ βλέπομεν ὅτι οὐκ ἠδυνήθησαν εἰσελθεῖν δι’ ἀπιστίαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore, holy brethren, partakers of the heavenly calling" (KJV) / — (RSV)
ἐπουράνιος "above-sky" (196d; 271), the Greek's ἐπί with οὐρανός kept in the "sky" family, where "heavenly" would bring back "heaven"; the reader's edition "from the realms above the sky." κλῆσις, the noun of καλέω "call," first fixed as "calling," one root with καλέω and κλητός "called" (95), without the article, "an above-sky calling." μέτοχος "partaker," the word of 1:9 now said of the readers (3:14; 6:4); ἀδελφοὶ ἅγιοι "holy brothers," the address plain (the epistle addendum); ὅθεν "Whence," as 2:17.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads Ἰησοῦν (WH Treg NA28); the Byzantine text (RP) adds Χριστόν (the apparatus line), which the KJV follows, "consider the Apostle and High Priest of our profession, Christ Jesus," so its reader finds a title this text does not have. ἀπόστολος "envoy" (the row, 235a), one sent with a commission, the reader's edition "apostle"; the son who was sent (1:2) and the priest who offers (2:17) in one person. ὁμολογία, the noun of ὁμολογέω "profess," first fixed as "profession," one root (95), the thing professed. κατανοέω "consider" (the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who was faithful to him that appointed him" (KJV) / — (RSV)
τῷ ποιήσαντι αὐτόν "the one who made him": ποιέω with a person as its object, "make" (20), as the Greek of 1 Sam 12:6 speaks of the Lord who "made Moses and Aaron," which is to appoint them to their office; the house prints the Greek's verb and the office is heard in it. The KJV's "appointed" is a reading. πιστὸν ὄντα "being faithful," the participle, the sentence running on from v. 1 (271e).
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐν τῷ οἴκῳ αὐτοῦ "in his house," its own reading with WH's margin (Holmes, WHmarg); WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) add ὅλῳ "in all his house" (the apparatus line), which the KJV follows, "as also Moses was faithful in all his house." The English prints what those editions do not, so the note stands under 59; ὅλος "whole" is in every edition at v. 5 and printed there. The verb is supplied, was.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For this man was counted worthy of more glory than Moses, inasmuch as he who hath builded the house hath more honour than the house." (KJV) / — (RSV)
κατασκευάζω "furnish" (233m; the row cites "the one who furnished all things is God"), to fit out a house, build and equip it, held though it strains, through vv. 3–4; the reader's edition "built." πλείων, the comparative of πολύς, "more" (168i), twice; παρά with the accusative "than"; ἀξιόω "deem worthy," the perfect passive; καθ’ ὅσον "by as much as," ὅσος singular (the row); τιμή "honor"; οὗτος "this one," the supplied word in italics. RP reads δόξης οὗτος (v. 3) and adds τά before πάντα (v. 4; the apparatus lines), the order and an article only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And Moses verily was faithful in all his house, as a servant, for a testimony of those things which were to be spoken after" (KJV) / — (RSV)
θεράπων "attendant" (77; CORE), the house's word for one who serves in another's house, kept apart from δοῦλος "slave" and παῖς "servant"; Hebrews' only use, and the words of Num 12:7 in the Greek, a book not yet translated in the Septuagint version; the reader's edition "servant." μὲν … δέ (v. 6) "on the one hand … on the other hand" (168i): Moses in the house as an attendant, Christos over it as a son. μαρτύριον "testimony" (the row: "witness" is μαρτυρία's); τῶν λαληθησομένων, the future passive participle, "of the things that would be spoken."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 59
SBLGNT reads ὃς οἶκός ἐσμεν ἡμεῖς "which house we are," its own reading (Holmes), the relative masculine agreeing with οἶκος; WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) read οὗ "whose house we are" (the apparatus line), which the KJV follows. The English prints what no other edition prints, so the note stands under 59. Printed as SBLGNT prints: "which house," the house of v. 6 that the readers are.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τῆς ἐλπίδος, ending the verse (NA28); WH, Tregelles and the Byzantine text (RP) add μέχρι τέλους βεβαίαν (the apparatus line), the words of v. 14, which the KJV follows, "if we hold fast the confidence and the rejoicing of the hope firm unto the end," so its reader finds a phrase this text does not have here. RP and NA28 also read ἐάνπερ for ἐάν (the apparatus line), the same "if" in English. παρρησία "outspokenness" (the row), the speech that holds nothing back, the reader's edition "boldness"; καύχημα "boast (n.)," the thing one boasts of; κατέχω "hold fast"; ἐλπίς "hope"; Χριστός "Christos" (66), without the article; ἐπὶ τὸν οἶκον "over his house."
- Reading↩ Back to the text
Ps 94:8–11 (Swete's numbering; reviewed) inherits through v. 11: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts, as in the embitterment, on the day of the testing in the desert, where your fathers tested, they proved and saw my works. Forty years I was vexed with that generation, and I said: Always they stray in heart, and they—they have not come to know my ways. As I swore in my wrath: If they shall enter into my rest!" Hebrews' own Greek where it departs is noted at vv. 9 and 10. The formula names the holy spirit as speaker, καθὼς λέγει τὸ πνεῦμα τὸ ἅγιον "just as the holy spirit says," the present, and names no book (271g); "holy spirit" lower case (233t). The quotation in single marks (51) opens here and closes at v. 11; "and I said:" inside it is printed as the psalm prints it, with no inner marks. παραπικρασμός "embitterment," the Greek's word for the place the Hebrew names Meribah (184; the row), and πειρασμός "testing," for Massah: the reader's edition "as when they made God bitter … on the day of testing." The words come back at vv. 13, 15 and through 4:11, "Today," "harden," "rest," under one English (2).
- Reading↩ Back to the text
Hebrews' Greek reads οὗ ἐπείρασαν οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν δοκιμασίᾳ "where your fathers tested in trial," a noun where the psalm has a verb, "they proved"; printed under the house glosses, the departure named here. δοκιμασία, the noun of δοκιμάζω "prove," first fixed as "trial" ("proving" is δοκίμιον's, "proof" τεκμήριον's), one root (95). The Byzantine text (RP) adds με after ἐπείρασαν and reads ἐδοκίμασάν με for ἐν δοκιμασίᾳ (the apparatus lines), which the KJV follows, "When your fathers tempted me, proved me," so its reader finds the object "me" twice and a second verb this text does not have. ὁράω "see," the aorist "saw"; ἔργον "work."
- Reading↩ Back to the text
Hebrews' Greek reads τεσσεράκοντα ἔτη· διὸ προσώχθισα, adding διό "Therefore" (the row), so that the forty years close the sentence of v. 9, "saw my works forty years," where the psalm's "Forty years I was vexed" sets them on the vexing; and τῇ γενεᾷ ταύτῃ "with this generation," where the psalm has "that generation." Both are Hebrews' own words, printed; the vexing and the forty years return together at v. 17, as the psalm has them. The Byzantine text (RP) reads ἐκείνῃ "that" (the apparatus line), the KJV's "that generation," a wording. The psalm's "and they—they" is καί; Hebrews has αὐτοὶ δέ, "but they—they," δέ carried (142g). προσοχθίζω "be vexed," ἀεί "always," πλανάω passive "stray," γινώσκω "come to know," ὁδός "way": the psalm's English.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So I sware in my wrath, They shall not enter into my rest." (KJV) / — (RSV)
Εἰ εἰσελεύσονται "If they shall enter": the oath formula keeps the literal "if," with the curse left unspoken (21), as the reviewed psalm prints it and the English inherits it (167); the reader's edition says what the oath swears, "They will not enter." ὀμνύω "swear," ὀργή "wrath," κατάπαυσις "rest (n.)" (175), the word the commentary will take up (4:1–11). The quotation closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Take heed, brethren, lest there be in any of you an evil heart of unbelief, in departing from the living God." (KJV) / — (RSV)
βλέπετε "Look" (the row), the imperative; μήποτε with the future indicative ἔσται, "lest there will be," the tense kept; ἀπιστία "unbelief," πονηρός "evil"; ἐν τῷ ἀποστῆναι, ἀφίσταμαι "withdraw" (the row cites this verse), the article and infinitive "in withdrawing." θεοῦ ζῶντος without the article, "a living God" (233x), the reader's edition the same; ζάω, the participle "living."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But exhort one another daily" (KJV) / — (RSV)
παρακαλέω in its split "urge," calling on another to act (223d), as the collocation decides (3): the readers are to call one another on, not to console. ἑαυτούς "yourselves," the reflexive standing for the reciprocal, kept as the Greek has it; the reader's edition "one another." καθ’ ἑκάστην ἡμέραν "each day," ἕκαστος "each."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "while it is called To day" (KJV) / — (RSV)
ἄχρις οὗ, ἄχρις the form of ἄχρι "unto" before a vowel, first fixed as the same word in its other spelling (88), "unto the time in which," the supplied words in italics, the relative of a span of time, so long as it is called; "until" is ἕως's. τὸ Σήμερον "the Today," the article on the psalm's word, which the commentary takes up as the name of a day (4:7); καλέω passive "is called." ἵνα μή "so that none," μή carried; σκληρύνω passive "be hardened," the psalm's verb; ἀπάτη "deception" (the row cites "the deception of sin").
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we are made partakers of Christ, if we hold the beginning of our confidence stedfast unto the end" (KJV) / — (RSV)
ὑπόστασις "substance" (193c; the row cites this verse), what stands beneath, the word of 1:3 and 11:1, held here where the KJV reads "confidence": "the beginning of the substance," the ground first stood on. μέτοχοι τοῦ Χριστοῦ "partakers of the Christos," with the article (66). ἐάνπερ, ἐάν with the particle περ, first fixed as "if in fact" ("indeed" is δή's), 3:14; 6:3; μέχρι τέλους "up to the end," μέχρι "up to," τέλος "end"; βέβαιος "firm," the word of 2:2; κατέχω "hold fast," as v. 6. RP reads γεγόναμεν τοῦ Χριστοῦ (the apparatus line), the order only.
- Reading↩ Back to the text
Ps 94:8 (reviewed) re-quoted word for word, as at v. 7–8, and held to the first printing (gate 4c): "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts, as in the embitterment." ἐν τῷ λέγεσθαι "in its being said," the article and passive infinitive, the sentence running on from v. 14. The single marks after the verb of saying (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For some, when they had heard, did provoke: howbeit not all that came out of Egypt by Moses." (KJV) / — (RSV)
τίνες γάρ "For who," the interrogative, as SBLGNT accents and punctuates it, with the answering question "But was it not all …?"; the KJV reads the indefinite, "For some," which makes it a statement. παραπικραίνω "provoke to bitterness" (the row cites this verse), the verb of the psalm's παραπικρασμός "embitterment" (v. 8), one root (95, 191k); ἐξέρχομαι "go out," Αἴγυπτος "Egypt," διὰ Μωϋσέως "through Moses." ἀλλ’ οὐ "But … not," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "was it not with them that had sinned, whose carcases fell in the wilderness?" (KJV) / — (RSV)
κῶλον "limb" (the row cites this verse), in the plural a dead body's limbs, the Septuagint's word for the bodies that fell in the desert; "corpse" is πτῶμα's; the reader's edition "dead bodies." οὐχί with a question, "Was it not" (the row's split); ἁμαρτάνω "sin (v.)"; πίπτω "fall"; προσοχθίζω "be vexed," with τεσσεράκοντα ἔτη, as the psalm sets them (v. 10).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to whom sware he that they should not enter into his rest, but to them that believed not?" (KJV) / — (RSV)
ἀπειθέω "be unpersuaded" (the row): the English tradition divides between "disobey" and "believe not," and the one gloss holds both; the reader's edition "refused to be persuaded." The next verse names it ἀπιστία "unbelief." μὴ εἰσελεύσεσθαι "that they would not enter," the negative of the oath (v. 11) now spoken; εἰ μή "except."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So we see that they could not enter in because of unbelief." (KJV) / — (RSV)
βλέπω "look" (the row; "see" is ὁράω's), with ὅτι of what is looked at, "we look at this, that," the supplied words in italics; the reader's edition "we see." δι’ ἀπιστίαν "on account of unbelief," as v. 12; δύναμαι "be able," the negative carried.
Words in this chapter (92)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| μέτοχος | partaker | fellows / fellows | One who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached) |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| κλῆσις | calling | calling / — | The noun of καλέω "call," one root with καλέω and κλητός "called" (95): Heb 3:1; Rom 11:29; 1 Cor 1:26; 7:20; Eph 1:18; 4:1, 4; Phil 3:14; 2 Tim 1:9; 2 Pet 1:10. See 3:1 |
| κατανοέω | consider | to be desired to make one wise / to make one wise / contemplate | Look at closely and take in (Matt 7:3; Luke 12:24; Heb 3:1) |
| ἀπόστολος | envoy | apostle / apostle | One sent with a commission, the noun of ἀποστέλλω "send" (95, to be declared); see 6:30. |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ὁμολογία | profession | profession / — | The noun of ὁμολογέω "profess," one root (95): Heb 3:1; 4:14; 10:23; 2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13. See 3:1 |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| οἶκος | house; at home (ἐν οἴκῳ, anarthrous; 1 Cor 14:35) | house / household | The household as well as the building (Acts 16:31) |
| ἀξιόω | deem worthy; make entreaty (with a person and a clause of request) | requested / asked / — | "Deem worthy" (Luke 7:7; 2 Thess 1:11). With a person as object and a clause of what is asked, a plea: "made entreaty to the chief eunuch that he might not be polluted" (Dan 1:8; 2:16, 23), the sense of ἀξίωμα "entreaty" (one root, declared, 95; 335f) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| κατασκευάζω | furnish | make / create | To fit out, build and equip (Heb 3:3–4, "the one who furnished all things is God"). One root with κατασκευή "furnishing" and ἀκατασκεύαστος "unfurnished" (95) |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ὅλος | whole | all / all / all | Matt 4:23; 5:29–30 "your whole body"; John 4:53. "All" is πᾶς's |
| θεράπων | attendant | servant; servant; serve | |
| μαρτύριον | testimony | witness / witness / witness | Matt 8:4 "for a testimony to them." "Witness" stays free for μάρτυς and μαρτυρία (G3141). The plural τὰ μαρτύρια, "the testimonies," is this word, not μαρτυρία's (167i): Exod 25:15, 20; Ps 24:10; 77:56; 92:5; 98:7; and Ps 118, where it is one of the seven law-words at its settled gloss (200d). ἡ σκηνὴ τοῦ μαρτυρίου, "the tent of the testimony" (Exod 27:21 ff.; Acts 7:44; Rev 15:5), stands for the Masoretic "tent of appointment" (אֹהֶל מוֹעֵד) and is marked ⸤of the testimony⸥{lexeme} at every site, testimony against appointment (173c) |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| υἱός | son | son | |
| κατέχω | hold fast; hold down (absolute, with no object; 2 Thess 2:6–7, 311b) | caught / caught / held fast | "Hold fast what is beautiful" (1 Thess 5:21); Heb 10:23, wherever the verb has an object. Split by construction (20): with no object, "hold down" (2 Thess 2:6 τὸ κατέχον "what holds down," 2:7 ὁ κατέχων "the *one* holding down"; 311b), the neuter and the masculine two English forms and nothing said of who. "Hold" is χωρέω's, "restrain" καταστέλλω's, "hold back" ἀνέχομαι's |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| καύχημα | boast (n.) | glory / glory / boast | What one boasts of: Rom 4:2 "he has a boast"; 1 Cor 5:6 "your boast is not beautiful"; 9:15–16; 2 Cor 1:14; Gal 6:4; Phil 2:16; Heb 3:6. The noun of καυχάομαι "boast" (95, a verb / noun homograph, declared 198g, as ὄνειδος / ὀνειδίζω). Ps 88:18 for the Masoretic version's "beauty" (תִּפְאֶרֶת), marked |
| ἐλπίς | hope | hope / — | The noun, one root with ἐλπίζω "hope" (95): Heb 3:6; 6:11, 18, 19; 7:19; 10:23; Rom 5:5; 8:24; 1 Pet 1:3. See 3:6 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| ἀκούω | hear | hear | |
| φωνή | voice | voice | |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| καρδία | heart | heart | |
| παραπικρασμός | embitterment | provocation / rebellion / embitterment | The Greek's translation of the place name מְרִיבָה "Meribah" (Ps 94:8; Heb 3:8, 15): the act of provoking to bitterness, one root with παραπικραίνω "provoke to bitterness" and πικραίνω "embitter" (95). Marked {name} against "Meribah". |
| ἡμέρα | day | day | |
| πειρασμός | testing | temptation / proving / testing | Trial and temptation as one word, as πειράζω "test" (147b): Matt 6:13 "do not carry us into testing" (εἰσφέρω "carry in," 239v); Luke 4:13; 1 Cor 10:13; Jas 1:2, 12. As the place-name at 17:7, "Testing." One root with πειράζω (95, 171f) |
| ἔρημος | desert | wilderness / desert | The empty land; "the voice of one shouting in the desert" (Mark 1:3). In Gen 12–13 for the Negev |
| πατήρ | father | father | |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| δοκιμασία | trial | proved / — | The noun of δοκιμάζω "prove," one root (95). Heb 3:9 only. "Proving" is δοκίμιον's, "proof" τεκμήριον's, "testing" πειρασμός's. See 3:9 |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| τεσσεράκοντα | forty | forty | |
| ἔτος | year | year | "Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d) |
| προσοχθίζω | be vexed | be weary / be weary / be vexed | Heb 3:10, 17 "I was vexed with that generation" (Ps 94:10 LXX) |
| γενεά | generation | generation | Kept apart from γένεσις "genesis" (6:9) |
| ἀεί | always | always / always / always | "Always they stray in heart" (Ps 94:10; Heb 3:10). |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| ὁδός | way | way | |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| πονηρός | evil | evil | "Bad" is left free for κακός |
| ἀπιστία | unbelief | unbelief / unbelief | The privative of πίστις, one root with ἄπιστος "unbelieving" (224) and πιστεύω "believe" (95, to be declared): Mark 9:24 "help my unbelief"; 16:14; Rom 3:3; 11:20–23; Heb 3:12, 19 |
| ἀφίσταμαι | withdraw; make … withdraw (transitive, with an object; Acts 5:37; 259d) | remove / move / rebel | Stand away, withdraw (Luke 2:37; Acts 5:38); of revolt (14:4) and of falling away (Luke 8:13; 1 Tim 4:1; Heb 3:12) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἕκαστος | each | every one / each | The distributive (Matt 16:27; Acts 2:6, 8 "each in his own dialect"), where the Masoretic version reads "a man" (אִישׁ) |
| ἄχρις | unto | while / — | The form of ἄχρι "unto" (G891) before a vowel, one word in two spellings (88). See 3:13 |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀπάτη | deception | deceitfulness / delight | The noun of ἀπατάω "deceive" (settled): Mark 4:19 "the deception of riches"; Eph 4:22; Col 2:8 "empty deception"; 2 Thess 2:10; Heb 3:13 "the deception of the sin" (323l); 2 Pet 2:13. "Deceit" is δόλος's, "beguile" ἐξαπατάω's; one root with ἀπατάω, to be declared (95) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| ἐάνπερ | if in fact | if / — | ἐάν with περ: Heb 3:14; 6:3. "Indeed" is δή's. See 3:14 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| ὑπόστασις | substance | age / lifetime | What stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14 |
| βέβαιος | firm | stedfast / — | The adjective of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 2:2; 3:14; 6:19; 2 Cor 1:7; 2 Pet 1:10, 19. See 2:2 |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| τέλος | end; utterly (ἕως τέλους, εἰς τέλος adverbial); to the end (εἰς τέλος, and ἕως τέλους, with a verb of duration; 1 Cor 1:8, 299a); toll (of a levy taken, Matt 17:25; Rom 13:7); until the end (ἕως τέλους) | unto the end / — / — | Dan 7:26 ἀφανίσαι καὶ ἀπολέσαι ἕως τέλους "to make vanish and to destroy until the end," in both Greek texts, a construction split (337g); the Masoretic version reads "until the end" |
| παραπικραίνω | provoke to bitterness | rebel / rebel | To embitter past bearing, the compound of πικραίνω "embitter" (95, declared, 191k): Heb 3:16 "who, having heard, provoked to bitterness?" (Ps 94:8 LXX, παραπικρασμός). The Greek read מָרָה "rebel" as מָרַר "be bitter," a difference of sense the text marks |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| Αἴγυπτος | Egypt | Egypt | |
| οὐχί | no; *is it* not (interrogative) | nay / no / no | The emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e. |
| ἁμαρτάνω | sin (v.) | sin | The verb of ἁμαρτία, which takes "sin" when reached |
| κῶλον | limb | carcases / dead bodies (of the Masoretic verse) | A limb, and in the plural a dead body's limbs: 66:24 "the limbs of the humans"; Heb 3:17. "Corpse" is πτῶμα's, "carcass" θνησιμαῖος's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ἀπειθέω | be unpersuaded | provoke / rebel against / disobey | The negative of the root of πείθω "persuade" and πίστις: 23:21 "do not be unpersuaded by him"; John 3:36 "the one unpersuaded by the Son shall not see life"; Rom 10:21; 11:30–31; 1 Pet 3:1. The English tradition divides between "disobey" and "not believe"; "be unpersuaded" holds both |
| δύναμαι | be able | be able |