New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 12
The Greek (SBLGNT)
1 Τοιγαροῦν καὶ ἡμεῖς, τοσοῦτον ἔχοντες περικείμενον ἡμῖν νέφος μαρτύρων, ὄγκον ἀποθέμενοι πάντα καὶ τὴν εὐπερίστατον ἁμαρτίαν, δι’ ὑπομονῆς τρέχωμεν τὸν προκείμενον ἡμῖν ἀγῶνα,
2 ἀφορῶντες εἰς τὸν τῆς πίστεως ἀρχηγὸν καὶ τελειωτὴν Ἰησοῦν, ὃς ἀντὶ τῆς προκειμένης αὐτῷ χαρᾶς ὑπέμεινεν σταυρὸν αἰσχύνης καταφρονήσας, ἐν δεξιᾷ τε τοῦ θρόνου τοῦ θεοῦ κεκάθικεν.
3 Ἀναλογίσασθε γὰρ τὸν τοιαύτην ὑπομεμενηκότα ὑπὸ τῶν ἁμαρτωλῶν εἰς ἑαυτοὺς ἀντιλογίαν, ἵνα μὴ κάμητε ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν ἐκλυόμενοι.
4 οὔπω μέχρις αἵματος ἀντικατέστητε πρὸς τὴν ἁμαρτίαν ἀνταγωνιζόμενοι,
5 καὶ ἐκλέλησθε τῆς παρακλήσεως, ἥτις ὑμῖν ὡς υἱοῖς διαλέγεται, Υἱέ μου, μὴ ὀλιγώρει παιδείας κυρίου, μηδὲ ἐκλύου ὑπ’ αὐτοῦ ἐλεγχόμενος·
6 ὃν γὰρ ἀγαπᾷ κύριος παιδεύει, μαστιγοῖ δὲ πάντα υἱὸν ὃν παραδέχεται.
7 εἰς παιδείαν ὑπομένετε· ὡς υἱοῖς ὑμῖν προσφέρεται ὁ θεός· τίς γὰρ υἱὸς ὃν οὐ παιδεύει πατήρ;
8 εἰ δὲ χωρίς ἐστε παιδείας ἧς μέτοχοι γεγόνασι πάντες, ἄρα νόθοι καὶ οὐχ υἱοί ἐστε.
9 εἶτα τοὺς μὲν τῆς σαρκὸς ἡμῶν πατέρας εἴχομεν παιδευτὰς καὶ ἐνετρεπόμεθα· οὐ πολὺ μᾶλλον ὑποταγησόμεθα τῷ πατρὶ τῶν πνευμάτων καὶ ζήσομεν;
10 οἱ μὲν γὰρ πρὸς ὀλίγας ἡμέρας κατὰ τὸ δοκοῦν αὐτοῖς ἐπαίδευον, ὁ δὲ ἐπὶ τὸ συμφέρον εἰς τὸ μεταλαβεῖν τῆς ἁγιότητος αὐτοῦ.
11 πᾶσα δὲ παιδεία πρὸς μὲν τὸ παρὸν οὐ δοκεῖ χαρᾶς εἶναι ἀλλὰ λύπης, ὕστερον δὲ καρπὸν εἰρηνικὸν τοῖς δι’ αὐτῆς γεγυμνασμένοις ἀποδίδωσιν δικαιοσύνης.
12 Διὸ τὰς παρειμένας χεῖρας καὶ τὰ παραλελυμένα γόνατα ἀνορθώσατε,
13 καὶ τροχιὰς ὀρθὰς ποιεῖτε τοῖς ποσὶν ὑμῶν, ἵνα μὴ τὸ χωλὸν ἐκτραπῇ, ἰαθῇ δὲ μᾶλλον.
14 Εἰρήνην διώκετε μετὰ πάντων, καὶ τὸν ἁγιασμόν, οὗ χωρὶς οὐδεὶς ὄψεται τὸν κύριον,
15 ἐπισκοποῦντες μή τις ὑστερῶν ἀπὸ τῆς χάριτος τοῦ θεοῦ, μή τις ῥίζα πικρίας ἄνω φύουσα ἐνοχλῇ καὶ δι’ αὐτῆς μιανθῶσιν πολλοί,
16 μή τις πόρνος ἢ βέβηλος ὡς Ἠσαῦ, ὃς ἀντὶ βρώσεως μιᾶς ἀπέδετο τὰ πρωτοτόκια ἑαυτοῦ.
17 ἴστε γὰρ ὅτι καὶ μετέπειτα θέλων κληρονομῆσαι τὴν εὐλογίαν ἀπεδοκιμάσθη, μετανοίας γὰρ τόπον οὐχ εὗρεν, καίπερ μετὰ δακρύων ἐκζητήσας αὐτήν.
18 Οὐ γὰρ προσεληλύθατε ψηλαφωμένῳ καὶ κεκαυμένῳ πυρὶ καὶ γνόφῳ καὶ ζόφῳ καὶ θυέλλῃ
19 καὶ σάλπιγγος ἤχῳ καὶ φωνῇ ῥημάτων, ἧς οἱ ἀκούσαντες παρῃτήσαντο μὴ προστεθῆναι αὐτοῖς λόγον·
20 οὐκ ἔφερον γὰρ τὸ διαστελλόμενον· Κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται·
21 καί, οὕτω φοβερὸν ἦν τὸ φανταζόμενον, Μωϋσῆς εἶπεν· Ἔκφοβός εἰμι καὶ ἔντρομος.
22 ἀλλὰ προσεληλύθατε Σιὼν ὄρει καὶ πόλει θεοῦ ζῶντος, Ἰερουσαλὴμ ἐπουρανίῳ, καὶ μυριάσιν ἀγγέλων, πανηγύρει
23 καὶ ἐκκλησίᾳ πρωτοτόκων ἀπογεγραμμένων ἐν οὐρανοῖς, καὶ κριτῇ θεῷ πάντων, καὶ πνεύμασι δικαίων τετελειωμένων,
24 καὶ διαθήκης νέας μεσίτῃ Ἰησοῦ, καὶ αἵματι ῥαντισμοῦ κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ.
25 Βλέπετε μὴ παραιτήσησθε τὸν λαλοῦντα· εἰ γὰρ ἐκεῖνοι οὐκ ἐξέφυγον ἐπὶ γῆς παραιτησάμενοι τὸν χρηματίζοντα, πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς οἱ τὸν ἀπ’ οὐρανῶν ἀποστρεφόμενοι·
26 οὗ ἡ φωνὴ τὴν γῆν ἐσάλευσεν τότε, νῦν δὲ ἐπήγγελται λέγων· Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν.
27 τὸ δὲ Ἔτι ἅπαξ δηλοῖ τῶν σαλευομένων μετάθεσιν ὡς πεποιημένων, ἵνα μείνῃ τὰ μὴ σαλευόμενα.
28 διὸ βασιλείαν ἀσάλευτον παραλαμβάνοντες ἔχωμεν χάριν, δι’ ἧς λατρεύωμεν εὐαρέστως τῷ θεῷ μετὰ εὐλαβείας καὶ δέους,
29 καὶ γὰρ ὁ θεὸς ἡμῶν πῦρ καταναλίσκον.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore seeing we also are compassed about with so great a cloud of witnesses, let us lay aside every weight" (KJV)
ὄγκος, first fixed "bulk," the mass and swelling of a thing, the runner's load: "weight" is ὁλκή's; a word the New Testament has only here. πᾶς without the article "every"; ἀποτίθημι "lay aside" (the row cites this verse); τοιγαροῦν "consequently" (the row cites this verse); νέφος "cloud-mass" (199f), περίκειμαι "lie around" (the row quotes "a cloud of witnesses lying around us"); τοσοῦτος "so great"; μάρτυς "witness." The sentence runs from here to the end of v. 2, its main verb "let us run" (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and the sin which doth so easily beset us, and let us run with patience the race that is set before us" (KJV)
εὐπερίστατος, first fixed "easily standing around," εὖ with περιΐστημι "stand around," one root (95): the sin that stands readily around the runner and hems him in; a word the New Testament has only here; "beset" is ἐνοχλέω's (v. 15), "surround" περικυκλόω's. No object is printed, as the Greek has none. τρέχω "run"; ὑπομονή "endurance" (the row cites this verse), διά "through"; ἀγών "contest" (the row cites this verse), the KJV's "race"; πρόκειμαι "be laid out" (the row), "laid out for us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Looking unto Jesus the author and finisher of our faith" (KJV)
ἀφοράω, first fixed "look away to," ὁράω "see" with ἀπό: to look away from all else to one thing (Phil 2:23); "look intently" is ἀποβλέπω's (11:26). ἀρχηγός "founder" (the row cites this verse; 2:10). τελειωτής, first fixed "perfecter," the agent noun of τελειόω "perfect" (11:40; one root, 95): a word the New Testament has only here; the ἀρχηγός row's standing note quotes this verse with "finisher," and the agent noun of "perfect" stands in its place. τῆς πίστεως "the faith," the article the Greek's: the KJV's "our" is its own word.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who for the joy that was set before him endured the cross, despising the shame" (KJV)
ἀντί, whose house English is "in place of" (233a), stands before "the joy laid out before him": the joy given up in place of the cross, or the joy for which he bore it. English "for" holds both, an exchange and a purpose, and is printed here and at v. 16 ("for one eating"), so that the crux stays open (guide §1.3). ὑπομένω "abide" (the row; "endure" is διαμένω's), with σταυρός "cross" without the article, "abode a cross"; αἰσχύνη "shame," without the article; καταφρονέω "despise" (the row quotes "despising the shame"); καθίζω "sit down," the perfect "has sat down"; ἐν δεξιᾷ τε "and at the right," τε carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For consider him that endured such contradiction of sinners against himself" (KJV)
ἀναλογίζομαι, first fixed "reckon up," λογίζομαι "reckon" (11:19) with ἀνά, one root (95): a word the New Testament has only here; "consider" is κατανοέω's (3:1; 10:24). ὑπομένω "abide," the perfect participle "has abided"; ἀντιλογία "dispute" (the row cites this verse); ἁμαρτωλός "sinner"; τοιοῦτος "such."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads εἰς ἑαυτούς "against themselves," with WH: the sinners' dispute was against themselves. NA28 and Tregelles read ἑαυτόν "against himself," and RP αὐτόν (the apparatus line); the KJV reads "against himself," so that its reader finds the dispute aimed at Jesus, where this text turns it back on the sinners.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest ye be wearied and faint in your minds" (KJV)
κάμνω, first fixed "tire," to grow weary with toil, and of the sick (Jas 5:15): "weary" is ἔγκοπος's, "toil" κοπιάω's. ἐκλύω passive "faint" (236f); ψυχή "soul" (core), the dative ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν "in your souls" set between the two verbs as the Greek sets it, so that it may go with either; the KJV's "minds."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Ye have not yet resisted unto blood, striving against sin" (KJV)
ἀντικαθίστημι, first fixed "stand against," καθίστημι with ἀντί, intransitive: "withstand" is ἀνθίστημι's. No object is printed, as the Greek has none; the sin of the next words is what they stand against. ἀνταγωνίζομαι, first fixed "contend against," ἀγωνίζομαι "contend" with ἀντί, one root (95). Both are words the New Testament has only here. μέχρι "up to" (the row); οὔπω "Not yet," the negative carried. The sentence runs on into vv. 5–6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And ye have forgotten the exhortation which speaketh unto you as unto children" (KJV)
ἐκλανθάνω, first fixed "utterly forget," λανθάνω with ἐκ, the forgetting complete, one root with ἐπιλανθάνομαι "forget" (13:2, 16; 95); a word the New Testament has only here. The perfect "you have utterly forgotten" is printed as a statement, the Greek's punctuation; it may also be heard as a question. διαλέγομαι "converse" (the row): the comfort speaks as a father converses; υἱός "son," the plural "sons."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "the exhortation" (KJV)
παράκλησις "comfort (noun)" (the row), here the words of Proverbs that call a son to bear discipline: a comfort that is also an urging. The row leaves the New Testament's "exhortation" to the παρακαλέω split, which prints "urge" at 13:19, 22; the noun keeps its home gloss here and at 13:22, one English for the book.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "My son, despise not thou the chastening of the Lord, nor faint when thou art rebuked of him" (KJV)
ὀλιγωρέω, first fixed "make little of," ὀλίγος "little" with ὤρα "care," to care little for (95); a word the New Testament has only here; "despise" is καταφρονέω's (v. 2). ἐλέγχω "reprove," the passive participle; ἐκλύω passive "faint" (236f), as v. 3; παιδεία "discipline (n.)" (191e).
- Reading↩ Back to the text
Rulings 51, 167, 191, 233, 271
Prov 3:11–12 (Swete's numbering), untranslated: printed fresh under the home glosses, yielding when Proverbs is reviewed (M2). Hebrews adds μου to Υἱέ, "My son," and reads παιδεύει "he disciplines" where Swete's Proverbs reads ἐλέγχει "reproves" (3:12); the rest matches the Greek of Proverbs. The quotation is spoken by the comfort that "converses," and takes single marks (51; 271g). παιδεύω "discipline" (191e), one root with παιδεία; ἀγαπάω "love"; μαστιγόω "scourge" (the row cites this verse); παραδέχομαι "accept" (the row cites this verse); δέ "but," carried (142g).
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
The KJV reads "If ye endure chastening," with "if": its reader finds a condition, which this text does not have; the apparatus records no unit at the word, SBLGNT, WH, Tregelles, NA28 and RP agreeing in εἰς παιδείαν "for discipline." RP adds ἐστιν after γάρ (the apparatus line), the KJV's "what son is he," the verb supplied here in italics.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "If ye endure chastening" (KJV)
ὑπομένετε is indicative or imperative, "you abide" or "abide," and English cannot print both: the indicative is printed, as the sentence goes on with statements ("God is bringing himself to you"), and the imperative is in this note (1, 40). ὑπομένω "abide" (the row), as v. 2–3.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God dealeth with you as with sons; for what son is he whom the father chasteneth not?" (KJV)
προσφέρω, whose row is "offer" and "bring to" of a person brought to someone (234b), here in the middle with the dative, of one who brings himself to another and so deals with him: "is bringing himself to you," the one id on both words around "himself" (entered below). πατήρ without the article "a father"; παιδεύω "discipline," the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But if ye be without chastisement, whereof all are partakers, then are ye bastards, and not sons" (KJV)
νόθος, first fixed "bastard," the son of a slave woman or a concubine, without the father's name and the inheritance; a word the New Testament has only here. μέτοχος "partaker" (the row cites this verse), as 1:9; 3:1, 14; γίνομαι "become," the perfect; ἄρα "then." RP orders ἐστε καὶ οὐχ υἱοί (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Furthermore we have had fathers of our flesh which corrected us, and we gave them reverence: shall we not much rather be in subjection unto the Father of spirits, and live?" (KJV)
παιδευτής, first fixed "discipliner," the agent noun of παιδεύω "discipline," one root (95): Rom 2:20; Heb 12:9. εἶτα "next" (the row); μέν with no δέ to answer it, "on the one hand"; ἐντρέπω passive "be abashed" (the row cites this verse), before them supplied; ὑποτάσσω passive "be subjected"; πολύς "much," μᾶλλον "more"; πατήρ of God lower case (236b), the WPRB "Father"; πνεῦμα "spirit," plural; ζάω "live." RP reads πολλῷ and NA28 πολὺ δέ (the apparatus line), wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they verily for a few days chastened us after their own pleasure; but he for our profit, that we might be partakers of his holiness" (KJV)
ἁγιότης, first fixed "hallowedness" (273), the abstract noun of ἅγιος "holy": "holiness" is ἁγίασμα's split (of the thing made holy) and "sanctity" ἁγιωσύνη's, and "hallow" gives the free word for the state of being holy: 2 Cor 1:12; Heb 12:10. οἱ μὲν … ὁ δέ "they, on the one hand … but he"; ὀλίγος, the plural "few"; δοκέω "seem," good supplied; the object of ἐπαίδευον is not in the Greek, and us is supplied in italics from v. 9; συμφέρω "be profitable," the participle as a noun, "what is profitable"; εἰς τὸ μεταλαβεῖν "so as to partake of," μεταλαμβάνω "partake of."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now no chastening for the present seemeth to be joyous, but grievous: nevertheless afterward it yieldeth the peaceable fruit of righteousness unto them which are exercised thereby" (KJV)
πᾶσα … παιδεία … οὐ δοκεῖ: πᾶς before a negated verb prints "no" (195d), "no discipline … seems"; πρὸς μὲν τὸ παρόν … ὕστερον δέ "for what is present, on the one hand … but afterward"; πάρειμι "be present"; λύπη "grief"; χαρά "joy"; ἀποδίδωμι "give back" (the row), the KJV's "yieldeth"; εἰρηνικός "peaceable" (the row cites this verse); γυμνάζω "exercise" (the row cites this verse), the perfect passive participle; καρπός "fruit," δικαιοσύνη "justice," no article.
- Reading↩ Back to the text
Ruling 167
Isa 35:3 in the Greek, reviewed, "Have strength, hands let go and knees loosened," stands behind the verse as an echo by lemma: Hebrews' own words, παρειμένας "let alone" (παρίημι, the row quotes "the hands let alone") and παραλελυμένα "paralysed" (παραλύομαι, the row cites this verse), take the house glosses; no word is inherited and no gate runs. ἀνορθόω "set upright" (the row cites this verse); "let alone" is the settled English of παρίημι, of hands let be and so hanging slack (the row), "slacken" being ἐνδίδωμι's; χείρ "hand," γόνυ "knee"; διό "therefore." The sentence runs to the end of v. 13.
- Reading↩ Back to the text
Prov 4:26 (Swete's numbering), untranslated: "make upright wheel-ruts for your foot," ὀρθὰς τροχιὰς ποίει σοῖς ποσίν; printed fresh (M2). Hebrews' ποιεῖτε and ὑμῶν are plural where Proverbs has the singular, and Hebrews puts τροχιάς first; no verb of saying introduces it, and no marks print (183). τροχιά, first fixed "wheel-rut," the track a wheel (τροχός) cuts: "track" is ἴχνος's, and a word the New Testament has only here. ὀρθός "upright" (the row), the KJV's "straight"; ποιέω "make." RP reads the aorist ποιήσατε (the apparatus line), wording only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest that which is lame be turned out of the way; but let it rather be healed" (KJV)
ἐκτρέπομαι, first fixed "veer off," to turn out of one's course (1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4): "turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn out" ἀποβαίνω's. "Veer off" keeps the road of the wheel-ruts, beside χωλός "lame" and ἰάομαι "heal" of the limb. τὸ χωλόν "what is lame"; μᾶλλον "rather"; δέ "but," carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Follow peace with all men, and holiness, without which no man shall see the Lord" (KJV)
ἁγιασμός, first fixed "making holy," the noun of ἁγιάζω "make holy" (13:12), one root (95): the act and what it makes, Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; 2 Thess 2:13. "Holiness" is ἁγίασμα's split, "hallowedness" ἁγιότης's (v. 10). διώκω "pursue"; οὐδείς "no one"; ὁράω "see."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Looking diligently lest any man fail of the grace of God" (KJV)
ἐπισκοπέω, first fixed "oversee," one root with ἐπίσκοπος "overseer" and ἐπισκοπή "oversight" (199a; 95): 1 Pet 5:2. ὑστερέω "lack" (the row cites this verse), with ἀπό "from," be supplied; χάρις "grace."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "lest any root of bitterness springing up trouble you, and thereby many be defiled" (KJV)
ἄνω, whose row is "above," here of direction with φύω "shoot": "shooting up," as the φύω row prints this verse, a departure at this site (2). ῥίζα "root," πικρία "bitterness" (the row quotes "a root of bitterness"); ἐνοχλέω "beset" (the row cites this verse), you supplied in italics, as the English verb needs an object the Greek leaves unsaid; μιαίνω "defile." RP and Tregelles read διὰ ταύτης "through this" (the apparatus line), the KJV's "thereby."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Lest there be any fornicator, or profane person, as Esau" (KJV)
πόρνος, first fixed "whoremonger," the man of πόρνη "whore" (11:31) and πορνεύω "whore (v.)," one root (95): 1 Cor 5:9–11; 6:9; Eph 5:5; Heb 13:4. βέβηλος, first fixed "profane," the adjective of βεβηλόω "profane," one root (95): what is open to common tread; 1 Tim 1:9; 4:7; 6:20; 2 Tim 2:16. Both stand under μή τις, and the Greek does not say that both are Esau's. one supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "who for one morsel of meat sold his birthright" (KJV)
ἀποδίδωμι middle "sell" (148f), the row's split by voice; βρῶσις "eating (n.)" (the row; "food" is βρῶμα's, 13:9), μία "one"; ἀντί "for," as at v. 2, where the note says why; πρωτοτόκια "birthright" (148d); ἑαυτοῦ "his own" (RP αὐτοῦ, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For ye know how that afterward, when he would have inherited the blessing, he was rejected" (KJV)
μετέπειτα, first fixed "thereafter," the compound of ἔπειτα "thereafter," one sense from two words (146b): "afterward" is ὕστερον's (v. 11); a word the New Testament has only here. οἶδα "know"; θέλω "want"; κληρονομέω "inherit"; εὐλογία "blessing" (the row cites this verse); ἀποδοκιμάζω "reject" (the row cites this verse).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for he found no place of repentance, though he sought it carefully with tears" (KJV)
αὐτήν "it" is feminine and may be the blessing or the rethinking; English "it" holds both (guide §1.3). μετάνοια "rethinking" (69), and whose rethinking, his or his father's, the Greek does not say; τόπον … οὐχ εὗρεν "did not find a place," the negative carried; καίπερ "although," with the participle; ἐκζητέω "seek out," the one id on both words around "it"; δάκρυ "tear."
- Reading↩ Back to the text
Ruling 60
RP adds ὄρει after ψηλαφωμένῳ, "a mountain being felt," and reads σκότῳ "darkness" for ζόφῳ "gloom" (the apparatus lines); the KJV follows it, "For ye are not come unto the mount that might be touched, and that burned with fire, nor unto blackness, and darkness, and tempest": its reader finds "the mount," which this text does not name until the command of v. 20. ψηλαφάω "feel" (the row), the present passive participle, what is supplied; προσέρχομαι "approach," the perfect; καίω "burn," the perfect passive participle of the fire, "a burning fire"; γνόφος "murk," θύελλα "tempest" (the rows cite this verse). ζόφος, first fixed "gloom," the word the γνόφος row leaves free for it (2 Pet 2:4, 17; Jude 6, 13). The sentence runs to the end of v. 21.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And the sound of a trumpet, and the voice of words; which voice they that heard intreated that the word should not be spoken to them any more" (KJV)
παραιτέομαι "excuse oneself" (254f; the row names 12:19, 25), with the genitive ἧς "from which"; ἦχος "din" (the row quotes "the din of a trumpet"); σάλπιγξ "trumpet"; ῥῆμα "word," the plural; προστίθημι "add," the passive infinitive with μή, "that a logos not be added," the negative carried; λόγος "logos," the WPRB "word."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For they could not endure that which was commanded" (KJV)
φέρω in its split "carry," of a burden (219), the command borne as a load: "they were not carrying," the imperfect, the negative carried; "bear" is left free for τίκτω (the row). διαστέλλω, whose middle is "give strict orders" (235), here in the passive participle of the order given, "what was being strictly ordered" (entered below).
- Reading↩ Back to the text
Exod 19:12–13 (Swete's numbering), reviewed: "everyone touching the mountain, by death he shall decease … for with stones he shall be stoned, or with a dart he shall be shot down; whether cattle or human, he shall not live." Hebrews gives the command in its own Greek, κἂν θηρίον θίγῃ τοῦ ὄρους, λιθοβοληθήσεται, "even if a beast lays a finger on the mountain, it will be stoned": θηρίον "beast" where Exodus has its cattle, λιθοβολέω "stone (v.)" for its stoning; only τοῦ ὄρους "the mountain" matches, and the rest is translated under the house glosses (M2). The KJV adds "or thrust through with a dart," the words of Exod 19:13: its reader finds a clause here, which SBLGNT, WH, Tregelles, NA28 and RP do not have; the apparatus records no unit. θιγγάνω "lay a finger on" (the row quotes this verse); κἄν "even if"; θηρίον "beast." Single marks after the verb of ordering (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And so terrible was the sight, that Moses said" (KJV)
φαντάζομαι, first fixed "be made to appear," the passive of φαντάζω, of φαίνω "appear," one root (95): the participle as a noun, "what was being made to appear," the KJV's "the sight"; a word the New Testament has only here; "display" is ἐνδείκνυμι's. οὕτω "thus" (the row); φοβερός "fearful" (the row); the clause stands between commas as SBLGNT sets it.
- Reading↩ Back to the text
Deut 9:19 (Swete's numbering), untranslated: ἔκφοβός εἰμι "I am aghast," Moses' words in the Greek of Deuteronomy, of the calf; Hebrews adds καὶ ἔντρομος "and trembling" and sets the words at the mountain. Printed fresh (M2): ἔκφοβος "aghast" (the row quotes this verse), ἔντρομος "trembling" (the row cites it); λέγω "say," single marks (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But ye are come unto mount Sion, and unto the city of the living God, the heavenly Jerusalem" (KJV)
Σιὼν ὄρει, the name before the noun, as Greek names a mountain: "Mount Zion," ὄρος in its split "Mount" of a named mountain (248, the Mount of Olives), extended here (entered below); Σιών "Zion" (18). πόλει θεοῦ ζῶντος, no article, "a city of the living God"; ζάω participle "living"; ἐπουράνιος "above-sky" (196d; the row cites 12:22), "an above-sky Jerusalem," no article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and to an innumerable company of angels, To the general assembly and church of the firstborn" (KJV)
πανήγυρις, first fixed "festal throng," the gathering of a whole people for a feast (πᾶς with ἄγυρις "gathering"): "assembly" is ἐκκλησία's, which follows at once, "gathering" συναγωγή's; a word the New Testament has only here. SBLGNT's comma after ἀγγέλων joins πανηγύρει to what follows: "myriads of messengers, a festal throng and an assembly of firstborn." μυριάς "myriad"; ἄγγελος "messenger" (62; 271f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "which are written in heaven, and to God the Judge of all, and to the spirits of just men made perfect" (KJV)
κριτῇ θεῷ πάντων "a judge, God of all," in the Greek's order, which may also be taken "God, judge of all": held as the Greek orders it. ἐκκλησία "assembly" (core), the WPRB "church"; πρωτότοκος "firstborn," the plural, no article; ἐν οὐρανοῖς "in skies" (55), no article; πνεῦμα "spirit"; δίκαιος "just," ones supplied; τελειόω "perfect," the perfect participle. RP orders ἐν οὐρανοῖς ἀπογεγραμμένων (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And to Jesus the mediator of the new covenant, and to the blood of sprinkling, that speaketh better things than that of Abel" (KJV)
Rulings 2, 3, 52, 95, 271, 273
νέος "young" (the row; 273a), new in time, as against καινός "new," new in kind, the word of 8:8, 13; 9:15 "a new covenant": Hebrews has both and the house keeps them two; the WPRB "new." μεσίτης "mediator" (the row cites this verse); διαθήκη "covenant" (271). ῥαντισμός, first fixed "sprinkling," the noun of ῥαντίζω "sprinkle" (9:13, 19, 21; 10:22), one root (95): 1 Pet 1:2. κρεῖττον λαλοῦντι παρὰ τὸν Ἅβελ "speaking better than Abel," Abel himself, who "still speaks" (11:4), in both editions.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "See that ye refuse not him that speaketh. For if they escaped not who refused him that spake on earth, much more shall not we escape, if we turn away from him that speaketh from heaven" (KJV)
χρηματίζω active "the one warning" (241h; the row names this verse); παραιτέομαι "excuse oneself" (254f), twice; ἐκφεύγω "get away" (the row); ἀποστρέφω "turn back" (the row's home), with the one turned from; βλέπω "look," that supplied; πολὺ μᾶλλον ἡμεῖς "much more we," the verb left out as the Greek leaves it, the sense carried from "get away"; ἐπὶ γῆς "on land," ἀπ’ οὐρανῶν "from skies," no article. RP reads ἔφυγον, another order, and πολλῷ (the apparatus lines), wording only.
- Reading↩ Back to the text
Hag 2:6 (Swete's numbering), untranslated: "Still once I will quake the sky and the land and the sea and the dry," Ἔτι ἅπαξ ἐγὼ σείσω τὸν οὐρανὸν καὶ τὴν γῆν καὶ τὴν θάλασσαν καὶ τὴν ξηράν. Hebrews gives it in its own words and order, οὐ μόνον τὴν γῆν ἀλλὰ καὶ τὸν οὐρανόν, "not only the land but also the sky," the land first, the land the voice shook then; printed fresh (M2). ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)," the perfect, and λέγω "say," single marks (51). ἔτι "still," the row's split of time, the WPRB "once more"; ἅπαξ "once"; σείω "quake" (the row cites this verse), with an object, kept apart from σαλεύω "shake," the voice that "shook" the land; μόνον "only" (G3440), the token re-pointed from μόνος (273). RP reads the present σείω (the apparatus line), the KJV's "I shake."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads τῶν σαλευομένων μετάθεσιν without the article, with Holmes and WH's margin: "a transfer of the things being shaken." WH, Tregelles and NA28 read τὴν τῶν σαλευομένων μετάθεσιν, and RP τῶν σαλευομένων τὴν μετάθεσιν (the apparatus line), the KJV's "the removing of those things that are shaken." Printed as SBLGNT prints (59). μετάθεσις "transfer (n.)," the word of Enoch's transfer (11:5) and of 7:12; δηλόω "make clear"; σαλεύω "shake"; ποιέω passive "made"; μένω "remain"; τὸ δέ "Now the," the quoted words with the article.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore we receiving a kingdom which cannot be moved" (KJV)
παραλαμβάνω "take along" (the row), held at a site where what is taken is a kingdom received from another: the row leaves "receive" to δέχομαι, and "taking along" keeps the present participle and the giver behind it. ἀσάλευτος "unshaken" (the row quotes "a kingdom unshaken"), one root with σαλεύω (v. 27); βασιλεία "kingdom"; διό "therefore."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "let us have grace, whereby we may serve God acceptably" (KJV)
ἔχωμεν χάριν "let us have grace": with ἔχω the word is also the Greek's "be thankful," and the row's split "credit" is for ἔχειν χάριν with a dative of the one thanked (248d), which this verse lacks; "grace" holds the gift and the thanks for it (guide §1.3). δι’ ἧς "through which." RP reads the indicative λατρεύομεν (the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "with reverence and godly fear" (KJV)
δέος, first fixed "awe," the fear that holds one back before what is great: "fear" is φόβος's and φοβέω's, "dread" δειλία's; a word the New Testament has only here. εὐαρέστως, first fixed "well-pleasingly," the adverb of εὐάρεστος "well-pleasing" (13:21) and εὐαρεστέω "be well-pleasing" (11:5–6), one root (95); a word the New Testament has only here. εὐλάβεια "reverence" (the row cites this verse); λατρεύω "serve" (77). RP reads αἰδοῦς καὶ εὐλαβείας (the apparatus line), the KJV's "reverence and godly fear," wording only.
- Reading↩ Back to the text
Deut 4:24 (Swete's numbering), untranslated: κύριος ὁ θεός σου πῦρ καταναλίσκον ἐστίν, "the Lord your God is a fire using up." Hebrews says ὁ θεὸς ἡμῶν "our God," without κύριος and without the verb; printed fresh (M2), is supplied. καταναλίσκω "use up" (the row quotes this verse), the KJV's "consuming"; καὶ γάρ "for also" (250). No verb of saying, no marks (183).
Words in this chapter (198)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| τοιγαροῦν | consequently | wherefore / therefore | 1 Thess 4:8; Heb 12:1. "Therefore" is διό's, "accordingly" τοίνυν's, "so" οὖν's |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| νέφος | cloud-mass | clouds / clouds | A mass or bank of cloud, as against νεφέλη "cloud," a single cloud: Heb 12:1 "having so great a cloud-mass of witnesses lying around us" (KJV "cloud"). One root with νεφέλη "cloud" and συννεφέω "cloud (v.)" (95, 199f) |
| μάρτυς | witness | witness / witness / witness | Acts 1:8; Rev 1:5. "Testimony" is μαρτύριον's |
| περίκειμαι | lie around | were hanged about / were hung round | To lie around something: Mark 9:42; Luke 17:2; Acts 28:20 (the chain); Heb 5:2; 12:1 "a cloud of witnesses lying around us." With ἐπίκειμαι "lie on" and κεῖμαι "be laid" (95) |
| ἀποτίθημι | lay aside | lay up / place / store | Put away from oneself: Rom 13:12 "let us lay aside the works of darkness"; Eph 4:22, 25; Heb 12:1. Here of laying the manna away before God (16:33–34) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ὄγκος | bulk | weight / — | The mass of a thing; "weight" is ὁλκή's. Heb 12:1 only. See 12:1 |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| εὐπερίστατος | easily standing around | which doth so easily beset / — | εὖ with περιΐστημι "stand around" (95); "beset" is ἐνοχλέω's. Heb 12:1 only. See 12:1 |
| τρέχω | run | ran | Luke 15:20; 1 Cor 9:24–26 |
| ὑπομονή | endurance | expectation / hope | Staying under a load: Luke 8:15; 21:19 "in your endurance acquire your souls"; Rom 5:3–4; Heb 12:1. At Ps 9:19 for the Masoretic version's "hope" (תִּקְוָה), marked |
| ἀγών | contest | weary | A contest, a struggle: Phil 1:30; Col 2:1; 1 Tim 6:12 "the beautiful contest of the faith"; Heb 12:1 |
| πρόκειμαι | be laid out | — / — / set forth | 38:9 "the table that is laid out"; 39:18 "the loaves that are laid out"; Heb 6:18 "the hope laid out before us"; 12:1–2 "the race laid out for us," "the joy laid out before him"; Jude 7. "Lie before" is πρόσκειμαι's, "set forth" προτίθημι's |
| ἀφοράω | look away to; see clearly (with an object of one's own affairs, τὰ περὶ ἐμέ; Phil 2:23) | looking unto / — | ὁράω with ἀπό: Phil 2:23 "see clearly" (308b, by collocation); Heb 12:2. "Look intently" is ἀποβλέπω's. See 12:2 |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| τελειωτής | perfecter | finisher / — | The agent noun of τελειόω "perfect" (95). Heb 12:2 only. See 12:2 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| ὑπομένω | abide | wait on / wait for | To stay under, hold out: "the child Jesus abode behind in Jerusalem" (Luke 2:43); "who will abide the day of his coming?" (Mal 3:2 LXX); "the one who abides to the end will be saved" (Matt 10:22); "love abides all things" (1 Cor 13:7); Jas 1:12. In the Psalter with a person as object it is to await him (Ps 24:3, 5, 21; 26:14), for the Masoretic version's "hope for" (קָוָה), lexicon-level. "Wait for" is περιμένω's (195d), "endure" διαμένω's, "remain" μένω's. With a person as object the gloss holds, "abide" (Ps 68:7, 21 "those abiding you"; 196e) |
| σταυρός | cross | cross / cross | 233i, with σταυρόω "crucify"; ξύλον "wood" stays (61) |
| καταφρονέω | despise | deceiver / mocking / despise | To think down on: Matt 6:24; 18:10; Rom 2:4; Heb 12:2 "despising the shame" |
| αἰσχύνη | shame | shame / shame | Disgrace, and the sense of it: Luke 14:9; Heb 12:2 "despising the shame"; Phil 3:19. One root with αἰσχύνω "be ashamed" and καταισχύνω "put to shame" (95, to be declared). The Masoretic version has the same English for בֹּשֶׁת |
| καθίζω | sit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30) | rest / come to rest | Intransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides |
| δεξιός | right | right | The hand and the side (Matt 5:29; 22:44) |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| ἀναλογίζομαι | reckon up | consider / — | λογίζομαι "reckon" with ἀνά (95); "consider" is κατανοέω's. Heb 12:3 only. See 12:3 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| ἀντιλογία | dispute | matter / dispute / dispute | A speaking against, a case at law (18:16; Deut 19:17 LXX); Heb 6:16 "an end of every dispute"; Heb 12:3; Jude 11 |
| ἁμαρτωλός | sinner; sinful (predicated of a thing; Rom 7:13, 289) | sinners | Of the root of ἁμαρτάνω "sin" (Luke 15:1–2). Split by construction where it is predicated of a thing: "that sin might come to be sinful beyond measure" (Rom 7:13, 289); "sinner" of persons (Rom 3:7; 5:8, 19) |
| κάμνω | tire | be wearied / — | Of toil and of the sick (Jas 5:15); "weary" is ἔγκοπος's. Heb 12:3. See 12:3 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἐκλύω | unloose; faint (passive, of the body giving way; Mark 8:3, 236) | break / break / loosen | To loose, and so to go slack, faint: Matt 15:32 "lest they be unloosed on the way"; Gal 6:9; Heb 12:3, 5, where the expected English is "faint." "Loosen" is παραλύω's, "slacken" ἐνδίδωμι's |
| ἀντικαθίστημι | stand against | resisted / — | καθίστημι with ἀντί, intransitive; "withstand" is ἀνθίστημι's. Heb 12:4 only. See 12:4 |
| μέχρι | up to | unto / to | As far as, until, of place, time or degree: Rom 5:14 "death reigned from Adam up to Moses"; Phil 2:8 "obedient up to death"; Matt 11:23; Heb 3:14. Ps 45:10, for עַד "as far as," lexicon-level |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| ἀνταγωνίζομαι | contend against | striving against / — | ἀγωνίζομαι "contend" with ἀντί (95). Heb 12:4 only. See 12:4 |
| ἐκλανθάνω | utterly forget | have forgotten / — | λανθάνω with ἐκ; one root with ἐπιλανθάνομαι "forget" (95). Heb 12:5 only. See 12:5 |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| διαλέγομαι | converse | speak / speak / speak | To talk with, to reason with: "conversing with Pharaoh" (6:27); Paul "conversed with them from the writings" (Acts 17:2; 20:7); Mark 9:34; Jude 9 |
| υἱός | son | son | |
| ὀλιγωρέω | make little of | despise / — | ὀλίγος with ὤρα "care" (95); "despise" is καταφρονέω's. Heb 12:5 only. See 12:5 |
| παιδεία | discipline (n.) | chastening / discipline | The noun of παιδεύω "discipline" (95, declared, 191k): Eph 6:4 "in the discipline of the Lord"; 2 Tim 3:16; Heb 12:5–11 "the discipline of the Lord." Ps 2:12 "seize discipline" is the Greek's reading of the Masoretic version's "Kiss the son" |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| ἐλέγχω | reprove | reproved / complained / reproached | "Reprove, rebuke" (2 Tim 4:2; Luke 3:19); "convict" (John 16:8), "expose" (John 3:20; Eph 5:11), where the collocation decides |
| ἀγαπάω | love | lovest / love / have loved | Mark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached) |
| παιδεύω | discipline | be instructed / be warned | To raise a child (παῖς), and so to train and to correct: Acts 7:22 "Moses was disciplined in all the wisdom of the Egyptians"; Heb 12:6–10 "whom the Lord loves he disciplines"; Titus 2:12. The Masoretic version has the same English for יָסַר (2:10; 6:2) |
| μαστιγόω | scourge | beat / beat / whip | To whip: the scribes "were scourged" (5:14, 16), where the Masoretic version reads "were struck"; Matt 10:17; 20:19; John 19:1; Heb 12:6 |
| παραδέχομαι | accept | raise / utter / accept | To take to oneself what is offered: 23:1 "You shall not accept a vain report"; Mark 4:20 "they accept the logos"; Acts 16:21; 22:18; Heb 12:6. "Welcome" is προσδέχομαι's, "receive" δέχομαι's |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| πατήρ | father | father | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| μέτοχος | partaker | fellows / fellows | One who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached) |
| νόθος | bastard | bastards / — | Heb 12:8 only. See 12:8 |
| εἶτα | next | afterward, then / then | The adverb of sequence: Mark 4:17, 28 ("first grass, next an ear, next full grain"); 8:25; John 13:5; 1 Cor 15:5–7, 24; 1 Tim 2:13. "Then" is τότε's and ἄρα's |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| παιδευτής | discipliner | which corrected / — | The agent noun of παιδεύω "discipline" (95): Rom 2:20; Heb 12:9. See 12:9 |
| ἐντρέπω | abash; be abashed (passive) | humble thyself / humble yourself / feel shame | To turn someone in on himself: active "abash" (1 Cor 4:14), passive "be abashed before," of the deference owed (10:3; Matt 21:37 "they will be abashed before my son"; Luke 18:2, 4; Heb 12:9). The Masoretic version reads "be afflicted" (עָנָה niphal) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| μᾶλλον | more; rather (setting one course against another; Matt 10:6, 28) | more / worse / more | "How much more" (Matt 6:30); "rather" (Matt 10:6), where the collocation decides |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ὀλίγος | little; few (plural) | a little / a little | Little in amount: Ps 36:10, 16; 2 Cor 8:15 "the one with little did not lack." Split by number (20, 199e): the plural of a count is "few" (Ps 108:8 "let his days come to be few"; Matt 9:37; 22:14). One root with ὀλιγόω "make few" and ὀλιγότης "fewness" (95, 199f) |
| ἡμέρα | day | day | |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| συμφέρω | be profitable; bring together (literal, of things brought to one place; Acts 19:19) | brought together / brought together | Split by collocation. "Gather together" is ἐπισυνάγω's. See 19:19 |
| μεταλαμβάνω | partake of | eat / partook of | 2:46; 24:25; 27:33–34; "eat" is ἐσθίω's |
| ἁγιότης | hallowedness | holiness / — | "Holiness" is ἁγίασμα's split, "sanctity" ἁγιωσύνη's. Heb 12:10. See 12:10 |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| λύπη | grief | sorrow / pain | Grief of body and mind (John 16:6, 20–22; 2 Cor 7:10). "Pain" is the Masoretic version's עִצָּבוֹן / עֶצֶב |
| ὕστερον | afterward | afterward / afterward | The adverb of ὕστερος "later, last" (Mark 16:14; Matt 4:2; 21:29–37; 22:27; John 13:36; Heb 12:11). "Late" is ὀψέ's |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| εἰρηνικός | peaceable | peaceable / friendly / peaceable | Heb 12:11; Jas 3:17. Of εἰρήνη "peace" (95, to be declared). In Gen 34:21 for the Masoretic version's "complete" (שְׁלֵמִים) |
| καρπός | fruit | fruit | |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| γυμνάζω | exercise | exercised / — | The athlete's training: Heb 5:14; 12:11; 1 Tim 4:7; 2 Pet 2:14. "Train" is ἀσκέω's. See 5:14 |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἀνορθόω | set upright | lift up / made straight | Luke 13:13 "at once she was set upright"; Acts 15:16 "I will set it upright" (Amos 9:11); Heb 12:12. Ps 17:36 and 19:9 |
| χείρ | hand | hand | |
| παρίημι | let alone | let alone / let alone / — | Let pass, let alone (14:12 "Let us alone"); Luke 11:42 "and not to let alone the others"; Heb 12:12 "the hands let alone," that hang slack. Kept apart from ἀφίημι "let go" |
| παραλύομαι | be paralysed | taken with a palsy / paralyzed | Of παραλύω "loosen" (G3886), the limbs loosened at the side: Luke 5:18, 24 (reviewed); Acts 8:7; 9:33; Heb 12:12. WPRB "paralyzed." See 8:7 |
| γόνυ | knee | knees / knees / knees | Rom 14:11; Phil 2:10 |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| ὀρθός | upright | — / — / straight | Acts 14:10 "Stand upright on your feet." κατ' ὀρθόν "upright" (Ps 138:9, B). One root with ἀνορθόω "set upright" (95, to be declared) |
| τροχιά | wheel-rut | paths / — | The track a wheel (τροχός) cuts; "track" is ἴχνος's. Heb 12:13 only (Prov 4:26). See 12:13 |
| πούς | foot | foot | |
| χωλός | lame | lame | One root with χωλαίνω "go lame" (95, to be declared); substantival, "lame *ones*" (33:23) |
| ἐκτρέπομαι | veer off | be turned out of the way / — | 1 Tim 1:6; 5:15; 6:20; 2 Tim 4:4; Heb 12:13. "Turn aside" is ἐκκλίνω's, "turn out" ἀποβαίνω's. See 12:13 |
| ἰάομαι | heal | heal / heal / heal | Luke 6:19; 1 Pet 2:24 "by whose bruise you were healed" |
| διώκω | pursue | pursue / persecute | Pursue, chase; of hostile pursuit (Matt 5:10–12 "those pursued for justice"; Acts 9:4 "why are you pursuing me?") and of pursuit of a goal (Rom 12:13; Phil 3:12–14). "Persecute" is the expected English in the New Testament; the home gloss keeps the one verb |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἁγιασμός | making holy | holiness / — | The noun of ἁγιάζω "make holy" (95): Rom 6:19, 22; 1 Thess 4:3–7; Heb 12:14. See 12:14 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἐπισκοπέω | oversee | looking diligently / — | One root with ἐπίσκοπος "overseer," ἐπισκοπή "oversight" (95): 1 Pet 5:2; Heb 12:15. See 12:15 |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| ῥίζα | root | roots / root / — | Rom 11:16–18; 15:12; Rev 5:5; 22:16 "the root and the offspring of David." "Rootstock" is ῥίζωμα's. The Masoretic version has the same English for שֹׁרֶשׁ |
| πικρία | bitterness | Marah / Marah / — | Eph 4:31; Heb 12:15 "a root of bitterness." At 15:23 the name of the place, translated and marked (153b). Of πικρός "bitter" (95) |
| φύω | shoot | springeth / grows / grows | Of a plant coming up (10:5; Luke 8:6, 8; Heb 12:15 "a root of bitterness shooting up"). One root with ἀναφύω "shoot up" (report: declare, 95); "grow" is αὐξάνω's, "sprout" βλαστάνω's |
| ἄνω | above | above / above / above | 20:4 "in the sky above … in the land below," with κάτω "below"; Acts 2:19 (Joel 2:30) "wonders in the sky above"; John 8:23 "I am from the things above"; Gal 4:26 "the Jerusalem above"; Col 3:1–2 "seek the things above." "From above" is ἄνωθεν's. One root with ἐπάνωθεν "above" (167b), declared (95, 172e) |
| ἐνοχλέω | beset | sick / ill / is unwell | To trouble, crowd in on: Gen 48:1 of Jacob's illness; Luke 6:18 "those beset by unclean spirits"; Heb 12:15 "lest a root of bitterness … beset you." "Trouble" is ταράσσω's |
| μιαίνω | defile | defile / defile / defile | Stain, pollute: John 18:28; Titus 1:15; Heb 12:15; Jude 8. Held through Gen 34:5, 13, 27 |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| βέβηλος | profane | profane person / — | The adjective of βεβηλόω "profane" (95): 1 Tim 1:9; 4:7; Heb 12:16. See 12:16 |
| Ἠσαύ | Esau | Esau / Esau / Esau | Rom 9:13; Heb 11:20; 12:16 |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| βρῶσις | eating (n.) | meat / food | The act or allowance of eating (1:29–30; 2:9, 16; John 4:32); "food" is left free for βρῶμα |
| πρωτοτόκια | birthright | birthright / birthright / rights of the firstborn | The rights of the firstborn (πρωτότοκος, 25:25), a neuter plural: 25:31–34; 27:36; Heb 12:16 |
| οἶδα | know | know | Kept apart from γινώσκω "come to know" (2:9 against 2:17; John 21:17 has both) |
| μετέπειτα | thereafter | afterward / — | One sense with ἔπειτα "thereafter" (146b); "afterward" is ὕστερον's. Heb 12:17 only. See 12:17 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| κληρονομέω | inherit | be heir / possess / inherit | Matt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14 |
| εὐλογία | blessing | blessing / blessing / blessing | The noun of εὐλογέω "bless" (95, to be declared with bless / blessed): Rom 15:29; Gal 3:14; Heb 12:17 of Esau's |
| ἀποδοκιμάζω | reject | refused / rejected / rejected | To reject after testing, the opposite of δοκιμάζω "test": Ps 117:22 and its New Testament quotations (Matt 21:42; Mark 8:31; 12:10; Luke 9:22; 17:25; 1 Pet 2:4, 7); Heb 12:17. The Masoretic version has the same English for מָאַס |
| εὑρίσκω | find | find | |
| τόπος | place | place | |
| μετάνοια | rethinking | repentance | The noun of μετανοέω "rethink" (69), one root (95) |
| καίπερ | although | though / — | With a participle: Heb 5:8; 7:5; 12:17; Phil 3:4; 2 Pet 1:12. See 5:8 |
| ἐκζητέω | seek out | require / require / seek out | Seek out, demand an account of (Luke 11:50–51, "the blood of all the prophets … shall be sought out"; Heb 11:6; 12:17) |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| ψηλαφάω | feel | feel / feel / feel | To feel with the hands: Luke 24:39; Acts 17:27 "feel after him"; 1 John 1:1 |
| καίω | burn | burned / burning / burning | Intransitive and passive of fire and what is on fire (3:2; Luke 12:35; John 5:35; Rev 4:5). One root with κατακαίω "burn up" (95, to be declared) |
| πῦρ | fire | fire | |
| γνόφος | murk | — / — / gloom | The thick darkness of storm-cloud, beside σκότος and θύελλα (10:22; Deut 4:11; 5:22) and the cloud Moses entered (Exod 20:21); Heb 12:18. "Gloom" is left for ζόφος (2 Pet 2:4; Jude 6) |
| ζόφος | gloom | darkness / — | The word the γνόφος row leaves free: 2 Pet 2:4, 17; Jude 6, 13; Heb 12:18. See 12:18 |
| θύελλα | tempest | — / — / whirlwind | A storm-blast (10:22; Deut 4:11; 5:22; Heb 12:18 "darkness and tempest") |
| ἦχος | din | noise / sound | A sound that fills a place: Luke 4:37 (the report of him); 21:25 "at din of sea and tossing"; Acts 2:2 "a din out of the sky as of a violent wind"; Heb 12:19 "the din of a trumpet." "Sound" is left for φθόγγος (Ps 18:5 LXX; Rom 10:18), "resound" is ἠχέω's (one root, 95) |
| σάλπιγξ | trumpet | trumpet / trumpet / trumpet | The trumpet of the theophany (19:13, 16, 19; 20:18), where the Masoretic version has "ram's horn" and "shofar" (160e); Heb 12:19; Matt 24:31; 1 Cor 15:52; 1 Thess 4:16; Rev 1:10; 8:2–13 |
| φωνή | voice | voice | |
| ῥῆμα | word | word | A thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek |
| ἀκούω | hear | hear | |
| παραιτέομαι | plead for; excuse oneself (absolute or of a person declining; Luke 14:18–19; Acts 25:11; Heb 12:19, 25); decline (with an object; Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k) | make excuse / make excuses | Its other construction, with an object, is "decline" (Titus 3:10; 1 Tim 4:7; 5:11; 2 Tim 2:23; 314k). See 14:18 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| προστίθημι | add | again / add | "She added to bear" (4:2), "it shall not add to give" (4:12): the Hebrew idiom kept, as the Greek keeps it (Luke 20:11–12) |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| διαστέλλω | draw apart (passive: be drawn apart); give strict orders (middle; Mark 5:43, 235) | be separated / be divided / be divided | Put asunder (25:23; 30:35 "set apart"); in the middle, "give strict orders" (Mark 5:43; 7:36), to be split by voice when reached |
| κἄν | and if; even if | and if / even if / and if | καί + ἐάν (Mark 5:28; 16:18; Luke 13:9). A function word with an id; tagged because it opens the condition of 8:14 |
| θηρίον | beast | beasts / — / — | Daniel's beasts in both Greek texts, for the Masoretic "living thing" (חֵיוָה), lexicon-level, with a standing note at 7:3 (334e); ζῷον is "living thing" (Rev 4:6). Rev 13:1 |
| θιγγάνω | lay a finger on | touch / touch / touch | Kept apart from ἅπτομαι "touch," because Col 2:21 has both: μὴ ἅψῃ μηδὲ γεύσῃ μηδὲ θίγῃς, "do not touch, do not taste, do not lay a finger on." Heb 11:28 "that the destroyer of the firstborn might not lay a finger on them"; Heb 12:20 "if even a beast lays a finger on the mountain," quoting this command (19:12) |
| ὄρος | mountain; Mount (of the Mount of Olives; Mark 11:1; Luke 19:29, 37) | mountain | |
| λιθοβολέω | stone (v.) | stone / stone / stone | To pelt with stones: Matt 21:35; 23:37; Acts 7:58–59; Heb 12:20. One root with λίθος "stone" (95, to be declared) |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| φοβερός | fearful | dreadful / awesome / fearful | Heb 10:27, 31 "a fearful thing to fall into the hands of the living God." One root with φόβος "fear" and φοβέω (95, to be declared) |
| φαντάζομαι | be made to appear | the sight / — | The passive of φαντάζω, of φαίνω "appear" (95). Heb 12:21 only. See 12:21 |
| Μωϋσῆς | Moses | Moses | The Greek spells it Μωυσῆς; the Masoretic pun of 2:10 (מָשָׁה "draw out") is not in the Greek, which says ἀνειλόμην "I took him up for myself" |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἔκφοβος | aghast | sore afraid / exceedingly afraid | Fear that puts one beside oneself: Mark 9:6; Heb 12:21 "I am aghast and trembling." "Afraid" is δείδω's, "terrified" πτοέω's, "fear" φοβέω's |
| ἔντρομος | trembling | trembled / quaked | The adjective, "trembling," of the noun τρόμος "trembling" and the verb τρέμω "tremble" (one root, 95): Acts 7:32 "Moses came to be trembling"; 16:29; Heb 12:21 |
| Σιών | Zion | Zion / Zion | The familiar form (18); Swete spells Σειών, a spelling, not a reading (167g). Rom 9:33; 11:26; Heb 12:22; Rev 14:1 |
| πόλις | city | city | |
| ἐπουράνιος | above-sky | — / — | Of the sky, or above it: Matt 18:35 "my above-sky Father"; John 3:12; 1 Cor 15:48–49; Eph 1:3 "in the above-sky *places*"; Phil 2:10; Heb 3:1; 11:16. The Greek's ἐπ- + οὐρανός, kept in the "sky" family (55), where "heavenly" would bring back "heaven" (196d); a later οὐράνιος takes "of the sky," so the two stay distinct. Ps 67:15, a title for God, for שַׁדַּי "Shaddai," marked {name} |
| Ἰερουσαλήμ | Jerusalem | Israel / Israel / Ierousalem | The city (Josh 10:1; Matt 2:1; Gal 4:25–26). In Swete's Gen 36:31 for the Masoretic version's "the sons of Israel" |
| μυριάς | myriad | millions / ten thousands / myriads | Luke 12:1; Rev 5:11 "myriads of myriads" |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| πανήγυρις | festal throng | general assembly / — | The gathering of a whole people for a feast; "assembly" is ἐκκλησία's, "gathering" συναγωγή's. Heb 12:22 only. See 12:22 |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| πρωτότοκος | firstborn | firstlings / firstborn | Luke 2:7; Col 1:15, 18 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| κριτής | judge (n.) | judge / judge | The noun of κρίνω "judge" (95, declared, 191k): Luke 18:2–6; Acts 10:42; 2 Tim 4:8 "the just judge"; Jas 4:12 |
| δίκαιος | just | righteousness; righteous | |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| μεσίτης | mediator | mediator / — | Gal 3:19–20; 1 Tim 2:5; Heb 8:6; 9:15; 12:24. See 8:6 |
| νέος | young; younger (comparative); new (of crops) | younger / youngest / younger | Luke 15:12–13 "the younger son"; John 21:18; Titus 2:4. "Youth" is νεότης's. Of crops, "new" (Exod 13:4, the month of the new grain; 171a) |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| ῥαντισμός | sprinkling | sprinkling / — | The noun of ῥαντίζω "sprinkle" (95): Heb 12:24; 1 Pet 1:2. See 12:24 |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| κρείττων | better | better / better / — | The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b) |
| Ἅβελ | Abel | Abel | Heb 11:4; 12:24 |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| χρηματίζω | be warned (passive, of a divine response); bear the name (active intransitive, of a title: Acts 11:26; Rom 7:3) | being warned of God / being warned | From χρῆμα, a business: to deal, then to give a response as an oracle does, and in the passive to be given one (2:12, 22; Luke 2:26; Acts 10:22; Heb 8:5; 11:7; the active of God, Heb 12:25 "the one warning"). "Instruct" is συμβιβάζω's, "direct" συντάσσω's, "oracle" λόγιον's, "respond to" ὑπακούω's; "warn" is free, fits every passive site (a response given unasked, of what to do or what is coming), and leaves the giver unnamed where the Greek leaves him unnamed (2:12, 22: only "in a dream"). The intransitive active, of persons who bear a name in public (Acts 11:26 "the disciples bore the name Christians"), is a split by construction (20) |
| γῆ | land | earth | |
| ἀποστρέφω | turn back; turn away (with the face, eyes or ear as object, or a thing withheld from a person) | return | Turn back (3:19; Matt 26:52; Acts 3:26); with the face, eyes or ear as object "turn away," split by collocation (192j: Ps 21:25; Matt 5:42; 2 Tim 4:4), extended to a thing withheld from a person (201f: Ps 118:19 "do not turn away from me your commandments"). One root with στρέφω "turn" and ἀποστροφή "turning" |
| σαλεύω | shake | be moved / be moved | To set rocking: Acts 2:25 "that I may not be shaken" (Ps 15:8 LXX); Matt 11:7 "a reed shaken by wind"; Heb 12:26–27. For the Masoretic version's "totter" (מוֹט), lexicon-level. "Unshaken" is ἀσάλευτος (one root, 95) |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ἐπαγγέλλομαι | promise (v.); profess (with a quality as object; 1 Tim 2:10; 6:21) | profess / profess | Split by construction (20; 314k); the split is one sense with ὁμολογέω "profess" (146b). See 2:10 |
| ἔτι | further; still (of time); no longer (with οὐ; Luke 16:2) | — | "Yet, still, further": "God further made spring forth," "God further shaped" (2:9, 19), a plus of the Greek both times. Split by construction (148f): "still" of a time or state that goes on (25:6) |
| ἅπαξ | once | this once / this once / once more | Heb 9:26–28; 12:26–27 |
| σείω | quake | shook / quaked | Matt 21:10 "the whole city quaked"; 27:51; Heb 12:26 (Hag 2:6). Ps 67:9 for רָעַשׁ, lexicon-level. "Shake" is σαλεύω's |
| μόνον | only | only / only / only | The adverb (142i) |
| δηλόω | make clear | make known / make known / make known | 6:3 "my name, Lord, I did not make clear to them"; "the day will make it clear" (1 Cor 3:13); Heb 9:8; 12:27; 1 Pet 1:11; 2 Pet 1:14. "Make known" is γνωρίζω's when fixed |
| μετάθεσις | transfer (n.) | change; translation / — | The noun of μετατίθημι "transfer," one root, sharing the English (95): Heb 7:12; 11:5; 12:27. See 7:12 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| παραλαμβάνω | take along; receive (of a teaching handed on, or a person welcomed; 1 Cor 11:23; 15:1–3; John 1:11; Gal 1:9, 12; 280m, 295) | took / took / took along | "He takes along Peter and James and John" (Matt 17:1; 1:20; 2:13); "receive" a teaching or a person welcomed (1 Cor 15:1–3; John 1:11), where the collocation decides (280m). "Take" is λαμβάνω's |
| βασιλεία | kingdom | kingdom | Kingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55) |
| ἀσάλευτος | unshaken | frontlets / frontlets / — | Not to be shaken: Acts 27:41, the prow "jamming, remained unshaken"; Heb 12:28 "a kingdom unshaken." At 13:16 for the Masoretic version's totaphot. "Immovable" is ἀκίνητος's (167b) |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| εὐαρέστως | well-pleasingly | acceptably / — | The adverb of εὐάρεστος "well-pleasing" (95). Heb 12:28 only. See 12:28 |
| εὐλάβεια | reverence | feared / — | The noun of εὐλαβέομαι "be wary" and εὐλαβής "reverent," one root (95): Heb 5:7; 12:28. The crux of 5:7 (reverence or fear) in the note. See 5:7 |
| δέος | awe | godly fear / — | "Fear" is φόβος's, "dread" δειλία's. Heb 12:28 only. See 12:28 |
| καταναλίσκω | use up | is fallen / has fallen / — | Spend wholly, consume to nothing: 59:14 "truth has been used up in their ways," for the Masoretic version's "has stumbled"; Heb 12:29 "our God is a fire using up." "Consume" is ἀναλίσκω's, "consume utterly" ἐξαναλίσκω's |