New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 2
The Greek (SBLGNT)
1 Διὰ τοῦτο δεῖ περισσοτέρως προσέχειν ἡμᾶς τοῖς ἀκουσθεῖσιν, μήποτε παραρυῶμεν.
2 εἰ γὰρ ὁ δι’ ἀγγέλων λαληθεὶς λόγος ἐγένετο βέβαιος, καὶ πᾶσα παράβασις καὶ παρακοὴ ἔλαβεν ἔνδικον μισθαποδοσίαν,
3 πῶς ἡμεῖς ἐκφευξόμεθα τηλικαύτης ἀμελήσαντες σωτηρίας, ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι διὰ τοῦ κυρίου, ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων εἰς ἡμᾶς ἐβεβαιώθη,
4 συνεπιμαρτυροῦντος τοῦ θεοῦ σημείοις τε καὶ τέρασιν καὶ ποικίλαις δυνάμεσιν καὶ πνεύματος ἁγίου μερισμοῖς κατὰ τὴν αὐτοῦ θέλησιν;
5 Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν τὴν οἰκουμένην τὴν μέλλουσαν, περὶ ἧς λαλοῦμεν·
6 διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων· Τί ἐστιν ἄνθρωπος ὅτι μιμνῄσκῃ αὐτοῦ, ἢ υἱὸς ἀνθρώπου ὅτι ἐπισκέπτῃ αὐτόν;
7 ἠλάττωσας αὐτὸν βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους, δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφάνωσας αὐτόν,
8 πάντα ὑπέταξας ὑποκάτω τῶν ποδῶν αὐτοῦ· ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον. νῦν δὲ οὔπω ὁρῶμεν αὐτῷ τὰ πάντα ὑποτεταγμένα·
9 τὸν δὲ βραχύ τι παρ’ ἀγγέλους ἠλαττωμένον βλέπομεν Ἰησοῦν διὰ τὸ πάθημα τοῦ θανάτου δόξῃ καὶ τιμῇ ἐστεφανωμένον, ὅπως χωρὶς θεοῦ ὑπὲρ παντὸς γεύσηται θανάτου.
10 Ἔπρεπεν γὰρ αὐτῷ, δι’ ὃν τὰ πάντα καὶ δι’ οὗ τὰ πάντα, πολλοὺς υἱοὺς εἰς δόξαν ἀγαγόντα τὸν ἀρχηγὸν τῆς σωτηρίας αὐτῶν διὰ παθημάτων τελειῶσαι.
11 ὅ τε γὰρ ἁγιάζων καὶ οἱ ἁγιαζόμενοι ἐξ ἑνὸς πάντες· δι’ ἣν αἰτίαν οὐκ ἐπαισχύνεται ἀδελφοὺς αὐτοὺς καλεῖν,
12 λέγων· Ἀπαγγελῶ τὸ ὄνομά σου τοῖς ἀδελφοῖς μου, ἐν μέσῳ ἐκκλησίας ὑμνήσω σε·
13 καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ· καὶ πάλιν· Ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.
14 Ἐπεὶ οὖν τὰ παιδία κεκοινώνηκεν αἵματος καὶ σαρκός, καὶ αὐτὸς παραπλησίως μετέσχεν τῶν αὐτῶν, ἵνα διὰ τοῦ θανάτου καταργήσῃ τὸν τὸ κράτος ἔχοντα τοῦ θανάτου, τοῦτ’ ἔστι τὸν διάβολον,
15 καὶ ἀπαλλάξῃ τούτους, ὅσοι φόβῳ θανάτου διὰ παντὸς τοῦ ζῆν ἔνοχοι ἦσαν δουλείας.
16 οὐ γὰρ δήπου ἀγγέλων ἐπιλαμβάνεται, ἀλλὰ σπέρματος Ἀβραὰμ ἐπιλαμβάνεται.
17 ὅθεν ὤφειλεν κατὰ πάντα τοῖς ἀδελφοῖς ὁμοιωθῆναι, ἵνα ἐλεήμων γένηται καὶ πιστὸς ἀρχιερεὺς τὰ πρὸς τὸν θεόν, εἰς τὸ ἱλάσκεσθαι τὰς ἁμαρτίας τοῦ λαοῦ·
18 ἐν ᾧ γὰρ πέπονθεν αὐτὸς πειρασθείς, δύναται τοῖς πειραζομένοις βοηθῆσαι.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Therefore we ought to give the more earnest heed to the things which we have heard, lest at any time we should let them slip." (KJV) / — (RSV)
παραρρέω "flow by" (the row), of water running past a bank (Isa 44:4): the hearers are the stream that slides past what it should hold to, and the picture is kept; the reader's edition "drift away." περισσοτέρως, the adverb of the comparative of περισσός "excess," first fixed as "more in excess," one sense with the comparative περισσότερον of 6:17 (146b), so that Hebrews' two sites print alike. δεῖ "it is needful" (the row: "must" is left free); προσέχω with a dative "heed"; τοῖς ἀκουσθεῖσιν, ἀκούω passive, "the things heard"; μήποτε of purpose "lest." The chapter's first word turns from 1:14: Διὰ τοῦτο "On account of this." RP reads ἡμᾶς προσέχειν (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if the word spoken by angels was stedfast, and every transgression and disobedience received a just recompence of reward" (KJV) / — (RSV)
παρακοή, first fixed as "ignoring," the noun of παρακούω "ignore" (Mark 5:36; Matt 18:17), one root (95): a hearing past, the refusal to hear, set here against the hearing of 2:1 and 2:3 (ἀκούω); "disobedience" is the expected English, and ὑπακοή "obedience" (5:8) stays apart. μισθαποδοσία, μισθός "wage" with ἀποδίδωμι "give back," first fixed as "wage-repayment," the compound kept visible (10:35; 11:26 the same word). ἔνδικος, first fixed as "rightful," in keeping with justice; "just" is δίκαιος's. βέβαιος, first fixed as "firm," the adjective of βεβαιόω "confirm" (v. 3), one root (95), as the βεβαιόω row foresees (3:14; 6:19). γίνομαι "come to be" (232a); παράβασις "transgression"; λαμβάνω "take."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "How shall we escape, if we neglect so great salvation" (KJV) / — (RSV)
τηλικοῦτος, first fixed as "so vast," of size: "so great" is a split of τοσοῦτος (1:4 "by so much"), and the two words stay two. ἐκφεύγω "get away" (the row: "escape" is διαφεύγω's); ἀμελέω "neglect," the aorist participle "having neglected," of a salvation let not matter. ἥτις, ἀρχὴν λαβοῦσα λαλεῖσθαι "which, having taken a beginning in being spoken": ἀρχή "beginning," the infinitive printed as "in being spoken," the passive kept. βεβαιόω "confirm"; ὑπὸ τῶν ἀκουσάντων "by those who heard," the hearing again. The question runs to the end of v. 4: the WPB prints one sentence from v. 2 (271e).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "God also bearing them witness, both with signs and wonders, and with divers miracles, and gifts of the Holy Ghost, according to his own will?" (KJV) / — (RSV)
συνεπιμαρτυρέω, μαρτυρέω "bear witness" with σύν and ἐπί, first fixed as "bear witness with," one root (95), them supplied; the genitive absolute "God bearing witness." μερισμός, the noun of μερίζω "apportion," first fixed as "apportioning," one root (95): the plural "apportionings of holy spirit," shares given out; at 4:12 the same word is "the apportioning of soul and of spirit." θέλησις, first fixed as "willing," the noun of the act of θέλω, kept apart from θέλημα "will" and from ἑκών "willing," the adjective, a false clash of noun and adjective (116). ποικίλος "many-colored" (the row cites this verse), the powers of many kinds; δύναμις "power," the plural; σημεῖον "sign," τέρας "wonder" (the row: "signs and wonders"); τε … καί "both … and." πνεῦμα ἅγιον without the article, "holy spirit," lower case (233t).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For unto the angels hath he not put in subjection the world to come, whereof we speak." (KJV) / — (RSV)
Οὐ γὰρ ἀγγέλοις ὑπέταξεν: the negative stands first, on "messengers," and the English keeps its place, "it is not to messengers that he subjected." ὑποτάσσω "subject (v.)," the verb of the psalm the next verses quote (v. 8), held through the chain; οἰκουμένη "inhabited world," as 1:6; ἡ μέλλουσα, μέλλω "be about to," "about to be," the verb supplied. λαλέω "speak," the present "we are speaking."
- Reading↩ Back to the text
Ps 8:5 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word: "What is a human, that you remember him, or a son of human, that you visit him?" The formula is Hebrews' own and names no speaker or book: διεμαρτύρατο δέ πού τις λέγων "But someone solemnly testified somewhere, saying," διαμαρτύρομαι "solemnly testify," πού "somewhere" (the row cites this verse); the quotation in single marks (51). υἱὸς ἀνθρώπου, without articles, is the psalm's "a son of human," kept so: it is not the gospels' title ὁ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου, "the son of humans" (32, 233r), and the indefinite keeps the psalm's sense, a human being, which the next verses apply to Jesus (v. 9). ἐπισκέπτομαι "visit." The quotation runs to "under his feet" (v. 8).
- Reading↩ Back to the text
Ps 8:6 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word: "You made him slightly less than messengers; with glory and honor you crowned him." ἐλαττόω "make less," the one id on both words around "slightly"; βραχύ τι "slightly," a degree or a while (v. 9 keeps the same words); στεφανόω "crown (v.)." The psalm goes on, "And you appointed him over the works of your hands" (Ps 8:7, reviewed), and Hebrews does not quote that line. The KJV prints it here, "and didst set him over the works of thy hands," so its reader finds a clause this text does not have; the apparatus line for this verse shows no difference between SBLGNT and RP, and the note names no witness for the KJV's words.
- Reading↩ Back to the text
"all things you subjected under his feet," Ps 8:7b (reviewed), inherited word for word; the quotation closes here. Then the commentary takes the psalm's verb and turns it three times: ὑποτάξαι "the subjecting," ἀνυπότακτον "unsubjected," ὑποτεταγμένα "subjected," one English through the chain (2). SBLGNT reads ἐν τῷ γὰρ ὑποτάξαι τὰ πάντα with no αὐτῷ, its own reading with WH's margin (Holmes, WHmarg); WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) add αὐτῷ, "subjecting all things to him" (the apparatus line), the KJV's "For in that he put all in subjection under him." The English prints what those editions do not, so the note stands under 59; αὐτῷ "to him" follows ἀφῆκεν in every edition and is printed there. RP reads γὰρ τῷ (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "he left nothing that is not put under him" (KJV) / — (RSV)
οὐδὲν ἀφῆκεν αὐτῷ ἀνυπότακτον: ἀφίημι in its split "let" with an infinitive understood (233k), "he let nothing be unsubjected," the supplied verb in italics; οὐδείς neuter "nothing," the negative carried. ἀνυπότακτος, first fixed as "unsubjected," the privative of ὑποτάσσω "subject," one root (95), so that the chain shows. νῦν δὲ οὔπω "But now … not yet," both carried; ὁράω "see," the psalm's vision against the present one.
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads χωρὶς θεοῦ "apart from God," its own reading (Holmes); WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) read χάριτι θεοῦ "by the grace of God" (the apparatus line), which the KJV follows, "that he by the grace of God should taste death for every man." The English prints what no other edition prints, so the note stands under 59 (271s); the two readings differ by a few letters. Printed as SBLGNT prints. χωρίς "apart from," as at 4:15 "apart from sin."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But we see Jesus, who was made a little lower than the angels for the suffering of death, crowned with glory and honour; that he by the grace of God should taste death for every man." (KJV) / — (RSV)
ὑπὲρ παντός, singular, masculine or neuter: "on behalf of every one" or "on behalf of every*thing*"; "all" holds both in English and is printed. βλέπω "look" (the row: "see" is ὁράω's, v. 8), so the two verbs of seeing stay two, "we do not yet see … we look at"; τὸν … ἠλαττωμένον "the one made slightly less," the psalm's words turned to Jesus; πάθημα, the noun of πάσχω "suffer," first fixed as "suffering," one root (95), with παθητός "subject to suffering"; διά with the accusative "on account of"; γεύομαι "taste" (the row cites this verse). ὅπως "so that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For it became him, for whom are all things, and by whom are all things, in bringing many sons unto glory, to make the captain of their salvation perfect through sufferings." (KJV) / — (RSV)
ἀγαγόντα, the accusative participle "having led," agrees with no word in the sentence but the founder (τὸν ἀρχηγόν), and yet the one who leads sons into glory is most naturally God, the "him" whom it befitted: English holds it open only if the participle stands between the two, and it is printed so. τελειόω "perfect" (174; the row), of the founder perfected through sufferings, the word of 5:9 and 7:28; ἀρχηγός "founder" (the row cites this verse); πρέπω "befit," the imperfect "it befitted"; δι’ ὅν with the accusative "on account of whom," δι’ οὗ with the genitive "through whom," the two prepositions kept apart.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For both he that sanctifieth and they who are sanctified are all of one: for which cause he is not ashamed to call them brethren" (KJV) / — (RSV)
ἐξ ἑνὸς πάντες "are all out of one": one father, one origin, one stock; the Greek names none and the English does not. δι’ ἣν αἰτίαν "on which grounds," αἰτία in its split by construction (252a). ἁγιάζω "make holy," the active and the passive; ἐπαισχύνομαι "be ashamed (of)"; καλέω "call," with two accusatives "call them brothers"; τε … καί "both … and."
- Reading↩ Back to the text
Ps 21:23 (Swete's numbering; reviewed) prints "I will relate your name to my brothers; in the middle of an assembly I will hymn you"; Hebrews inherits every word after the verb. Hebrews' own Greek opens with Ἀπαγγελῶ, ἀπαγγέλλω "report" (the row), where the psalm's verb has the English "relate"; printed "I will report," the departure named here. ἐκκλησία "assembly" (CORE), the reader's edition "assembly" as the psalm's; ὑμνέω "hymn (verb)"; μέσος "middle." λέγων "saying," the son the speaker.
- Reading↩ Back to the text
Isa 8:17 (Swete's numbering; reviewed) prints "and I will be trusting in him"; Hebrews' Greek Ἐγὼ ἔσομαι πεποιθὼς ἐπ’ αὐτῷ has the pronoun and the words in its own order, and only ἐπ’ αὐτῷ matches the source run; the English is the reviewed verse's in any case, πείθω in the perfect "trust" (the row's split, 20), the future periphrastic "I will be trusting."
- Reading↩ Back to the text
Isa 8:18 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word: "Look, I and the little children whom God has given me." ἰδού "look" as a word, not a frame (the epistle addendum); παιδίον "little child," the word v. 14 picks up.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Forasmuch then as the children are partakers of flesh and blood, he also himself likewise took part of the same" (KJV) / — (RSV)
αἵματος καὶ σαρκός, blood first, held as the Greek orders it (6; 271o), as at Eph 6:12; English idiom reverses it and the reader's edition does. RP reads σαρκὸς καὶ αἵματος (the apparatus line), the KJV's order, a wording. κοινωνέω, the verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," first fixed as "be partner in," one root with them (95; 257i leaves the family to Paul's run), the perfect "have been partners in." μετέχω, first fixed as "participate in," one root with μέτοχος "partaker" (1:9; 3:1, 14; 6:4); "partake of" is μεταλαμβάνω's (6:7), and the two verbs stay two: the children are partners in blood and flesh, the son participated in the same things. παραπλησίως, first fixed as "in like manner" ("likewise" is ὡσαύτως's). καὶ αὐτός "he too." ἐπεί "since"; οὖν "then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "that through death he might destroy him that had the power of death, that is, the devil" (KJV) / — (RSV)
καταργέω "make idle" (254a), what is made idle having its working taken from it: the one holding death's might is not said to be destroyed but put out of work; the reader's edition "break the power of." τὸ κράτος ἔχοντα "having the might," κράτος "might" (the row: "power" is δύναμις's); διάβολος with the article, the being, "the Slanderer," capitalized (199b); the reader's edition "the devil." ἵνα "so that"; τοῦτ’ ἔστι "that is."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And deliver them who through fear of death were all their lifetime subject to bondage." (KJV) / — (RSV)
ἀπαλλάσσω "rid" (the row cites this verse: "and rid those who through fear of death"), with its object, "and rid these"; τούτους, ὅσοι "these, as many as," ὅσος plural; φόβος "fear"; διὰ παντὸς τοῦ ζῆν "through all their living," the article and infinitive ζῆν "living" as a noun, παντός agreeing with it, so the construction διὰ παντός "continually" does not stand here; ἔνοχος "liable," with a genitive "liable to slavery"; δουλεία "slavery" (77; the row cites this verse), the reader's edition "as slaves."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For verily he took not on him the nature of angels; but he took on him the seed of Abraham." (KJV) / — (RSV)
δήπου, first fixed as "doubtless," a particle of what all know; "surely" is μήν's (6:14), "indeed" δή's. ἐπιλαμβάνομαι "take hold of" (the row cites this verse), the present twice: of one taking another by the hand to help; the KJV's "he took not on him the nature of angels" is a reading. σπέρμα "seed," the offspring audible in the one word (the row); the reader's edition "children."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Wherefore in all things it behoved him to be made like unto his brethren, that he might be a merciful and faithful high priest in things pertaining to God, to make reconciliation for the sins of the people." (KJV) / — (RSV)
Rulings 1, 2, 20, 174, 195, 271
ἱλάσκομαι with the sins as its object, "propitiate" (174; 195a): English would say "expiate" or "make atonement for" of sins and "propitiate" of a person, and the edition keeps the Greek's one word with the crux in this note, not in the text; the reader's edition "make atonement for." ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row's split, 20), the imperfect; ὁμοιόω passive "be likened" (the row cites this verse); ἐλεήμων "merciful," πιστός "faithful," ἀρχιερεύς "high priest" (233c), Hebrews' first use; τὰ πρὸς τὸν θεόν "in the things toward God," the accusative of respect, as 5:1; εἰς τό with the infinitive "to propitiate"; λαός "people"; ὅθεν "Whence"; γίνομαι "come to be" (232a).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For in that he himself hath suffered being tempted, he is able to succour them that are tempted." (KJV) / — (RSV)
πειράζω "test" (147b), trial and temptation as one word in the Greek and in the English, at both sites; the reader's edition the same. ἐν ᾧ "in what," the relative of the thing suffered, or "in that," of the ground; English "in what" keeps the first and lets the second be heard. πάσχω "suffer," the perfect "has suffered"; βοηθέω "help" (the row cites this verse); δύναμαι "be able."
Words in this chapter (114)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| δεῖ | be needful | must / need / be necessary | Impersonal "it is needful," of what must be: Matt 16:21 "it is needful for him to go to Jerusalem"; Luke 24:26. The neuter participle τὰ δέοντα is "the needful things" (16:22; 1 Tim 5:13). "Must" is left free |
| προσέχω | heed; give heed to (with εἰς / a dative); beware of (with ἀπό, 242b; Matt 7:15; 10:17; 16:6, 11–12; Luke 12:1; 20:46) | have respect unto / pay attention | "Pay heed to, beware of" (Matt 7:15; Acts 8:6; 16:14). Split by construction or collocation, 193e. |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| ἀκούω | hear | hear | |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| παραρρέω | flow by | — (the KJV and RSV render the Hebrew) | To flow past, of water beside a bank (Isa 44:4) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| βέβαιος | firm | stedfast / — | The adjective of βεβαιόω "confirm," one root (95): Heb 2:2; 3:14; 6:19; 2 Cor 1:7; 2 Pet 1:10, 19. See 2:2 |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| παράβασις | transgression | them that turn aside / those who fall away / — | A stepping over a line: the noun of παραβαίνω (one root, 95). Fixed in advance by 190(i). Rom 2:23; 4:15 "where there is no law, there is no transgression"; 5:14; Gal 3:19; Heb 2:2; 9:15. "Trespass" is παράπτωμα's (190i) |
| παρακοή | ignoring | disobedience / — | The noun of παρακούω "ignore," one root (95): Rom 5:19; 2 Cor 10:6; Heb 2:2. "Obedience" is ὑπακοή's. See 2:2 |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἔνδικος | rightful | just / — | In keeping with justice: Rom 3:8; Heb 2:2. "Just" is δίκαιος's. See 2:2 |
| μισθαποδοσία | wage-repayment | recompence of reward / — | μισθός "wage" with ἀποδίδωμι "give back," the compound kept visible: Heb 2:2; 10:35; 11:26. See 2:2 |
| πῶς | how; somehow (the enclitic πως, in εἴ πως; Rom 1:10) | how / how / how | Matt 7:4; John 3:4, 9 |
| ἐκφεύγω | get away | delivered (of the Masoretic verse); escape (the NT tradition) | To flee out of reach: 66:7 "she has got away"; Luke 21:36; Heb 2:3. "Escape" is διαφεύγω's, "flee" φεύγω's (one root, 95) |
| ἀμελέω | neglect | made light of it / made light of it | The negative of μέλει "matter (it matters to)" (Mark 4:38; 12:14): to let a thing not matter (Matt 22:5; 1 Tim 4:14 "do not neglect the gift"; Heb 2:3; 8:9; 2 Pet 1:12). "Care" is ἐπιμέλεια's. The reader's edition reads "paid no attention" where "neglect" will not read |
| τηλικοῦτος | so vast | so great / — | Of size: 2 Cor 1:10; Heb 2:3; Jas 3:4; Rev 16:18. "So great" is a split of τοσοῦτος. See 2:3 |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| συνεπιμαρτυρέω | bear witness with | bearing them witness / — | μαρτυρέω "bear witness" with σύν and ἐπί, one root (95). Heb 2:4 only. See 2:4 |
| σημεῖον | sign | sign | |
| τέρας | wonder | wonders / miracles / wonders | A portent that proves a word, as the Masoretic version's מוֹפֵת (H4159): "signs and wonders" (σημεῖα καὶ τέρατα, Exod 7:3; Deut 6:22; John 4:48; Acts 2:22, 43; Rom 15:19; Heb 2:4). Kept apart from θαυμάσιος "marvelous" (3:20) and σημεῖον "sign" |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| δύναμις | power | host / army / force | Power, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers" |
| μερισμός | apportioning | gifts; dividing asunder / — | The noun of μερίζω "apportion," one root (95): Heb 2:4 (plural, the shares of holy spirit); 4:12. "Dividing up" is διαμερισμός's. See 2:4 |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| θέλησις | willing | will / — | The noun of the act of θέλω "want." Heb 2:4 only. "Will" is θέλημα's; with ἑκών "willing" (the adjective) a false clash (116). See 2:4 |
| ὑποτάσσω | subject (v.) | put / put | To set under, rank beneath: 1 Cor 15:27–28 (Ps 8:7); Rom 13:1 "let every soul be subject"; Eph 1:22; 5:21–24; Heb 2:8. The adjective ὑποχείριος "subject" shares the letters and the sense (declared, 95, 191k) |
| οἰκουμένη | inhabited world | land inhabited / habitable land / inhabited land | The participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f) |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| διαμαρτύρομαι | solemnly testify | did solemnly protest / solemnly warned / solemnly testify | To testify through and through, give solemn warning: Gen 43:3 (Swete's διαμεμαρτύρηται); Acts 2:40; 1 Tim 5:21; 2 Tim 4:1 |
| πού | somewhere; about (with a number; Rom 4:19) | — / — | The enclitic. Acts 27:29; Heb 2:6; 4:4 |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| υἱός | son | son | |
| ἐπισκέπτομαι | visit; look out (of choosing persons; Acts 6:3; 259b) | visited / visited / visited | Look in on, with care or with judgment: "God has visited his people" (Luke 1:68; 7:16); "I was sick and you visited me" (Matt 25:36). The Masoretic version reads "attended to" (פָּקַד, 123b) |
| ἐλαττόω | make less; become less (passive) | made lower / made less | Heb 2:7, 9 "you made him slightly less than messengers" (Ps 8:6); John 3:30 "I must become less." "Lessen" is ἐλαττονόω's, "lesser" ἐλάσσων's (one root, 95). Ps 33:11 ἐλαττωθήσονται "will become less": the second id, G91899 ἐλάσσω, is retired into this one (193i) |
| βραχύ | slightly | a little / — | The adverbial neuter of βραχύς "slight" (G1024), one word in two forms (88): Heb 2:7, 9, the psalm's English (Ps 8:6). See 2:7 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| στεφανόω | crown (v.) | crown / cover | The verb of στέφανος "crown" (95, declared, 191k): Heb 2:7, 9 "you crowned him with glory and honor" (Ps 8:6 LXX); 2 Tim 2:5 |
| πούς | foot | foot | |
| ἀφίημι | let go; let (with an infinitive or subjunctive, or one understood, 233k) | bear / forgive / let go | Let go, leave, release: of debts and sins (Matt 6:12), of nets (Matt 4:20), of a body (Matt 27:50). The note at 4:13 |
| οὐδείς | no one; nothing (neuter) | no man / not a man / no one | Matt 6:24; John 1:18. After a negated verb, "anything" (Isa 39:2, 6 "there was not anything"; 232e), as πᾶς is "any" (195d) |
| ἀνυπότακτος | unsubjected | not put under / — | The privative of ὑποτάσσω "subject," one root (95): Heb 2:8; 1 Tim 1:9; Titus 1:6, 10. See 2:8 |
| νῦν | now; present (attributive, between article and noun; Gal 4:25 "the present Jerusalem") | now | Split by construction (296c): "present" only as an attributive between article and noun; "now" holds elsewhere |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| βλέπω | look; see to (with a duty as object; Col 4:17; 310a) | see / see / see | To look, to have sight: Matt 13:13–16; Mark 13:5 "look out"; 2 Cor 4:18; Col 2:8 "look out lest"; with an accusative of the thing warned against, "look out for" (Mark 8:15; 12:38; Phil 3:2 ×3, 307c; σκέπτομαι "look out for" is the other verb that holds the phrase, so the construction stays in this note and not in the gloss column). "See" is ὁράω's; the compounds keep "look up," "look to," "look around," "look down" |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| πάθημα | suffering; passions (with a genitive of sin, or of the flesh as the possessor by the sentence; Rom 7:5; Gal 5:24) | affections / passions | 292b's split widened (294l). See 5:24 |
| θάνατος | death | death | |
| γεύω | give a taste; taste (middle) | feed / let me eat / give a taste | The active of γεύομαι "taste" (Matt 16:28; Heb 2:9; 1 Pet 2:3), to let another taste (25:30). Split by construction or collocation, 193e. |
| πρέπω | befit | is comely / befits | To be fitting for: Matt 3:15 "thus it befits us to fulfill all justice"; 1 Cor 11:13; Eph 5:3; Heb 2:10; 7:26. Ps 32:1 "for the straight praise is befitting," for the Masoretic version's "is comely" (נָאוָה), lexicon-level. "Be fitting" is καθήκω's, "comely" ἀστεῖος's |
| ἄγω | lead; let us go (ἄγωμεν, hortatory; Mark 1:38; 14:42); bring (impersonal, of a span of time; Luke 24:21, 256) | bring | "Led them to Adam," "led her to Adam" (2:19, 22); Rom 8:14. The interjection ἄγε (ἄγε νῦν "Come now," Jas 4:13; 5:1), which the tagger gives this id, is a function word and prints untagged (319b) |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| ἀρχηγός | founder | head / head / leader | The one who begins a line or a work: the founders of the fathers' houses (6:14); "the founder of life" (Acts 3:15); "founder and savior" (Acts 5:31); "the founder of their salvation" (Heb 2:10); "the founder and perfecter of faith" (Heb 12:2), where the expected English is "author," "prince" or "pioneer" |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| εἷς | one | one / first | "Day one" (1:5), the cardinal, as in the Masoretic version |
| αἰτία | charge; grounds (δι’ ἣν αἰτίαν; Luke 8:47, 252a); grounds (of a motive, Sus 14; 339d) | punishment / iniquity / charge | The ground of a charge (John 18:38; 19:4, 6; Matt 27:37); "for every charge" (Matt 19:3). See 4:13. Of a motive, the reason for a deed: "on the grounds" (Sus 14) |
| ἐπαισχύνομαι | be ashamed (of) | be ashamed / be put to shame / be ashamed | The compound of αἰσχύνω "be ashamed" (one root, 95), passive in form: Ps 118:6 "Then I will not be ashamed"; Rom 1:16 "I am not ashamed of the gospel"; Mark 8:38; 2 Tim 1:8, 12, 16; Heb 2:11; 11:16. ℵ's ἐπαισχυνθῶ is lemmatised ἐπαισχύνω; it is the New Testament's ἐπαισχύνομαι, Strong's G1870, and the two ids are merged (201h) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀπαγγέλλω | report | tell | Bring word back, report (Matt 28:8, 11; 1 John 1:2–3). "Announce" is ἀναγγέλλω's |
| ὄνομα | name | name | |
| μέσος | middle | midst | ἐν μέσῳ "in the middle" (1:6; 2:9); with ἀνά, "between" |
| ἐκκλησία | assembly | church; congregation | |
| ὑμνέω | hymn (verb) | praise; sing | The lexicon's gloss adopted. The cognate passes: to sing a hymn (ὕμνος) to someone, here with the Lord and the Lord's name as object (12:4–5) |
| πάλιν | again | again | |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| παιδίον | little child | child / he that is eight days old / little child | The diminutive of παῖς: Matt 18:2–5; Luke 1:59, 66, 76; 2:21. "Child" is τέκνον's |
| δίδωμι | give | give | |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| κοινωνέω | be partner in | are partakers of / — | The verb of κοινωνία "fellowship" and κοινωνός "partner," one root (95): Heb 2:14; Rom 12:13; 15:27; Gal 6:6; Phil 4:15; 1 Pet 4:13. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| παραπλησίως | in like manner | likewise / — | Heb 2:14 only. "Likewise" is ὡσαύτως's. See 2:14 |
| μετέχω | participate in | took part of / — | One root with μέτοχος "partaker" (95): Heb 2:14; 5:13; 7:13; 1 Cor 9:10, 12; 10:17, 21, 30. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| καταργέω | make idle | cumber / use up | One root with ἀργός "idle" and ἀργία "idleness" (95). The tree's verb at Luke 13:7, and Paul's: Rom 3:3, 31; 6:6; 1 Cor 15:24, 26; 2 Cor 3; Gal 3:17; 5:4; Eph 2:15; 2 Tim 1:10; Heb 2:14, where the expected English is "make void," "destroy," "abolish," "do away": what is made idle has its working taken from it, and the English keeps the one word through all of them |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| κράτος | might | — / — / might | Mastering strength: Gen 49:24; Luke 1:51; Eph 1:19; 1 Pet 4:11 "the glory and the might." "Strength" is ἰσχύς's, "power" δύναμις's |
| διάβολος | slanderer | Satan, devil / accuser / devil | One who throws accusations across (διαβάλλω, Luke 16:1): the noun of ἐνδιαβάλλω "slander" (Ps 108:4, 20, 29), one root (95, 199b). "Slanderer" everywhere (199b). Of a human accuser at trial, lower case (Ps 108:6; 1 Tim 3:11 "not slanderers"; 2 Tim 3:3; Titus 2:3). The New Testament's ὁ διάβολος, where it names the being, prints "the Slanderer," capitalised (63's logic; Matt 4:1; John 8:44; Eph 6:11; Rev 12:9, beside ὁ σατανᾶς). "Accuser" is κατήγορος's when reached; "false accuser" συκοφάντης's |
| ἀπαλλάσσω | rid | break forth upon / break out upon / — | To set clear, remove; without an object, to get clear of, be rid of: Heb 2:15 "and rid those who through fear of death"; Luke 12:58 "be rid of him"; Acts 19:12 "the diseases were rid from them." "Release" is ἀπολύω's, "deliver" ῥύομαι's. See 19:22 |
| ὅσος | as many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16) | everything that | "All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον) |
| φόβος | fear | dread / fear / fear | One root with φοβέω "fear" (to be declared as a pair, 95) |
| ἔνοχος | liable | put to death / put to death / liable | Held, answerable: "liable of death" (26:11; Matt 26:66; Mark 14:64); "liable to judgment" (Matt 5:21–22) |
| δουλεία | slavery | bondage / bondage / slavery | The state of a slave (δοῦλος, 77): "from the slavery" (6:6, Swete δουλία); "a spirit of slavery" (Rom 8:15); Gal 4:24; 5:1; Heb 2:15. One root with δοῦλος (95, to be declared) |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| δήπου | doubtless | verily / — | A particle of what all know. Heb 2:16 only. "Surely" is μήν's, "indeed" δή's. See 2:16 |
| ἐπιλαμβάνω | take hold of | took hold / had taken hold / taking hold | Middle, with the genitive: Matt 14:31; Heb 2:16 "he takes hold of the seed of Abraham"; 1 Tim 6:12 ἐπιλαβοῦ "take hold of" and 6:19 ἐπιλάβωνται "may take hold of" (the middle ἐπιλαμβάνομαι, one verb under one id; 314). "Grasp" is κρατέω's |
| σπέρμα | seed | seed | Also offspring (Gal 3:16), which the one gloss keeps audible |
| Ἀβραάμ | Abraham | Abraham | The name from 17:5, in both versions; Ἀβράμ "Abram" before it. Matt 1:1; Rom 4; Gal 3; Heb 11 |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| ὁμοιόω | liken; be likened (passive) | consent / agree / become like | Make like, compare: Matt 7:24 "I will liken him"; 13:24 "the kingdom of the skies was likened"; Heb 2:17 "to be likened to the brothers in all things." Of ὅμοιος "like" and ὁμοίωσις "likening" (95, to be declared). In Gen 34:15, 22–23 for the Masoretic version's "consent" |
| ἐλεήμων | merciful | gracious / compassionate / merciful | 22:27, where the Masoretic version reads "gracious"; Matt 5:7 "Happy the merciful, for they shall have mercy"; Heb 2:17. Of ἔλεος "mercy" and ἐλεέω "have mercy" (95); "mercifulness" is ἐλεημοσύνη's |
| πιστός | faithful | sure / sure | To be relied on: 1 Cor 1:9 "God is faithful"; 1 Tim 1:15 "faithful is the logos"; Heb 10:23. πίστις is deferred (145); the adjective is fixed here |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| ἱλάσκομαι | propitiate; be propitious (passive, of God) | repent / repent / be propitiated | Split by voice (20): with an object "propitiate" (Heb 2:17 "to propitiate the sins of the people"), one root with ἐξιλάσκομαι "propitiate" (95); passive, of God, "be propitious" (Exod 32:14; Luke 18:13 "God, be propitious to me, the sinner"), one root with ἵλεως "propitious" (95). "Repent" is μετανοέω's ("rethink," 69). The family stands under 167(a). With sins as the object (Ps 64:4 "you will propitiate our ungodlinesses"; Heb 2:17) English would say "expiate" or "make atonement for"; the edition keeps the Greek's one word, "propitiate," and leaves the crux open in this note, not in the text (195a) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| λαός | people | people | |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| δύναμαι | be able | be able | |
| βοηθέω | help | help / help / helped | Run to the cry of someone and help: Gen 49:25; Matt 15:25 "Lord, help me"; Mark 9:22–24; Heb 2:18. One root with βοηθός "helper" (95, 154h) |