New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 5
The Greek (SBLGNT)
1 Πᾶς γὰρ ἀρχιερεὺς ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος ὑπὲρ ἀνθρώπων καθίσταται τὰ πρὸς τὸν θεόν, ἵνα προσφέρῃ δῶρά τε καὶ θυσίας ὑπὲρ ἁμαρτιῶν,
2 μετριοπαθεῖν δυνάμενος τοῖς ἀγνοοῦσι καὶ πλανωμένοις ἐπεὶ καὶ αὐτὸς περίκειται ἀσθένειαν,
3 καὶ δι’ αὐτὴν ὀφείλει, καθὼς περὶ τοῦ λαοῦ, οὕτως καὶ περὶ αὑτοῦ προσφέρειν περὶ ἁμαρτιῶν.
4 καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν, ἀλλὰ καλούμενος ὑπὸ τοῦ θεοῦ, καθώσπερ καὶ Ἀαρών.
5 Οὕτως καὶ ὁ Χριστὸς οὐχ ἑαυτὸν ἐδόξασεν γενηθῆναι ἀρχιερέα, ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε·
6 καθὼς καὶ ἐν ἑτέρῳ λέγει· Σὺ ἱερεὺς εἰς τὸν αἰῶνα κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ,
7 ὃς ἐν ταῖς ἡμέραις τῆς σαρκὸς αὐτοῦ δεήσεις τε καὶ ἱκετηρίας πρὸς τὸν δυνάμενον σῴζειν αὐτὸν ἐκ θανάτου μετὰ κραυγῆς ἰσχυρᾶς καὶ δακρύων προσενέγκας καὶ εἰσακουσθεὶς ἀπὸ τῆς εὐλαβείας,
8 καίπερ ὢν υἱός, ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν τὴν ὑπακοήν,
9 καὶ τελειωθεὶς ἐγένετο πᾶσιν τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ αἴτιος σωτηρίας αἰωνίου,
10 προσαγορευθεὶς ὑπὸ τοῦ θεοῦ ἀρχιερεὺς κατὰ τὴν τάξιν Μελχισέδεκ.
11 Περὶ οὗ πολὺς ἡμῖν ὁ λόγος καὶ δυσερμήνευτος λέγειν, ἐπεὶ νωθροὶ γεγόνατε ταῖς ἀκοαῖς·
12 καὶ γὰρ ὀφείλοντες εἶναι διδάσκαλοι διὰ τὸν χρόνον, πάλιν χρείαν ἔχετε τοῦ διδάσκειν ὑμᾶς τινὰ τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς τῶν λογίων τοῦ θεοῦ, καὶ γεγόνατε χρείαν ἔχοντες γάλακτος, οὐ στερεᾶς τροφῆς.
13 πᾶς γὰρ ὁ μετέχων γάλακτος ἄπειρος λόγου δικαιοσύνης, νήπιος γάρ ἐστιν·
14 τελείων δέ ἐστιν ἡ στερεὰ τροφή, τῶν διὰ τὴν ἕξιν τὰ αἰσθητήρια γεγυμνασμένα ἐχόντων πρὸς διάκρισιν καλοῦ τε καὶ κακοῦ.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For every high priest taken from among men is ordained for men in things pertaining to God" (KJV) / — (RSV)
ἐξ ἀνθρώπων λαμβανόμενος "being taken from among humans," λαμβάνω "take," the present passive; ἄνθρωπος "human" (11), twice, out of humans and on behalf of humans; καθίστημι "appoint" (the row), the present passive; τὰ πρὸς τὸν θεόν "in the things toward God," the accusative of respect, as 2:17. ἵνα "so that"; προσφέρω "offer," the verb of sacrifice; δῶρά τε καὶ θυσίας "both gifts and sacrifices," δῶρον "gift," θυσία "sacrifice," the pair of Abel's gifts and Cain's offering (Gen 4:3–5); ὑπὲρ ἁμαρτιῶν "on behalf of sins."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who can have compassion on the ignorant, and on them that are out of the way; for that he himself also is compassed with infirmity." (KJV) / — (RSV)
μετριοπαθέω, μέτριος "measured" with the root of πάσχω "suffer," first fixed as "feel moderately for," one root with μετρίως "moderately" (95): to keep one's feeling within measure toward the ignorant, neither harsh nor indulgent; the reader's edition "deal gently with." περίκειμαι "lie around" (the row cites this verse), with the accusative ἀσθένειαν, the weakness lying around him as a chain lies around a prisoner (Acts 28:20): "has weakness lying around him," the supplied word in italics. ἀγνοέω "be ignorant," the participle "those who are ignorant"; πλανάω passive "stray" (the row's split). ἐπεί "since."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And by reason hereof he ought, as for the people, so also for himself, to offer for sins." (KJV) / — (RSV)
ὀφείλω with an infinitive "ought" (the row's split, 20); καθὼς … οὕτως καί "just as … thus also"; περί with the genitive "concerning," three times, the third with no object for the verb, "to offer concerning sins." SBLGNT reads περὶ αὑτοῦ, its own reading (Holmes), where WH, Tregelles and RP read ἑαυτοῦ and NA28 αὐτοῦ (the apparatus line): "himself" in English for all three. RP also reads διὰ ταύτην for δι’ αὐτήν and ὑπὲρ ἁμαρτιῶν (the apparatus lines), no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And no man taketh this honour unto himself, but he that is called of God, as was Aaron." (KJV) / — (RSV)
καὶ οὐχ ἑαυτῷ τις λαμβάνει τὴν τιμήν "And it is not for himself that anyone takes the honor": the negative stands on "for himself," and the English keeps its place; ἀλλὰ καλούμενος "but he takes it being called," the participle, the verb supplied. καθώσπερ, καθώς "just as" with περ, first fixed as "precisely as" ("just as" is καθώς's, "exactly as" καθάπερ's, "just like" ὥσπερ's); RP reads καθάπερ (the apparatus line), no English difference for the KJV reader. Ἀαρών "Aaron," καὶ "too."
- Reading↩ Back to the text
Ps 2:7 (Swete's numbering; reviewed) re-quoted word for word, as at 1:5, and held to the first printing (gate 4c): "My son are you; I today have begotten you." ἀλλ’ ὁ λαλήσας πρὸς αὐτόν "but the one who spoke to him did," the verb of the clause supplied from the one before. δοξάζω "glorify" (the row), "did not glorify himself to come to be high priest," γίνομαι "come to be" (232a); Χριστός with the article "the Christos" (66); οὕτως "Thus."
- Reading↩ Back to the text
Ps 109:4 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word: "You are a priest for the age according to the order of Melchizedek," the oath of the Lord that the psalm's verse opens with left unquoted here (7:21 quotes it). τάξις "order" (199c), the word Hebrews sets against "the order of Aaron" (7:11), held through 5:10; 6:20; 7:11, 17, 21. ἐν ἑτέρῳ "in a different place," ἕτερος "different" (the row), a second psalm beside Ps 2, the supplied word in italics; λέγει "he says," God the speaker (271g). Σύ with no verb, "You are," the verb supplied, as the psalm prints it.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Who in the days of his flesh, when he had offered up prayers and supplications with strong crying and tears unto him that was able to save him from death, and was heard in that he feared" (KJV) / — (RSV)
ἀπὸ τῆς εὐλαβείας: εὐλάβεια, the noun of εὐλαβέομαι "be wary" and εὐλαβής "reverent," first fixed as "reverence," one root (95), as the εἰσακούω row already prints this phrase, "having been hearkened to for his reverence"; ἀπό of the ground, "for." The other reading takes ἀπό of what he was heard and delivered from, "heard (and saved) from the fear," where εὐλάβεια would be dread; English cannot hold both, and the reading the noun's use in Hebrews favors (12:28 "with reverence and awe") is printed (1). his supplied for the article. δέησις "petition" (271; the row), ἱκετηρία, the olive branch a suppliant held out and so the supplication itself, first fixed as "supplication," one root with ἱκετεύω "supplicate" (95); κραυγή "outcry," ἰσχυρός "strong," δάκρυ "tear"; σῴζω ἐκ θανάτου "save out of death," ἐκ "out of"; εἰσακούω "hearken to" (the row). The sentence runs from v. 7 to v. 10, its main verb "learned" (v. 8).
- Reading↩ Back to the text
ἔμαθεν ἀφ’ ὧν ἔπαθεν "he learned from what he suffered," two verbs a letter apart, a sound the Greek marks and English has no pair for that keeps both glosses (17, 24): μανθάνω "learn," πάσχω "suffer." καίπερ ὢν υἱός "although being a son," καίπερ with a participle, first fixed as "although"; no article, "a son," as at 1:2 (233x). ὑπακοή, the noun of ὑπακούω "obey" (v. 9) and ὑπήκοος "obedient," first fixed as "obedience," one root (95), with the article, "the obedience"; παρακοή "ignoring" (2:2) is its opposite.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And being made perfect, he became the author of eternal salvation unto all them that obey him" (KJV) / — (RSV)
τελειόω "perfect" (174; the row cites this verse), the aorist passive participle "having been perfected," as the founder was perfected through sufferings (2:10). αἴτιος "cause" (the row), without the article, "a cause," the KJV's "author" a reading; σωτηρία αἰώνιος "salvation of age," αἰώνιος "of age" (the row; 46, 93), the reader's edition "salvation of the age," which leaves open what the expected "eternal" settles. ὑπακούω "obey." RP reads τοῖς ὑπακούουσιν αὐτῷ πᾶσιν (the apparatus line), the order only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Called of God an high priest after the order of Melchisedec." (KJV) / — (RSV)
προσαγορεύω, a word the New Testament has only here, to address by a name or title, first fixed as "designate" ("address" is προσφωνέω's, "call" καλέω's, "name" ὀνομάζω's): God gives the title, "high priest according to the order of Melchizedek," the words of the psalm (v. 6) with Hebrews' own "high priest" for the psalm's "priest." τάξις "order" (199c). The period that opened at v. 7 closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Of whom we have many things to say, and hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing." (KJV) / — (RSV)
Περὶ οὗ, masculine or neuter: "Concerning whom," of Melchizedek or of the Christos, or "Concerning which," of the matter of the priesthood just named; English must choose. The relative picks up the name that ends v. 10 and is printed as a person (1); the neuter reading in this note; the reader's edition reads the same person, "about him," so that the two editions agree on the referent. The subject it introduces is resumed at 7:1, after the warning of 5:11–6:20.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "hard to be uttered, seeing ye are dull of hearing" (KJV) / — (RSV)
Rulings 2, 52, 95, 175, 200, 271
ὁ λόγος πολύς "the logos is much," the verb supplied, λόγος "logos" (64); δυσερμήνευτος, a word the New Testament has only here, δυσ- "hard" with ἑρμηνεύω "interpret," first fixed as "hard to interpret," one root with ἑρμηνευτής "interpreter" (95); λέγειν "in saying," the infinitive of respect. νωθρός, first fixed as "sluggish," the word of 6:12, held there (2); ταῖς ἀκοαῖς "in the hearings," ἀκοή "hearing" of the faculty (200c), the plural printed as the gloss's plural (175c). γίνομαι "come to be," the perfect "you have come to be" (232a): they were not so once.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "ye have need that one teach you again which be the first principles of the oracles of God" (KJV) / — (RSV)
τινά "someone," as SBLGNT accents it, with WH and NA28; Tregelles and RP read τίνα "what are" (the apparatus line), which the KJV follows in "which be," with its "one" for the subject. τὰ στοιχεῖα τῆς ἀρχῆς "the elements of the beginning": στοιχεῖον, a thing set in a row, a letter of the alphabet and so a first element, first fixed as "element," one root with στοιχέω "keep in line" (95); ἀρχή "beginning," as 6:1 "the logos of the beginning." λόγιον "oracle" (173b), the plural "the oracles of God" (Rom 3:2). καὶ γὰρ ὀφείλοντες "For even though you ought," ὀφείλω with an infinitive "ought" (20), the participle concessive; διὰ τὸν χρόνον "on account of the chronos," χρόνος "chronos" (CORE), the reader's edition "by this time"; διδάσκαλος "teacher," διδάσκω "teach."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "and are become such as have need of milk, and not of strong meat" (KJV) / — (RSV)
γάλα "milk," στερεός "solid" (the row cites "solid food"), τροφή "nourishment" (the row: "food" is βρῶμα's); χρεία "need," with ἔχω "have," "have need," twice. οὐ στερεᾶς τροφῆς "not of solid nourishment," SBLGNT with WH; Tregelles, NA28 and RP read καὶ οὐ (the apparatus line), the KJV's "and not," a connective only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For every one that useth milk is unskilful in the word of righteousness: for he is a babe." (KJV) / — (RSV)
ἄπειρος, the privative of πεῖρα "trial," the root of πειράζω "test" (2:18; 4:15), first fixed as "untested," one root (95): one who has not been tried in a thing and so has no experience of it; "unskilful" is the expected English. λόγου δικαιοσύνης "in a logos of justice," without articles, δικαιοσύνη "justice" (CORE): the Greek leaves open whether the logos is a teaching about justice or a speech that is just. μετέχω "participate in" (2:14); νήπιος "infant" (the row).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But strong meat belongeth to them that are of full age, even those who by reason of use have their senses exercised to discern both good and evil." (KJV) / — (RSV)
τέλειος "perfect" (the row: complete, full-grown, 1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14), the word of τελειόω (v. 9) and of 6:1 τελειότης, so the chain from the son perfected to the readers who are to be perfect shows; the reader's edition "the mature." διὰ τὴν ἕξιν "on account of the condition": ἕξις, a word the New Testament has only here, the state one has (ἔχω "have") from long practice, first fixed as "condition" ("habit" is ἐθισμός's, "practice" μελέτη's). αἰσθητήριον, the organ by which one senses, first fixed as "faculty of sense," one root with αἰσθάνομαι "sense (v.)" and αἴσθησις "perception" (95); γυμνάζω, the athlete's training, first fixed as "exercise" ("train" is ἀσκέω's), the perfect passive participle "exercised"; διάκρισις, the noun of διακρίνω "distinguish," first fixed as "distinguishing," one root (95). καλός "beautiful," κακός "bad" (the rows: "good" is ἀγαθός's, "evil" πονηρός's), τε καί "both … and."
Words in this chapter (88)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| καθίστημι | appoint; conduct (of escorting a person; Acts 17:15; 262) | made overseer / made overseer / set over | Matt 24:45, 47 "whom his lord appointed over his household"; Acts 6:3; Titus 1:5 |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| προσφέρω | offer; bring to (a person brought to someone; a thing brought to someone at his bidding, Matt 22:19) | offer / bring | The verb of sacrifice (Matt 5:23–24; Heb 11:4); of a person brought to someone "bring to" (Mark 2:4; 10:13), a split by collocation (234b) |
| δῶρον | gift | offering / gift | Abel's "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| δύναμαι | be able | be able | |
| μετριοπαθέω | feel moderately for | have compassion on / — | μέτριος "measured" with the root of πάσχω; one root with μετρίως "moderately" (95). Heb 5:2 only. WPRB "deal gently with." See 5:2 |
| ἀγνοέω | be ignorant | ignorant / — / ignorant | Rom 1:13 "I do not want you to be ignorant"; 1 Tim 1:13 |
| πλανάω | lead astray; stray (passive) | wandered / wandered / was wandering | Split by voice (20): active "lead astray" (Matt 24:4–5, 11); passive and middle "stray, go astray" (Matt 18:12–13, the sheep that strays; 1 Pet 2:25) |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| περίκειμαι | lie around | were hanged about / were hung round | To lie around something: Mark 9:42; Luke 17:2; Acts 28:20 (the chain); Heb 5:2; 12:1 "a cloud of witnesses lying around us." With ἐπίκειμαι "lie on" and κεῖμαι "be laid" (95) |
| ὀφείλω | owe; ought (with an infinitive of obligation; Acts 17:29; 262) | taker of usury / debtor / debtor | Matt 18:28 "pay what you owe"; Rom 13:8 "owe no one anything." The sense "ought" with an infinitive (John 13:14; 1 John 4:11) is decided by construction when reached (20) |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λαός | people | people | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| τιμή | honor; price (of a sum) | covering / vindication / honor | Rom 2:7; Heb 2:7; split by collocation, a sum paid or counted is "price" (Matt 27:6, 9; Acts 4:34; 5:2–3; 7:16; 19:19; 1 Cor 6:20; 7:23; 247) |
| καλέω | call | call | With two accusatives, "called the light Day," the Greek has no "to" (contrast the Masoretic version's קָרָא לְ) |
| καθώσπερ | precisely as | as / — | καθώς with περ. Heb 5:4 only. "Just as" is καθώς's, "exactly as" καθάπερ's, "just like" ὥσπερ's. See 5:4 |
| Ἀαρών | Aaron | Aaron | Moses' brother, "the Levite" (4:14), as the Masoretic version's אַהֲרֹן (H175); Luke 1:5; Acts 7:40; Heb 5:4; 7:11; 9:4, "Aaron's rod that budded" |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| δοξάζω | glorify | triumphed / triumphed / — | The verb of δόξα "glory" (95, to be declared): the Song's refrain and chain (15:1, 2, 6, 11, 21); John 12:28; 17:1–5. The perfect δεδόξασται is passive, "he has been glorified." Kept apart from ἐνδοξάζω "make glorious" (14:4) |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| υἱός | son | son | |
| σήμερον | today | this day / today | |
| γεννάω | beget | beget / become the father of | The verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced" |
| ἕτερος | different; other (the next of a count or series); one … the other (reciprocal); the others (the reciprocal party in the plural; Matt 11:16, 243g); other (another person set against oneself; Rom 2:1, 21; 13:8, 290b) | another / other | "Different," of another kind (4:25; Gal 1:6–7, "a different gospel, which is not another"); "other" only where it is the next of a count or series, "seven other days" (8:10, 12), "the other twelvemonth" (17:21). ἄλλος is "another" (146c). The reciprocal ἕτερος … ἕτερος is "one … the other," a construction like ἀλλήλων (Exod 26:3, 6, 17; 173a); its plural, the other party, is "the others" (Matt 11:16) |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἱερεύς | priest | priest | Heb 7:1, of Melchizedek |
| αἰών | age | for ever | |
| τάξις | order | order / order / order | An arrangement, and a person's or a thing's place in it: Ps 109:4 and Heb 5:6, 10; 6:20; 7:11, 17, 21, "a priest according to the order of Melchizedek," where Hebrews sets it against "the order of Aaron"; Luke 1:8 "in the order of his division"; 1 Cor 14:40 "according to order"; Col 2:5 "your order and the firmness of your faith," a military pair with στερέωμα (196a). One root with τάσσω "station" and προστάσσω "order" (95, 199c), the noun and verb sharing the English; the first-fix "rank" is withdrawn (199c) |
| Μελχισέδεκ | Melchizedek | Melchizedek / Melchisedec | Heb 5:6–7:17; Ps 109:4 LXX |
| ἡμέρα | day | day | |
| σάρξ | flesh | flesh | The Greek plural, a mass noun's, prints the gloss's own plural "fleshes," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 77:27; 78:2; 175c, 197d) |
| δέησις | petition | affliction | δέησις "petition" (Luke 1:13 "your petition has been heard"; Phil 4:6 "by prayer and petition"; 1 Tim 2:1; Jas 5:16), the asking of a need; προσευχή takes "prayer" when reached (Ps 4:2 LXX, run 1), δέομαι is settled "beg," αἰτέω "request." The Greek read a cry in עֱנוּת; with πτωχός "poor" (settled) for עָנִי "afflicted," a difference of sense: one ⸤⸥{lexeme} over the phrase |
| ἱκετηρία | supplication | supplications / — | The suppliant's olive branch, and so the plea; one root with ἱκετεύω "supplicate" (95). Heb 5:7 only. See 5:7 |
| ἰσχυρός | strong | strong / mighty | Matt 12:29; 1 Cor 1:25 |
| κραυγή | outcry | cry / outcry / cry | A shout, a cry of distress (Matt 25:6; Heb 5:7; Rev 21:4), where the Masoretic version reads "outcry" (זְעָקָה) |
| δάκρυ | tear | tears / tears | Ps 41:4, for "my tears" (דִּמְעָתִי), the same English. The tears of weeping: Ps 6:7; 38:13; Luke 7:38, 44; Acts 20:19, 31; Rev 7:17; 21:4 "he will wipe away every tear from their eyes"; 2 Tim 1:4 δακρύων "tears" (the wave). δάκρυ and δάκρυον are the two forms of one noun, now one id (149b, 194h) |
| σῴζω | save | escape / flee / save | Matt 1:21. The middle and passive "save oneself, be saved" (19:17, 20, 22), for the Masoretic version's "slip away" |
| θάνατος | death | death | |
| εἰσακούω | hearken to | heard / heard / listened to | "Your petition has been hearkened to" (Luke 1:13); "having been hearkened to for his reverence" (Heb 5:7). "Hear" is ἀκούω's, "listen to" ἐπακούω's, "heed" προσέχω's |
| εὐλάβεια | reverence | feared / — | The noun of εὐλαβέομαι "be wary" and εὐλαβής "reverent," one root (95): Heb 5:7; 12:28. The crux of 5:7 (reverence or fear) in the note. See 5:7 |
| καίπερ | although | though / — | With a participle: Heb 5:8; 7:5; 12:17; Phil 3:4; 2 Pet 1:12. See 5:8 |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| μανθάνω | learn | wit / know / learn | |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| ὑπακοή | obedience | obedience / — | The noun of ὑπακούω "obey" and ὑπήκοος "obedient," one root (95): Heb 5:8; Rom 1:5; 5:19; 6:16; 2 Cor 10:5; 1 Pet 1:2, 14, 22. "Ignoring" (παρακοή) is its opposite. See 5:8 |
| τελειόω | perfect | consecrate / ordain / perfect | Of the priest's installation, τελειόω τὰς χεῖρας "perfect the hands" (29:9, 29, 33, 35), where the Masoretic version reads "fill the hand" (marked {lexeme}); Heb 2:10; 5:9; 7:19, 28 "a Son, perfected to the age"; 10:14; John 17:23. One root with τέλειος "perfect" and τελείωσις "perfecting" (95) |
| ὑπακούω | obey; respond to (with a genitive of persons who call) | hearkened / hearkened / obeyed | Rom 6:16–17; Eph 6:1; 1 Pet 3:6, "Sarah obeyed Abraham." Kept apart from ἀκούω "hear" Split by construction (231a): Isa 65:24 "I will respond to them". |
| αἴτιος | cause | fault / crime | 23:4, 14, 22, "I find no cause in this human"; αἰτία "charge"; δίκη's "cause" is a suit at law. WPRB "no basis for a charge" |
| σωτηρία | salvation | peace / peace / safety | The noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace" |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| προσαγορεύω | designate | called / — | To address by a title. Heb 5:10 only. "Address" is προσφωνέω's, "call" καλέω's. See 5:10 |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| πολύς | many; much; large (with a singular collective) | many / numerous | "Many" with a count, "much" with a mass (Matt 13:5; John 3:23). Split by construction or collocation, 193e. The superlative, "most" (τὸ πλεῖστον, Isa 7:22; 9:3; 232e), as the comparative is "more" (168i) |
| δυσερμήνευτος | hard to interpret | hard to be uttered / — | δυσ- with ἑρμηνεύω; one root with ἑρμηνευτής "interpreter" (95). Heb 5:11 only. See 5:11 |
| νωθρός | sluggish | dull; slothful / — | Heb 5:11; 6:12, one English at both, the author's chain (2). See 5:11 |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| διδάσκαλος | teacher | Master / Teacher | 233b. The vocative "Teacher" (4:38; 9:17, 38; 10:17–35; 12:14–32; 13:1); one root with διδάσκω "teach" and διδαχή "teaching" (95) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| πάλιν | again | again | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| χρεία | need | need | A want or need; "needy" is πένης's, "be needful" δεῖ's |
| διδάσκω | teach | teacheth / trains | Matt 28:20; Ps 17:35, 36 |
| στοιχεῖον | element | first principles / — | A thing set in a row, a letter, a first element; one root with στοιχέω "keep in line" (95): Heb 5:12; Gal 4:3, 9; Col 2:8, 20; 2 Pet 3:10, 12. See 5:12 |
| ἀρχή | beginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c) | beginning; rule, dominion | Split by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's |
| λόγιον | oracle | breastplate / breastpiece / oracle | The high priest's oracle (28:15–30; Swete's λόγιον, Rahlfs λογεῖον, 167c), the Masoretic version's breastpiece (חֹשֶׁן), marked {lexeme} against it; Acts 7:38 "living oracles"; Rom 3:2 "the oracles of God"; Heb 5:12; 1 Pet 4:11 |
| γάλα | milk | milk | 1 Cor 3:2; Heb 5:12–13 |
| στερεός | solid | beaten / hammered / solid | 38:14, 16, of the lampstand, for the Masoretic "beaten work" (מִקְשָׁה; marked); Heb 5:12, 14 "solid food"; 2 Tim 2:19 "the solid foundation of God"; 1 Pet 5:9 |
| τροφή | nourishment | spoil / spoil / food | What nourishes: Gen 49:27; Matt 3:4 "his nourishment was locusts and wild honey"; 6:25; Heb 5:12, 14. Of the root of τρέφω "feed." "Food" is βρῶμα's |
| μετέχω | participate in | took part of / — | One root with μέτοχος "partaker" (95): Heb 2:14; 5:13; 7:13; 1 Cor 9:10, 12; 10:17, 21, 30. "Partake of" is μεταλαμβάνω's. See 2:14 |
| ἄπειρος | untested | unskilful / — | The privative of πεῖρα, the root of πειράζω "test," one root (95). Heb 5:13 only. See 5:13 |
| δικαιοσύνη | justice | righteousness; righteous | |
| νήπιος | infant | babes / babes | The child who cannot yet speak (νη- ἔπος): Matt 11:25 "you have revealed them to infants"; 21:16 (Ps 8:3); 1 Cor 13:11 "when I was an infant"; Gal 4:1, 3 "as long as the heir is an infant" |
| τέλειος | perfect | perfect / blameless | Complete, full-grown (1 Cor 2:6; 14:20; Heb 5:14) and "perfect" (Matt 5:48); the Masoretic version has תָּמִים "whole" |
| ἕξις | condition | use / — | The state one has from practice, of ἔχω "have." Heb 5:14 only. "Habit" is ἐθισμός's, "practice" μελέτη's. See 5:14 |
| αἰσθητήριον | faculty of sense | senses / — | One root with αἰσθάνομαι "sense (v.)" and αἴσθησις "perception" (95). Heb 5:14 only. See 5:14 |
| γυμνάζω | exercise | exercised / — | The athlete's training: Heb 5:14; 12:11; 1 Tim 4:7; 2 Pet 2:14. "Train" is ἀσκέω's. See 5:14 |
| διάκρισις | distinguishing | to discern / — | The noun of διακρίνω "distinguish," one root (95): Heb 5:14; Rom 14:1; 1 Cor 12:10. See 5:14 |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| κακός | bad | evil / disaster / bad things | Of the root of κακία "badness" (Matt 6:34) and κακόω "maltreat." "Evil" is πονηρός's |