The Wroot Press Bible
Hebrews
Chapter 1

New Testament · Hebrews · Reader's edition

Hebrews 1

reviewed Translated by Claude Opus under the WPB rules; gated and blind-read.

1 In many parts and in many ways1 long ago God, having spoken to the fathers in the prophets, 2 at the last of these days spoke to us in a son2, whom he set as heir of all things, through whom he also made the ages3; 3 who, being the radiance4 of the glory and the impress5 of his substance, and carrying all things by the word of the power6, having made through himself7 a cleansing of the sins, sat down at the right of the Grandeur8 in high places, 4 having come to be by so much better than the messengers9, by as much as he has inherited a more excellent name beyond them. 5 For to which of the messengers did he ever say, 'My son are you; I today have begotten you'10, and again, 'I will be to him for a father, and he will be to me for a son'11? 6 But when again12 he brings in the firstborn into the inhabited world, he says, 'And let all messengers of God bow down to him.'13
7 And to the messengers, on the one hand14, he says, 'The one making his messengers spirits15, and his ministers a flame of fire'; 8 to the son, on the other hand, 'Your throne, God, is for the age of the age, and the rod of straightness is the rod of your kingdom.16 9 You have loved justice and hated lawlessness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of exultation beyond your partakers';16 10 and, 'You at the beginnings, Lord, founded the land17, and works of your hands are the skies; 11 they—they will perish, but you—you endure; and all as a cloak will become old, 12 and as it were a wrap you will furl them, as a cloak18, and they will be changed; but you—you are the same, and your years will not fail.'
13 But to which of the messengers has he ever said, 'Sit at my right, until I set your enemies as a footstool of your feet'?19 14 Are they not all ministering spirits, being sent for waiting on20, on account of those about to inherit salvation?
The Greek (SBLGNT)

1 Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι ὁ θεὸς λαλήσας τοῖς πατράσιν ἐν τοῖς προφήταις

2 ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων ἐλάλησεν ἡμῖν ἐν υἱῷ, ὃν ἔθηκεν κληρονόμον πάντων, δι’ οὗ καὶ ἐποίησεν τοὺς αἰῶνας·

3 ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως, δι’ αὑτοῦ καθαρισμὸν τῶν ἁμαρτιῶν ποιησάμενος ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

4 τοσούτῳ κρείττων γενόμενος τῶν ἀγγέλων ὅσῳ διαφορώτερον παρ’ αὐτοὺς κεκληρονόμηκεν ὄνομα.

5 Τίνι γὰρ εἶπέν ποτε τῶν ἀγγέλων· Υἱός μου εἶ σύ, ἐγὼ σήμερον γεγέννηκά σε, καὶ πάλιν· Ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα, καὶ αὐτὸς ἔσται μοι εἰς υἱόν;

6 ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ τὸν πρωτότοκον εἰς τὴν οἰκουμένην, λέγει· Καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ πάντες ἄγγελοι θεοῦ.

7 καὶ πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους λέγει· Ὁ ποιῶν τοὺς ἀγγέλους αὐτοῦ πνεύματα, καὶ τοὺς λειτουργοὺς αὐτοῦ πυρὸς φλόγα·

8 πρὸς δὲ τὸν υἱόν· Ὁ θρόνος σου ὁ θεὸς εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος, καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος ῥάβδος τῆς βασιλείας σου.

9 ἠγάπησας δικαιοσύνην καὶ ἐμίσησας ἀνομίαν· διὰ τοῦτο ἔχρισέν σε ὁ θεός, ὁ θεός σου, ἔλαιον ἀγαλλιάσεως παρὰ τοὺς μετόχους σου·

10 καί· Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, τὴν γῆν ἐθεμελίωσας, καὶ ἔργα τῶν χειρῶν σού εἰσιν οἱ οὐρανοί·

11 αὐτοὶ ἀπολοῦνται, σὺ δὲ διαμένεις· καὶ πάντες ὡς ἱμάτιον παλαιωθήσονται,

12 καὶ ὡσεὶ περιβόλαιον ἑλίξεις αὐτούς, ὡς ἱμάτιον καὶ ἀλλαγήσονται· σὺ δὲ ὁ αὐτὸς εἶ, καὶ τὰ ἔτη σου οὐκ ἐκλείψουσιν.

13 πρὸς τίνα δὲ τῶν ἀγγέλων εἴρηκέν ποτε· Κάθου ἐκ δεξιῶν μου ἕως ἂν θῶ τοὺς ἐχθρούς σου ὑποπόδιον τῶν ποδῶν σου;

14 οὐχὶ πάντες εἰσὶν λειτουργικὰ πνεύματα εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα διὰ τοὺς μέλλοντας κληρονομεῖν σωτηρίαν;

Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.

Report a problem

Something wrong in this chapter? Report it, with the verse.

Notes

  1. Decision↩ Back to the text

    Expected: "God, who at sundry times and in divers manners spake in time past unto the fathers by the prophets" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 17, 271

    Πολυμερῶς καὶ πολυτρόπως πάλαι … πατράσιν … προφήταις: five words in a row begin with π, and the first two share their first half, πολυ-. English keeps the pair's shape, "in many parts and in many ways," the adverbs of μέρος "part" and τρόπος "manner" printed as the phrases their roots give, and loses the sound; no English pun keeps both glosses (17). The sentence runs to the end of verse 4: one main verb, "spoke" (v. 2), carried by the participles "having spoken," "being," "carrying," "having made," "having come to be"; the WPB prints it as one sentence, the reader's edition as three (271e). "In the prophets," ἐν, the preposition the son takes in v. 2.

  2. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Hath in these last days spoken unto us by his Son" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 233, 271

    ἐν υἱῷ, with no article and no "his": the article rule (233x) prints "a son" where the Greek has none, as "a son of God" at Mark 15:39. The sentence sets a kind of speaker against a kind of speaker, the prophets (v. 1), the messengers (v. 4), a son; "his Son" would settle what the indefinite keeps. "In" is the preposition of v. 1, printed the same. Lower case in the WPB, as "the father" is (236b); the reader's edition "a Son" (271a). ἐπ’ ἐσχάτου τῶν ἡμερῶν τούτων "at the last of these days," ἔσχατος "last"; τίθημι "set," the person set as heir, the supplied word in italics; κληρονόμος "heir."

  3. Decision↩ Back to the text

    Expected: "by whom also he made the worlds" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 2, 271

    τοὺς αἰῶνας, αἰών "age" (CORE), the plural "the ages," held in both editions (271i): "the worlds" and "the universe" are readings of the word, the ages as the stretches of time and the things made in them, and the one English keeps the word that returns in v. 8, "for the age of the age." ποιέω "make," with a thing made (20). RP reads τοὺς αἰῶνας ἐποίησεν (the apparatus line), the order only.

  4. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Who being the brightness of his glory" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 1, 271

    ἀπαύγασμα, a word the New Testament has only here: light shining out from a source (the active sense, "radiance"), or light shining back from a surface (the passive, "reflection"). English cannot hold both; the stranger reading is the active one (1), and the sentence's next word makes it the likelier, since an impress is what a die gives, not what it takes. The reflection reading in this note (271b). δόξα "glory," with the article, "the glory": the Greek names no owner, and the reader's edition says whose.

  5. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and the express image of his person" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 57, 271

    χαρακτήρ, the mark a die leaves on wax or a coin, or the die itself: "impress," the thing stamped, as the ὑπόστασις row already prints the phrase (271c). Not the cognate "character": its living English sense, a person's moral make-up, does not overlap the Greek's (57). ὑπόστασις "substance" (193c), what stands beneath, the word of 3:14 and 11:1; the cognate "hypostasis" is a creed's word, not this sentence's. ὤν, εἰμί "be," the participle "being."

  6. Decision↩ Back to the text

    Expected: "and upholding all things by the word of his power" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 2, 219, 271

    φέρων τε τὰ πάντα: φέρω with a load borne, "carry" (the row's split, 219), the participle "carrying," of a weight held up and of a thing brought on its way, both in the word; τε "and," carried. ῥῆμα "word" (64: "logos" is λόγος's); τῆς δυνάμεως "of the power," with the article and no pronoun: SBLGNT has no αὐτοῦ after δυνάμεως (its αὑτοῦ belongs to δι’ αὑτοῦ, so neither edition prints "his"; whose the power is the Greek leaves to the sentence, and the reader's edition "by the word of power" leaves it the same.

  7. Reading↩ Back to the text

    Rulings 59, 60

    δι’ αὑτοῦ "through himself" is SBLGNT's own reading (Holmes); WH, Tregelles and NA28 read αὐτοῦ, "of his power" alone with no "through himself," and the Byzantine text (RP) reads αὐτοῦ δι’ ἑαυτοῦ (the apparatus line). The English prints what no other edition prints, so the note stands under 59. The Byzantine text also reads ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ἡμῶν (the apparatus line), the KJV's "when he had by himself purged our sins": its reader finds "our," which this text does not have. καθαρισμός "cleansing" (the row prints "having made … a cleansing of the sins," 323l); ποιέω middle with an action noun, "having made."

  8. Decision↩ Back to the text

    Expected: "sat down on the right hand of the Majesty on high" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 233, 271

    μεγαλωσύνη "grandeur" (the row; 8:1 the same phrase), a title by circumlocution and so capitalized (233s), as "the Power" at Mark 14:62; ἐν ὑψηλοῖς "in high places," the adjective with its noun supplied (233x); "on high" is the reader's edition's (271j). ἐν δεξιᾷ "at the right," δεξιός with no noun, as the psalm prints it at v. 13. καθίζω intransitive "sit down."

  9. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Being made so much better than the angels" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 62, 271

    ἄγγελος "messenger" (CORE, 62) in both editions through Hebrews (271f): the word names an office, one sent with a word, and the chapter's argument turns on what the messengers are sent for (v. 14, "being sent for waiting on"); "angels" is the expected English. τοσούτῳ κρείττων … ὅσῳ διαφορώτερον "by so much better … by as much as … more excellent": τοσοῦτος with a comparative "by so much" (the row), ὅσος singular "as much as" (the row); κρείττων "better," Hebrews' word, held at every site (271k); διάφορος in its split of worth, the comparative "more excellent," one root with διαφέρω "excel" (271n). γίνομαι "come to be," with a predicate too (232a); κληρονομέω "inherit," the perfect "has inherited," the inheritance that 1:2 named him heir of; παρ’ αὐτούς "beyond them."

  10. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 271

    Ps 2:7 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word: "My son are you; I today have begotten you," the same English Acts 13:33 prints. The psalm's own "The Lord said to me" is not quoted. Hebrews names no book or speaker: εἶπεν with God its subject, "did he say" (271g); the quotation in single marks after the verb of saying (51). υἱός "son," lower case in the WPB, as the psalm prints it.

  11. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 271

    2 Kingdoms 7:14 (2 Samuel), in Swete's Greek ἐγὼ ἔσομαι αὐτῷ εἰς πατέρα καὶ ἔσται μοι εἰς υἱόν: the book is not yet translated in the Septuagint version, so the words are translated fresh under the home glosses and yield when it is reviewed (M2). εἰς of the predicate, "for a father," "for a son," the Hebraism printed as the house prints it. Hebrews' Greek adds αὐτός, "and he will be to me," where the source has ἔσται alone; the pronoun is printed. πάλιν "again" opens the second quotation, as at 2:13; 10:30.

  12. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And again, when he bringeth in the firstbegotten into the world" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 1, 271

    ὅταν δὲ πάλιν εἰσαγάγῃ: πάλιν stands between ὅταν and the verb and can mark a further quotation ("and again he says, when …," as at v. 5) or a second bringing-in. English holds it open only with "again" left between the two, printed so (271), and the reader's edition keeps the same order, "But when again he brings," so that neither edition settles it. εἰσάγω "bring in"; πρωτότοκος "firstborn"; οἰκουμένη "inhabited world," the reader's edition "world"; δέ "But," carried.

  13. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 271

    Deuteronomy 32:43 in Swete's Greek reads καὶ προσκυνησάτωσαν αὐτῷ υἱοὶ θεοῦ, "and let sons of God bow down to him," where this verse reads ἄγγελοι θεοῦ, "messengers of God." Deuteronomy is not yet translated in the Septuagint version: the words print fresh under the home glosses and yield when it is reviewed (M2). Ps 96:7 (reviewed) has "bow down to him, all his messengers," and shares the words αὐτῷ πάντες and the two glosses by lemma, an echo with no gate. The opening καί "And" is the quotation's own, kept. προσκυνέω "bow down" (the row: the one word never decides whether a bowing is worship).

  14. Decision↩ Back to the text

    Expected: "And of the angels he saith" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 168, 271

    πρὸς μὲν τοὺς ἀγγέλους … πρὸς δὲ τὸν υἱόν (v. 8): μέν … δέ "on the one hand … on the other hand" (168i), the two halves of one sentence kept in one sentence across the verse division (271h). πρός with a verb of saying, "to the messengers," "to the son": whether the words are said to them or of them the preposition does not settle, and "to" keeps it as the Greek has it; the reader's edition "about."

  15. Reading↩ Back to the text

    Rulings 2, 31, 56, 167, 233, 271

    Ps 103:4 (reviewed) prints "the one making his messengers winds, and his ministers a flaring fire": there the psalm's run of weather (the wings of winds, v. 3) decided πνεῦμα's split "wind" (31, 56). Here the same Greek words stand in an argument that ends "Are they not all ministering spirits?" (v. 14, λειτουργικὰ πνεύματα), and the collocation that decides the split is Hebrews' own, the author's chain (2). Printed "spirits," a departure from the inherited English named here as gate 4c asks; the psalm stays what it is (219k; 271d). "The one making," "messengers," "ministers" inherit. Hebrews' own Greek at the end: πυρὸς φλόγα "a flame of fire" for the psalm's "a flaring fire"; φλόξ "flame," πῦρ "fire."

  16. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 271

    Ps 44:7–8 (Swete's numbering; reviewed) inherits: "Your throne, God, is for an age of age; a rod of straightness, the rod of your kingdom. You have loved justice and hated lawlessness; therefore God, your God, has anointed you with the oil of exultation beyond your partakers." The vocative "God" and the other reading, "God is your throne," are the psalm's crux and are held open in its note; Hebrews inherits the words with the crux as it stands. Hebrews' own Greek prints under the house glosses: the articles, εἰς τὸν αἰῶνα τοῦ αἰῶνος "for the age of the age" (271i), and καὶ ἡ ῥάβδος τῆς εὐθύτητος "and the rod of straightness is the rod," where the psalm has "a rod of straightness, the rod." The Byzantine text (RP) reads ῥάβδος εὐθύτητος ἡ, the psalm's order (the apparatus line), the KJV's "a sceptre of righteousness is the sceptre," a wording only; WH reads αὐτοῦ "his kingdom" for σου (the apparatus line), which the KJV does not follow. Verse 9 is the psalm's verse 8 word for word: ἀγαπάω "love," δικαιοσύνη "justice," μισέω "hate," ἀνομία "lawlessness," χρίω "anoint," ἔλαιον "oil," ἀγαλλίασις "exultation," μέτοχος "partaker," the word Hebrews keeps for its readers (3:1, 14; 6:4).

  17. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 271

    Ps 101:26–28 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word through 1:12, its own note already reading the psalm as the address that Hebrews quotes: "At the beginnings the land you, Lord, founded, and works of your hands are the skies; they—they will perish, but you—you endure; and all as a cloak will become old, and as it were a wrap you will furl them, and they will be changed. But you—you are the same, and your years will not fail." Hebrews' own Greek puts σύ first, Σὺ κατ’ ἀρχάς, κύριε, "You at the beginnings, Lord, founded the land," and the English follows its order; every content word keeps the psalm's English (ἀρχή "beginning," θεμελιόω "found," γῆ "land," ἔργον "work," χείρ "hand," οὐρανός "sky"). The opening καί "And" introduces a further quotation with no verb of saying, the verb of v. 8 carrying it. κύριος "Lord" (63). The psalm's doubled pronouns, "they—they … you—you," are the Greek's αὐτοὶ … σύ, kept.

  18. Reading↩ Back to the text

    Rulings 60, 167, 233

    ὡς ἱμάτιον "as a cloak," a second time, is in SBLGNT, WH, Tregelles and NA28 and not in the Byzantine text (RP; the apparatus line), nor in Ps 101:27, whose English the verse otherwise inherits word for word. The KJV reads "And as a vesture shalt thou fold them up, and they shall be changed," so its reader does not find the second "as a cloak." Hebrews' own words, printed. ὡσεί "as it were," περιβόλαιον "wrap," ἑλίσσω "furl," ἀλλάσσω passive "be changed," ἔτος "year," ἐκλείπω "fail," the negative carried: the psalm's English.

  19. Reading↩ Back to the text

    Rulings 167, 233, 271

    Ps 109:1 (Swete's numbering; reviewed) inherits word for word: "Sit at my right, until I set your enemies as a footstool of your feet," the English Acts 2:34–35 prints; the psalm's "The Lord said to my lord" is not quoted. εἴρηκεν, the perfect, "has he said," God the speaker (271g); ποτέ "ever," as v. 5. κάθημαι "sit," τίθημι "set," ἐχθρός "enemy," ὑποπόδιον "footstool," πούς "foot." The verse answers the sitting of v. 3.

  20. Decision↩ Back to the text

    Expected: "Are they not all ministering spirits, sent forth to minister for them who shall be heirs of salvation?" (KJV) / — (RSV)

    Rulings 2, 233, 271

    εἰς διακονίαν ἀποστελλόμενα: διακονία "waiting on" (the settled gloss, 233a), the service of one who waits at table, at a site where the KJV's "minister" is famous; the house keeps "minister" for λειτουργός (v. 7) and λειτουργικός "ministering," so the verse's two service words stay two. The reader's edition "sent to help." ἀποστέλλω "send," the present passive participle "being sent"; διά with the accusative "on account of"; μέλλω "be about to," κληρονομέω "inherit," σωτηρία "salvation." οὐχί with a question, "Are they not" (the row's split), εἰσίν "are."

Words in this chapter (89)
WordGlossInstead ofNote
πολυμερῶςin many partsat sundry times / —The adverb of μέρος "part," printed as the phrase its root gives; English has no adverb for it. Heb 1:1 only. See 1:1
πολυτρόπωςin many waysin divers manners / —The adverb of τρόπος "manner," printed as a phrase beside πολυμερῶς, the pair's shape kept. Heb 1:1 only. See 1:1
πάλαιlong agolong ago / long agoThe adverb of time past. "Of old" is the Masoretic version's קֶדֶם; ἀρχαῖος is "ancient"
θεόςGod; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d)GodCapitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods
λαλέωspeakspeakKept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2)
πατήρfatherfather
προφήτηςprophetprophet / prophet / prophetFirst of Abraham (20:7); Ps 104:15 LXX
ἔσχατοςlasthindermost / last / lastMatt 19:30; 20:16 "the last shall be first"; John 6:39–54 "on the last day"
ἡμέραdayday
υἱόςsonson
τίθημιsetset / put"Set them in the firmament" (1:17); "set there the human" (2:8, 15). The Masoretic version has "gave" (נָתַן, 1:17) and "put"
κληρονόμοςheirheirThe one who receives the κληρονομία "inheritance" (settled; 12:7 "This is the heir … the inheritance will be ours"); one root with κληρονομέω "inherit" and κληρονομία, to be declared (95). Rom 4:13–14; 8:17; Gal 3:29; 4:1, 7; Titus 3:7; Heb 1:2; 6:17; 11:7; Jas 2:5. "Inheritor" (the root made visible) is the alternative
πᾶςall; every; any (after a negated verb)all; everyδιὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d)
ποιέωmake / domake, create / doSplit by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create"
αἰώνagefor ever
εἰμίbebeKept apart from γίνομαι "come to be"
ἀπαύγασμαradiancebrightness / —Light shining out from a source, the active sense printed as the stranger reading (1); "reflection," the passive, in the note. Heb 1:3 only. See 1:3
δόξαgloryglory / wealth / gloryThe weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k)
χαρακτήρimpressexpress image / —The mark a die leaves, the thing stamped; not the cognate "character" (57). Heb 1:3 only. See 1:3
ὑπόστασιςsubstanceage / lifetimeWhat stands beneath, a thing's underlying reality: Ps 38:6, 8, a person's being before God, for "duration" (חֶלֶד) and "waiting" (תּוֹחֶלֶת), marked. The New Testament's: 2 Cor 9:4; 11:17; Heb 1:3 "the impress of his substance"; 3:14
φέρωbring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along)bring"Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6.
ῥῆμαwordwordA thing said, and the thing it tells of (Luke 2:15, 19). "Logos" is λόγος's (64); "word" is free in the Greek
δύναμιςpowerhost / army / forcePower, might (Rom 1:16); a body of armed power, "the powers of the skies" (Matt 24:29), and the LXX's word for the Masoretic version's "armies" (צָבָא); the plural also of mighty works (Matt 11:20), "powers"
καθαρισμόςcleansingatonement / atonement / purification29:36 "on the day of the cleansing," 30:10 "the blood of the cleansing," where the Masoretic version reads "atonements" (marked); Heb 1:3 "having made … a cleansing of the sins" (323l); Mark 1:44; Luke 2:22. Of καθαρίζω "cleanse" (95)
ἁμαρτίαsininiquity / sinOf the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89)
καθίζωsit down; seat (transitive, with a person seated; Eph 1:20; Acts 2:30)rest / come to restIntransitive "sit down" (Matt 5:1; of the chest, 8:4); transitive "seat" (Eph 1:20), where the collocation decides
δεξιόςrightrightThe hand and the side (Matt 5:29; 22:44)
μεγαλωσύνηgrandeurgreatness / great / —The quality of being great (μέγας): Heb 1:3; 8:1 "at the right hand of the Grandeur on high," and Jude 25, where the expected English is "majesty." "Greatness" is μέγεθος's (Eph 1:19). For the Masoretic version's "greatness" (גֹּדֶל, 78:11), lexicon-level
ὑψηλόςhighhighMatt 4:8; 17:1 "a high mountain"
γίνομαιcome to belet there be; be / come into being"Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed
τοσοῦτοςso much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29)so much / so much / so muchOf size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25)
κρείττωνbetterbetter / better / —The comparative of ἀγαθός: Heb 1:4; 7:19 "a better hope"; Phil 1:23; 1 Cor 7:9. Shares "better" with βέλτιον (153g), one sense from two words (171d, as 146b)
ἄγγελοςmessengerangel \[62\]
ὅσοςas many as; as much as (singular); how many (opening an indirect question; Acts 9:13, 16)everything that"All the things, as many as he had made" (1:31). Split by number (20, 199e): the singular measures an amount, "as much as" (Ps 102:12 καθ' ὅσον)
κληρονομέωinheritbe heir / possess / inheritMatt 5:5; Gal 4:30; Heb 1:14
διάφοροςexcellent; differing (of kind; Rom 12:6)more excellent / —Split by construction: the comparative of worth "more excellent" (Heb 1:4; 8:6), the adjective of kind "differing" (Rom 12:6). One root with διαφέρω "excel." See 1:4
ὄνομαnamename
ποτέever; perhaps (μή ποτε); lest (μή ποτε of purpose, or opening an anxious plea, 153d); at last (with an imperative, 198e; and with ἤδη, ἤδη ποτέ "now at last"; Rom 1:10, 290d); once (of a former time, against "now"; Eph 2:2, 3, 11, 13; 5:8; John 9:13; 273)peradventure / perhaps / perhapsSplit by construction: μή ποτε is "perhaps" with a fear or doubt (24:5, 39), "lest" with a purpose (3:22); enclitic with an imperative, "at last" (Ps 93:8 "at last have sense"; 198e)
λέγωsay; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e)say
σήμερονtodaythis day / today
γεννάωbegetbeget / become the father ofThe verb of the genealogies (4:18; 5:3–32; Matt 1:2–16). Where the Masoretic version reads the qal "bore" or the hiphil "produced"
πάλινagainagain
εἰσάγωbring inbringThe opposite of ἐξάγω "bring out" (Luke 2:27; Heb 1:6)
πρωτότοκοςfirstbornfirstlings / firstbornLuke 2:7; Col 1:15, 18
οἰκουμένηinhabited worldland inhabited / habitable land / inhabited landThe participle of οἰκέω with γῆ understood: the land people live in, and so the world as inhabited (Luke 2:1; 4:5; Acts 17:31; Heb 1:6; 2:5). "Kosmos" is κόσμος's (142f)
προσκυνέωbow downbowed himself / bowed himself / did obeisanceBow down, prostrate oneself, of homage to a person (18:2; 23:7) and of worship of God (Matt 4:10; John 4:20–24; Rev 22:8–9), where the expected English is "worship": the one word never decides whether a bowing was worship (Matt 2:11; 28:9)
πνεῦμαwind / spiritwind; SpiritSplit as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42)
λειτουργόςminister (n.)ministers / ministers / —One who does public or priestly service, the noun of λειτουργέω "minister" (one root, 95): Ps 102:21; 103:4 "making … his ministers a flame of fire" (Heb 1:7); Rom 13:6; 15:16; Heb 8:2 "a minister of the holy things." One gloss with the Masoretic מְשָׁרֵת
φλόξflameflameLuke 16:24; Rev 1:14
πῦρfirefire
θρόνοςthronethrone / throne / throneMatt 19:28; Rev 4:2
ῥάβδοςrodrod / rod / rod1 Cor 4:21; Heb 9:4, Aaron's rod; Rev 2:27 "a rod of iron"
εὐθύτηςstraightnessuprightness / equityThe noun of εὐθύς "straight" (95, declared, 191k): Heb 1:8 "a rod of straightness is the rod of your kingdom" (Ps 44:7 LXX). The Masoretic version has the same English for מֵישָׁרִים
βασιλείαkingdomkingdomKingdom and kingship (Matt 6:10; "the kingdom of the skies," 55)
ἀγαπάωlovelovest / love / have lovedMark 12:30–31; John 3:16; 21:15–17, where it stands beside φιλέω (which takes its own gloss when reached)
δικαιοσύνηjusticerighteousness; righteous
μισέωhatehate / hate / hateMatt 5:43–44; John 15:18
ἀνομίαlawlessnessiniquity / iniquity / lawlessnessThe want of law (Matt 7:23; 2 Thess 2:3, 7; 1 John 3:4 "the sin is the lawlessness," both articles kept (323l)); the plural is printed "lawlessnesses" (19:15; Heb 10:17)
χρίωanointanoint / anoint / anoint28:37; Luke 4:18 "he anointed me" (Isa 61:1 LXX); Acts 10:38; Heb 1:9. One gloss with the Masoretic מָשַׁח
ἔλαιονoiloil / oil / oilOlive oil: Luke 10:34; Heb 1:9; Jas 5:14
ἀγαλλίασιςexultationjoy / joyOne root with ἀγαλλιάω "exult" (95): Luke 1:14, 44 "the babe leaped in exultation"; Acts 2:46; Heb 1:9 "the oil of exultation" (Ps 44:8 LXX). For the Masoretic version's "a shout of joy" (רִנָּה), lexicon-level
μέτοχοςpartakerfellows / fellowsOne who has a share with another: Heb 1:9 "beyond your partakers" (Ps 44:8 LXX); 3:1 "partakers of a calling of the sky"; 3:14 "we have become partakers of the Christos"; 6:4; 12:8; Luke 5:7. Ps 44:8, for חָבֵר "partner," lexicon-level. One root with μετέχω (95, when reached)
ἀρχήbeginning; rule (of power); chief (of persons); end (of a thing's extremity; 176c)beginning; rule, dominionSplit by construction (20): "rule" where it names power over something (1:16, εἰς ἀρχάς with a genitive of what is ruled; 1 Cor 15:24; Col 1:16), "beginning" elsewhere, a river's beginning (its source) included (2:10). The word of 1:1 returns as the light-givers' office and as the starts of the four rivers. Of persons in genealogical headings, "chief(s)" (Exod 6:25; Num 1:16; 169c); "head" is κεφαλή's, "ruler" ἄρχων's
κύριοςLordthe LORDκύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21
θεμελιόωfoundordained / establishedTo lay a foundation: Matt 7:25 "it had been founded upon the rock"; Eph 3:17; Col 1:23; Heb 1:10 "in the beginning, Lord, you founded the land" (Ps 101:26 LXX). The same letters as χωνεύω "found" (metal), a false clash, no shared sense (116; declared, 191k)
γῆlandearth
ἔργονworkwork"His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4
χείρhandhand
οὐρανόςsky, skiesheaven
ἀπόλλυμιdestroy; perish (middle); be lost (the intransitive perfect and the middle, of a thing or creature strayed; Matt 10:6; 15:24; Luke 15:4–6); lose (active, of one's own soul or a thing lost, 228b; Mark 8:35; 9:41)destroy / destroy / destroyDestroy, and in the middle "perish, be lost" (Matt 10:28; Luke 15:4–32; John 3:16), where the collocation decides (3)
διαμένωendurestand / standTo remain through: Luke 1:22; 22:28 "you who have endured with me in my testings"; Gal 2:5; Heb 1:11 "you endure" (Ps 101:27 LXX). "Remain" is μένω's
ἱμάτιονcloakgarmentThe outer garment, beside χιτών "tunic" (Matt 5:40; John 19:23)
παλαιόωmake old; become old (passive)waxeth old / grows weakThe verb of παλαιός "old": Luke 12:33 "purses that do not become old"; Heb 1:11 (Ps 101:27 LXX) "they will all become old like a garment"; Heb 8:13 "what is becoming old and growing old," where it stands beside γηράσκω "grow old"
ὡσείas it were; about (with a number; Matt 14:21; Luke 3:23; 250b)as / like / as it wereMatt 3:16 "as it were a dove"; Luke 22:44
περιβόλαιονwrapcovering / cover / coveringThe thing thrown around one, a cloak worn and slept in: 22:27, where the Masoretic version reads "covering"; 1 Cor 11:15 "the hair is given to her for a wrap"; Heb 1:12 "like a wrap you will roll them up." Of περιβάλλω "throw around"; "mantle" is περιβολή's
ἑλίσσωfurlchange / change / roll upTo roll up, as a sail or a cloak is rolled: Ps 101:27 (Swete); Heb 1:12 "as it were a wrap you will furl them"; Rev 6:14 "the sky was split as a scroll being furled." "Roll" is κεφαλίς's (a roll of a scroll) and ἀποκυλίω's ("roll away")
ἀλλάσσωchangechange / change / changeActs 6:14; Rom 1:23; 1 Cor 15:51–52
ἔτοςyearyear"Twelvemonth" belongs to ἐνιαυτός (142d)
ἐκλείπωfailbe dried up / dry upGive out, come to an end (Luke 16:9; 22:32 "that your faith fail not"); of the water of the flood (8:13), where the Masoretic version reads "dried up"
κάθημαιsitsat / sat / sittingBe seated (Matt 26:64, "sitting at the right hand"). "Sit down" is καθίζω's
ἐχθρόςenemyenemyMatt 5:43–44
ὑποπόδιονfootstoolfootstool / footstool / footstoolThe stool under the feet of one enthroned: Ps 98:5; 109:1 "until I set your enemies as a footstool of your feet" (Matt 22:44; Acts 2:35; Heb 1:13); Isa 66:1 and Matt 5:35, the land as God's footstool. A compound of πούς "foot" (one root, 95)
πούςfootfoot
οὐχίno; *is it* not (interrogative)nay / no / noThe emphatic negative (Luke 1:60; 12:51). Split by construction or collocation, 193e.
λειτουργικόςministeringof service / finely wrought / liturgical31:10 "the ministering robes," for the Masoretic "the garments of the serad" (marked); Heb 1:14 "ministering spirits." Of λειτουργέω "minister" (95)
ἀποστέλλωsendsend forthThe verb of the apostle, the one sent (Matt 10:5, 16; John 20:21). "Send out" is ἐξαποστέλλω's
διακονίαwaiting onserving / servingOne root with διακονέω "wait on" (233; 95); 10:40; Acts 6:1. The WPRB reads "serving"
μέλλωbe about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e)— / — / be about toWith an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18
σωτηρίαsalvationpeace / peace / safetyThe noun of σῴζω "save": being kept safe, rescue, survival and salvation as one word (Luke 1:69, 71, 77; Acts 27:34; Rom 1:16). At 26:31 "with salvation," safely, for the Masoretic version's "in peace"