New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 4
The Greek (SBLGNT)
1 Φοβηθῶμεν οὖν μήποτε καταλειπομένης ἐπαγγελίας εἰσελθεῖν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ δοκῇ τις ἐξ ὑμῶν ὑστερηκέναι·
2 καὶ γάρ ἐσμεν εὐηγγελισμένοι καθάπερ κἀκεῖνοι, ἀλλ’ οὐκ ὠφέλησεν ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς ἐκείνους, μὴ συγκεκερασμένους τῇ πίστει τοῖς ἀκούσασιν.
3 εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν οἱ πιστεύσαντες, καθὼς εἴρηκεν· Ὡς ὤμοσα ἐν τῇ ὀργῇ μου, Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου, καίτοι τῶν ἔργων ἀπὸ καταβολῆς κόσμου γενηθέντων,
4 εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως· Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεὸς ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ ἑβδόμῃ ἀπὸ πάντων τῶν ἔργων αὐτοῦ,
5 καὶ ἐν τούτῳ πάλιν· Εἰ εἰσελεύσονται εἰς τὴν κατάπαυσίν μου.
6 ἐπεὶ οὖν ἀπολείπεται τινὰς εἰσελθεῖν εἰς αὐτήν, καὶ οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες οὐκ εἰσῆλθον δι’ ἀπείθειαν,
7 πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον, ἐν Δαυὶδ λέγων μετὰ τοσοῦτον χρόνον, καθὼς προείρηται, Σήμερον ἐὰν τῆς φωνῆς αὐτοῦ ἀκούσητε, μὴ σκληρύνητε τὰς καρδίας ὑμῶν·
8 εἰ γὰρ αὐτοὺς Ἰησοῦς κατέπαυσεν, οὐκ ἂν περὶ ἄλλης ἐλάλει μετὰ ταῦτα ἡμέρας.
9 ἄρα ἀπολείπεται σαββατισμὸς τῷ λαῷ τοῦ θεοῦ·
10 ὁ γὰρ εἰσελθὼν εἰς τὴν κατάπαυσιν αὐτοῦ καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν ἀπὸ τῶν ἔργων αὐτοῦ ὥσπερ ἀπὸ τῶν ἰδίων ὁ θεός.
11 σπουδάσωμεν οὖν εἰσελθεῖν εἰς ἐκείνην τὴν κατάπαυσιν, ἵνα μὴ ἐν τῷ αὐτῷ τις ὑποδείγματι πέσῃ τῆς ἀπειθείας.
12 Ζῶν γὰρ ὁ λόγος τοῦ θεοῦ καὶ ἐνεργὴς καὶ τομώτερος ὑπὲρ πᾶσαν μάχαιραν δίστομον καὶ διϊκνούμενος ἄχρι μερισμοῦ ψυχῆς καὶ πνεύματος, ἁρμῶν τε καὶ μυελῶν, καὶ κριτικὸς ἐνθυμήσεων καὶ ἐννοιῶν καρδίας·
13 καὶ οὐκ ἔστιν κτίσις ἀφανὴς ἐνώπιον αὐτοῦ, πάντα δὲ γυμνὰ καὶ τετραχηλισμένα τοῖς ὀφθαλμοῖς αὐτοῦ, πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος.
14 Ἔχοντες οὖν ἀρχιερέα μέγαν διεληλυθότα τοὺς οὐρανούς, Ἰησοῦν τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ, κρατῶμεν τῆς ὁμολογίας·
15 οὐ γὰρ ἔχομεν ἀρχιερέα μὴ δυνάμενον συμπαθῆσαι ταῖς ἀσθενείαις ἡμῶν, πεπειρασμένον δὲ κατὰ πάντα καθ’ ὁμοιότητα χωρὶς ἁμαρτίας.
16 προσερχώμεθα οὖν μετὰ παρρησίας τῷ θρόνῳ τῆς χάριτος, ἵνα λάβωμεν ἔλεος καὶ χάριν εὕρωμεν εἰς εὔκαιρον βοήθειαν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us therefore fear, lest, a promise being left us of entering into his rest, any of you should seem to come short of it." (KJV) / — (RSV)
καταλειπομένης ἐπαγγελίας, the genitive absolute, καταλείπω "leave behind" (the row), the present passive participle "being left behind," the promise still standing behind those who did not enter; ἐπαγγελία "promise." μήποτε of an anxious warning "lest" (153d); δοκέω "seem," with the perfect infinitive ὑστερηκέναι "to have lacked," ὑστερέω "lack" (the row: "to fall short, be wanting"), it supplied; τις ἐξ ὑμῶν "anyone of you." Φοβηθῶμεν οὖν "So let us fear," the hortatory subjunctive of the preacher's "we" (the epistle addendum); οὖν "so" (171b).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For unto us was the gospel preached, as well as unto them: but the word preached did not profit them, not being mixed with faith in them that heard it." (KJV) / — (RSV)
ἐσμεν εὐηγγελισμένοι "we have been gospeled," εὐαγγελίζω passive (CORE "gospel (verb)"), the periphrastic perfect, the hearers its subject; the reader's edition "the good news has been brought to us." ὁ λόγος τῆς ἀκοῆς "the logos of the report," ἀκοή in its split of the thing heard (200c); ὠφελέω "profit." μὴ συγκεκερασμένους, accusative plural, agrees with ἐκείνους "those": it is the hearers who were not tempered together, by faith, with those who heard; the KJV reads it of the word, "not being mixed," which is another case of the participle. συγκεράννυμι, κεράννυμι "temper" with σύν, first fixed as "temper together," one root (95), as of a body God tempers together (1 Cor 12:24). καθάπερ "exactly as" (the row); κἀκεῖνοι "those too," the crasis with the καί that adds (the row's split); καὶ γάρ "for … also."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads εἰσερχόμεθα γὰρ εἰς κατάπαυσιν, with no article, its own reading with WH's margin (Holmes, WHmarg); WH, Tregelles, NA28 and the Byzantine text (RP) read εἰς τὴν κατάπαυσιν "into the rest" (the apparatus line). The English prints what those editions do not, so the note stands under 59; the KJV's "do enter into rest" happens to agree. The present εἰσερχόμεθα "we are entering," of those who believed, πιστεύω "believe," the aorist participle.
- Reading↩ Back to the text
Ps 94:11 (Swete's numbering; reviewed) re-quoted word for word, as at 3:11, and held to the first printing (gate 4c): "As I swore in my wrath: If they shall enter into my rest!" (the oath formula, 21). At v. 3 the formula is εἴρηκεν "he has said," God the speaker (271g); at v. 5 ἐν τούτῳ πάλιν "in this place again," the verb carried over. The commentary takes the psalm's word κατάπαυσις and holds it through the chapter (vv. 1, 3, 5, 10, 11), one English, "rest" (2).
- Reading↩ Back to the text
Gen 2:2 (Swete's numbering; reviewed) prints "and he rested on the seventh day from all his works that he had done"; Hebrews inherits "on the seventh day from all his works" and "God" (the verse's subject, named in its first clause), and its own Greek, Καὶ κατέπαυσεν ὁ θεός, names God beside the verb and stops at "his works." καταπαύω intransitive "rest" (the row), the verb of the noun "rest" (95). εἴρηκεν γάρ που περὶ τῆς ἑβδόμης οὕτως "For he has said somewhere concerning the seventh day thus," πού "somewhere" (the row cites this verse), ἑβδόμη with its noun supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seeing therefore it remaineth that some must enter therein, and they to whom it was first preached entered not in because of unbelief" (KJV) / — (RSV)
ἀπείθεια, the noun of ἀπειθέω "be unpersuaded" (3:18) and ἀπειθής "unpersuaded," first fixed as "unpersuadedness," one root (95): the one word holds both "disobedience" and "unbelief," as the verb's row says, and keeps ἀπιστία "unbelief" (3:19) its own; the reader's edition "refused to be persuaded." ἀπολείπω "leave" (the row cites this verse: "a sabbath-rest is left"), the passive "it is left"; οἱ πρότερον εὐαγγελισθέντες "those formerly gospeled," πρότερον "formerly" (the row's split). ἐπεί "since"; οὖν "then."
- Reading↩ Back to the text
Ps 94:7–8 (Swete's numbering; reviewed) re-quoted word for word, as at 3:7–8: "Today, if you hear his voice, do not harden your hearts." The commentary has taken the psalm's first word as the name of the day: πάλιν τινὰ ὁρίζει ἡμέραν, Σήμερον "again he determines a certain day, Today," ὁρίζω "determine"; ἐν Δαυίδ "in David," the psalm by the name of its singer, as the Greek psalm's heading gives it; μετὰ τοσοῦτον χρόνον "after so much chronos," χρόνος "chronos" (CORE), the reader's edition "so long afterward." προλέγω "foretell," the perfect passive "it has been foretold"; RP reads εἴρηται "it has been said" (the apparatus line), the KJV's "as it is said," a wording.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For if Jesus had given them rest, then would he not afterward have spoken of another day." (KJV) / — (RSV)
Rulings 2, 18, 145, 196, 271, 272
Ἰησοῦς here is Nun's son, who led the people into the land: one Greek name, printed by its referent "Joshua" (145f; 149a), as the reviewed Acts 7:45 prints it; the KJV's "Jesus" keeps the Greek spelling and leaves the reader to find the referent. καταπαύω transitive, with the people as its object, "had rested them" (272a): the chain of "rest" through 3:11–4:11 (κατάπαυσις; καταπαύω intransitive at vv. 4 and 10) wins over 196e's split "make cease," which 272 amends for this verse; "make cease" is the split elsewhere (Ps 73:8). The unreal condition, εἰ … κατέπαυσεν, οὐκ ἂν … ἐλάλει, "if … had rested … he would not have been speaking," the imperfect kept; ἄλλος "another." The English sets the apodosis first so that "he" stands next to the "he" of v. 7, God, who determines the day and speaks in David, and not next to Joshua; no word is added for it. The reader's edition names God.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "There remaineth therefore a rest to the people of God." (KJV) / — (RSV)
σαββατισμός, a word the New Testament has only here, the noun of σαββατίζω "sabbath (v.)," a keeping of sabbath: first fixed as "sabbath-rest," the compound the ἀπολείπω row already prints at this verse, so that the sabbath (σάββατον, 4:4's seventh day) and the rest (κατάπαυσις) both stand in the English, and "rest" stays κατάπαυσις' alone where it stands alone; one root with σάββατον and σαββατίζω (95). The reader's edition "a Sabbath rest." ἄρα "Then."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For he that is entered into his rest, he also hath ceased from his own works, as God did from his." (KJV) / — (RSV)
ὁ εἰσελθὼν … καὶ αὐτὸς κατέπαυσεν "the one who entered … he too rested," the aorists of a thing done, καταπαύω intransitive "rest" (the row), as at v. 4: "rested" keeps the chain with the noun that the KJV's "ceased" breaks. ὥσπερ "just like" (the row); ἀπὸ τῶν ἰδίων "from his own," ἴδιος "own," works understood from the clause before, not supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us labour therefore to enter into that rest, lest any man fall after the same example of unbelief." (KJV) / — (RSV)
ὑπόδειγμα, the noun of ὑποδείκνυμι "indicate," a thing shown for copying, first fixed as "example," one root with δειγματίζω "make an example of" and παραδειγματίζω (6:6) (95); at 8:5 and 9:23 the same word names what is shown as a copy. ἐν τῷ αὐτῷ … ὑποδείγματι πέσῃ "may fall in the same example," πίπτω "fall," the example the desert generation gave (3:17). σπουδάζω "be eager" (the row); ἵνα μή "so that no one," μή carried; ἀπείθεια "unpersuadedness," as v. 6.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the word of God is quick, and powerful, and sharper than any twoedged sword, piercing even to the dividing asunder of soul and spirit, and of the joints and marrow, and is a discerner of the thoughts and intents of the heart." (KJV) / — (RSV)
Rulings 2, 39, 52, 57, 95, 146, 147, 271
λόγος "logos" (64), the reader's edition "word"; ζάω, the participle "living"; ἐνεργής, the adjective of ἐνεργέω "effect," first fixed as "effective," one root (95); τομώτερος, the comparative of τομός "cutting," of τέμνω "cut," first fixed as "more cutting," one root (95), with ὑπέρ "beyond"; μάχαιρα "sword" (147a), δίστομος "two-mouthed" (the row: the edge as the blade's mouth, 39); διικνέομαι "reach through" (the row cites this verse); ἄχρι "unto"; μερισμός "apportioning," as at 2:4, the word that divides one share from another, here soul from spirit; ψυχή "soul," πνεῦμα "spirit." ἁρμός, first fixed as "joint," the place where two bones fit, the word ἁρμόζω "fit" names; "joint" is also σύμβλημα's (the joint of a soldered work, Isa 41:7), one sense from two words (146b). μυελός "marrow," the plural "marrows" (175c); τε καί "both … and"; κριτικός, the adjective of κρίνω "judge," first fixed as "able to judge," one root (95); ἐνθύμησις "thought" (the row); ἔννοια, what is in the mind, first fixed as "idea" ("notion" is διανόημα's, "intention" ἐπίνοια's); καρδία "heart," without the article. RP reads τε καί before ἐνεργής (the apparatus line), a connective only.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Neither is there any creature that is not manifest in his sight: but all things are naked and opened unto the eyes of him with whom we have to do." (KJV) / — (RSV)
τραχηλίζομαι, of τράχηλος "neck," a word the New Testament has only here: to seize by the neck and bend it back, as a wrestler throws a man, or as a victim's throat is bared for the knife; first fixed as "bare the neck," the perfect passive participle "with the neck bared," the supplied words in italics; the KJV's "opened" keeps the sense and loses the picture, which the reader's edition gives as "laid bare." ἀφανής, the privative of the root of φαίνω "appear," first fixed as "unapparent" ("unseen" is ἀόρατος's); κτίσις "creation," the thing created (the row); ἐνώπιον "before"; γυμνός "naked"; ὀφθαλμός "eye." The negative carried: "there is no creation."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "of him with whom we have to do" (KJV) / — (RSV)
πρὸς ὃν ἡμῖν ὁ λόγος, verbless, "to whom our logos is": λόγος in the sense of an account rendered, the reckoning we owe him, and in the sense of the word that has just been praised (v. 12), the logos of God that judges; English cannot hold both in one word but "logos" can, and the cognate is printed (64) with the verb supplied. The reader's edition "to whom we must answer" keeps the account and lets the word be heard, and "his sight" keeps open whether αὐτοῦ is God's or the logos', as the WPB does.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Seeing then that we have a great high priest, that is passed into the heavens, Jesus the Son of God, let us hold fast our profession." (KJV) / — (RSV)
διέρχομαι "go through" (the row), the perfect participle "who has gone through the skies," οὐρανός "sky" (55), the plural: the high priest passes through as the high priest of Israel went through the tent to the inner room (6:19–20). τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ "the son of God," with the articles (233x), lower case in the WPB, the reader's edition "the Son of God." κρατέω "grasp" (the row: "hold fast" is κατέχω's, 3:6, 14), with the genitive, "let us grasp the profession," ὁμολογία as at 3:1, the article and no "our."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For we have not an high priest which cannot be touched with the feeling of our infirmities; but was in all points tempted like as we are, yet without sin." (KJV) / — (RSV)
συμπαθέω, πάσχω's root with σύν, first fixed as "sympathize with," the cognate passing the test of the living sense, to feel with another in what he suffers (57; 10:34 the same word); "suffer with" is left to συμπάσχω. οὐ … μὴ δυνάμενον "not … not able," both negatives carried: a high priest not unable. ἀσθένεια "weakness," the plural; πειράζω "test" (147b), the perfect participle "one tested"; καθ’ ὁμοιότητα "according to resemblance," ὁμοιότης "resemblance" (the row cites this verse), the KJV's "like as we are" a reading of whose resemblance; χωρὶς ἁμαρτίας "apart from sin," as χωρὶς θεοῦ at 2:9. RP reads πεπειραμένον (the apparatus line), another form of the verb, no English difference.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us therefore come boldly unto the throne of grace, that we may obtain mercy, and find grace to help in time of need." (KJV) / — (RSV)
εἰς εὔκαιρον βοήθειαν "for opportune help," εὔκαιρος "opportune" (the row cites this verse), of the right kairos (5); βοήθεια "help (noun)," the noun of βοηθέω "help" (2:18), one root (95), confirmed here at its New Testament site. προσέρχομαι "approach" (the row cites this verse), the hortatory "let us approach," the cultic verb of drawing near; μετὰ παρρησίας "with outspokenness," the reader's edition "boldly"; θρόνος "throne," χάρις "grace," ἔλεος "mercy"; λαμβάνω "take," εὑρίσκω "find."
Words in this chapter (102)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| μήποτε | lest (of purpose, or opening an anxious plea); perhaps (of doubt); never (a negative of time with the indicative; Heb 9:17) | otherwise … at all / — | Split by construction at Heb 9:17. See 9:17 |
| ἐπαγγελία | promise | book / book; promise | The word given in advance, of ἐπαγγέλλομαι "promise (v.)" (one root, 95, when fixed): Ps 55:9 "as also in your promise," for סִפְרָתֶךָ "your scroll," marked; Acts 2:39 "the promise is to you"; Rom 4:13–20; Gal 3:14–29; Heb 6:12–17; 2 Pet 3:4, 9 |
| εἰσέρχομαι | enter; go in to (πρός, a person or a place as goal) | come / go in | Matt 7:13; John 10:9. The opposite of ἐξέρχομαι "go out." With πρός and a person, "go in to" (Exod 8:1; 9:1; 10:1; 170i); extended to a place as goal (Ps 42:4, the altar; 194d) |
| κατάπαυσις | rest (n.) | rest / rest / rest | 34:21; 35:2, Swete's noun for the Masoretic "you shall sabbath" (marked); Heb 3:11–4:11 "my rest"; Acts 7:49. One root with καταπαύω "rest" (95); "repose" is ἀνάπαυσις's |
| καταλείπω | leave behind | leave | Matt 19:5; Mark 10:7; Eph 5:31 |
| δοκέω | seem; presume (with μή and an infinitive of thought or speech, Matt 3:9; with μή and a ὅτι clause, John 5:45; 240, 283) | seem / seem / seem | A split by construction (20, 240b): "do not presume to say in yourselves" (Matt 3:9); "seem" holds elsewhere, "seem *to yourselves*" with an infinitive and no μή (Luke 24:37; John 5:39; 283a) (1 Cor 12:22). "Think" is ὑπολαμβάνω's, "suppose" οἴομαι's |
| ὑστερέω | lack | want / want | To fall short, be wanting: Mark 10:21 "one thing you lack"; Matt 19:20; Rom 3:23 "all sinned and lack the glory of God"; Heb 4:1; 12:15. With the person in the accusative (Ps 22:1; Mark 10:21) the thing lacking is the Greek's subject, and English makes the person the subject. The Masoretic version has the same English for חָסֵר |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| εὐαγγελίζω | gospel (verb) | bring good tidings | |
| καθάπερ | exactly as | as | Rom 4:6; 1 Thess 2:11. "Even as" is καθά's, "just as" καθώς's |
| κἀκεῖνος | and that one; and those (plural); that one too (where the καί adds, an object or a subject inside its clause; Luke 20:11; 2 Tim 2:12, 316e) | him also / him also | Crasis of καί + ἐκεῖνος, as κἀγώ "and I" (Mark 12:4, 5). The split at 20:11, an object inside its clause |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἀκοή | hearing; report (the thing heard) | diligently / diligently / — | The ear and what it hears: Rom 10:17 "faith from hearing"; Gal 3:2. Split by collocation (200c): "report" where the thing heard is meant (Exod 23:1 "a vain report"; Ps 111:7 "from an evil report"; Isa 53:1 = Rom 10:16; John 12:38), "hearing" for the faculty and the act (Rom 10:17; Ps 17:45 "at the hearing of the ear"). The dative with ἀκούω for the Hebrew infinitive absolute, "hearing you hear" (15:26), a standard equivalence. One root with ἀκούω "hear" (95) |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| συγκεράννυμι | temper together | mixed / — | κεράννυμι "temper" with σύν, one root (95): Heb 4:2; 1 Cor 12:24. See 4:2 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| ἀκούω | hear | hear | |
| πιστεύω | believe; entrust (accusative of the thing, dative of the person; Luke 16:11, 254) | believe | Rom 4:3; Gal 3:6; Jas 2:23 quote 15:6; John 3:16. See 15:6 |
| καθώς | just as; how (after a verb of telling; Acts 15:14; 262) | as | |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ὀμνύω | swear | swear / swear / swear | "He swore by himself" (Heb 6:13); Matt 5:34–36. ὄμνυμι is the same verb under this id; one family with ὁρκίζω, ὁρκισμός, ὅρκος (147g) |
| ὀργή | wrath | anger / anger / wrath | Settled anger: Matt 3:7; John 3:36; Rom 1:18. Fixed as a set with θυμός "fury" (44) |
| καίτοι | and yet | nevertheless / yet | Acts 14:17; Heb 4:3. See 14:17 |
| ἔργον | work | work | "His works" (2:2–3), plural where the Masoretic version has "his work"; Heb 4:4 |
| γίνομαι | come to be | let there be; be / come into being | "Let light come to be," "and it came to be thus," "evening came to be": the chapter's verb of making things happen, against the Masoretic version's הָיָה "be." John 1:3 "all things came to be through him." With εἰς of result (2:7) the preposition is not printed |
| καταβολή | founding; laying down (of seed; Heb 11:11) | foundation / foundation | The noun of καταβάλλω "cast down" (settled), the laying down of a thing at its beginning: ἀπὸ (πρὸ) καταβολῆς κόσμου "from (before) the founding of the kosmos" (25:34; Luke 11:50; John 17:24; Eph 1:4; Heb 4:3; 9:26; 1 Pet 1:20; Rev 13:8; 17:8); 13:35 bare. "Foundation" is θεμέλιος's. Heb 11:11, εἰς καταβολὴν σπέρματος, is the laying down of seed, a split by collocation when reached. "Founding" shares English letters with χώνευσις (the founding of metal) and the verb θεμελιόω "found": a homograph declared (116, 243) |
| κόσμος | kosmos | host / world | Order and adornment, then the ordered whole and the world (1 Pet 3:3; John 1:10; 3:16). The Greek cognate, like "logos" and "kairos"; see 2:1 |
| πού | somewhere; about (with a number; Rom 4:19) | — / — | The enclitic. Acts 27:29; Heb 2:6; 4:4 |
| ἕβδομος | seventh | seventh | |
| οὕτω | thus | so | "And it came to be thus," the formula of the days |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| καταπαύω | rest; cease (of a thing coming to an end); make cease (transitive) | rest | Heb 4:4, 10. "Sabbathed" belongs to the Masoretic version's שָׁבַת. Of a thing coming to an end, "cease" (the dew, Exod 16:13; 171a). Transitive, "make cease," a split by construction beside "rest" (Ps 73:8 "let us make cease the festivals"; Heb 4:8; 196e). Of persons kept from work, "rest" stands (Exod 5:5 "let us not rest them") |
| ἡμέρα | day | day | |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| πάλιν | again | again | |
| ἐπεί | since | when | Of time (15:17) and of cause (Matt 18:32; Heb 9:26) |
| ἀπολείπω | leave; leave out (with a genitive of the whole) | diminish / lessen / fall short | Split by construction: "leave" (2 Tim 4:13, 20; Heb 4:6, 9, "a sabbath-rest is left"); with a genitive of what is to be done, "leave out of," to fall short of it (Exod 5:19). "Leave behind" is καταλείπω's (151h), a phrasal false clash |
| πρότερος | former; formerly (τὸ πρότερον); ahead of (with a genitive of person) | at the beginning / at the first / formerly | Split by construction (20): the adverbial neuter is "formerly" (John 6:62; Gal 4:13); with a genitive of person, "ahead of" (Exod 23:28; 172a) |
| ἀπείθεια | unpersuadedness | unbelief / — | The noun of ἀπειθέω "be unpersuaded" and ἀπειθής "unpersuaded," one root (95): Heb 4:6, 11; Rom 11:30, 32; Eph 2:2; 5:6; Col 3:6. "Unbelief" is ἀπιστία's. WPRB "refusal to be persuaded." See 4:6 |
| ὁρίζω | determine | determine / determine | 22:22; Acts 2:23; Rom 1:4 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| Δαυίδ | David | David / David | Swete's Δαυείδ is a spelling (167g) |
| τοσοῦτος | so much; so great; so many (with a plural of count; Luke 15:29) | so much / so much / so much | Of size, number or degree; τοσούτῳ with a comparative "by so much" (Heb 1:4; 10:25) |
| χρόνος | chronos | time; season | |
| προλέγω | foretell; say before (the aorist or perfect, of a thing already said, not a prediction; Gal 1:9; 5:21; 2 Cor 13:2; 1 Thess 3:4) | declare | To say beforehand (2 Cor 13:2; Gal 5:21; 1 Thess 3:4) |
| φωνή | voice | voice | |
| σκληρύνω | harden | cruel / cruel / hardened | Gen 49:7; Rom 9:18 "he hardens whom he wants"; Heb 3:8 (Ps 95:8 LXX). Of σκληρός "hard" |
| καρδία | heart | heart | |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| ἄλλος | another; others (plural, 232e); the other (with the article, the second of a pair; Matt 5:39; 12:13, 243g); other (with a noun; Matt 21:36, 41; 22:4, 245a) | any besides / any one else / another | "Other" is ἕτερος's; Gal 1:6–7 has both. The plural ἄλλοι is "others" (Isa 49:12; 65:22; 232e); ἕτερος prints "the others" only as the reciprocal party (Matt 11:16, 243g). With the article, the second of a pair, ἄλλος is "the other" (Matt 5:39 "the other *jaw*"; 12:13), a split by construction |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| σαββατισμός | sabbath-rest | rest / — | The noun of σαββατίζω "sabbath (v.)," one root with σάββατον (95). Heb 4:9 only. WPRB "a Sabbath rest." See 4:9 |
| λαός | people | people | |
| ὥσπερ | just like; like (after a negative; Luke 18:11, 255f) | — / — / like | Matt 6:2; 12:40; 25:32; John 5:21; Rom 5:12. "As" is ὡς's, "just as" καθώς's, "even as" καθά's. In Gen 37:9 for the Masoretic version's "and look" |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| σπουδάζω | be eager | dismayed / dismayed / be eager | To make haste, be eager to do (Gal 2:10; Eph 4:3; 2 Tim 2:15). "Hurry" is σπεύδω's, "hasten" ἐπισπουδάζω's |
| πίπτω | fall | fall | "Fall on his face" (17:3, 17; Luke 5:12; 1 Cor 14:25) |
| ὑπόδειγμα | example | example / — | The noun of ὑποδείκνυμι "indicate," one root with δειγματίζω "make an example of" (95): Heb 4:11; 8:5; 9:23; John 13:15; Jas 5:10; 2 Pet 2:6. See 4:11 |
| ζάω | live; living (participle); make live (with an object) | living | "Living soul" (1:20, 24; 2:7). With an object, the Greek of the Hebrew piel of חָיָה, it is "make live," a construction, unmarked against the Masoretic "keep alive" (201e): Ps 118:37 "in your way make me live," and ten more sites in Ps 118 |
| ἐνεργής | effective | powerful / — | The adjective of ἐνεργέω "effect," one root (95): Heb 4:12; 1 Cor 16:9; Phlm 6. See 4:12 |
| τομώτερος | more cutting | sharper / — | The comparative of τομός, of τέμνω "cut," one root (95). Heb 4:12 only. "Sharp" is ὀξύς's. See 4:12 |
| δίστομος | two-mouthed | twoedged / two-edged | Of a blade, with two mouths, the edge being its mouth that eats (חֶרֶב פִּי, "the mouth of the sword," Gen 34:26): Ps 149:6 "two-mouthed broadswords"; Heb 4:12; Rev 1:16; 2:12. "Two-edged" would lose the image the Masoretic version keeps (188h "a sword of mouths"); "edge" is πέρας's |
| μάχαιρα | sword | knife / knife / dagger | The common blade, short sword or knife: "all who take the sword will perish by the sword" (Matt 26:52); "the sword of the spirit" (Eph 6:17); Heb 4:12. "Broadsword" is ῥομφαία's (Luke 2:35) |
| διικνέομαι | reach through | reach / pass through / pass through | 26:28, of the middle bar; Heb 4:12 "reaching through to the dividing of soul and spirit." One root with ἀφικνέομαι "reach" (95) |
| ἄχρι | unto; within (of a span of days; Acts 20:6) | in / in | Split by collocation. "Until" is ἕως's, "up to" μέχρι's. See 20:6 |
| μερισμός | apportioning | gifts; dividing asunder / — | The noun of μερίζω "apportion," one root (95): Heb 2:4 (plural, the shares of holy spirit); 4:12. "Dividing up" is διαμερισμός's. See 2:4 |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| πνεῦμα | wind / spirit | wind; Spirit | Split as רוּחַ (31, 56): "wind" for weather and the quarters of the sky, "spirit" where a person or God possesses it; cruxes under ruling 1 (1:2). Lowercase (42) |
| ἁρμός | joint | joints / — | Where two bones fit, of ἁρμόζω "fit." Heb 4:12 only. One sense with σύμβλημα "joint" (146b). See 4:12 |
| μυελός | marrow | fat / fat / marrow | Heb 4:12 "of joints and of marrow." In Gen 45:18 for the Masoretic version's "fat" (חֵלֶב) |
| κριτικός | able to judge | a discerner / — | The adjective of κρίνω "judge," one root (95). Heb 4:12 only. See 4:12 |
| ἐνθύμησις | thought | thoughts / thoughts | First printed in this run at 9:4, beside its verb ἐνθυμέομαι "take to heart" (239r, 95) |
| ἔννοια | idea | intents / — | What is in the mind: Heb 4:12; 1 Pet 4:1. "Notion" is διανόημα's, "intention" ἐπίνοια's. See 4:12 |
| κτίσις | creation | — / — / creature | The act of creating and the thing created, of κτίζω "create" (one root, 95): Mark 10:6 "from the beginning of creation"; Rom 8:19–22; 2 Cor 5:17 "a new creation"; Col 1:15. Ps 73:18 in Swete's text (B), "this creation of yours," a plus |
| ἀφανής | unapparent | not manifest / — | The privative of the root of φαίνω "appear." Heb 4:13 only. "Unseen" is ἀόρατος's, "manifest" φανερός's. See 4:13 |
| γυμνός | naked | naked | One Greek word where the Masoretic version has "nude" (עָרוֹם) and "naked" (עֵירֹם); see 3:1 |
| τραχηλίζομαι | bare the neck | opened / — | Of τράχηλος "neck," one root (95): to seize by the neck and bend it back. Heb 4:13 only. WPRB "laid bare." See 4:13 |
| ὀφθαλμός | eye | eye | |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| μέγας | great | great | |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| διέρχομαι | go through | go into / go out / go through | "Let us go through to Bethlehem" (Luke 2:15); Matt 19:24 |
| οὐρανός | sky, skies | heaven | |
| υἱός | son | son | |
| κρατέω | grasp | lay hold upon / seize / take hold | "Grasping her hand" (Mark 1:31; 5:41); of seizing (Matt 26:57) |
| ὁμολογία | profession | profession / — | The noun of ὁμολογέω "profess," one root (95): Heb 3:1; 4:14; 10:23; 2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13. See 3:1 |
| δύναμαι | be able | be able | |
| συμπαθέω | sympathize with | be touched with the feeling of / — | πάσχω's root with σύν; the cognate passes (57): Heb 4:15; 10:34. "Suffer with" is left to συμπάσχω. See 4:15 |
| ἀσθένεια | weakness | sorrows / sorrows | Rom 8:26 "the spirit helps our weakness"; 2 Cor 12:9 "power is perfected in weakness"; Matt 8:17. The noun of ἀσθενέω "be weak" (95). At Ps 15:4 for "pains" (עַצְּבוֹת), marked |
| πειράζω | test; attempt (with an infinitive; Acts 9:26) | tempt / test / test | Test, try: "testing him" (John 6:6); "to be tested by the devil" (Matt 4:1); Abraham "being tested" (Heb 11:17); "let no one being tested say, 'I am being tested by God'" (Jas 1:13). The expected English is "tempt" in the Gospels and "test" here: trial and temptation are one word in the Greek, and the one gloss keeps both |
| ὁμοιότης | resemblance | likeness | The plants' "resemblance" (1:11–12), a plus of the Greek; Heb 4:15 "according to resemblance." Kept apart from ὁμοίωσις "likening" (1:26) and ὅμοιος "like" (2:20) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| προσέρχομαι | approach; adhere to (with a dative of words or teaching; 1 Tim 6:3; 316c, the English amended: "assent" is καταδέχομαι's) | went near / went up / approach | Matt 4:3, 11; Heb 4:16 "let us approach with boldness"; 10:22. "Draw near" is ἐγγίζω's |
| παρρησία | outspokenness; openness (where a thing is shown and nothing said; Col 2:15, 307c) | openly / plainly | Saying everything (πᾶν + ῥῆσις): speech that holds nothing back (Mark 8:32; John 7:13, 26; 10:24; Acts 2:29; 4:13, 29, 31 "with all outspokenness"; 2 Cor 3:12; Eph 3:12; Heb 4:16; 10:19, 35; 1 John 2:28). "Openly" is φανερῶς's; παρρησιάζομαι "speak boldly" (settled) is one root (95, to be declared). The split "openness" (307c) holds where a thing is displayed and nothing is spoken (Col 2:15 "made an example *of them* in openness"); John 7:4 and 11:54 print the home "outspokenness" at the same collocation and are listed for the Phase 2 concordance pass |
| θρόνος | throne | throne / throne / throne | Matt 19:28; Rev 4:2 |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| λαμβάνω | take | take | |
| ἔλεος | mercy | grace / favor / mercy | Luke 1:50, 54, 72; Matt 9:13 "I want mercy and not sacrifice." In Genesis it stands once for חֵן (19:19) |
| εὑρίσκω | find | find | |
| εὔκαιρος | opportune | in due season / in due season | Well-timed, of the right kairos (καιρός, 5): Mark 6:21 "an opportune day"; Heb 4:16 "for opportune help." Ps 103:27 for the Masoretic version's "in its time" (בְּעִתּוֹ), an adjective for the phrase, marked {other}. One root with εὐκαιρία "opportunity" (95, 199f) |
| βοήθεια | help (noun) | help / — | The noun of βοηθέω "help," one root (95): Heb 4:16 "for opportune help"; Acts 27:17. See 4:16 |