New Testament · Hebrews · Reader's edition
Hebrews 13
The Greek (SBLGNT)
1 Ἡ φιλαδελφία μενέτω.
2 τῆς φιλοξενίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, διὰ ταύτης γὰρ ἔλαθόν τινες ξενίσαντες ἀγγέλους.
3 μιμνῄσκεσθε τῶν δεσμίων ὡς συνδεδεμένοι, τῶν κακουχουμένων ὡς καὶ αὐτοὶ ὄντες ἐν σώματι.
4 τίμιος ὁ γάμος ἐν πᾶσιν καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος, πόρνους γὰρ καὶ μοιχοὺς κρινεῖ ὁ θεός.
5 ἀφιλάργυρος ὁ τρόπος· ἀρκούμενοι τοῖς παροῦσιν· αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν· Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω·
6 ὥστε θαρροῦντας ἡμᾶς λέγειν· Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος;
7 Μνημονεύετε τῶν ἡγουμένων ὑμῶν, οἵτινες ἐλάλησαν ὑμῖν τὸν λόγον τοῦ θεοῦ, ὧν ἀναθεωροῦντες τὴν ἔκβασιν τῆς ἀναστροφῆς μιμεῖσθε τὴν πίστιν.
8 Ἰησοῦς Χριστὸς ἐχθὲς καὶ σήμερον ὁ αὐτός, καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας.
9 διδαχαῖς ποικίλαις καὶ ξέναις μὴ παραφέρεσθε· καλὸν γὰρ χάριτι βεβαιοῦσθαι τὴν καρδίαν, οὐ βρώμασιν, ἐν οἷς οὐκ ὠφελήθησαν οἱ περιπατοῦντες.
10 ἔχομεν θυσιαστήριον ἐξ οὗ φαγεῖν οὐκ ἔχουσιν ἐξουσίαν οἱ τῇ σκηνῇ λατρεύοντες.
11 ὧν γὰρ εἰσφέρεται ζῴων τὸ αἷμα περὶ ἁμαρτίας εἰς τὰ ἅγια διὰ τοῦ ἀρχιερέως, τούτων τὰ σώματα κατακαίεται ἔξω τῆς παρεμβολῆς·
12 διὸ καὶ Ἰησοῦς, ἵνα ἁγιάσῃ διὰ τοῦ ἰδίου αἵματος τὸν λαόν, ἔξω τῆς πύλης ἔπαθεν.
13 τοίνυν ἐξερχώμεθα πρὸς αὐτὸν ἔξω τῆς παρεμβολῆς, τὸν ὀνειδισμὸν αὐτοῦ φέροντες.
14 οὐ γὰρ ἔχομεν ὧδε μένουσαν πόλιν, ἀλλὰ τὴν μέλλουσαν ἐπιζητοῦμεν·
15 δι’ αὐτοῦ οὖν ἀναφέρωμεν θυσίαν αἰνέσεως διὰ παντὸς τῷ θεῷ, τοῦτ’ ἔστιν καρπὸν χειλέων ὁμολογούντων τῷ ὀνόματι αὐτοῦ.
16 τῆς δὲ εὐποιΐας καὶ κοινωνίας μὴ ἐπιλανθάνεσθε, τοιαύταις γὰρ θυσίαις εὐαρεστεῖται ὁ θεός.
17 Πείθεσθε τοῖς ἡγουμένοις ὑμῶν καὶ ὑπείκετε, αὐτοὶ γὰρ ἀγρυπνοῦσιν ὑπὲρ τῶν ψυχῶν ὑμῶν ὡς λόγον ἀποδώσοντες, ἵνα μετὰ χαρᾶς τοῦτο ποιῶσιν καὶ μὴ στενάζοντες, ἀλυσιτελὲς γὰρ ὑμῖν τοῦτο.
18 Προσεύχεσθε περὶ ἡμῶν, πειθόμεθα γὰρ ὅτι καλὴν συνείδησιν ἔχομεν, ἐν πᾶσιν καλῶς θέλοντες ἀναστρέφεσθαι.
19 περισσοτέρως δὲ παρακαλῶ τοῦτο ποιῆσαι ἵνα τάχιον ἀποκατασταθῶ ὑμῖν.
20 Ὁ δὲ θεὸς τῆς εἰρήνης, ὁ ἀναγαγὼν ἐκ νεκρῶν τὸν ποιμένα τῶν προβάτων τὸν μέγαν ἐν αἵματι διαθήκης αἰωνίου, τὸν κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν,
21 καταρτίσαι ὑμᾶς ἐν παντὶ ἀγαθῷ εἰς τὸ ποιῆσαι τὸ θέλημα αὐτοῦ, ποιῶν ἐν ἡμῖν τὸ εὐάρεστον ἐνώπιον αὐτοῦ διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας· ἀμήν.
22 Παρακαλῶ δὲ ὑμᾶς, ἀδελφοί, ἀνέχεσθε τοῦ λόγου τῆς παρακλήσεως, καὶ γὰρ διὰ βραχέων ἐπέστειλα ὑμῖν.
23 γινώσκετε τὸν ἀδελφὸν ἡμῶν Τιμόθεον ἀπολελυμένον, μεθ’ οὗ ἐὰν τάχιον ἔρχηται ὄψομαι ὑμᾶς.
24 ἀσπάσασθε πάντας τοὺς ἡγουμένους ὑμῶν καὶ πάντας τοὺς ἁγίους. ἀσπάζονται ὑμᾶς οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας.
25 ἡ χάρις μετὰ πάντων ὑμῶν.
Greek text: the SBL Greek New Testament (SBLGNT), © Society of Biblical Literature and Logos Bible Software, CC BY 4.0. Its text-critical sigla are omitted here; its double brackets ⟦ ⟧, which mark the shorter and the longer ending of Mark, are kept.
Notes
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let brotherly love continue" (KJV)
φιλαδελφία, first fixed "love of brothers," φίλος with ἀδελφός (95): Rom 12:10; 1 Thess 4:9; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7. The φιλ- noun takes the form of φιλονεικία "love of strife," the house's English for these compounds, and the phrase keeps it apart from ἀγάπη "love" and φιλέω "hold dear." μένω "remain" (the row), the KJV's "continue."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be not forgetful to entertain strangers" (KJV)
φιλοξενία, first fixed "love of strangers," φίλος with ξένος "stranger" (95), the form of v. 1: Rom 12:13. ἐπιλανθάνομαι "forget" (the row cites this verse), the negative μή carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for thereby some have entertained angels unawares" (KJV)
ἔλαθόν τινες ξενίσαντες: λανθάνω "escape notice" (the row cites this verse) with the participle, "escaped notice, having lodged," the Greek's idiom for doing a thing unawares, kept. ξενίζω "lodge," of the host (the row's split, 257t), beside φιλοξενία "love of strangers": the Greek plays on ξένος, the stranger and the guest, and English cannot keep both glosses in one word (17). ἄγγελος "messenger" (62), in both editions (271f).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember them that are in bonds, as bound with them; and them which suffer adversity, as being yourselves also in the body" (KJV)
συνδέομαι, first fixed "be bound together," the passive of συνδέω "bind together," one word in two forms (88); a word the New Testament has only here; with them supplied. δέσμιος "in bonds" (the row), as a noun, "those in bonds"; μιμνῄσκομαι "remember"; κακουχέομαι "be ill-treated" (11:37); ἐν σώματι "in a body," no article: in a body as they are.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Marriage is honourable in all, and the bed undefiled: but whoremongers and adulterers God will judge" (KJV)
Τίμιος ὁ γάμος … καὶ ἡ κοίτη ἀμίαντος has no verb, and the two clauses can be a statement ("is precious") or the next of the chapter's commands ("let … be precious"), as v. 5 is verbless beside imperatives; English cannot supply a verb without settling which, and the verbless form is printed (13; guide §4.8; 273) in both editions; the WPRB keeps ἐν πᾶσιν open, "in every way and among all." τίμιος "precious" (the row); γάμος "wedding" (the row), of the marriage made; ἐν πᾶσιν "in all," all people or all things; κοίτη "bed" (the row quotes "the bed undefiled"); ἀμίαντος "unstained" (the row cites this verse); πόρνος "whoremonger" (12:16); μοιχός "adulterer"; κρίνω "judge." RP reads δέ "but" for γάρ "for" (the apparatus line), the KJV's "but."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let your conversation be without covetousness; and be content with such things as ye have" (KJV)
ἀφιλάργυρος, first fixed "not silver-loving," the negative of φιλάργυρος "silver-loving" (Luke 16:14), one root (95): 1 Tim 3:3; the concrete metal kept (39). The clause has no verb, as v. 4 (13). τρόπος "manner" (the row), the way one lives, the KJV's "conversation"; ἀρκέω "suffice," the passive participle "being sufficed," the KJV's "be content"; πάρειμι "be present," τὰ παρόντα "the things present."
- Reading↩ Back to the text
Rulings 51, 167, 220, 241, 271
Deut 31:6, 8 and Josh 1:5 (Swete's numbering), untranslated, carry the promise in three forms: Deut 31:6 οὔτε μή σε ἀνῇ οὔτε μή σε ἐνκαταλίπῃ, God in the third person; Deut 31:8 οὐκ ἀνήσει σε οὐδὲ μὴ … ἐνκαταλίπῃ σε; Josh 1:5 οὐκ ἐνκαταλείψω σε οὐδὲ ὑπερόψομαί σε, in the first person. Hebrews' Οὐ μή σε ἀνῶ οὐδ’ οὐ μή σε ἐγκαταλίπω is none of them exactly: the first person of Joshua with the two verbs of Deuteronomy; printed fresh (M2). οὐ μή "will not at all" (241a), twice, the second carried by "nor"; ἀνίημι "let go" (the row quotes this verse), the one id on both words around "you"; ἐγκαταλείπω "forsake" (220c; the row cites this verse). αὐτὸς γὰρ εἴρηκεν "for he himself has said," the speaker unnamed (271g), single marks (51). RP ἐγκαταλείπω (the apparatus line), a spelling.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "So that we may boldly say" (KJV)
θαρρέω, first fixed "take courage," the Attic form of θαρσέω "take courage" (Matt 9:2), one word in two forms (88): 2 Cor 5:6, 8; 7:16; 10:1–2. ὥστε … λέγειν "so that we … say," the infinitive of result, its subject ἡμᾶς "we."
- Reading↩ Back to the text
Ps 117:6 (Swete's numbering), reviewed: "The Lord is for me a helper; I will not fear; what will a human do to me?" Hebrews' Κύριος ἐμοὶ βοηθός, οὐ φοβηθήσομαι· τί ποιήσει μοι ἄνθρωπος; matches it word for word, and the English is inherited ("Lord," "helper," "fear," "do," "human"); the psalm's lines print as prose (M2), the verb of the verbless first clause in italics. Tregelles, NA28 and RP read καὶ οὐ "and … not" (the apparatus line), the KJV's "and I will not fear," a conjunction only. Single marks after λέγειν (51).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Remember them which have the rule over you, who have spoken unto you the word of God: whose faith follow, considering the end of their conversation" (KJV)
ἡγέομαι "be leader," the participle "leader" (the row cites 13:7, 17); μνημονεύω "recollect"; ἔκβασις, first fixed "outcome," the noun of ἐκβαίνω "step out" (11:15), one root (95): the way a thing comes out at its end; 1 Cor 10:13. ἀναστροφή, first fixed "behavior," the noun of ἀναστρέφω in its sense of conduct (v. 18), one root (95): Gal 1:13; Eph 4:22; Jas 3:13; 1 Pet 1:15, 18; 2:12; 3:1–2, 16; "conduct" is καθίστημι's split (Acts 17:15). μιμέομαι, first fixed "imitate": 2 Thess 3:7, 9; 3 John 11. ὧν "of whom" goes with the behavior or with the faith, in the Greek's order; λόγος "logos," the WPRB "word."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Jesus Christ the same yesterday, and to day, and for ever" (KJV)
verbless, as the Greek has it (13), and the WPRB supplies "is"; εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages" (190h), the WPRB "forever"; ἐχθές "yesterday"; σήμερον "today"; ὁ αὐτός "the same"; Χριστός "Christos" (66).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Be not carried about with divers and strange doctrines. For it is a good thing that the heart be established with grace; not with meats, which have not profited them that have been occupied therein" (KJV)
παραφέρω "carry aside" (the row cites this verse); ποικίλος "many-colored" (the row), the KJV's "divers"; ξένος "foreign," the adjective of things (257e); διδαχή "teaching," the plural; καλός "beautiful" (52), it is supplied; βεβαιόω "confirm" (the row cites this verse); βρῶμα "food," the plural "foods"; ὠφελέω "profit," the passive, the negative carried; περιπατέω "walk," of conduct (RP the aorist participle, the apparatus line).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "We have an altar, whereof they have no right to eat which serve the tabernacle" (KJV)
ἐξουσία "authority" (the row), the KJV's "right"; σκηνή "tent"; λατρεύω "serve" (77), with the dative, "serving the tent"; θυσιαστήριον "altar" (the row cites this verse); ἐσθίω "eat"; ἔχω "have," twice, the negative carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "For the bodies of those beasts, whose blood is brought into the sanctuary by the high priest for sin, are burned without the camp" (KJV)
ζῷον "living thing" (the row), the KJV's "beasts"; εἰσφέρω "carry in"; περὶ ἁμαρτίας "for sin," the Septuagint's phrase of the offering for sin (Lev 12:6, 8); τὰ ἅγια "the holy places," the cultic words as the Exodus and Psalms waves fixed them (271), the noun supplied; ἀρχιερεύς "high priest" (233c); κατακαίω "burn up"; ἔξω "outside"; παρεμβολή "camp" (the row quotes 13:11, 13). The verse ends at a raised point, and the sentence runs into v. 12.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Let us go forth therefore unto him without the camp, bearing his reproach" (KJV)
φέρω in its split "carry," with a burden, pain or sin (219; the row names this verse); ὀνειδισμός "reproaching," as 11:26; τοίνυν "accordingly" (the row cites this verse); ἐξέρχομαι "go out," the subjunctive "let us go out."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "By him therefore let us offer the sacrifice of praise to God continually, that is, the fruit of our lips giving thanks to his name" (KJV)
ἀναφέρω "bring up," of a sacrifice on the altar (the row cites 7:27); θυσία αἰνέσεως "a sacrifice of praise" (the αἴνεσις row quotes this verse); διὰ παντός "continually" (173a), on the πᾶς row; καρπὸν χειλέων "fruit of lips," no article and no "our"; ὁμολογέω "profess" (the row cites this verse), with the dative τῷ ὀνόματι αὐτοῦ, "professing his name," the KJV's "giving thanks to his name"; οὖν "so"; δι’ αὐτοῦ "through him." Verse 14 ended at a raised point, and the sentence closes here.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But to do good and to communicate forget not" (KJV)
εὐποιΐα, first fixed "well-doing," εὖ "well" with ποιέω "do," one root (95): "do good" is ἀγαθοποιέω's; a word the New Testament has only here. κοινωνία "fellowship" (257i), here of goods shared, the KJV's "to communicate"; ἐπιλανθάνομαι "forget," as v. 2; δέ "But," carried.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for with such sacrifices God is well pleased" (KJV)
εὐαρεστέω, whose home is "be well-pleasing" (11:5–6), here in the passive with God as the one pleased: "is pleased well," a split by voice (entered below), since "be well pleased" is εὐδοκέω's (Mark 1:11; 233w); the root εὖ with ἀρέσκω "please" is kept in its two words. τοιοῦτος "such"; θυσία "sacrifice," the plural.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Obey them that have the rule over you, and submit yourselves" (KJV)
πείθω passive "be persuaded," the imperative with the dative, "Be persuaded by your leaders": the Greek's word is persuasion, and "obey" is ὑπακούω's (11:8). ὑπείκω, first fixed "yield," to give way, give place; a word the New Testament has only here; "submit" would be ὑποτάσσω's "subject" (12:9); to them supplied. ἀγρυπνέω "be sleepless" (the row quotes this verse); ὑπέρ "over"; λόγον ἀποδίδωμι "give back a logos," the reckoning idiom with λόγος held "logos" (263), the WPRB "give an account"; στενάζω "groan," the participle "groaning"; ἵνα "so that."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "for that is unprofitable for you" (KJV)
ἀλυσιτελής, first fixed "not paying," the negative of λυσιτελεῖ "it pays" (Luke 17:2), one root (95): what does not pay for its cost; "unprofitable" is ἀνωφελής's and "profit" ὠφελέω's (v. 9); a word the New Testament has only here. The clause is verbless, is supplied.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Pray for us: for we trust we have a good conscience, in all things willing to live honestly" (KJV)
ἀναστρέφω, whose home is "come back," here in the middle of conduct, "behave," the sense its row leaves to the collocation (3): a split by collocation (entered below), one root with ἀναστροφή "behavior" (v. 7). καλός "beautiful," καλῶς "beautifully" (52), the KJV's "good" and "honestly"; συνείδησις "conscience"; πείθω passive "be persuaded" (RP πεποίθαμεν, the apparatus line, the KJV's "we trust"); ἐν πᾶσιν "in all things," or among all; θέλω "want"; περὶ ἡμῶν "concerning us."
- Decision↩ Back to the text
Expected: "But I beseech you the rather to do this, that I may be restored to you the sooner" (KJV)
παρακαλέω in its split "urge," of calling on someone to act (223d), as v. 22, you supplied; περισσοτέρως "more in excess" (the row; 2:1); ἀποκαθίστημι "restore" (the row), the passive. τάχιον, first fixed "more quickly," the comparative of ταχύς "quick; quickly" (Acts 17:15), one root (95): John 13:27; 20:4; Heb 13:19, 23. The first person singular as the Greek has it, with no word on who writes (271r).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Now the God of peace, that brought again from the dead our Lord Jesus, that great shepherd of the sheep, through the blood of the everlasting covenant" (KJV)
vv. 20–21 are one sentence, its verb the optative καταρτίσαι "may … frame" (v. 21), with "may" set at its head; ἀνάγω "lead up" (the row; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead"), the KJV's "brought again"; ποιμήν "shepherd," πρόβατον "sheep," τὸν μέγαν "the great one," the adjective after its noun with its own article; ἐν αἵματι "in blood," no article, the KJV's "through the blood," left where the Greek sets it, so that it may go with "led up" or with "the great one," in both editions; διαθήκη "covenant" (271); αἰώνιος "of age" (the row), "a covenant of age," the WPRB "of the age."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads ἐν παντὶ ἀγαθῷ "in every good thing," with WH and NA28; Tregelles and RP add ἔργῳ "work," and read ὑμῖν "in you" for ἡμῖν "in us" (the apparatus lines). The KJV follows them, "Make you perfect in every good work to do his will, working in you that which is wellpleasing in his sight": its reader finds "work," which this text does not have, and "in you" where it has "in us." καταρτίζω "frame" (233m; as 11:3), the optative; ἀγαθός "good," thing supplied; εἰς τὸ ποιῆσαι "so as to do"; θέλημα "will"; ποιέω "do," twice, of the deed. εὐάρεστος, first fixed "well-pleasing," the adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (11:5–6), one root (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; ἐνώπιον "before."
- Reading↩ Back to the text
SBLGNT reads εἰς τοὺς αἰῶνας "for the ages," with Holmes alone; WH, Tregelles, NA28 and RP add τῶν αἰώνων "of the ages" (the apparatus line), the KJV's "for ever and ever." Printed as SBLGNT prints (59), "for the ages," the WPRB "forever." The doxology is verbless, "to whom the glory," as the Greek has it (65; 271r); ἀμήν "Amen," a word of the sentence, after SBLGNT's raised point.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "And I beseech you, brethren, suffer the word of exhortation: for I have written a letter unto you in few words" (KJV)
παρακαλέω "urge" (223d), as v. 19; ἀδελφοί "brothers," plain in address (271r); ἀνέχομαι "bear with" (the row); παράκλησις "comfort (noun)," held as at 12:5, where the note says why; λόγος "logos," the WPRB "message"; διὰ βραχέων "through slight words" (the row quotes "in slight words"), the noun supplied in italics for the Greek's substantive; ἐπιστέλλω "send word" (the row cites this verse), the aorist "I sent word," of the letter now closing; καὶ γάρ "for also" (250).
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Know ye that our brother Timothy is set at liberty; with whom, if he come shortly, I will see you" (KJV)
γινώσκετε may be the imperative, "Come to know," or the indicative, "you come to know," and English cannot print both: the imperative is printed, as the letter's last commands stand round it (vv. 22, 24), the indicative is in this note (1, 40); γινώσκω "come to know" (142). ἀπολύω "release," the perfect passive; τάχιον "more quickly," as v. 19; ὁράω "see." RP lacks ἡμῶν at this place (the apparatus line); the KJV's "our brother" in English either way.
- Decision↩ Back to the text
Expected: "Salute all them that have the rule over you, and all the saints. They of Italy salute you" (KJV)
ἀσπάζομαι "greet" (the row), twice; ἅγιος "holy," ones supplied (271r), the WPRB "God's people"; οἱ ἀπὸ τῆς Ἰταλίας "those from Italy," held: those who have come away from Italy, or those who belong to it, and the Greek does not say which.
- Reading↩ Back to the text
The benediction is verbless (65; 271r): "The grace with all of you." SBLGNT reads ὑμῶν, with WH and NA28; Tregelles and RP add ἀμήν (the apparatus line), the KJV's "Grace be with you all. Amen.": its reader finds "Amen," which this text does not have.
Words in this chapter (141)
| Word | Gloss | Instead of | Note |
|---|---|---|---|
| φιλαδελφία | love of brothers | brotherly love / — | φίλος with ἀδελφός (95); the form of φιλονεικία "love of strife." Rom 12:10; 1 Thess 4:9; Heb 13:1; 1 Pet 1:22; 2 Pet 1:7. See 13:1 |
| μένω | remain | abide / remain / remain | John 1:38–39; 15:4–10 |
| ἐπιλανθάνομαι | forget | forget / forget / forget | Luke 12:6; Phil 3:13; Heb 13:2 |
| φιλοξενία | love of strangers | to entertain strangers / — | φίλος with ξένος "stranger" (95): Rom 12:13; Heb 13:2. See 13:2 |
| λανθάνω | escape notice | be hidden | To be unseen by (Mark 7:24; Luke 8:47; Heb 13:2). A compound gloss against διαφεύγω "escape," a false clash (116) |
| ξενίζω | lodge (of guests, 10:6); strike as strange (of things, 17:20) | lodgeth / is lodging | One root with ξένος "stranger" (95). The passive of the guest "be lodging" (10:6, 18, 32), the active of the host "lodge" (10:23; 28:7); of things "strike as strange" (17:20; 1 Pet 4:4, 12); Heb 13:2. See 10:6 |
| ἄγγελος | messenger | angel \[62\] | |
| μιμνῄσκομαι | remember | remember | |
| δέσμιος | in bonds (as a noun, "one in bonds") | prisoner | The one held in bonds (δεσμός; δέω "bind," one root, 95): Mark 15:6; Matt 27:15–16; Acts 16:25; Eph 3:1 "the one in bonds of Christos Jesus"; Phlm 1, 9. "Prisoner" is δεσμώτης's |
| συνδέομαι | be bound together | bound with / — | The passive of συνδέω "bind together," one word in two forms (88). Heb 13:3 only. See 13:3 |
| κακουχέομαι | be ill-treated | tormented / — | κακός with ἔχω; "maltreat" is κακόω's: Heb 11:37; 13:3. See 11:37 |
| σῶμα | body | carcase / body | Kept, 142h |
| τίμιος | precious | fine gold / fine gold | Of great price: 1 Pet 1:19 "with precious blood"; Rev 17:4 "precious stone." "Honor" is τιμή's and τιμάω's |
| γάμος | wedding | feast / feast / wedding | Matt 22:2–12; John 2:1–2; Rev 19:7–9. At 29:22 for the Masoretic version's "feast" (מִשְׁתֶּה) |
| πᾶς | all; every; any (after a negated verb) | all; every | διὰ παντός "continually," a construction like κατὰ μικρόν (Exod 25:29; 27:20; 28:23, 26; 173a). After a negated verb, in the order negation + verb + πᾶς, "any" (Ps 58:6 "do not have compassion on any workers of lawlessness"), 170(e) extended to this order; πᾶς … οὐ prints "no …" (Exod 20:10) (195d) |
| κοίτη | bed | bed / couch / bed | The bed one lies in, and the marriage bed: Gen 49:4, Reuben's offence; Heb 13:4 "the bed undefiled" (ἀμίαντος, against μιαίνω here); Luke 11:7; Rom 9:10. One root with κοιμίζω "bed down" (95, 154h). "Couch" is κλίνη's |
| ἀμίαντος | unstained | undefiled / — | The negative of μιαίνω "defile": Heb 7:26; 13:4; Jas 1:27; 1 Pet 1:4. See 7:26 |
| πόρνος | whoremonger | fornicator; whoremongers / — | One root with πόρνη "whore," πορνεύω "whore (v.)" (95): 1 Cor 5:9–11; Heb 12:16; 13:4. See 12:16 |
| μοιχός | adulterer | adulterers / adulterers | Ps 49:18; Luke 18:11; 1 Cor 6:9; Heb 13:4. One root with μοιχεύω "commit adultery" (95) |
| θεός | God; goddess (with the feminine article, of a female deity; Acts 19:37; 263d) | God | Capitalised for the God of Israel (9); the Masoretic version's "Elohim" does not carry over. Lowercase "god, gods" where the Greek speaks of other gods |
| κρίνω | judge | judge | Of the root of κρίσις "judgment" |
| ἀφιλάργυρος | not silver-loving | without covetousness / — | The negative of φιλάργυρος "silver-loving" (95): 1 Tim 3:3; Heb 13:5. See 13:5 |
| τρόπος | manner | as / as / as | ὃν τρόπον "in the manner that": Matt 23:37; Acts 1:11 "in the manner you saw him go" |
| ἀρκέω | suffice | — / — / be sufficient | John 14:8 "show us the Father, and it suffices us"; 2 Cor 12:9 "my grace suffices you." "Sufficient" is ἱκανός's |
| πάρειμι | be present | be there / be there / be present | Of one who is at hand (Ps 138:8 "you are present"; Luke 13:1; John 11:28; Acts 10:33). Not παρίημι "let alone" (G3935), whose subjunctive παρῇς at 137:8 shares its form |
| λέγω | say; called (ὁ λεγόμενος, the passive participle naming a person or place; Mark 15:7, 238b); call (with two accusatives; Luke 20:37, 255e) | say | |
| ἀνίημι | let go | spare / spare / spare | Let go one's hold, slacken, release: Acts 16:26; 27:40 ("loosening"); Eph 6:9 ("forbearing threatening"); Heb 13:5 ("I will never let you go"). One root (ἵημι) with ἀφίημι "let go" (95); "spare" is φείδομαι's (Rom 8:32) |
| ἐγκαταλείπω | forsake | forsaken / forsaken / abandoned | Matt 27:46 "why have you forsaken me?"; Heb 13:5. "Leave behind" is καταλείπω's |
| θαρρέω | take courage | boldly / — | The Attic form of θαρσέω "take courage," one word in two forms (88): 2 Cor 5:6, 8; 7:16; 10:1–2; Heb 13:6. See 13:6 |
| κύριος | Lord | the LORD | κύριος for the Tetragrammaton prints "Lord" in regular type (63); small capitals belong to the Masoretic version. κύριος ὁ θεός is "the Lord God." In Gen 2 the Greek has the pair at vv. 4, 8, 15, 16, 18 and 22, and θεός alone where the Masoretic version reads ADONAI Elohim at vv. 5, 7, 9, 19 and 21 |
| βοηθός | helper | help meet / helper | An agent noun, "one who helps" (Heb 13:6), where the Masoretic version has עֵזֶר "help" |
| φοβέω | fear | be afraid / fear | Passive in form, "I feared" (3:10) |
| ἄνθρωπος | human | man | Core table (11) |
| ποιέω | make / do | make, create / do | Split by construction, as עָשָׂה (20): "make" with a thing made, "do" with a deed or work done (2:2). In Gen 1 it also stands for בָּרָא, so the Greek has no separate "create" |
| μνημονεύω | recollect | remember / remember / — | Call to mind, keep in memory (Luke 17:32 "Recollect Lot's woman"; Gal 2:10; Col 4:18; Heb 11:22). "Remember" is μιμνῄσκομαι's |
| ἡγέομαι | be leader; leader (participle); regard (with a predicate; Acts 26:2; Phil 2:3, 6) | lawgiver; separate / staff; separate / leader | To go before, lead: Gen 49:10 ἡγούμενος "a leader" (Matt 2:6, "from you shall come forth a leader"); 49:26; Luke 22:26; Heb 13:7, 17. With a predicate it means "regard as" (Phil 2:3, 6), a split by construction ruled when the New Testament is reached ("consider" is κατανοέω's). "Lead" is ἄγω's |
| λαλέω | speak | speak | Kept apart from λέγω "say" (Heb 1:1–2) |
| λόγος | logos, logoi (capital "Logos" at John 1:1, 1:14 and 1 John 1:1 only) | word | |
| ἔκβασις | outcome | end / — | The noun of ἐκβαίνω "step out" (95): 1 Cor 10:13; Heb 13:7. See 13:7 |
| ἀναστροφή | behavior | conversation / — | The noun of ἀναστρέφω of conduct (95); "conduct" is καθίστημι's split: Gal 1:13; Eph 4:22; Heb 13:7; 1 Pet 1:15. See 13:7 |
| μιμέομαι | imitate | follow / — | 2 Thess 3:7, 9; Heb 13:7; 3 John 11. See 13:7 |
| πίστις | faith | faithfulness / faithfulness | Trust, and the faithfulness that earns it, in one word: Rom 3:3 "the faith of God"; Gal 5:22; Heb 11:1; Hab 2:4 LXX in Rom 1:17. The Greek's word for אֱמוּנָה "firmness" (Ps 32:4), lexicon-level. Fixed at its first occurrence (145); "faith" keeps open what the New Testament argues about (Rom 3:22, 26; Gal 2:16 "faith of Jesus Christos"), where "faithfulness" or "trust" would settle it (guide §1.4) |
| Ἰησοῦς | Joshua (Nun's son, by referent); Jesus (by referent; Jude 5, where the base text reads Ἰησοῦς, 320b) | Joshua; Jesus | One Greek name, printed by its referent (149a): "Joshua" for the son of Nun in the Masoretic version's form (145f; Acts 7:45; Heb 4:8), "Jesus" in the New Testament. The identity of the two names is shown at first use (17:9; 171b) |
| Χριστός | Christos | Christ / anointed | Transliterated in the New Testament and the Septuagint version alike (66); the Masoretic version reads "anointed" (68). Acts 4:26 quotes Ps 2:2 |
| ἐχθές | yesterday | yesternight / last night / yesterday | John 4:52; Heb 13:8 |
| σήμερον | today | this day / today | |
| αἰών | age | for ever | |
| παραφέρω | carry aside | take away / remove | Of the root of φέρω, as περιφέρω "carry around," εἰσφέρω "carry in" (95): Mark 14:36; Luke 22:42; Heb 13:9; Jude 12. "Remove" is ἀνταναιρέω's, "take away" αἴρω's |
| ποικίλος | many-colored | speckled / speckled / variegated | Of many colours, varied: 1 Pet 4:10 "the many-colored grace of God"; Matt 4:24; Heb 2:4; Jas 1:2 |
| ξένος | stranger; foreign (the adjective, of things or gods; Acts 17:18, 257e); guest-friend (with a possessive of the one lodged; Rom 16:23, 289) | alien / alien | Matt 25:35 "I was a stranger and you gathered me in"; Eph 2:12, 19; Heb 11:13. Ps 68:9, for נָכְרִי "foreigner," lexicon-level. "Foreign" is ἀλλότριος's. Split by collocation at Rom 16:23 (289): "my guest-friend," the one who lodges a traveler; "host" is ὑποδέχομαι's |
| διδαχή | teaching | to teach / for instruction | What is taught and the act of teaching: Matt 7:28 "the crowds were struck at his teaching"; Acts 2:42 "the teaching of the apostles"; Rom 6:17; 2 John 9. The noun of διδάσκω "teach" (one root, 95). Ps 59:1 εἰς διδαχήν for the infinitive לְלַמֵּד "to school," marked {other} |
| καλός | beautiful | good | The verdict of the days of making (1:4–31), and the adjective of the tree (2:9, 17). Matt 5:16 "your beautiful works"; John 10:11 "the beautiful shepherd." The Masoretic version has טוֹב "good": the two versions differ by translation, not by text (52). "Good" stays free for ἀγαθός |
| καρδία | heart | heart | |
| βεβαιόω | confirm | settest / set | To make firm, make sure: Mark 16:20 "confirming the logos"; Rom 15:8 "to confirm the promises of the fathers"; 1 Cor 1:6, 8; Heb 2:3; 13:9. Ps 40:13, God of the speaker, for "station" (הִצִּיב), marked. One root with βέβαιος "firm" (Heb 3:14; 6:19, 95, when reached) |
| χάρις | grace; credit (ποία χάρις, ἔχειν χάριν τινί; Luke 6:32–34; 17:9, 248d; χάριν κατατίθεσθαι τινί, Acts 24:27; 25:9, 264e); favor (αἰτεῖσθαι χάριν, a favor asked; Acts 25:3, 264e) | grace / favor | The New Testament's word of gift (Rom 3:24; Eph 2:8); "found grace before" (6:8; Luke 1:30). "Favor" is the Masoretic version's חֵן |
| βρῶμα | food | food | A thing eaten (John 4:34; Rom 14:15); kept apart from βρῶσις "eating". The Greek plural prints "foods," marked {number} against a Hebrew singular (Ps 78:2; 175c, 197d) |
| περιπατέω | walk | walk | The New Testament's verb of walking and of conduct (Rom 6:4; Eph 4:1) |
| ὠφελέω | profit (v.) | exact / outwit / gain an advantage | To be of use, gain: Matt 16:26 "what will a human be profited"; Mark 7:11; John 6:63 "the flesh profits nothing"; 1 Cor 13:3; Gal 5:2; Heb 4:2. The verb of ὠφέλεια "profit" (95, a verb / noun homograph, declared 198g). Ps 88:23 for the Masoretic version's "be creditor," marked |
| ἔχω | have; fare (with an adverb); holding (to) (the middle participle, of joined things); adjoining (the middle participle of what lies next, places and days; Mark 1:38; Luke 13:33); give (with χάριν and a dative, the slave credited; Luke 17:9, 255b); be thus (οὕτως ἔχειν, of a state; Acts 12:15; 261d); be (with ἑτοίμως, of a state; Acts 21:13; 263e); for the present (τὸ νῦν ἔχον, with νῦν; Acts 24:25, 264e) | have | Split by construction (152e): with an adverb, "fare" (πῶς ἔχετε, 43:27; Acts 15:36). The middle participle of joined things, "holding (to)," a construction (Exod 26:3; 173a), of persons in order (Ps 67:26, 196c) and of the upright holding to justice (Ps 93:15) (198e) |
| θυσιαστήριον | altar | altar | The altar of sacrifice (θυσία; Matt 5:23–24; Heb 13:10). The pagan βωμός (Acts 17:23) takes its own gloss when reached |
| λατρεύω | serve | servant; servant; serve | |
| σκηνή | tent | tent | |
| ἐξουσία | authority | dominion / dominion / authority | The right and power to act or rule: Matt 7:29 "as having authority"; 28:18 "all authority in the sky and on the land"; Rom 13:1. Ps 113:2 for the Masoretic version's "rule" (מֶמְשָׁלָה), lexicon-level. "Dominion" is δυναστεία's (195c), "power" δύναμις's |
| ἐσθίω | eat | eat | |
| ζῷον | living thing | living creature | Rev 4:6–9 "living things" |
| αἷμα | blood | blood | Singular where the Masoretic version has the plural "bloods" (4:10–11) |
| εἰσφέρω | carry in | bring / bring / bring in | Luke 5:18–19; 1 Tim 6:7 "we carried nothing into the kosmos." "Bring in" is εἰσάγω's; with φέρω "bring" a phrasal false clash (144h) |
| ἁμαρτία | sin | iniquity / sin | Of the root of ἁμαρτάνω "sin (v.)" and ἁμαρτωλός "sinner," as the Hebrew family (89) |
| ἅγιος | holy | holy | Of places, things and persons set apart: "holy land" (3:5; Acts 7:33, quoting it); the Holy Spirit, πνεῦμα ἅγιον. One root with ἁγιάζω "make holy" (95, to be declared). Where the Masoretic version reads "of holiness" (קֹדֶשׁ), the Greek adjective is a standard equivalence |
| ἀρχιερεύς | high priest; high priests (plural) | high priest / chief priests | One gloss, singular and plural (233c): never "chief priests"; one R note at 8:31 says who the plural are |
| κατακαίω | burn up | burnt / burned / burned | Matt 3:12; 13:30; Rev 8:7 |
| ἔξω | outside | without / outside | Matt 26:69, 75; John 6:37 "I will not cast out outside." "From outside" is ἔξωθεν's |
| παρεμβολή | camp | host, bands / army, companies / camp | The camp of an army or a people on the march (Heb 13:11, 13 "outside the camp"; Heb 11:34; Rev 20:9); "barracks" of the fortress in Acts 21:34. In Gen 32 the Greek's word for the Masoretic version's מַחֲנֶה, and the name "Camps" (32:2) |
| διό | therefore | therefore / — / therefore | The inferential conjunction, "for which reason": 2 Cor 4:13 "I believed, therefore I spoke" (Ps 115:1); Rom 4:22; Heb 3:7. A function word given a row because its tag holds a mark (193h). Against the Masoretic version's כִּי "for," {connective}. "So" is οὖν's (171b) |
| ἁγιάζω | make holy | sanctify, hallow | The verb of ἅγιος "holy" (Matt 6:9; John 17:17) |
| λαός | people | people | |
| ἴδιος | own; privately (κατ' ἰδίαν, a construction; Mark 4:34, 235); individually (the adverbial dative ἰδίᾳ; 1 Cor 12:11, 301f) | own | John 1:11 "he came to his own" |
| πάσχω | suffer | suffered / suffered | To undergo, to have done to one: Mark 8:31; 9:12 "suffer many things"; Luke 24:26; 1 Pet 2:21–23. A false clash with μοχθέω "suffer hardship" (116), to be declared |
| πύλη | gate | gate / gate / gate | Matt 7:13–14 |
| τοίνυν | accordingly | therefore / — / therefore | Luke 20:25; 1 Cor 9:26; Heb 13:13. "Therefore" is διό's, "so" οὖν's |
| ἐξέρχομαι | go out | go out | |
| φέρω | bring; be borne (passive); carry (with a burden, pain or sin, or persons borne along) | bring | "Bear" is left free for τίκτω. Split by voice (154d): the passive is "be borne" (49:3; Heb 6:1). With a burden, pain or sin, "carry" (219; Isa 53:4, 11) "Carry" extended to persons borne along (231c): Isa 64:6. |
| ὀνειδισμός | reproaching | reproach / reproach | The act of reproach: Rom 15:3 "the reproachings of those reproaching you fell on me" (Ps 68:10 LXX); Heb 10:33; 11:26 "the reproaching of the Christos"; 13:13; 1 Tim 3:7. "Reproach" is ὄνειδος's (one root, 95) |
| πόλις | city | city | |
| ἐπιζητέω | seek after | sought out / sought out / sought after | Seek, look for: 62:12 "Sought After City" as a name; Matt 6:32 "the nations seek after"; 12:39. "Seek out" is ἐκζητέω's, "seek" ζητέω's |
| μέλλω | be about to; hang back (absolute, with τί and no infinitive; Acts 22:16, 264e) | — / — / be about to | With an infinitive, what is on the point of happening: Matt 2:13; 16:27; Rom 8:18 |
| ἀναφέρω | bring up | offer | Carry up (Mark 9:2; Luke 24:51); "bring up" a sacrifice on the altar (8:20; Heb 7:27; Jas 2:21; 1 Pet 2:5, 24) |
| θυσία | sacrifice | offering / sacrifice | Cain's offering (4:3, 5), as against Abel's δῶρα "gifts" (4:4; Heb 11:4) |
| αἴνεσις | praise | praise / praises | Heb 13:15 "a sacrifice of praise." One of the αἰν- family with αἰνέω, αἶνος and ἔπαινος, one root, one gloss (190i) |
| εἰμί | be | be | Kept apart from γίνομαι "come to be" |
| καρπός | fruit | fruit | |
| χεῖλος | lip | language / language / lip | The lip and the speech it makes (Matt 15:8; Rom 3:13; 1 Cor 14:21), as שָׂפָה. "Tongue" is γλῶσσα's |
| ὁμολογέω | profess | profess, confess / declare, acknowledge | To say the same (ὁμοῦ + λέγω): to state openly and own what one says before others. Matt 7:23 "I will profess to them"; 10:32 "whoever will profess me before humans"; 14:7; John 1:20; 9:22; Rom 10:9–10; 1 Tim 6:12; Heb 13:15; 1 John 1:9; 4:2–3. First-fixed here (242). "Confess" is ἐξομολογέω's, "acknowledge" ἀνθομολογέομαι's; ὁμολογία "profession" (2 Cor 9:13; 1 Tim 6:12–13; Heb 3:1; 4:14; 10:23) one root when reached (95) |
| ὄνομα | name | name | |
| εὐποιΐα | well-doing | to do good / — | εὖ with ποιέω (95); "do good" is ἀγαθοποιέω's. Heb 13:16 only. See 13:16 |
| κοινωνία | fellowship | fellowship / fellowship | Of κοινός "common," one root (95): 2:42; 1 Cor 10:16; 2 Cor 13:13 |
| τοιοῦτος | such | about this time / one day / such | Matt 9:8; John 4:23; 1 Cor 5:1 |
| εὐαρεστέω | be well-pleasing | walk with / please | Where the Masoretic version reads "walk about with" (5:22, 24; 6:9); Heb 11:5–6; 13:16 |
| πείθω | persuade; trust (perfect πέποιθα) | trust / take refuge | Split by construction (20): active "persuade" (Matt 27:20; Acts 18:4; 2 Cor 5:11); the perfect πέποιθα with ἐπί or ἐν, "trust in" (Ps 2:12; Matt 27:43 "he trusted in God," from Ps 21:9 LXX; 2 Cor 1:9; Heb 2:13). One root with ἀπειθέω "be unpersuaded" (95). For the Masoretic version's "take refuge" (חָסָה), lexicon-level within the refuge field |
| ὑπείκω | yield | submit yourselves / — | To give way; "submit" would be ὑποτάσσω's "subject." Heb 13:17 only. See 13:17 |
| ἀγρυπνέω | be sleepless | watch / lie awake / — | To go without sleep, to keep awake on watch (of ὕπνος "sleep," one root, 95): Mark 13:33; Luke 21:36; Eph 6:18; Heb 13:17 "they are sleepless over your souls." "Wake" is ἐγείρω's, "vigil" προφυλακή's, "keep watch" σκοπεύω's |
| ψυχή | soul | life; creature | |
| ἀποδίδωμι | give back; sell (middle) | restore / restore / give back | "Give back to Caesar" (Matt 22:21); Luke 19:8. Split by voice (148f): middle "sell" (25:31, 33; 37:27–28, 36) |
| χαρά | joy | joy / gladness | Luke 2:10 "a great joy"; John 15:11; Gal 5:22. "Rejoice" is χαίρω's, one root (95), and "exult" ἀγαλλιάω's |
| στενάζω | groan | mourn / lament | Rom 8:23; 2 Cor 5:2, 4; Mark 7:34. One sense from two words with στένω "groan" (146b, to be declared), one root with στεναγμός "groaning" and καταστενάζω "groan deeply" |
| ἀλυσιτελής | not paying | unprofitable / — | The negative of λυσιτελεῖ "it pays" (95); "unprofitable" is ἀνωφελής's. Heb 13:17 only. See 13:17 |
| προσεύχομαι | pray | pray / pray / pray | Matt 6:5–9 |
| συνείδησις | conscience | conscience / conscience | σύν with εἰδέναι, a knowing-with: Acts 23:1; 24:16; Rom 2:15; 1 Cor 8:7–12; Heb 9:9, 14; 1 Pet 3:16, 21. See 23:1 |
| θέλω | want; take pleasure (with ἐν and a dative) | be willing / be willing / want | Matt 26:39 "not as I want, but as you"; Rom 7:15–21. "Be minded" is βούλομαι's. With ἐν and a dative, the Hebrew חָפֵץ בְּ, it is "take pleasure in," a split by construction (20, 200b): Ps 111:1 "in his commandments he takes pleasure very much"; 146:10; 1 Sam 18:22; 2 Sam 15:26; Col 2:18 |
| ἀναστρέφω | come back; turn over (transitive, of things; John 2:15); behave (passive, of conduct, with ἐν and a sphere; 2 Cor 1:12, 304) | return | Turn back to a place (8:9, 11; Acts 15:16); of conduct, "live, behave" (2 Cor 1:12; 1 Pet 1:17), where the collocation decides |
| καλῶς | beautifully | good / good / well | The adverb of καλός "beautiful" (52): Mark 7:37 "he has done all things beautifully"; John 13:13. "Well" is εὖ's (145g) |
| περισσοτέρως | more in excess | the more earnest / — | The adverb of the comparative of περισσός "excess"; one sense with περισσότερος (Heb 6:17), so that Hebrews' two sites print alike (146b). See 2:1 |
| παρακαλέω | comfort; summon (with εἰς and a place); urge (call on to act, 223d); beseech (a request to a person present, 233k; of calling on a god or idol, 230d) | comfort / comfort / comfort | Matt 5:4 "they shall be comforted"; 2 Cor 1:3–7. With εἰς and a place, "summon" (Exod 15:13; 171a); the senses "urge, beseech" are decided by collocation when reached (3) |
| ἀποκαθίστημι | restore | weighed / weighed out / paid | "Restore all things" (Matt 17:11); "restore the kingdom" (Acts 1:6); of a hand made whole (Mark 3:5) |
| τάχιον | more quickly | the sooner; shortly / — | The comparative of ταχύς (95): John 13:27; 20:4; Heb 13:19, 23. See 13:19 |
| εἰρήνη | peace | peace | |
| ἀνάγω | lead up; put to sea (passive, of those in a boat; Luke 8:22; through Acts; 252) | bring / bring back / bring | Luke 2:22; 4:5; Acts 9:39; Rom 10:7 "to lead Christos up from the dead." Of ἄγω "lead" |
| νεκρός | dead | dead / dead / dead | "The dead" (Matt 8:22; 1 Cor 15:12) |
| ποιμήν | shepherd | keeper / shepherd | John 10:11 |
| πρόβατον | sheep | flock / sheep | Where the Masoretic version reads "flock" (צֹאן) |
| μέγας | great | great | |
| διαθήκη | covenant | covenant | A disposition, a settlement laid down by one party; "covenant" at every site, Hebrews 9:16–17 included (271, bundle v): where the author argues from the word's other sense, a will, English has no word that is both, so the pun goes in a D note and the gloss never splits |
| αἰώνιος | of age | perpetual, everlasting / perpetual, everlasting / everlasting | The adjective of αἰών "age," printed as a genitive so that the word keeps its noun: "for generations of age" (9:12), "a covenant of age" (9:16), as the Masoretic version reads "of age" for עוֹלָם. It binds ζωὴ αἰώνιος, "life of age" (Matt 19:16; John 3:16), where the expected English is "eternal" or "everlasting"; D. B. Hart prints "of the Age." Whether the word means unending duration or belonging to the age to come is a doctrinal question (Matt 25:46), and the gloss leaves it open (guide §1.4; 46, 93) |
| καταρτίζω | frame; mend (of persons and a company, 2 Cor 13:9, 11, 306; of lacks made good, 1 Thess 3:10, 312a) | made / made / — | Put in order, fit together: Heb 10:5 "a body you framed for me"; 11:3 "the ages were framed by a word of God"; Matt 4:21; 21:16. Split "mend" for persons and a company (2 Cor 13:9, 11 "be mended"; 303p) and for lacks made good (1 Thess 3:10 "to mend the lacks of your faith"; 312a); Gal 6:1 and Luke 6:40, reviewed, print "frame" of persons and Matt 4:21 and Mark 1:19 "framing the nets": whether those sites join the split is not yet ruled. "Restore" is ἀποκαθίστημι's |
| ἀγαθός | good | goods / goods / good things | "Good" is free in the Greek because καλός is "beautiful" (52): Matt 7:11 "good gifts"; Mark 10:18 "No one is good but God alone" |
| θέλημα | will | delight / delight | What one wills: Matt 6:10 "let your will come to be"; John 6:38; Eph 1:9–11. The Greek's word for חֵפֶץ "delight" (1:2), lexicon-level |
| εὐάρεστος | well-pleasing | wellpleasing / — | The adjective of εὐαρεστέω "be well-pleasing" (95): Rom 12:1–2; 14:18; Eph 5:10; Phil 4:18; Heb 13:21. See 13:21 |
| δόξα | glory | glory / wealth / glory | The weight of a person's standing, and then the brightness of God: Luke 2:9, 14; John 1:14. In 31:1, 16 the wealth that makes Jacob's standing; the Masoretic version also has "glory" (כָּבוֹד, 129k) |
| ἀμήν | Amen | Verily / Truly | ἀμήν "Amen," the Hebrew loanword already English (5): the formula ἀμὴν λέγω ὑμῖν "Amen, I say to you" (3:28; 8:12; 9:1, 41; 10:15, 29; 11:23; 12:43; 13:30; 14:9, 18, 25, 30; John's doubled "Amen, amen"), capitalised at the head of speech, the ὅτι after it unrendered (153e). The WPRB reads "Amen, I tell you" |
| ἀδελφός | brother | brother | |
| ἀνέχομαι | bear with; hold back (absolute, or with a genitive of separation, against a Masoretic "hold oneself in") | refrain himself / control himself / bear with | The middle: Matt 17:17 "how long shall I bear with you?"; 2 Cor 11:1; Col 3:13. In Gen 45:1 for the Masoretic version's "hold himself in" Split by construction (230b, entered here by 231c): Isa 42:14; 63:15; 64:12. |
| παράκλησις | comfort (noun); urging (n.) (with παρακαλέω "urge"; Rom 12:8; 293d) | comfort / consolation / encouragement | One root with παρακαλέω "comfort" (95, 147): Luke 2:25 "the comfort of Israel"; 2 Cor 1:3–7 "God of all comfort". The New Testament's "exhortation" (Acts 13:15; Rom 12:8; Heb 13:22) is ruled with the παρακαλέω split when it is reached. |
| βραχύς | slight; all but (παρὰ βραχύ) | small / small / brief | Small in amount, time or weight: 18:22 "the slight ones of the verdicts"; Heb 2:7, 9 "for a slight while lower"; Acts 27:28; Heb 13:22 "in slight words." "Small" is μικρός's, "little" ὀλίγος's. παρὰ βραχύ, "within a slight *margin*," is "all but," a construction (201g): Ps 118:87 "All but they made a complete end of me" |
| ἐπιστέλλω | send word | write unto / write | στέλλω with ἐπί, of a message sent: Acts 15:20; 21:25; Heb 13:22. See 15:20 |
| γινώσκω | come to know; know (present and imperfect of knowledge held; Luke 1:34; John 1:48; 2:24–25, 281); knew (aorist, where the knower is the son or God; John 17:25, 287b) | know | "The wood of coming to know beautiful and evil" (2:17). Kept apart from οἶδα "know". Every passive is "be made known," a construction: with a dative of person "be made known to" (Exod 25:21; 173a), and bare (Ps 76:20 "your tracks will not be made known"; 78:10; Phil 4:5 "let your forbearing *spirit* be made known to all humans" (197a as amended by 198a; "gentleness" is πραΰτης's; 309f)). With God as subject the English names the act of knowing, not a learning: Ps 43:22 "he comes to know the secrets of the heart" (194a) |
| Τιμόθεος | Timothy | Timotheus / Timothy | Acts 16:1; 17:14, 15 and the letters. See 16:1 |
| ἀπολύω | release; take leave (middle) | go / be | Let go free, dismiss (Matt 27:15; Luke 2:29 "now you release your slave, Master"); of divorce (Matt 5:31–32), where the expected English is "put away". Split by voice (20, 174b): middle "take leave" (Exod 33:11; Acts 28:25) |
| ἔρχομαι | come | come | |
| ὁράω | see; be seen (passive) | see; appear | "Let the dry be seen" (1:9), the passive kept; the Masoretic version has the same |
| ἀσπάζομαι | greet | asked each other of their welfare / asked each other of their welfare / greeted | Matt 5:47; Rom 16:3–16. The Masoretic version's "asked … after peace" (18:7) is the Greek's one verb, marked {lexeme} |
| Ἰταλία | Italy | Italy / Italy | Acts 18:2; 27:1, 6; Heb 13:24 |